6B_677/2010•Appeal withdrawn; case struck from docket without costs
6B_677/2010Tribunale federale / Divisione penale16 set 2010Withdrawn
Estratto da Omnilex
The appellant withdrew his appeal to the Federal Supreme Court by letter of 12 September 2010. The Criminal Law Court took note of the withdrawal, struck the case from the docket under Art. 32(2) LTF, and ordered that no court costs be levied. The order was communicated to the parties and to the cantonal chamber of accusation.
Art. 32 al. 2 LTF; withdrawal of the appeal and striking the case from the docket: where the appellant validly withdraws the appeal, the Federal Supreme Court takes note of the withdrawal and removes the cause from the roll; the proceedings are terminated without a merits decision. In the absence of a contrary basis, no judicial costs are charged (consid. 1).
{T 0/2}
6B_677/2010
Ordonnance du 16 septembre 2010
Cour de droit pénal
Composition
M. le Juge Favre, Président.
Greffier: M. Oulevey.
Participants à la procédure
X.________,
recourant,
contre
Procureur général du canton du Jura, Le Château, 2900 Porrentruy,
intimé.
Objet
Ordonnance de classement,
recours contre l'arrêt de la Chambre d'accusation du Tribunal cantonal du canton du Jura du 15 juillet 2010.
Considérant:
que, par lettre du 12 septembre 2010, X.________ a déclaré retirer le recours qu'il avait interjeté au Tribunal fédéral contre l'arrêt rendu le 15 juillet 2010 par la Chambre d'accusation du Tribunal cantonal du canton du Jura dans la cause qui le divise d'avec le Ministère public du canton du Jura,
qu'il sied d'en prendre acte et de rayer la cause du rôle (art. 32 al. 2 LTF), sans frais.
Par ces motifs, le Président ordonne:
1.
La cause est rayée du rôle.
2.
Il n'est pas prélevé de frais judiciaires.
3.
La présente ordonnance est communiquée aux parties et à la Chambre d'accusation du Tribunal cantonal du canton du Jura.
Lausanne, le 16 septembre 2010
Au nom de la Cour de droit pénal
du Tribunal fédéral suisse
Le Président: Le Greffier:
Favre Oulevey
Estratto da Omnilex
Effect of withdrawal of the appeal
The withdrawal was acknowledged and the case was removed from the docket.
Once the appellant declared withdrawal by letter, the court took note of it and ordered the case struck from the roll under Art. 32(2) LTF.
Court costs after withdrawal
No judicial costs were levied.
Because the appeal was withdrawn, the court ordered the matter removed from the docket without costs.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.