6B_362/2011•No appealable decision in prison-execution notice
6B_362/2011Tribunale federale / Divisione penale24 mag 2011Inadmissible
Estratto da Omnilex
The appellant challenged a letter from the Aargau justice-execution office announcing that he would be summoned by Klinik Königsfelden for a stationär assessment of his mental state and ability to serve his sentence. The Federal Supreme Court held that the letter was only an informational notice and not an appealable decision. The complaint was therefore not entered into under Art. 108 BGG. The court exceptionally waived court costs.
Art. 108 BGG; inadmissibility of an appeal directed against a merely informative communication. A written notice which only informs the addressee of an intended administrative step in the execution of a sentence, without itself regulating rights or obligations in a way capable of judicial challenge, does not constitute an appealable decision. The Federal Supreme Court may therefore decline to enter into the matter in summary proceedings; cost relief may exceptionally be granted (consid. 1-2).
{T 0/2}
6B_362/2011
Urteil vom 24. Mai 2011
Strafrechtliche Abteilung
Besetzung
Bundesrichter Schneider, Einzelrichter,
Gerichtsschreiber C. Monn.
Verfahrensbeteiligte
X.________,
Beschwerdeführer,
gegen
Departement Volkswirtschaft und Inneres
des Kantons Aargau, Amt für Justizvollzug,
Frey-Herosé-Strasse 12, 5000 Aarau,
Beschwerdegegner.
Gegenstand
Strafvollzug (stationäre Abklärung der Straferstehungsfähigkeit),
Beschwerde gegen einen Brief des Departements Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau,
Amt für Justizvollzug, vom 4. Mai 2011.
Der Einzelrichter zieht in Erwägung:
1.
Der Beschwerdegegner orientierte den Beschwerdeführer mit Brief vom 4. Mai 2011, er werde in der Kalenderwoche 24 direkt durch die Klinik Königsfelden zu einer stationären Abklärung seines Geisteszustands und seiner Straferstehungsfähigkeit aufgeboten. Der Beschwerdeführer wendet sich ans Bundesgericht unter anderem mit dem Hinweis, dass er kein Krimineller sei. Beim angefochtenen Brief handelt es sich indessen nur um eine Orientierung des Beschwerdeführers und nicht um einen beim Bundesgericht anfechtbaren Entscheid. Auf die unzulässige Beschwerde ist im Verfahren nach Art. 108 BGG nicht einzutreten.
2.
Ausnahmsweise kann auf eine Kostenauflage verzichtet werden.
Demnach erkennt der Einzelrichter:
1.
Auf die Beschwerde wird nicht eingetreten.
2.
Es werden keine Gerichtskosten erhoben.
3.
Dieses Urteil wird dem Beschwerdeführer und dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, Amt für Justizvollzug, schriftlich mitgeteilt.
Lausanne, 24. Mai 2011
Im Namen der Strafrechtlichen Abteilung
des Schweizerischen Bundesgerichts
Der Einzelrichter: Der Gerichtsschreiber:
Schneider C. Monn
Estratto da Omnilex
Whether the appeal is admissible against the letter of 4 May 2011
The letter was only an informational communication and not an appealable decision of the Federal Supreme Court.
Because the challenged letter merely informed the appellant about an upcoming examination and did not constitute a judicially challengeable decision, the appeal was inadmissible under the Federal Supreme Court Act.
Whether court costs should be charged
No court costs were imposed exceptionally.
The court exercised discretion to waive costs in this case.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.