5A_749/2013•Inadmissibility of appeal against denial of suspensive effect
5A_749/2013Tribunale federale / II divisione civile24 ott 2013Dismissed
Estratto da Omnilex
The Federal Supreme Court dismissed as inadmissible the bankrupt company's appeal against the cantonal refusal of suspensive effect in the bankruptcy case. Because the challenged measure was provisional, only constitutional complaints were open, but none were raised. The court therefore also rejected legal aid, held the bankruptcy office's request for provisional measures moot, and ordered the appellant to pay CHF 500 in costs.
Art. 98 LTF; appeal against a cantonal order granting or refusing suspensive effect constitutes an appeal against a provisional measure, so that only the violation of constitutional rights may be invoked; absent any constitutional grievance, the appeal is inadmissible under the simplified procedure of Art. 108 al. 1 let. b LTF. Legal persons have no entitlement to legal aid, and legal aid is in any event excluded where the proceedings lack prospects of success (Art. 64 al. 1 LTF). Judicial costs are borne by the unsuccessful party (Art. 66 al. 1 LTF).
{T 0/2}
5A_749/2013
Arrêt du 24 octobre 2013
IIe Cour de droit civil
Composition
M. le Juge fédéral von Werdt, Président.
Greffière: Mme de Poret Bortolaso.
Participants à la procédure
X..________ Sàrl en faillite, représentée par Me Renaud Lattion, avocat,
recourante,
contre
Y.________ SA,
intimée.
Objet
effet suspensif selon l'art. 36 LP,
recours contre l'arrêt du Tribunal cantonal du canton de Fribourg, IIe Cour d'appel civil, du 6 septembre 2013.
Vu:
l'acte de recours du 7 octobre 2013;
la requête de mesures provisionnelles de l'Office des faillites du canton de Fribourg, datée du 22 octobre 2013, par laquelle dit Office réclame que soient prises toutes mesures susceptibles de maintenir la situation en l'état afin de sauvegarder les intérêts des créanciers de la recourante;
la requête d'assistance judiciaire de la recourante, déposée le 23 octobre 2013;
que, par arrêt du 6 septembre 2013, la IIe Cour d'appel civil du Tribunal cantonal du canton de Fribourg a refusé d'accorder l'effet suspensif requis par la recourante dans le cadre d'un recours formé contre le prononcé de sa faillite, la juridiction considérant que l'intéressée ne disait rien quant aux liquidités immédiatement et concrètement à sa disposition pour régler les différentes poursuites dont elle faisait l'objet;
que le recours en matière civile est dirigé contre une ordonnance cantonale d'effet suspensif, à savoir une mesure provisionnelle au sens de l'art. 98 LTF (Fabienne Hohl, Procédure civile, tome II, 2e éd. 2010, n. 3071), de sorte que seule la violation de droits constitutionnels peut être invoquée;
qu'à l'appui de son recours, la société n'invoque toutefois nullement la violation de garanties constitutionnelles, si bien que son recours ne peut qu'être déclaré irrecevable selon la procédure simplifiée prévue à l'art. 108 al. 1 let. b LTF;
que la requête de mesures provisionnelles déposées par l'Office des faillites devient ainsi sans objet;
que la requête d'assistance judiciaire de la recourante est rejetée, en tant que non seulement la personne morale ne jouit pas du droit à l'assistance judiciaire (ATF 131 II 306 consid. 5.2.1 et 5.2.2), mais que le recours est de surcroît dénué de toute chance de succès (art. 64 al. 1 LTF);
que les frais judiciaires doivent en conséquence être mis à sa charge (art. 66 al. 1 LTF);
Le recours est irrecevable.
La requête de mesures provisionnelles de l'Office des faillites du canton de Fribourg est sans objet.
La requête d'assistance judiciaire de la recourante est rejetée.
Les frais judiciaires, arrêtés à 500 fr., sont mis à la charge de la recourante.
Le présent arrêt est communiqué aux parties, au Tribunal cantonal du canton de Fribourg, IIe Cour d'appel civil, à l'Office cantonal des faillites du canton de Fribourg, au registre du commerce du canton de Fribourg, au registre foncier de l'arrondissement de la Sarine et au Président du Tribunal civil d'arrondissement de la Sarine.
Lausanne, le 24 octobre 2013
Au nom de la IIe Cour de droit civil
du Tribunal fédéral suisse
Le Président: von Werdt
La Greffière: de Poret Bortolaso
Estratto da Omnilex
Admissibility of the federal appeal against the cantonal order denying suspensive effect
The appeal was inadmissible because it challenged a provisional measure and alleged no violation of constitutional rights.
Under Art. 98 LTF, only constitutional rights may be invoked against such an order. The appellant did not raise any constitutional grievances, so summary inadmissibility under Art. 108(1)(b) LTF followed.
Request for provisional measures by the bankruptcy office
The request became moot after the appeal was declared inadmissible.
Once the main appeal could not be heard, the requested protective measures had no independent purpose.
Request for legal aid
Legal aid was denied because a legal entity has no entitlement to legal aid and the appeal had no prospect of success.
The court relied on the absence of entitlement for legal persons and on the lack of chances of success under Art. 64(1) LTF.
Court costs
The appellant had to bear the judicial costs of CHF 500.
Costs follow the unsuccessful appeal under Art. 66(1) LTF.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.