4G_1/2010•Withdrawal of interpretation request; case struck out
4G_1/2010Tribunale federale / I divisione civile2 giu 2010Dismissed
Estratto da Omnilex
The applicants filed a request for interpretation of a prior judgment of the Vaud cantonal civil court, but their counsel later withdrew it. The Federal Tribunal, acting through the instructing judge, took note of the withdrawal and ordered the case struck from the docket. It also imposed reduced court costs of CHF 300, jointly and severally on the applicants.
Art. 32 al. 2 LTF; withdrawal of an interpretation request; the Federal Tribunal takes note of the withdrawal and removes the case from the role without substantive examination. Art. 66 al. 2, 3 and 5 LTF; where proceedings are terminated by withdrawal, reduced court costs may be imposed jointly and severally on the applicants.
{T 0/2}
4G_1/2010
Ordonnance du 2 juin 2010
Ire Cour de droit civil
Composition
M. le Juge Kolly, en qualité de juge instructeur.
Greffière: Mme Cornaz.
Participants à la procédure
contre
Y.________,
représentée par Me Philippe A. Eigenheer, avocat,
intimée.
Objet
requête d'interprétation du jugement rendu le 12 mai 2009 par la Cour civile du Tribunal cantonal vaudois.
Vu:
la requête d'interprétation du 1er avril 2010 par laquelle les requérants ont invité le Tribunal fédéral à préciser le jugement rendu par la Cour civile du Tribunal cantonal vaudois le 12 mai 2009;
la lettre du 28 mai 2010 dans laquelle le mandataire des requérants a indiqué retirer ladite requête.
Considérant:
qu'il y a lieu de prendre acte de ce retrait et de rayer la cause du rôle (cf. art. 32 al. 2 LTF);
que des frais judiciaires réduits doivent être mis solidairement à la charge des requérants (cf. art. 66 al. 2, 3 et 5 LTF).
Par ces motifs, le Juge instructeur ordonne:
1.
La cause est rayée du rôle par suite du retrait de la requête d'interprétation.
2.
Les frais judiciaires, arrêtés à 300 fr., sont mis solidairement à la charge des requérants.
3.
La présente ordonnance est communiquée aux mandataires des parties et à la Cour civile du Tribunal cantonal vaudois.
Lausanne, le 2 juin 2010
Au nom de la Ire Cour de droit civil
du Tribunal fédéral suisse
Le Juge instructeur: La Greffière:
Kolly Cornaz
Estratto da Omnilex
Whether the interpretation request should be removed from the docket after withdrawal.
The Court took note of the withdrawal and struck the case from the docket.
Once the applicants withdrew the interpretation request, there was no reason to proceed; the case had to be removed from the role under Art. 32(2) LTF.
Who bears the reduced court costs after withdrawal.
Reduced judicial costs of CHF 300 were imposed jointly and severally on the applicants.
Because the request was withdrawn, reduced costs were charged to the applicants jointly and severally under Art. 66(2), (3) and (5) LTF.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.