Questione giuridica chiave
Whether the 1998 socio-hotel tariff could include care-cost components and a financing contribution for the assessment method.
Decisione estratta
The challenged provisions shifting care costs into socio-hotel charges violate federal law and must be annulled; the financing contribution and formation/management elements were not annulled.
Motivazione estratta
The 'communicating vessels' system made residents bear costs of care covered by compulsory health insurance, contrary to tariff protection and federal supremacy.