Questione giuridica chiave
Whether refusing to obtain the Federal Office's files violated the right to be heard
Decisione estratta
No. The judge could, by anticipatory assessment, conclude that the requested file production would not add relevant clarification.
Motivazione estratta
The existing cantonal file was sufficient to assess the acceleration issue; anticipatory evidentiary refusal was not arbitrary and therefore did not breach Art. 29(2) BV.