1C_398/2009•Inadmissibility of appeal against interim mutual assistance decision
1C_398/2009Tribunale federale / I divisione di diritto pubblico17 set 2009Dismissed
Estratto da Omnilex
The Federal Supreme Court treated the appellant’s two letters as an appeal against the Federal Criminal Court’s ruling of 28 July 2009. It held that the challenged decision was an interim decision in international mutual assistance proceedings and therefore not appealable, since the case did not concern extradition detention or seizure of assets. The appeal was also insufficiently reasoned. The Court therefore did not enter into the appeal and, considering the circumstances, waived court costs.
Art. 93 Abs. 2 BGG; internationale Rechtshilfe in Strafsachen; Anfechtbarkeit von Zwischenentscheiden. Zwischenentscheide sind im Bereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen grundsätzlich nicht selbständig anfechtbar; vorbehalten bleiben einzig die in Art. 93 Abs. 1 BGG genannten Ausnahmen, namentlich Auslieferungshaft sowie Beschlagnahme von Vermögenswerten und Wertgegenständen. Fehlt es an einer solchen Ausnahme, ist auf die Beschwerde nicht einzutreten. Unabhängig davon muss die Beschwerde den Begründungsanforderungen von Art. 42 Abs. 2 BGG genügen; deren Missachtung bestätigt die Unzulässigkeit. Unter den gegebenen Umständen kann von der Erhebung von Kosten abgesehen werden (Art. 66 Abs. 1 Satz 2 BGG).
{T 0/2}
1C_398/2009
Urteil vom 17. September 2009
I. öffentlich-rechtliche Abteilung
Besetzung
Bundesrichter Aemisegger, Einzelrichter,
Gerichtsschreiber Härri.
Parteien
X.________, Beschwerdeführer,
gegen
Staatsanwaltschaft I des Kantons Zürich, Rechtshilfe/Geldwäschereiverfahren/Einziehung,
Gartenhofstrasse 17, Postfach 9680, 8036 Zürich.
Gegenstand
Internationale Rechtshilfe in Strafsachen an Deutschland,
Beschwerde gegen den Entscheid vom 28. Juli 2009
des Bundesstrafgerichts, II. Beschwerdekammer.
Sachverhalt:
A.
Die Staatsanwaltschaft Stuttgart führt ein Strafverfahren gegen X.________ wegen des Verdachts des Betrugs.
Am 5. Mai 2009 ersuchte sie die Staatsanwaltschaft I des Kantons Zürich um Rechtshilfe.
Mit Eintretensverfügung vom 19. Juni 2009 beauftrage die Staatsanwaltschaft I des Kantons Zürich die Kantonspolizei, X.________ zu befragen und weitere Ermittlungen vorzunehmen.
B.
Dagegen reichte X.________ Beschwerde beim Bundesamt für Justiz ein, welches sie zuständigkeitshalber an das Bundesstrafgericht weiterleitete.
Mit Entscheid vom 28. Juli 2009 trat das Bundesstrafgericht (II. Beschwerdekammer) auf die Beschwerde nicht ein. Es befand (S. 3) die Eintretensverfügung stelle eine nicht anfechtbare Zwischenverfügung dar. Die Gerichtsgebühr von Fr. 500.-- auferlegte es X.________.
C.
Mit Schreiben vom 31. Juli 2009 an das Bundesstrafgericht stellte X.________ das Begehren, es sei ihm die Gerichtsgebühr von Fr. 500.-- zu erlassen.
Am 5. August 2009 schrieb das Bundesstrafgericht X.________, Gerichtsentscheide könnten nicht in Wiedererwägung gezogen werden. Es bat X.________ um Mitteilung, ob sein Schreiben als Beschwerde gegen den bundesstrafgerichtlichen Entscheid gelte. Bejahendenfalls werde es das Bundesstrafgericht zuständigkeitshalber dem Bundesgericht übermitteln.
Mit Schreiben vom 29. August 2009 an das Bundesstrafgericht hielt X.________ an seinem Rechtsbegehren fest. Er ersuchte darum, "diesen behördlichen rechtswidrigen Entscheid" (gemeint: den Entscheid des Bundesstrafgerichts vom 28. Juli 2009) aufheben zu lassen.
Am 10. September 2009 sandte das Bundesstrafgericht dem Bundesgericht zuständigkeitshalber die zwei Schreiben X.________ vom 31. Juli und 29. August 2009.
Erwägungen:
1.
1.1 Das Bundesstrafgericht bemerkt im Schreiben vom 10. September 2009, es sei ihm auch auf Nachfrage bei X.________ hin nicht klar, ob es sich um eine Beschwerde gegen seinen Entscheid vom 28. Juli 2009 handle.
X.________ nahm vom Schreiben des Bundesstrafgerichts vom 5. August 2009 Kenntnis. Darin wurde ihm mitgeteilt, dass Gerichtsentscheide nicht in Wiedererwägung gezogen werden können. Es musste ihm also klar sein, dass das Bundesstrafgericht nicht auf seinen Entscheid zurückkommen konnte. Gleichwohl hielt er in der Folge mit Schreiben vom 29. August 2009 an seinem Rechtsbegehren fest. Er bezeichnete den bundesstrafgerichtlichen Entscheid vom 28. Juli 2009 als rechtswidrig und ersuchte darum, ihn aufheben zu lassen. X.________ wollte damit offenbar, dass sich eine andere - notwendig übergeordnete - Behörde mit der Sache befasst. Unter diesen Umständen müssen seine Schreiben als Beschwerde gegen den Entscheid des Bundesstrafgerichts vom 28. Juli 2009 betrachtet werden.
1.2 Der angefochtene Entscheid schliesst das Rechtshilfeverfahren nicht ab. Es handelt sich um einen Zwischenentscheid.
Gemäss Art. 93 Abs. 2 BGG sind auf dem Gebiet der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen Zwischenentscheide nicht anfechtbar. Vorbehalten bleiben Beschwerden gegen Entscheide über die Auslieferungshaft sowie über die Beschlagnahme von Vermögenswerten und Wertgegenständen, sofern die Voraussetzungen von Art. 93 Abs. 1 BGG erfüllt sind.
Im vorliegenden Fall geht es weder um Auslieferungshaft noch die Beschlagnahme von Vermögenswerten und Wertgegenständen. Die Beschwerde ist daher unzulässig.
Die Beschwerde genügte im Übrigen auch den Begründungsanforderungen von Art. 42 Abs. 2 BGG nicht.
Auf die Beschwerde kann danach nicht eingetreten werden. Gemäss Art. 108 BGG ist der Einzelrichter zum Entscheid befugt (vgl. insb. Abs. 1 lit. a und b).
2.
Unter den gegebenen Umständen rechtfertigt es sich, auf die Erhebung von Kosten zu verzichten (Art. 66 Abs. 1 Satz 2 BGG).
Demnach erkennt der Einzelrichter:
1.
Auf die Beschwerde wird nicht eingetreten.
2.
Es werden keine Kosten erhoben.
3.
Dieses Urteil wird dem Beschwerdeführer, der Staatsanwaltschaft I des Kantons Zürich, dem Bundesstrafgericht, II. Beschwerdekammer, und dem Bundesamt für Justiz schriftlich mitgeteilt.
Lausanne, 17. September 2009
Im Namen der I. öffentlich-rechtlichen Abteilung
des Schweizerischen Bundesgerichts
Der Einzelrichter: Der Gerichtsschreiber:
Aemisegger Härri
Estratto da Omnilex
Whether the appellant’s letters should be treated as an appeal against the Federal Criminal Court’s decision of 28 July 2009.
Yes. Despite the wording of the letters, they had to be understood as an appeal seeking review by a higher authority.
The appellant had been told that judicial decisions cannot be reconsidered; he then persisted and explicitly sought annulment of the Federal Criminal Court’s decision.
Whether the appeal against the interim mutual assistance decision was admissible.
No. The challenged decision was an interim decision in international mutual assistance in criminal matters and was not separately appealable under Art. 93(2) BGG; the case did not concern extradition detention or seizure of assets.
Interim decisions in this field are generally not appealable, subject only to the narrow exceptions in Art. 93(1) BGG, which were not met here.
Whether the appeal met the motivation requirements.
No. The appeal also failed to satisfy the reasoning requirements of Art. 42(2) BGG.
The submission did not contain adequate legal reasoning supporting the challenge.
Whether court fees should be charged.
No costs were imposed in view of the circumstances.
The court exercised its discretion to waive costs.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.