progetti
Torna alla legge

Allegato 3

814.680OSitiFederal Council Ordinance1 ott 1998Fonte originale

(art. 12 cpv. 1)

Valori di concentrazione per valutare la necessità di risanamento di suoli

Per valutare la necessità di risanamento di suoli fanno testo i valori di concentrazione riportati nelle tabelle seguenti. Se per sostanze suscettibili di inquinare le acque e che hanno inquinato un sito non sono fissati valori di concentrazione, l’autorità li stabilisce, previa approvazione dell’UFAM, per il singolo caso conformemente alle prescrizioni della legislazione sulla protezione dell’ambiente.

1 Siti utilizzati a scopo agricolo o orticolo

SostanzeValori di concentrazione
Inorganiche
Piombo2000 mg Pb/kg
Cadmio30 mg Cd/kg
Rame1000 mg Cu/kg
Zinco2000 mg Zn/kg
Organiche
Bifenili policlorurati (PCB)3 mg/kg
Idrocarburi policiclici aromatici (PAH)*100 mg/kg
Benzo(a)pirene10 mg/kg
* ∑16 PAH dell’EPA: naftalina, acenaftilene, acenaftene, fluorene, fenantrene, antracene, fluorantene, pirene, benz[a]antracene, crisene, benzo[a]pirene, benzo[b]fluorantene,
benzo[k]fluorantene, dibenz[a,h]antracene, benzo[g,h,i]perilene, indeno[1,2,3-c,d]pirene.

2 Siti in orti e giardini privati, in parchi giochi e altre aree su cui i bambini giocano regolarmente

SostanzeValore di concentrazione
Inorganiche
Antimonio50 mg Sb/kg
Argento500 mg Ag/kg
Arsenico50 mg As/kg
Cadmio20 mg Cd/kg
Cromo (VI)100 mg CrVI/kg
Mercurio2 mg Hg/kg
Nichel1000 mg Ni/kg
Piombo300 mg Pb/kg
Rame1000 mg Cu/kg
Zinco2000 mg Zn/kg
Organiche
Benzene1 mg/kg
Benzo(a)pirene1 mg/kg
Bifenili policlorurati (PCB)**1 mg/kg
Diossine e sostanze diossina-simili
(PCDD, PCDF e dl-PCB)*****		20 ng TEQ/kg
Idrocarburi alifatici C10–C40500 mg/kg
Idrocarburi alifatici da C5fino a C10***5 mg/kg
Idrocarburi clorurati volatili (VCHC)*1 mg/kg
Idrocarburi policiclici aromatici (PAH)****10 mg/kg
* ∑7 VCHC: Diclorometano, triclorometano, tetraclorometano, cis-1,2-dicloroetilene, 1,1,1-tricloroetano, tricloroetilene (Tri), tetracloroetilene (Per). ** ∑6 congeneri di PCB × 4.3: n. 28, 52, 101, 138, 153, 180. *** Idrocarburi da ∑C5a C10: superficie cromatogramma FID tra n-pentano e n-decano, moltiplicata per il fattore di risposta dell’n-esano, meno ∑BTEX. **** ∑16 PAH dell’EPA: naftalina, acenaftilene, acenaftene, fluorene, fenantrene, antracene, fluorantene, pirene, benzo[a]antracene, crisene, benzo[a]pirene, benzo[b]fluorantene, benzo[k]fluorantene, dibenz[a,h]antracene, benzo[g,h,i]perilene, indeno[1,2,3-c,d]pirene. ***** ∑29 congeneri delle dibenzo-p-diossine policlorurate (PCDD), policlorodibenzofurani (PCDF) e bifenili policlorurati diossina-simili (dl-PCB) secondo il fattore di equivalenza tossica dell’OMS (WHO22-TEF).

0 commentaries

No commentaries are available for this article yet.

Continua la tua ricerca in ChatGPT o Claude

Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.