Commenti: Allegato 2

(art. 5 cpv. 1)

Valori indicativi, di guardia e di risanamento relativi a sostanze nocive organiche nel suolo

1 Valori indicativi, di guardia e di risanamento

11 Valori per diossine (PCDD), furani (PCDF) e PCB diossina‑simili (dl-PCB)

Valori	Tenori di PCDD/F e dl-PCB¹ (ng TEQ/kg SS per suoli con un tenore di humus inferiore o pari al 15 %, ng TEQ/dm³ per suoli con un tenore di humus superiore al 15 %)		Profondità di prelievo (in cm)
Valore indicativo	5		0–20
Valori di guardia
Utilizzazioni con possibile assunzione diretta²di terra	20		0–5
Colture alimentari	20		0–20
Colture foraggere	20		0–20
Valori di risanamento
Aree di gioco per bambini	100		0–5
Orti e giardini privati	100		0–20
Agricoltura, orticoltura e giardinaggio	1000		0–20
TEQ = equivalente di tossicità		SS = sostanza secca
¹ Σ29 congeneri di dibenzo-p-diossine policlorurate (PCDD), dibenzo-furani policlorurati (PCDF) e bifenili policlurati diossina-simili (dl-PCB) secondo le raccomandazioni dell’Organizzazione mondiale della sanità (OMS) del 2022 (WHO~~2022~~). Riferimento: Michael DeVito et al. (2024) The 2022 world health organization reevaluation of human and mammalian toxic equivalency factors for polychlorinated dioxins, dibenzofurans and biphenyls.Regulatory Toxicology and Pharmacology 146 (2024) 105525. L’articolo può essere consultato gratuitamente presso le biblioteche di numerose università e scuole universitarie professionali come pure presso le biblioteche dei Politecnici federali di Zurigo e di Losanna all’indirizzo https://doi.org/10.1016/j.yrtph.2023.105525. ² per via orale, cutanea o per inalazione

12 Valori per gli idrocarburi aromatici policiclici (PAH)

Valori	PAH (mg/kg SS per i suoli con un tenore di humus inferiore o pari al 15 %, mg/dm3 per i suoli con un tenore di humus superiore al 15 %)		Profondità di prelievo (in cm)
	Somma dei 16 singoli composti*	Benzo(a)pirene
Valore indicativo	1	0,2	0–20
Valori di guardia
Utilizzazioni con possibile assunzione diretta** di terra	10	1	0–5
Colture alimentari	20	2	0–20
Valori di risanamento
Aree di gioco per bambini	100	10	0–5
Orti e giardini privati	100	10	0–20
SS = sostanza secca
* I valori di valutazione valgono per la somma dei seguenti 16 composti PAH dell’EPA (Priority pollutants list):Naftalina, Acenaftilene, Acenaftene, Fluorene, Fenantrene, Antracene, Fluorantene, Pirene, Benzo(a)antracene, Crisene, Benzo(b)fluorantene, Benzo(k)fluorantene, Benzo(a)pirene, Indeno(1,2,3c,d)pirene, Dibenz(a,h)antracene e Benzo(g,h,i)perilene ** per via orale, cutanea e per inalazione

13 Valori per bifenili policlorurati (PCB)

Valori	Tenori di PCB¹ (mg/kg SS per suoli con un tenore di humus inferiore o pari al 15 %, mg/dm³ per suoli con un tenore di humus superiore al 15 %)	Profondità di prelievo (in cm)
Valori di guardia
Utilizzazioni con possibile assunzione diretta²di terra	0,1	0–5
Colture alimentari	0,2	0–20
Colture foraggere	0,2	0–20
Valori di risanamento
Aree di gioco per bambini	1	0–5
Orti e giardini privati	1	0–20
Agricoltura, orticoltura e giardinaggio	3	0–20
SS = sostanza secca
¹ Somma dei sei congeneri, n. IUPAC 28, 52, 101, 138, 153, 180 ² per via orale, cutanea o per inalazione

2 Determinazione e valutazione del tenore di sostanze nocive

¹Un valore indicativo, di guardia o di risanamento è superato quando il tenore di una sostanza nociva in una miscela rappresentativa di campioni prelevati alla profondità indicata nelle tabelle giusta cifra 1 supera il rispettivo valore.

²In casi motivati, è possibile derogare a dette profondità di prelievo.

³Se possibile, le sostanze nocive organiche vanno estratte completamente (tenore totale). L’Ufficio federale emana raccomandazioni sulla preparazione dei campioni e sulla loro analisi.

⁴Nel caso di suoli con un tenore di humus superiore al 15 per cento, per convertire il tenore di sostanze nocive da ng TEQ/kg di sostanza secca in ng TEQ/dm³ o da mg/kg di sostanza secca in mg/dm³ occorre moltiplicare il tenore in peso per la densità apparente.

Allegato 2