progetti
Torna alla legge

Art. 14a

741.01LCStrFederal Act1 ott 1959Fonte originale
  1. La licenza per allievo conducente è rilasciata se il richiedente:
    1. supera l’esame teorico e dimostra in tal modo di conoscere le norme della circolazione;
    2. dimostra di possedere le attitudini fisiche e psichiche necessarie per condurre con sicurezza veicoli a motore.
  2. La prova di cui al capoverso 1 lettera b è fornita:
    1. dai conducenti professionali di veicoli a motore: mediante un certificato di un medico di fiducia;
    2. dagli altri conducenti di veicoli a motore: mediante un esame della vista riconosciuto dall’autorità competente e una dichiarazione personale sul proprio stato di salute.

1 commentary

N1.Sehtest und Gesundheitsdeklaration für Nicht-Berufsfahrer

Bei Nicht-Berufsfahrern ist der Nachweis der körperlichen und psychischen Eignung durch ein offiziell anerkanntes Sehtestzeugnis und eine persönliche Erklärung über den Gesundheitszustand zu erbringen.

“(al. 2). L'art. 14a LCR, relatif au permis d'élève conducteur, prévoit que celui-ci est délivré si le candidat remplit les conditions suivantes: a. il a réussi l'examen théorique prouvant qu'il connait les règles de la circulation; b. il a démontré qu'il possédait les aptitudes physiques et psychiques requises pour conduire un véhicule automobile en toute sécurité (al. 1); l'attestation requise en vertu de l'al. 1 let. b est apportée: a. s'agissant des conducteurs professionnels de véhicules automobiles: par un certificat du médecin-conseil; b. s’agissant des autres conducteurs de véhicules automobiles: par un examen de la vue reconnu officiellement et par une déclaration personnelle sur leur état de santé (al. 2).”