progetti
Torna alla legge

Art. 943

220COFederal Act1 gen 1912Fonte originale

Il Consiglio federale emana le disposizioni d’esecuzione concernenti:

  1. la tenuta del registro di commercio e l’alta vigilanza;
  2. la notificazione, l’iscrizione, la modificazione, la cancellazione e la reiscrizione;
  3. il contenuto delle iscrizioni;
  4. i documenti giustificativi e la loro verifica;
  5. la pubblicità e gli effetti;
  6. l’organizzazione del Foglio ufficiale svizzero di commercio e la sua pubblicazione;
  7. la cooperazione e l’obbligo di informare;
  8. l’uso del numero d’assicurato AVS e del numero personale;
  9. le banche dati centrali degli enti giuridici e delle persone;
  10. le modalità della trasmissione per via elettronica;
  11. le procedure.

1 commentary

N1.Ordnungsbusse bei Verletzung der Eintragungspflicht

Wenn die Gesetzeslage die betroffenen Personen verpflichtet, selbst eine Eintragung zu beantragen, hat die für das Register zuständige Behörde bei einer Verletzung diese nach Art. 943 Abs. 1 OR mit einer Ordnungsbusse (amende d’ordre) von 10–500 Franken zu belegen.

“et le prononcé éventuel d’une amende d’ordre au sens de l’art. 943 CO (let. e). Selon l’art. 943 al. 1 CO, lorsque la loi oblige les intéressés eux-mêmes à requérir une inscription, l'autorité préposée au registre doit, en cas de contravention, frapper les contrevenants d'une amende d'ordre de 10 à 500 francs.”
“et le prononcé éventuel d’une amende d’ordre au sens de l’art. 943 CO (let. e). Selon l’art. 943 al. 1 CO, lorsque la loi oblige les intéressés eux-mêmes à requérir une inscription, l'autorité préposée au registre doit, en cas de contravention, frapper les contrevenants d'une amende d'ordre de 10 à 500 francs.”