# REGOLAMENTO (CE) N. 1587/2006 DELLA COMMISSIONE del 23 ottobre 2006 che modifica il regolamento (CE) n. 765/2006 del Consiglio relativo a misure restrittive nei confronti del presidente Lukashenko e di determinati funzionari della Bielorussia ## Preamble LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 765/2006 del Consiglio, del 18 maggio 2006, relativo a misure restrittive nei confronti del presidente Lukashenko e di determinati funzionari della Bielorussia [^1] , in particolare l'articolo 8, lettera a), considerando quanto segue: **(1)** In conformità del regolamento (CE) n. 765/2006, sono congelati tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti a, posseduti, detenuti o controllati dal presidente Lukashenko e quelli appartenenti a, posseduti, detenuti o controllati dagli altri funzionari della Bielorussia responsabili delle violazioni, durante le elezioni presidenziali in Bielorussia del 19 marzo 2006, delle norme internazionali in materia elettorale e della repressione della società civile e dell'opposizione democratica, nonché appartenenti alle persone fisiche o giuridiche, alle entità o organismi a loro associati elencati nell'allegato I del regolamento. **(2)** La decisione 2006/718/PESC del Consiglio [^2] ha modificato l'allegato IV della posizione comune 2006/276/PESC [^3] in cui figura l'elenco delle persone fisiche e giuridiche, delle entità o degli organismi a cui si deve applicare il congelamento dei fondi e delle risorse economiche di cui alla posizione comune. Occorre quindi modificare opportunamente l'allegato I. **(3)** Per garantire l'efficacia delle misure da esso previste, il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore immediatamente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: ## **Articolo 1** L'allegato I del regolamento (CE) n. 765/2006 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento. ## **Articolo 2** Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella *Gazzetta ufficiale dell'Unione europea* . ## Final provisions Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 ottobre 2006. *Per la Commissione* Eneko LANDÁBURU *Direttore generale delle Relazioni esterne* [^1] [GU L 134 del 20.5.2006, pag. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2006_134_R_TOC) . [^2] Cfr. pag. 72 della presente Gazzetta ufficiale. [^3] [GU L 101 dell'11.4.2006, pag. 5](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2006_101_R_TOC) . Posizione comune modificata dalla posizione comune 2006/362/PESC ( [GU L 134 del 20.5.2006, pag. 45](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2006_134_R_TOC) ). L'allegato I del regolamento (CE) n. 765/2006 è così modificato: 1) Nell'allegato I vengono inserite tre colonne, intitolate rispettivamente «Indirizzo», «Numero di passaporto» e «Nazionalità». | 2) | a): «Cognome: Bortnik, Sergej. Cognome (grafia bielorussa): БОРТНІК Сяргей. Cognome (traslitterazione russa): БОРТНИК Сергей. Carica: Procuratore. Indirizzo: Ul. Surganovo 80-263, Minsk, Bielorussia. Data di nascita: 28.5.1953. Luogo di nascita: Minsk. Numero di passaporto: MP 0469554.» | a) | «Cognome: Bortnik, Sergej. Cognome (grafia bielorussa): БОРТНІК Сяргей. Cognome (traslitterazione russa): БОРТНИК Сергей. Carica: Procuratore. Indirizzo: Ul. Surganovo 80-263, Minsk, Bielorussia. Data di nascita: 28.5.1953. Luogo di nascita: Minsk. Numero di passaporto: MP 0469554.» | b) | «Cognome: Migun, Andrej. Cognome (grafia bielorussa): МІГУН Андрэй. Cognome (traslitterazione russa): МИГУН Андрeй. Carica: Procuratore. Indirizzo: Ul. Goretskovo 53-16, Minsk, Bielorussia. Data di nascita: 5.2.1978. Luogo di nascita: Minsk. Numero di passaporto: MP 1313262.» | c) | «Cognome: Rybakov, Alexej. Cognome (grafia bielorussa): РЫБАКОЎ Аляксей. Cognome (traslitterazione russa): РЫБАКОВ Алексей. Carica: Giudice presso il tribunale del distretto Moscovskij di Minsk. Indirizzo: Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk, Bielorussia.» | d) | «Cognome: Jasinovich, Leonid Stanislavovich. Cognome (grafia bielorussa): ЯСІНОВІЧ Леанід Станіслававіч. Cognome (traslitterazione russa): ЯСИНОВИЧ Леoнид Станиславoвич. Carica: Giudice presso il tribunale del distretto Tsentralny di Minsk. Indirizzo: Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk, Bielorussia. Data di nascita: 26.11.1961. Luogo di nascita: Buchany, distretto di Vitebsk, Bielorussia. Numero di passaporto: MP 0515811.» | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | a) | «Cognome: Bortnik, Sergej. Cognome (grafia bielorussa): БОРТНІК Сяргей. Cognome (traslitterazione russa): БОРТНИК Сергей. Carica: Procuratore. Indirizzo: Ul. Surganovo 80-263, Minsk, Bielorussia. Data di nascita: 28.5.1953. Luogo di nascita: Minsk. Numero di passaporto: MP 0469554.» | | | | | | | | | | b) | «Cognome: Migun, Andrej. Cognome (grafia bielorussa): МІГУН Андрэй. Cognome (traslitterazione russa): МИГУН Андрeй. Carica: Procuratore. Indirizzo: Ul. Goretskovo 53-16, Minsk, Bielorussia. Data di nascita: 5.2.1978. Luogo di nascita: Minsk. Numero di passaporto: MP 1313262.» | | | | | | | | | | c) | «Cognome: Rybakov, Alexej. Cognome (grafia bielorussa): РЫБАКОЎ Аляксей. Cognome (traslitterazione russa): РЫБАКОВ Алексей. Carica: Giudice presso il tribunale del distretto Moscovskij di Minsk. Indirizzo: Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk, Bielorussia.» | | | | | | | | | | d) | «Cognome: Jasinovich, Leonid Stanislavovich. Cognome (grafia bielorussa): ЯСІНОВІЧ Леанід Станіслававіч. Cognome (traslitterazione russa): ЯСИНОВИЧ Леoнид Станиславoвич. Carica: Giudice presso il tribunale del distretto Tsentralny di Minsk. Indirizzo: Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk, Bielorussia. Data di nascita: 26.11.1961. Luogo di nascita: Buchany, distretto di Vitebsk, Bielorussia. Numero di passaporto: MP 0515811.» | | | | | | | | | 3) La voce «Cognome: Naumov, Vladimir Vladimirovich. Data di nascita: 1956. Carica: Ministro dell'interno» è sostituita da: «Cognome: Naumov, Vladimir Vladimirovich. Data di nascita: 7.2.1956. Carica: Ministro dell'interno.» [^1]: . [^2]: Cfr. pag. 72 della presente Gazzetta ufficiale. [^3]: . Posizione comune modificata dalla posizione comune 2006/362/PESC ().