# REGOLAMENTO (CE) N. 969/2004 DELLA COMMISSIONE
del 13 maggio 2004
che fissa le restituzioni all'esportazione del riso e delle rotture di riso e sospende il rilascio di titoli di esportazione
## Preamble
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all'organizzazione comune del mercato nel settore del riso [^1] , in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, secondo comma, e paragrafo 15,
considerando quanto segue:
**(1)** A norma dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95, la differenza fra i corsi od i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all'articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunità può essere compensata da una restituzione all'esportazione.
**(2)** In virtù dell'articolo 13, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 3072/95, le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e delle prospettive di evoluzione, da un lato, delle disponibilità in riso e in rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato della Comunità e, dall'altro, dei prezzi del riso e delle rotture di riso sul mercato mondiale. In conformità dello stesso articolo, occorre altresì assicurare ai mercati del riso una situazione equilibrata ed uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi e tener conto, inoltre, dell'aspetto economico delle esportazioni previste, nonché dell'interesse di evitare perturbazioni sul mercato della Comunità e dei limiti derivanti dagli accordi conclusi a norma dell'articolo 300 del trattato.
**(3)** Il regolamento (CEE) n. 1361/76 della Commissione [^2] ha fissato la quantità massima di rotture che può contenere il riso per il quale è fissata la restituzione all'esportazione ed ha determinato la percentuale di diminuzione da applicare a tale restituzione quando la proporzione di rotture contenute nel riso esportato è superiore alla detta quantità massima.
**(4)** Esistono possibilità di esportazione di un quantitativo pari a 1 800 t di riso verso determinate destinazioni. È indicato il ricorso alla procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1342/2003 della Commissione [^3] . In sede di fissazione delle restituzioni occorre tenerne conto.
**(5)** Il regolamento (CE) n. 3072/95 ha definito all'articolo 13, paragrafo 5, i criteri specifici di cui bisogna tener conto per il calcolo della restituzione all'esportazione del riso e delle rotture di riso.
**(6)** La situazione del mercato mondiale e le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione.
**(7)** Per tener conto della domanda esistente di riso a grani lunghi confezionato su taluni mercati, occorre prevedere la fissazione di una restituzione specifica per il prodotto in questione.
**(8)** La restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese. Essa può essere modificata nel periodo intermedio.
**(9)** L'applicazione di dette modalità alla situazione attuale del mercato del riso ed in particolare al corso o prezzo del riso e rotture di riso nella Comunità e sul mercato mondiale conduce a fissare la restituzione agli importi di cui in allegato al presente regolamento.
**(10)** Per la gestione dei limiti quantitativi connessi agli impegni della Comunità nei confronti dell'OMC, è necessario sospendere il rilascio di titoli di esportazione che beneficiano di restituzione.
**(11)** Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
## **Articolo 1**
Le restituzioni all'esportazione, come tali, dei prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, ad esclusione di quelli contemplati dal paragrafo 1, lettera c) dello stesso articolo, sono fissati agli importi di cui in allegato.
## **Articolo 2**
Fatta salva la quantità di 1 800 t indicata nell'allegato, il rilascio di titoli di esportazione con prefissazione della restituzione è sospeso per i prodotti indicati in allegato.
## **Articolo 3**
Il presente regolamento entra in vigore il 14 maggio 2004.
## Final provisions
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 maggio 2004. *Per la Commissione* Franz FISCHLER *Membro della Commissione*
[^1] [GU L 329 del 30.12.1995, pag. 18](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1995_329_R_TOC) . Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 411/2002 della Commissione ( [GU L 62 del 5.3.2002, pag. 27](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2002_062_R_TOC) ).
[^2] [GU L 154 del 15.6.1976, pag. 11](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1976_154_R_TOC) .
[^3] [GU L 189 del 29.7.2003, pag. 12](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2003_189_R_TOC) .
| Codice prodotto | Destinazione | Unità di misura EUR/t | Ammontare delle restituzioni [^1] |
| --- | --- | --- | --- |
| 100620119000 | R01 | EUR/t | 14 |
| 100620139000 | R01 | EUR/t | 14 |
| 100620159000 | R01 | EUR/t | 14 |
| 100620179000 | — | EUR/t | — |
| 100620929000 | R01 | EUR/t | 14 |
| 100620949000 | R01 | EUR/t | 14 |
| 100620969000 | R01 | EUR/t | 14 |
| 100620989000 | — | EUR/t | — |
| 100630219000 | R01 | EUR/t | 14 |
| 100630239000 | R01 | EUR/t | 14 |
| 100630259000 | R01 | EUR/t | 14 |
| 100630279000 | — | EUR/t | — |
| 100630429000 | R01 | EUR/t | 14 |
| 100630449000 | R01 | EUR/t | 14 |
| 100630469000 | R01 | EUR/t | 14 |
| 100630489000 | — | EUR/t | — |
| 100630619100 | R01 | EUR/t | 18 |
| R02 | EUR/t | 25 | |
| R03 | EUR/t | 30 | |
| 066 | EUR/t | 45 | |
| A97 | EUR/t | 25 | |
| 021 e 023 | EUR/t | 25 | |
| 100630619900 | R01 | EUR/t | 18 |
| A97 | EUR/t | 25 | |
| 066 | EUR/t | 45 | |
| 100630639100 | R01 | EUR/t | 18 |
| R02 | EUR/t | 25 | |
| R03 | EUR/t | 30 | |
| 066 | EUR/t | 45 | |
| A97 | EUR/t | 25 | |
| 021 e 023 | EUR/t | 25 | |
| 100630639900 | R01 | EUR/t | 18 |
| 066 | EUR/t | 45 | |
| A97 | EUR/t | 25 | |
| 100630659100 | R01 | EUR/t | 18 |
| R02 | EUR/t | 25 | |
| R03 | EUR/t | 30 | |
| 066 | EUR/t | 45 | |
| A97 | EUR/t | 25 | |
| 021 e 023 | EUR/t | 25 | |
| 100630659900 | R01 | EUR/t | 18 |
| 066 | EUR/t | 45 | |
| A97 | EUR/t | 25 | |
| 100630679100 | 021 e 023 | EUR/t | 25 |
| 066 | EUR/t | 45 | |
| 100630679900 | 066 | EUR/t | 45 |
| 100630929100 | R01 | EUR/t | 18 |
| R02 | EUR/t | 25 | |
| R03 | EUR/t | 30 | |
| 066 | EUR/t | 45 | |
| A97 | EUR/t | 25 | |
| 021 e 023 | EUR/t | 25 | |
| 100630929900 | R01 | EUR/t | 18 |
| A97 | EUR/t | 25 | |
| 066 | EUR/t | 45 | |
| 100630949100 | R01 | EUR/t | 18 |
| R02 | EUR/t | 25 | |
| R03 | EUR/t | 30 | |
| 066 | EUR/t | 45 | |
| A97 | EUR/t | 25 | |
| 021 e 023 | EUR/t | 25 | |
| 100630949900 | R01 | EUR/t | 18 |
| A97 | EUR/t | 25 | |
| 066 | EUR/t | 45 | |
| 100630969100 | R01 | EUR/t | 18 |
| R02 | EUR/t | 25 | |
| R03 | EUR/t | 30 | |
| 066 | EUR/t | 45 | |
| A97 | EUR/t | 25 | |
| 021 e 023 | EUR/t | 25 | |
| 100630969900 | R01 | EUR/t | 18 |
| A97 | EUR/t | 25 | |
| 066 | EUR/t | 45 | |
| 100630989100 | 021 e 023 | EUR/t | 25 |
| 100630989900 | — | EUR/t | — |
| 100640009000 | — | EUR/t | — |
| R01: Svizzera, Liechtenstein e i territori dei comuni di Livigno e Campione d'Italia.
R02: Marocco, Algeria, Tunisia, Egitto, Israele, Libia, Libano, Siria, ex Sahara spagnolo, Cipro, Giordania, Iraq, Iran, Yemen, Kuwait, Emirati Arabi Uniti, Oman, Bahrain, Qatar, Arabia Saudita, Eritrea, Cisgiordania/Striscia di Gaza, Estonia, Lettonia, Lituania, Polonia, Repubblica ceca, Slovenia, Slovacchia, Norvegia, Isole Færøer, Islanda, Russia, Bielorussia, Bosnia e Erzegovina, Croazia, Serbia e Montenegro, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Albania, Bulgaria, Georgia, Armenia, Azerbaigian, Moldova, Ucraina, Kazakstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tagikistan, Kirghizistan.
R03: Colombia, Ecuador, Perù, Bolivia, Cile, Argentina, Uruguay, Paraguay, Brasile, Venezuela, Canada, Messico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Cuba, Bermuda, Repubblica sudafricana, Australia, Nuova Zelanda, Hong Kong SAR, Singapore, A40 ad eccezione di: Antille olandesi, Aruba, Isole Turcke e Caiques, A11 ad eccezione di: Surinam, Guyana, Madagascar. | | | |
[^1] La procedura prevista all'articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1342/2003 si applica ai titoli richiesti nel quadro del presente regolamento per le quantità seguenti secondo la destinazione:
| Destinazione R01 | 500 t, |
| --- | --- |
| Insieme delle destinazioni R02 e R03 | 1 000 t, |
| Destinazioni 021 e 023 | 100 t, |
| Destinazioni 066 | 100 t, |
| Destinazione A97 | 100 t. |
[^1]: La procedura prevista all'articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1342/2003 si applica ai titoli richiesti nel quadro del presente regolamento per le quantità seguenti secondo la destinazione:
[^2]: .
[^3]: .