Know Your Rights LEP Beneficiary Brochures (Hmong)

Koj puas muaj teebmeem txog kev hais lus Askiv? Tsis to
taub cov lus Askiv, kev nyeem ntawv, kev sau ntawv, los
yog tsis paub lus Askiv zoo? Yog hais tias, koj muaj cov
teebmeem zoo li no, tes koj yog ib tug tib neeg uas luag
hu hais tias, tsis paub cov lus Askiv tsis zoo, Limited
English Proficient (LEP).
Mas cov tib neeg uas ua haujlwm nyob hauv Federal
Agencies thiab lwm lub koom haum uas tau txais nyiaj pab
los ntawm Tseemfwv yuav tsum nrhiav kev pab cov tib
neeg uas muaj teebmeem tsis txawj hais cov lus Askiv.
Muaj qeezaum, cov tib neeg uas ua haujlwm rau tseemfwv
los yog cov koom haum tsis pab koj, vim yog koj tsis paub
lus Askiv zoo (LEP). Qhov no, yog cov tib neeg ntawd
nrhuav txojcai. Qhov ntawm nuav, luas hu ua National
Origin Discrimination. Txhais hais tias, ”Yog saib tsis taug
lwm haiv tib neeg”. 
TXOJCAI
PAUB TXOG
KOJ
Yog koj ntseeg thiab koj tub paub txog txoj
kev uas tib neeg ua saib tsis taug uas hu ua
National Origin Discrimination. Yog xaav
paub ntau, hais tauj:
Koj muaj cai nrog tus thawj uas saib tus tib
Hmong - Hmoob
Tseem fwv cov tibneeg ua
haujlwm rua tus neeg tsis
paub lug Askiv.
Koj puas muaj teebmeem txog kev hais lus Askiv? Tsis to
neeg uas koj xav hias tias, nws saib tsis taug 	taub cov lus Askiv, kev nyeem ntawv, kev sau ntawv, los
yog tsis paub lus Askiv zoo? Yog hais tias, koj muaj cov	koj los tawm tsam koj. Tsis tas li ntawd xwb,
teebmeem zoo li no, tes koj yog ib tug tib neeg uas luagkoj muaj cai mus nrug pab tib neeg uas ua hu hais tias, tsis paub cov lus Askiv tsis zoo, Limited
haujlwm kho teeb meem kev ncaaj nceeg sis 	English Proficient (LEP).
thaam. Mas cov tib neeg uas ua haujlwm nyob hauv Federal
Agencies thiab lwm lub koom haum uas tau txais nyiaj pab
los ntawm Tseemfwv yuav tsum nrhiav kev pab cov tib	Peb muaj peev xim yuav nrhiav kev pab cov
neeg uas muaj teebmeem tsis txawj hais cov lus Askiv.
tib neeg uas xaav tau kev pab. Yuav qhia
kom lawv to taub. 	Muaj qeezaum, cov tib neeg uas ua haujlwm rau tseemfwv
los yog cov koom haum tsis pab koj, vim yog koj tsis paub
lus Askiv zoo (LEP). Qhov no, yog cov tib neeg ntawd
Qhov chaw ntawd yog yuav pab los ntawm United States nrhuav txojcai. Qhov ntawm nuav, luas hu ua National
Department of Agriculture, the United States Department of Health 	Origin Discrimination. Txhais hais tias, ”Yog saib tsis taug
and Human Services, and the United States Department of Justice. 	lwm haiv tib neeg”.

Yog tias koj raug luag ua tsis ncaj vim koj tsis paub lus askiv zoo, tej zaum yog kev uas tib neeg saib tsis taus koj uas hu ua National Origin Discrimination.
Piv txwv tias tej zaum yog kev tsis nyiam haiv neeg ntawd: 	Piv txwv qhov Xyaum Ua Zoo:
1Koj thiab ntau tus tib neeg nyob ntawm koj cheeb
tsam yog hais lus Hmoob thiab mus rau ntawm
tsev kho mob thaum muaj mob nhav (emergency
care). Lub tsev kho mob tsis to taub cov neeg mob
uas tsis puab lus Askiv. Fem coob cov neeg Hmoob
mob tsis to taub cov lus qhia los ntawm tsev kho mob
hais txog kev kho mob pub rau lawv.
1Lub tsev kho mob paub tias muaj ntau tus neeg
tsis paub lu Askiv thiab hais lus Hmoob nyob
rau cheeb tsam no. Tsev kho mob thiaj muaj cov
neeg txhais lus thiab npaj kev pab rau thaum nej
mus rau ntawv tsev kho mob thaum muaj mob
ceev (emergency care).
2Taus muaj tib neeg ua phem tuaj es koj hu 911,
2Thaus muaj kev phem tshwmsim es koj hu tus
tiamsis tus tib neeg teb xovtooj tsis to taub koj tej 	xovtooj 911. Mas tus tib neeg teb xovtooj
lus, tes nwg cia li tsis pab koj li. 	ntawd yuav tsum txuas koj tus xovtooj mus rua
ntawm tus tib neeg uas txhais lus saib koj xaav
tau kev pab dabtsi.
Qhov ntawm no, yog Federal txojcai uas
pub kev ncaj nceeg rau koj. Tsab kev cai
ntawm no, hu ua Title VI ntawm txuj cai Civil
Rights Act ntawm xyoo 1964.
3Koj tus mivnyuas lub tsev qhiantawv xaa ib daim
ntawv tseemceeb uas yog sau ntawv Askiv tuaj
rau koj. Kuas lub tsev qhiantawv yeej paub hais tias,
koj tsua paub hais lus Spanish xwb. Kuas lub tsev
qhiantawv tsis kam muab cov lus hauv daim ntawv
ntawd txhais ua lus Spanish xa tuaj rau koj thiab tsis
hais kom koj tus mesnyuam txhais cov lus hauv daim
ntawv rau koj.
3Yog koj tus mivnyuas lub tsev qhiantawv yeej
paub hais tias, muaj ntau tus niamtxiv yeej
hais lus Spanish xwb. Yog li ntawd, yuav tsum
muab cov lus uas nyob hauv tsab ntawd txhais ua
lus Spanish xaa tuaj rau koj.
4Yog koj mus thov Nyiaj muas noj. Kuas daim
ntawv thov Nyiaj muas noj yog sau ua lus Askiv
xwb. Mas koj tsis to taub txog daim ntawv ntawd li.
Tes tus tib neeg uas ua haujlwm nyob hauv qhov
chaw ntawd cia li hais kom koj rov mus tsev es koj
maam nrhaiv ib tus tib neeg tuaj txhai lus pab koj.
4Nyob hauv lub tsev thov Nyiaj muas noj los
yuav tsum muaj ib tus tib neeg txhais lus los
yog yuav tsum hu xovtooj mus rua tus tib neeg
uas txawj txhais lus tuaj pab koj txog ntawm
daim ntawv thov Nyiaj muas noj los yuav tsum
muab sau ua koj cov lus es maam muab rua koj.