[3] La loi a notamment pour objet:
a) d'organiser les autorités vétérinaires du canton et de fixer leurs compétences;
b) de réglementer l'exercice de la profession de médecin-vétérinaire et des professions paravétérinaires, notamment de définir les dispositions cantonales d’exécution de la loi fédérale sur les professions médicales universitaires (LPMéd), du 23 juin 2006[4];
c) de définir les dispositions cantonales d’exécution de la loi fédérale sur les médicaments et les dispositifs médicaux (loi sur les produits thérapeutiques, LPTh), du 15 décembre 2000[5].
chapitre 2
Organisation et autorités
Département
(ci-après: le département) assure l’exécution des lois, ordonnances, arrêtés et règlements fédéraux et cantonaux.
2Il est notamment chargé:
a) du contrôle et de la surveillance de l’exercice de la profession de médecin-vétérinaire et des professions paravétérinaires;
b) du contrôle et de la surveillance des pharmacies privées de vétérinaires et des commerces animaliers autorisés par le droit fédéral à remettre des médicaments vétérinaires.
3Pour l'accomplissement de ses tâches, le département dispose notamment du service en charge des affaires vétérinaires. Il collabore avec les autres services agissant dans le domaine de la santé.
Vétérinaire cantonal-e
lui sont confiées par la législation fédérale sur les produits thérapeutiques.
2Il-elle collabore avec le-la pharmacien-ne cantonal-e s’agissant du contrôle du marché des médicaments vétérinaires dans les pharmacies publiques et les drogueries.
3Il-elle est l’autorité de surveillance des professions vétérinaires et paravétérinaires, au sens de l’article 41 LPMéd.
chapitre 3
Professions vétérinaires et paravétérinaires
Section 1: Professions réglementées
Liste des professions
1Les professions soumises à la présente loi sont:
a) la profession de médecin-vétérinaire;
b) les autres professions de la santé animale, soit les professions paravétérinaires, sous réserve de l’article 9.
2Les professions soumises à autorisation sont:
a) la profession de médecin-vétérinaire;
b) les professions paravétérinaires désignées par le Conseil d’Etat.
Professionnels soumis à la loi
professionnels de la santé animale suivantes:
a) les professionnels qui exercent à titre indépendant;
b) les professionnels qui exercent à titre dépendant sous leur propre responsabilité;
c) les professionnels qui exercent à titre dépendant sous la responsabilité et la surveillance d’un autre professionnel autorisé.
2Les notions d'exercice dépendant ou indépendant s'entendent au sens de la législation en matière d'assurances sociales.
Régime de l'autorisation
a) principe
relevant des professions mentionnées à l’article 5, alinéa 2, doit être au bénéfice d’une autorisation délivrée par le département.
2Abrogé
3Abrogé
4Abrogé
5Abrogé
6Abrogé
b) exceptions
[10] 1Les ressortissants étrangers qui, en vertu de traités internationaux, ont le droit d’exercer à titre indépendant ou dépendant, sans autorisation, une profession de santé animale universitaire en Suisse pendant 90 jours au plus par année civile, doivent s’annoncer auprès du département, en fournissant les attestations déterminées par la législation fédérale.
2Les titulaires d’une autorisation délivrée par un autre canton ont le droit d’exercer leur profession à titre indépendant ou dépendant dans le canton de Neuchâtel pendant 90 jours au plus par année civile, sans devoir requérir une nouvelle autorisation. Les restrictions et les charges liées à leur autorisation s’appliquent aussi à cette activité. Ces personnes doivent s’annoncer auprès du département.
3Les personnes mentionnées aux alinéas précédents ne peuvent commencer à exercer leur profession dans le canton de Neuchâtel que si le département a constaté le respect des conditions fixées et que l’annonce a été inscrite au registre prévu par l’article 51 LPMéd.
4Les dispositions légales régissant le statut des ressortissants étrangers en Suisse sont réservées.
c) conditions
l’article 5, alinéa 2, lettre a, est accordée aux médecins-vétérinaires porteurs-euses d’un diplôme fédéral ou d’un diplôme étranger dont l’équivalence est prévue dans un traité avec un Etat membre concerné de l’UE et de l’AELE réglant la reconnaissance mutuelle des diplômes.
2Le titulaire d'un diplôme délivré par un Etat avec lequel la Suisse n'a pas conclu de traité de reconnaissance réciproque, mais qui a obtenu une reconnaissance fédérale au sens de l'article 36, alinéa 3, LPMéd, peut être autorisé à exercer sa profession à titre indépendant ou dépendant dans la mesure prévue par cette disposition.
3Pour les autres professions, visées par l’article 5, alinéa 2, lettre b, l’autorisation est accordée aux personnes qui justifient d’un titre, d’un diplôme ou d’un certificat de capacité reconnu ou qui sont au bénéfice d’une formation jugée équivalente.
4Pour toutes les professions, l’autorisation ne peut être délivrée que si la personne est digne de confiance et présente, tant physiquement que psychiquement, les garanties nécessaires à un exercice irréprochable de la profession.
5L’autorisation est valable jusqu’à l’âge de 70 ans. Elle est ensuite renouvelable par période de trois ans. Un certificat médical doit être joint à la demande de renouvellement.
Registre cantonal
auxquelles une autorisation est délivrée. L'inscription au registre est publiée dans la Feuille officielle.
2Ce registre sert à l'information des détenteurs d'animaux et à la protection des animaux, à l’assurance qualité, à des fins statistiques et à l’information des autorités administratives fédérales et cantonales.
3Seules les données nécessaires à l’appréciation de l’autorisation du droit de pratique figurent dans ce registre.
4Le Conseil d'Etat édicte les dispositions d'exécution relatives à la tenue du registre cantonal et aux modalités de traitement des données qu'il contient.
Communication des données
compétente les données relatives aux membres des professions médicales universitaires exerçant à titre dépendant ou indépendant nécessaires à la tenue du registre fédéral des professions médicales au sens des articles 51 et 52 LPMéd.
Refus et retrait
pas l’exercice des droits civils, qui souffrent de déficiences incompatibles avec la pratique de leur profession ou qui ne présentent pas des garanties suffisantes d’honorabilité.
2Le département retire l'autorisation:
a) lorsque les conditions de son octroi ne sont plus réunies ou qu’il survient un motif de refus;
b) lorsque son-sa titulaire est incapable d’exercer sa profession ou qu’il-elle manque à ses devoirs professionnels;
c) lorsque son-sa titulaire a été condamné-e pénalement pour violation grave ou répétée des dispositions de la législation régissant la protection des animaux, les épizooties et l’utilisation des médicaments vétérinaires et des stupéfiants.
3Le retrait peut porter sur une partie ou sur la totalité de l’autorisation, définitivement ou pour un temps déterminé.
Interdiction d'exercer
qui ne sont pas tenus à être au bénéfice d’une autorisation conformément à l’article 5, alinéa 2, lettre b, l’exercice total ou partiel de leur activité dans le canton s’ils ont été condamnés pénalement pour violation grave ou répétée des dispositions de la législation régissant la protection des animaux, les épizooties et l’utilisation des médicaments vétérinaires et des stupéfiants.
Pratiques de médecine douce et de bien-être
1Les professionnels paravétérinaires limitant leur activité à la médecine douce et les professionnels dont l’activité vise uniquement le bien-être des animaux sans proposer de thérapie ne peuvent exercer leur activité que dans la mesure où celle-ci est sans danger pour les animaux qui y sont soumis. Ils sont seuls responsables de l’activité qu’ils dispensent.
2Les articles 8, 17 et 20 sont applicables aux professionnels paravétérinaires mentionnés à l’alinéa 1.
3Pour le surplus, la présente loi n’est pas applicable aux professionnels paravétérinaires et autres mentionnés à l’alinéa 1.
Spécialistes
spécialistes ou à indiquer une spécialité ou encore une formation particulière que dans la mesure où ils-elles possèdent:
a) le diplôme de spécialiste FVH décerné par la Société des vétérinaires suisses (SVS);
b) un titre reconnu équivalent ou
c) une formation jugée suffisante.
Cabinets de groupe
un cabinet de groupe, chacun-e doit être au bénéfice d’une autorisation au sens de l’article 6.
Collaborateurs-trices vétérinaires
1Les médecins-vétérinaires qui exercent leur profession de manière dépendante doivent également être au bénéfice d’une autorisation au sens de l’article 6.
2Sont réservées les dispositions concernant l’assistanat réglées à l’article 14.
Collaborateurs-trices paravétérinaires
alinéa 2, lettre b, qui exercent leur profession de manière dépendante sous la responsabilité d’un-e médecin-vétérinaire autorisé-e à pratiquer dans le canton ne sont pas tenus à être au bénéfice d’une autorisation.
Assistant-e-s
diplôme fédéral ou d’un autre diplôme reconnu, exerce sa profession à titre dépendant auprès et sous la responsabilité d’un-e médecin-vétérinaire autorisé-e à pratiquer dans le canton.
2Nul ne peut exercer en qualité d’assistant-e sans être enregistré-e auprès du département. Les titulaires de diplômes étrangers non reconnus dans le cadre d’un traité avec un Etat concerné, membre de l’UE ou de l’AELE, réglant la reconnaissance mutuelle des diplômes, doivent en outre être au bénéfice d’une autorisation du département.
3Destinée à compléter ou à parfaire la formation, la fonction d’assistant-e revêt un caractère temporaire.
4Sauf autorisation expresse du département, la fonction d’assistant-e ne peut s’exercer pendant plus de deux ans dans le même cabinet.
Section 2: Devoirs professionnels[14]
Devoir de discrétion
mentionnée à l’article 5, alinéa 2, ainsi que leurs auxiliaires, sont tenues au devoir de discrétion.
2Le devoir de discrétion interdit aux personnes qui y sont tenues de révéler les secrets dont elles ont connaissance dans l’exercice de leur profession.
3Les personnes tenues au devoir de discrétion peuvent en être déliées, à leur demande, par décision du département ou lorsque le-la détenteur-trice d’animaux les autorise à donner des renseignements.
4Sont en outre réservées les dispositions du droit fédéral et cantonal concernant l’obligation de renseigner une autorité ou de témoigner en justice.
5Les médecins-vétérinaires peuvent dénoncer à l’autorité désignée par le Conseil d’Etat les infractions aux dispositions des législations fédérale et cantonale sur la protection des animaux qu’ils-elles constatent dans l’exercice de leur profession.
Responsabilité civile
[15] Les professionnels au sens de l’article 5a, lettres a et b, doivent être couverts par une assurance responsabilité civile professionnelle offrant une couverture adaptée à la nature et à l’étendue des risques liés à leur activité ou fournir des sûretés équivalentes.
Dossier
profession mentionnée à l’article 5, alinéa 2, doit tenir pour chaque client-e un dossier indiquant le résultat des investigations, le diagnostic et les prestations fournies ou prescrites pour chaque animal soumis à sa consultation.
2Les éléments du dossier doivent être conservés aussi longtemps qu’ils présentent un intérêt pour la santé de l’animal, mais au moins cinq ans.
Publicité
[16] 1Les professionnels au sens de l’article 5 doivent s’abstenir de toute publicité qui n’est pas objective et qui ne répond pas à l’intérêt général; cette publicité ne doit en outre ni induire en erreur ni importuner.
2Abrogé
3Abrogé
Service de garde
1Les médecins-vétérinaires titulaires d’une autorisation d’exercer et exerçant dans le canton sont astreints au service de garde.
2Ils-elles en assurent l’organisation ou la confient à une association professionnelle.
3Le département règle lui-même l’organisation du service de garde si elle n’est pas assurée par une personne ou une association désignée à cet effet. Pour de justes motifs, il peut dispenser du service de garde des vétérinaires titulaires d’une autorisation d’exercer et exerçant dans le canton.
Formation continue
[17] 1La formation continue fait partie des obligations qui s’attachent à l’exercice des professions de médecin-vétérinaire et paravétérinaires soumises à autorisation.
2Quiconque reprend son activité après une interruption de plus de trois ans peut être tenu de justifier qu’il a satisfait à cette obligation.
Limitation des activités des professionnels paravétérinaires non soumis à autorisation
paravétérinaire non soumise à l’octroi d’une autorisation selon l’article 5, alinéa 2, lettre b:
a) ne sont pas autorisées à exercer une activité diagnostique ou thérapeutique requérant les connaissances d’une profession mentionnée à l’article 5, alinéa 2;
b) ne sont pas autorisées à exercer une activité gynécologique ou obstétrique; les activités spécifiques liées à l’insémination artificielle des technicien-ne-s inséminateurs et des détenteurs-trices d’animaux de rente autorisé-e-s à pratiquer l’insémination artificielle dans leur propre exploitation ou dans celle de leur employeur sont réservées;
c) ne sont pas autorisées à traiter des maladies contagieuses au sens de la législation sur les épizooties;
d) doivent, le cas échéant, adresser les détenteurs-trices d’animaux aux professionnels mentionnés à l’article 5, alinéa 2, et s’abstenir de tout acte susceptible de dissuader les détenteurs-trices d’animaux de solliciter l’un de ces professionnels.
2Si certaines activités non soumises à autorisation sont susceptibles de présenter un danger pour la santé animale, le Conseil d’Etat peut prescrire qu’elles ne soient pratiquées que par des personnes placées sous la responsabilité d’un-e médecin-vétérinaire.
Section 3: Dispositions particulières
Surveillance
surveillance des professions vétérinaires et paravétérinaires.
2Il-elle est habilité-e à effectuer ou à faire effectuer tous les contrôles nécessaires, dont ceux relatifs à la sécurité et à la qualité des prestations offertes ou fournies.
3Il-elle peut ordonner les mesures propres à assurer la sécurité et la qualité des prestations, notamment en ce qui concerne la nature et le fonctionnement des appareils et des installations, l’équipement et l’aménagement des locaux.
4Il-elle prend les mesures administratives et disciplinaires au sens de l’article 25a dans la limite de ses compétences.
Assistance administrative
annoncent sans retard à l’autorité de surveillance les faits susceptibles de constituer une violation des devoirs professionnels.
chapitre 4
Médicaments vétérinaires et dispositifs médicaux
Autorisations
privée de vétérinaire ou remettre à des apiculteurs-trices des médicaments destinés aux abeilles doit être au bénéfice d’une autorisation délivrée par le département. L’autorisation n’est accordée qu’aux personnes qui possèdent les titres, les qualifications et les connaissances professionnelles nécessaires et qui disposent des locaux, équipements et installations appropriés.
2L’offre et la remise à titre gracieux ou onéreux des médicaments vétérinaires sont réservées aux médecins-vétérinaires, aux pharmacien-ne-s et, dans les limites fixées par la LPTh et l’ordonnance sur les médicaments vétérinaires (OmédV), aux droguistes, aux personnes tenant un commerce zoologique et aux personnes qui remettent aux apiculteurs-trices des médicaments destinés aux abeilles. Le Conseil d’Etat peut prévoir des exceptions, conformément aux articles 24, alinéa 3, et 25, alinéas 4 et 5, LPTh.
Médicaments
1Seuls les médecins-vétérinaires autorisé-e-s à pratiquer peuvent prescrire les médicaments vétérinaires.
2Les médecins-vétérinaires sont autorisé-e-s à faire de la pro-pharmacie.
3Les professionnels de la médecine vétérinaire et les professionnels paravétérinaires sont tenu-e-s de contribuer à la lutte contre l’usage inadéquat et dangereux des médicaments.
chapitre 5
Dispositions pénales et mesures administratives
Dispositions pénales
[20] 1Les infractions à la présente loi et à ses dispositions d'exécution sont punies de l'amende jusqu'à 20.000 francs.
2Est aussi punissable celui ou celle qui aura agi par négligence.
3La tentative et la complicité sont punissables.
Mesures administratives
précédent, les autorités compétentes prennent toute mesure propre à faire cesser un état de fait contraire au droit.
2Elles peuvent notamment ordonner la fermeture de locaux, le séquestre ou la confiscation de choses servant, ayant servi ou devant servir à une activité illicite.
Mesures disciplinaires
[22] 1En cas de violation des dispositions de la LPMéd et de ses dispositions d’exécution, de même que de la présente loi et de ses dispositions d’exécution par des professionnels au sens de l’article 5, l’autorité de surveillance au sens de l’article 21 peut prononcer les mesures disciplinaires suivantes:
a) un avertissement;
b) un blâme;
c) une amende de 20.000 francs au plus.
2Sur préavis de l’autorité de surveillance, le département est compétent pour prononcer, en cas de violation des dispositions de la LPMéd et de ses dispositions d’exécution, de même que de la présente loi et de ses dispositions d’exécution, les mesures disciplinaires suivantes:
a) une interdiction de pratiquer à titre indépendant ou dépendant pendant six ans au plus (interdiction temporaire);
b) une interdiction définitive de pratiquer à titre indépendant ou dépendant pour tout ou partie du champ d’activité.
3En cas de violation des devoirs professionnels énoncés à l’article 19, seules peuvent être prononcées les mesures disciplinaires visées à l’alinéa 1 du présent article.
4L’amende peut être prononcée en plus de l’interdiction de pratiquer à titre indépendant ou dépendant.
5Lorsqu’une procédure disciplinaire est en cours, le département peut, à titre de mesure provisionnelle, limiter l’autorisation de pratiquer, l’assortir de charges ou la retirer.
Prescription
[23] Les dispositions prévues à l’article 46 LPMéd en matière de prescription sont applicables par analogie à la présente loi et à ses dispositions d’exécution.
Procédure et voies de droit
[24] Sous réserve des dispositions particulières de la présente loi et de ses dispositions d'exécution, la procédure est régie par la loi sur la procédure administrative (LPA), du 18 mars 2025[25].
2Les décisions de la ou du vétérinaire cantonal peuvent faire l'objet d'un recours au département.
3Les décisions du département peuvent faire l'objet d'un recours auprès du Tribunal cantonal.
Emoluments
Le département prélève des émoluments pour les activités qu’il déploie en application de la présente loi. Le Conseil d’Etat arrête les dispositions d’exécution.
chapitre 6
Dispositions transitoires et finales
Principe
Les personnes autorisées à exercer une profession soumise à la présente loi sont assujetties aux dispositions de celle-ci dès son entrée en vigueur.
Autorisations
de la présente loi restent valables pour autant que leurs titulaires satisfassent aux nouvelles exigences.
2A défaut, les autorisations pourront être maintenues aux conditions et selon les modalités fixées par le Conseil d’Etat, notamment en ce qui concerne la formation requise.
Activité nouvellement réglementée
la présente loi mais dont l’activité n’était pas réglementée jusqu’à présent doivent, si elles entendent la poursuivre, adresser au département, dans les trois mois dès l’entrée en vigueur de sa réglementation, une demande d’autorisation.
2Au besoin, elles pourront bénéficier d’un délai pour s’adapter aux nouvelles exigences et conditions légales, notamment pour compléter leur formation.
Modifications du droit antérieur
La loi de santé (LS), du 6 février 1995[26], est modifiée comme suit:
, al. 3[27]
, al. 1, let. a[28]
, al. 1, let. b[29]
, al. 1 et 4[31]
, al. 1[32]
, let. a, f et i[34]
, al. 1[35]
La loi d’application de la loi fédérale sur les denrées alimentaires et les objets usuels, du 28 juin 1995[36], est modifiée comme suit.
Contrôleurs-euses des viandes
Le département désigne un nombre suffisant de contrôleurs-euses des viandes.
Référendum et entrée en vigueur
1La présente loi est soumise au référendum facultatif.
2Le Conseil d’Etat pourvoit, s’il y a lieu, à sa promulgation et à son exécution.
3Il fixe la date de son entrée en vigueur.
Loi promulguée par le Conseil d'Etat le 21 mars 2005.
L'entrée en vigueur est fixée avec effet au 1er juin 2005.
Loi vétérinaire (LVét)
TABLE DES MATIERES
Articles
CHAPITRE 1
Dispositions générales
But ......................................................................
1
Champ d'application ...........................................
2
CHAPITRE 2
Organisation et autorités
Département ......................................................
3
Vétérinaire cantonal-e ........................................
4
CHAPITRE 3
Professions vétérinaires et paravétérinaires
Section 1
Professions réglementées
Liste des professions .........................................
5
Professionnels soumis à la loi ...........................
5a
Régime de l'autorisation ....................................
a) principe ...........................................................
6
b) exceptions ......................................................
6a
c) conditions .......................................................
6b
Registre cantonal ...............................................
6c
Communication des données ............................
6d
Refus et retrait ....................................................
7
Interdiction d'exercer ..........................................
8
Pratiques de médecine douce et de bien-être ...
9
Spécialistes ........................................................
10
Cabinets de groupe ............................................
11
Collaborateurs-trices vétérinaires ......................
12
Collaborateurs-trices paravétérinaires ...............
13
Assistant-e-s ......................................................
14
Section 2
Devoirs professionnels
Devoir de discrétion ...........................................
15
Responsabilité civile ..........................................
15a
Dossier ...............................................................
16
Publicité ..............................................................
17
Service de garde ................................................
18
Formation continue ............................................
19
Limitation des activités des professionnels paravétérinaires non soumis à autorisation .........................................
20
Section 3
Dispositions particulières
Surveillance ........................................................
21
Assistance administrative ..................................
21a
CHAPITRE 4
Médicaments vétérinaires et dispositifs médicaux
Autorisations ......................................................
22
Médicaments ......................................................
23
CHAPITRE 5
Dispositions pénales et mesures administratives
Dispositions pénales ..........................................
24
Mesures administratives ....................................
25
Mesures disciplinaires ........................................
25a
Prescription ........................................................
25b
Procédure et voies de droit ................................
26
Emoluments .......................................................
27
CHAPITRE 6
Dispositions transitoires et finales
Principe ..............................................................
28
Autorisations ......................................................
29
Activité nouvellement réglementée ....................
30
Modifications du droit antérieur
1.. loi de santé ....................................................
31
2.. loi sur les denrées alimentaires ....................
32
Référendum et entrée en vigueur ......................
33
(*) FO 2005 No 10
[1] RS 812.21
[2] RS 812.212.27
[3] Teneur selon L du 28 septembre 2010 (FO 2010 N° 41) avec effet au 1er décembre 2010
[4] RS 811.11
[5] RS 812.21
[6] Teneur selon L du 28 septembre 2010 (FO 2010 N° 41) avec effet au 1er décembre 2010
[7] Teneur selon L du 28 septembre 2010 (FO 2010 N° 41) avec effet au 1er décembre 2010
[8] Introduit par L du 28 septembre 2010 (FO 2010 N° 41) avec effet au 1er décembre 2010
[9] Teneur selon L du 28 septembre 2010 (FO 2010 N° 41) avec effet au 1er décembre 2010
[10] Introduit par L du 28 septembre 2010 (FO 2010 N° 41) avec effet au 1er décembre 2010
[11] Introduit par L du 28 septembre 2010 (FO 2010 N° 41) avec effet au 1er décembre 2010
[12] Introduit par L du 28 septembre 2010 (FO 2010 N° 41) avec effet au 1er décembre 2010
[13] Introduit par L du 28 septembre 2010 (FO 2010 N° 41) avec effet au 1er décembre 2010
[14] Teneur selon L du 28 septembre 2010 (FO 2010 N° 41) avec effet au 1er décembre 2010
[15] Introduit par L du 28 septembre 2010 (FO 2010 N° 41) avec effet au 1er décembre 2010
[16] Teneur selon L du 28 septembre 2010 (FO 2010 N° 41) avec effet au 1er décembre 2010
[17] Teneur selon L du 28 septembre 2010 (FO 2010 N° 41) avec effet au 1er décembre 2010
[18] Teneur selon L du 28 septembre 2010 (FO 2010 N° 41) avec effet au 1er décembre 2010
[19] Introduit par L du 28 septembre 2010 (FO 2010 N° 41) avec effet au 1er décembre 2010
[20] Teneur selon L du 28 septembre 2010 (FO 2010 N° 41) avec effet au 1er décembre 2010
[21] Teneur selon L du 28 septembre 2010 (FO 2010 N° 41) avec effet au 1er décembre 2010
[22] Introduit par L du 28 septembre 2010 (FO 2010 N° 41) avec effet au 1er décembre 2010
[23] Introduit par L du 28 septembre 2010 (FO 2010 N° 41) avec effet au 1er décembre 2010
[24] Teneur selon L du 2 novembre 2010 (FO 2010 N° 45) avec effet au 1er janvier 2011
[25] RSN 152.130
[26] RSN 800.1
[27] Texte inséré dans ladite L
[28] Texte inséré dans ladite L
[29] Texte inséré dans ladite L
[30] Texte inséré dans ladite L
[31] Texte inséré dans ladite L
[32] Texte inséré dans ladite L
[33] Texte inséré dans ladite L
[34] Texte inséré dans ladite L
[35] Texte inséré dans ladite L
[36] RSN 806.0
Accès programmatique
Accès API et MCP avec filtres par type de source, région, tribunal, domaine juridique, article, citation, langue et date.