0.946.294.491Bilateral International Treaty15 oct. 1956
0.946.294.491
RU 1956 1295
Traduzione*1*
Conchiuso il 14 settembre 1956
(Stato 15 ottobre 1956)
Animati dal desiderio di promuovere lo sviluppo degli scambi commerciali reciproci, delegazioni dei Governi svizzero e israeliano hanno condotto all’uopo negoziati, dall’11 al 14 settembre, a Berna. Esse si sono accordate circa i mezzi da applicare per il raggiungimento di questo scopo.
La delegazione israeliana ha dichiarato che le autorità del suo Paese rilasceranno licenze d’importazione per merci d’origine svizzera, sforzandosi di mantenere il volume e la struttura delle esportazioni svizzere verso Israele effettuate negli ultimi anni.
La delegazione svizzera ha dichiarato che le autorità del suo Paese si sforzeranno di mantenere il regime liberistico d’importazione finora esistente per le merci d’origine israeliana.
Le due delegazioni hanno inoltre esaminato la possibilità di aumentare i reciproci scambi commerciali. Esse disegnano in particolare di conseguire questo scopo, se necessario, mediante misure di perequazione dei prezzi.
Le due delegazioni hanno convenuto di disciplinare in divise libere i pagamenti fra la Svizzera e lo Stato d’Israele.
Il presente protocollo, approvato dalle due Parti, è valido per il periodo dal 15 ottobre 1956 al 15 ottobre 1957. Oltre quest’ultima data, esso rimarrà in vigore fin quando una delle due Parti l’avrà disdetto mediante preavviso di 3 mesi. Berna, 14 settembre 1956.
| Il Presidente della delegazione svizzera: O. Long | Il Presidente della delegazione israeliana: S. Tolkowsky |
|---|
Dal testo originale francese. ↩
Accès programmatique
Accès API et MCP avec filtres par type de source, région, tribunal, domaine juridique, article, citation, langue et date.
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.946.294.491",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1199_1281_1295",
"documentDate": "1956-09-14",
"inForceSince": "1956-10-15"
},
"content": {
"number": "0.946.294.491",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1199_1281_1295",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.946.294.491",
"hash": "6c6d529fd3a508d1f14e69928b43f173afe2b42534ef901929ec03f2e17758ff",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.946.294.491",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:43:06.202Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1199_1281_1295/19561015/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1956-1199_1281_1295-19561015-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1199_1281_1295",
"documentDate": "1956-09-14",
"inForceSince": "1956-10-15",
"manifestations": [
{
"title": "Gemeinsames Protokoll vom 14. September 1956 zwischen der Schweiz und dem Staate Israel über den Handelsverkehr zwischen den beiden Ländern",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1199_1281_1295/19561015/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1956-1199_1281_1295-19561015-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1199_1281_1295/19561015/de/xml"
},
{
"title": "Protocole du 14 septembre 1956 agréé entre la Confédération suisse et l'État d'Israël relatif aux échanges commerciaux entre les deux pays",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1199_1281_1295/19561015/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1956-1199_1281_1295-19561015-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1199_1281_1295/19561015/fr/xml"
},
{
"title": "Protocollo del 14 settembre 1956 fra la Confederazione Svizzera e lo Stato d'Israele concernente gli scambi commerciali fra i due Paesi",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1199_1281_1295/19561015/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1956-1199_1281_1295-19561015-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1199_1281_1295/19561015/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1199_1281_1295/19561015/it/xml"
}
}