0.946.294.491.1Bilateral International Treaty15 oct. 1956
0.946.294.491.1
AS 1959 311
Übersetzung*1*
(Stand am 15. Oktober 1956)
Am 28. März 1957 fand zwischen dem Gesandten der Schweiz in Israel und dem Direktor der Wirtschaftsabteilung im Aussenministerium des Staates Israel ein Briefwechsel über den Handelsverkehr zwischen den beiden Ländern statt. Der Inhalt des schweizerischen Schreibens, der mit dem Inhalt des israelischen Schreibens übereinstimmt, lautet wie folgt:
| Schweizerische Gesandtschaft in Israel | Jerusalem, den 28. März 1957 Herrn Moshe Bartur Direktor der Wirtschaftsabteilung im Aussenministerium Jerusalem |
|---|
Herr Direktor,
Unter Bezugnahme auf das am 14. September 19562in Bern unterzeichnete «Gemeinsame Protokoll zwischen der Schweiz und dem Staate Israel über den Handelsverkehr zwischen den beiden Ländern» und auf die in diesem Zusammenhang geführten Besprechungen habe ich die Ehre, Ihnen unser Einvernehmen darüber zu bestätigen, dass genanntes Protokoll auch für das Fürstentum Liechtenstein gilt, solange es mit der Schweiz durch einen Zollanschlussvertrag verbunden ist.
Genehmigen Sie, Herr Direktor, die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung.
F. Heg
Gesandter der Schweiz in Israel
Accès programmatique
Accès API et MCP avec filtres par type de source, région, tribunal, domaine juridique, article, citation, langue et date.
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.946.294.491.1",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/311_325_302",
"documentDate": "1957-03-28",
"inForceSince": "1956-10-15"
},
"content": {
"number": "0.946.294.491.1",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/311_325_302",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.946.294.491.1",
"hash": "e64439ae7d9d5befe145cead9988144b3d96ffd8b8c21fa0b564b617b21cc968",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.946.294.491.1",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:43:06.295Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/311_325_302/19561015/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1959-311_325_302-19561015-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/311_325_302",
"documentDate": "1957-03-28",
"inForceSince": "1956-10-15",
"manifestations": [
{
"title": "Briefwechsel vom 28. März 1957 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Staate Israel über den Handelsverkehr zwischen den beiden Ländern",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/311_325_302/19561015/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1959-311_325_302-19561015-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/311_325_302/19561015/de/xml"
},
{
"title": "Échange de lettres du 28 mars 1957 entre la Suisse et l'État d'Israël concernant les échanges commerciaux entre les deux pays",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/311_325_302/19561015/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1959-311_325_302-19561015-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/311_325_302/19561015/fr/xml"
},
{
"title": "Scambio di lettere del 28 marzo 1957 tra la Confederazione Svizzera e lo Stato d'Israele concernente i commerci fra i due Paesi",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/311_325_302/19561015/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1959-311_325_302-19561015-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/311_325_302/19561015/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/311_325_302/19561015/de/xml"
}
}