0.916.443.945.42Bilateral International Treaty17 févr. 1956
0.916.443.945.42
RU 1956 604
Testo originale
(Stato 17 febbraio 1956)
Ministero degli affari esteri Roma, 20 ottobre 1954
Signor Ministro,
ho l’onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data di oggi, del seguente tenore:
«Ho l’onore di riferirmi a quanto disposto dall’art. 10 della «Convenzione tra l’Italia e la Svizzera per il traffico di frontiera e il pascolo» firmata a Roma il 2 luglio 19531, il quale – al suo ultimo capoverso – rinviava a un successivo Scambio di Note fra i due Governi la fissazione delle misure di polizia veterinaria da applicarsi al movimento del bestiame.
In base alle intese che sono nel frattempo intervenute tra le competenti Autorità tecniche dei due Paesi, ho l’onore di sottoporre qui unito il testo delle «Norme di Polizia Veterinaria disciplinanti la circolazione di animali alla frontiera italo-svizzera e il pascolo di lunga durata», che il Governo svizzero è pronto ad accettare a integrazione delle disposizioni contenute nella sopra citata Convenzione e ad applicare a decorrere dall’entrata in vigore della Convenzione stessa.
Le sarò grato se vorrà cortesemente confermarmi che il Governo italiano è d’accordo su quanto precede».
Nel confermarLe l’accordo del Governo italiano su quanto precede, Le porgo, Signor Ministro, gli atti della mia alta considerazione.
Corrias
RS 0.631.256.945.41 ↩
Accès programmatique
Accès API et MCP avec filtres par type de source, région, tribunal, domaine juridique, article, citation, langue et date.
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.916.443.945.42",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/554_600_604",
"documentDate": "1954-10-20",
"inForceSince": "1956-02-17"
},
"content": {
"number": "0.916.443.945.42",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/554_600_604",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.916.443.945.42",
"hash": "bdc2973940aa3cea84d38ecf832d5874eb826315863a3afb4a91f0decf9c0de4",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.916.443.945.42",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:43:03.101Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/554_600_604/19560217/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1956-554_600_604-19560217-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/554_600_604",
"documentDate": "1954-10-20",
"inForceSince": "1956-02-17",
"manifestations": [
{
"title": "Briefaustausch vom 20. Oktober 1954 betreffend tierseuchenpolizeiliche Vorschriften über den Tierverkehr an der italienisch-schweizerischen Grenze und den Weidgang von langer Dauer (mit Beilage)",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/554_600_604/19560217/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1956-554_600_604-19560217-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/554_600_604/19560217/de/xml"
},
{
"title": "Échange de lettres du 20 octobre 1954 concernant des prescriptions de police vétérinaire sur la circulation des animaux à la frontière italo-suisse et le pacage de longue durée (avec annexe)",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/554_600_604/19560217/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1956-554_600_604-19560217-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/554_600_604/19560217/fr/xml"
},
{
"title": "Scambio di lettere del 20 ottobre 1954 sulle norme di polizia veterinaria disciplinanti la circolazione di animali alla frontiera italo-svizzera e il pascolo di lunga durata (con All.)",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/554_600_604/19560217/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1956-554_600_604-19560217-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/554_600_604/19560217/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/554_600_604/19560217/it/xml"
}
}