0.832.21

BS 14 68; BBl 1926 I 795

Übersetzung¹

Internationales Übereinkommen Nr. 18 über die Entschädigung aus Anlass von Berufskrankheiten

Angenommen in Genf am 10. Juni 1925²
Von der Bundesversammlung genehmigt am 9. Juni 1927³
Ratifikationsurkunde von der Schweiz hinterlegt am 16. November 1927
In Kraft getreten für die Schweiz am 16. November 1927

(Stand am 10. April 2025)

Die vom Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes nach Genf einberufene und hier am 19. Mai 1925 zu ihrer siebenten Tagung versammelte Allgemeine Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation nimmt heute, am 10 Juni 1925, das nachstehende Übereinkommen an, das als Übereinkommen über Berufskrankheiten (1925) bezeichnet wird.

Sie stützt sich dabei auf ihren Beschluss über die Annahme verschiedener Anträge betreffend die Entschädigung aus Anlass von Berufskrankheiten, eine Frage, die zum ersten Verhandlungsgegenstand der Tagung gehört,

sowie ferner auf ihren Beschluss, diese Anträge in Form eines internationalen Übereinkommens zu fassen.

Das Übereinkommen ist den Mitgliedern der Internationalen Arbeitsorganisation gemäss den Bestimmungen der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation zur Ratifikation vorzulegen.

Art. 1

1. Jedes Mitglied der Internationalen Arbeitsorganisation, das dieses Übereinkommen ratifiziert, verpflichtet sich, Arbeitnehmern, die durch Berufskrankheiten erwerbsunfähig geworden sind, oder ihren Hinterbliebenen eine Entschädigung nach den allgemeinen Grundsätzen seiner Gesetzgebung über die Entschädigung aus Anlass von Betriebsunfällen zu sichern.⁴
2. Die Entschädigungssätze dürfen nicht geringer sein als diejenigen, welche die Gesetze des Landes für die aus Betriebsunfällen entstandenen Schäden vorsehen. Mit dieser Einschränkung steht es jedem Mitglied frei, bei der gesetzlichen Regelung der Entschädigung für die in Frage stehenden Krankheiten und bei der Unterstellung dieser Krankheiten unter die Gesetzgebung über die Entschädigung aus Anlass von Betriebsunfällen die zweckdienlichen Änderungen und Anpassungen vorzunehmen.

Art. 2

Jedes Mitglied der Internationalen Arbeitsorganisation, das dieses Übereinkommen ratifiziert, verpflichtet sich, als Berufskrankheiten die Krankheiten und Vergiftungen zu betrachten, die durch die im nachstehenden Verzeichnis angeführten Stoffe verursacht sind, falls derartige Krankheiten oder Vergiftungen bei Arbeitnehmern der im Verzeichnis an entsprechender Stelle angeführten Gewerbe oder Berufe auftreten und durch die Beschäftigung in einem der Gesetzgebung des Landes unterstellten Betrieb hervorgerufen worden sind.

Verzeichnis

der Erkrankungen und Giftstoffe:		der entsprechenden Gewerbe und Verfahren:
Vergiftungen durch Blei, dessen Legierungen und Verbindungen sowie unmittelbare Folgen dieser Vergiftungen.		Behandlung bleihaltiger Erze, einschliesslich bleihaltiger Rückstände in Zinkwerken. Einschmelzen von altem Zink und Blei zu Barren.
		Herstellung von Gegenständen aus geschmolzenem Blei oder bleihaltigen Legierungen. Polygraphische Gewerbe. Herstellung von Bleiverbindungen. Herstellung und Ausbesserung elektrischer Akkumulatoren. Zubereitung und Verwendung von bleihaltigen Emaillen.
		Polieren mit Bleispänen oder bleihaltigen Stoffen. Anstreicharbeiten, bei denen bleihaltige Streichmittel, Kitte oder Farben zubereitet oder gebraucht werden.
Vergiftungen durch Quecksilber, dessen Legierungen und Verbindungen sowie unmittelbare Folgen dieser Vergiftungen.		Behandlung von quecksilberhaltigen Mineralien. Herstellung von Quecksilberverbindungen. Herstellung von Mess- und Laboratoriumsapparaten. Zubereitung der Rohstoffe für die Hutmacherei. Feuervergoldung. Verwendung von Quecksilberpumpen für die Herstellung von Glühlampen. Herstellung von Knallquecksilberzündern.
Ansteckung durch Milzbrand.		Arbeiten bei milzbrandverseuchten Tieren. Behandlung von Tierleichen oder tierischen Abfällen. Ein- und Ausladen sowie Beförderung solcher Waren.

Art. 3

Die förmlichen Ratifikationen dieses Übereinkommens sind nach den Bestimmungen der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation dem Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes zur Eintragung mitzuteilen.

Art. 4

1. Dieses Übereinkommen tritt in Kraft, sobald die Ratifikationen von zwei Mitgliedern der Internationalen Arbeitsorganisation durch den Generaldirektor eingetragen worden sind.
2. Es bindet nur diejenigen Mitglieder, deren Ratifikation beim Internationalen Arbeitsamt eingetragen ist.
3. In der Folge tritt für jedes andere Mitglied dieses Übereinkommen mit dem Tage in Kraft, an dem seine Ratifikation beim Internationalen Arbeitsamt eingetragen worden ist.

Art. 5

Sobald die Ratifikation durch zwei Mitglieder der Internationalen Arbeitsorganisation beim Internationalen Arbeitsamt eingetragen ist, teilt der Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes dies sämtlichen Mitgliedern der Internationalen Arbeitsorganisation mit. Er gibt ihnen gleichfalls Kenntnis von der Eintragung der Ratifikationen, die ihm später von anderen Mitgliedern der Organisation mitgeteilt werden.

Art. 6

Vorbehältlich der Bestimmungen des Art. 4 verpflichtet sich jedes Mitglied, das dieses Übereinkommen ratifiziert, die Bestimmungen der Art. 1 und 2 spätestens am 1. Januar 1927 anzuwenden und die zu ihrer Durchführung nötigen Massnahmen zu treffen.

Art. 7

Jedes Mitglied der Internationalen Arbeitsorganisation, das dieses Übereinkommen ratifiziert, verpflichtet sich, es in seinen Kolonien, Besitzungen und Protektoraten gemäss den Bestimmungen des Art. 35 der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation anzuwenden.

Art. 8

Jedes Mitglied, das dieses Übereinkommen ratifiziert hat, kann es nach Ablauf von fünf Jahren, gerechnet von dem Tage, an dem es zum ersten Mal in Kraft tritt, durch eine an den Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes zu richtende und von ihm einzutragende Anzeige kündigen. Die Wirkung dieser Kündigung tritt erst ein Jahr nach ihrer Eintragung beim Internationalen Arbeitsamt ein.

Art. 9

Der Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes hat, sooft er es für nötig erachtet, der Allgemeinen Konferenz einen Bericht über die Durchführung dieses Übereinkommens zu erstatten und zu prüfen, ob die Frage seiner gänzlichen oder teilweisen Abänderung auf die Tagesordnung der Konferenz gesetzt werden soll.

Art. 10

Der französische und der englische Wortlaut dieses Übereinkommens sind in gleicher Weise massgebend.

(Es folgen die Unterschriften)

Vertragsstaaten		Ratifikation Nachfolgeerklärung (N)							Inkrafttreten
Ägypten		10. Mai			1960				10. Mai		1960
Algerien		19. Oktober			1962 N				19. Oktober		1962
Angola		4. Juni			1976 N				4. Juni		1976
Argentinien		24. September			1956				24. September		1956
Armenien			18. Mai			2006				18. Mai	2006
Australien		22. April		1959			22. April				1959
Norfolk-Insela		8. Februar		1996			8. Februar				1996
Bangladesch		22. Juni		1972 N			22. Juni				1972
Belgien		3. Oktober		1927			3. Oktober				1927
Benin		12. Dezember		1960 N			12. Dezember				1960
Bosnien und Herzegowina		2. Juni		1993 N			2. Juni				1993
Bulgarien		5. September		1929			5. September				1929
Burkina Faso		21. November		1960 N			21. November				1960
Burundi		11. März		1963 N			11. März				1963
China
Macaua b		20. Dezember		1999			20. Dezember				1999
Côte d’Ivoire		21. November		1960 N			21. November				1960
Deutschland		18. September		1928			18. September				1928
Dschibuti		3. August		1978 N			3. August				1978
Finnland		17. September		1927			17. September				1927
Frankreich		13. August		1931			13. August				1931
Französisch Guyana		15. März		1938			15. März				1938
Französisch Polynesien		27. November		1974			27. November				1974
Guadeloupe		15. März		1938			15. März				1938
Martinique		15. März		1938			15. März				1938
Neukaledonien		27. November		1974			27. November				1974
Réunion		15. März		1938			15. März				1938
St. Pierre und Miquelon		27. November		1974			27. November				1974
Guinea		21. Januar		1959 N			21. Januar				1959
Guinea-Bissau		21. Februar		1977			21. Februar				1977
Indien		30. September		1927			30. September				1927
Irak		26. November		1938			26. November				1938
Italien		22. Januar		1934			22. Januar				1934
Japan		8. Oktober		1928			8. Oktober				1928
Kolumbien		20. Juni		1933			20. Juni				1933
Komoren		23. Oktober		1978 N			23. Oktober				1978
Kongo (Kinshasa)		20. September				1960 N		20. September			1960
Kroatien		8. Oktober				1991 N		8. Oktober			1991
Kuba		6. August				1928		6. August			1928
Lettland		29. November				1929		29. November			1929
Luxemburg		16. April				1928		16. April			1928
Mali		22. September				1960 N		22. September			1960
Marokko		20. September				1956		20. September			1956
Mauretanien		20. Juni				1961 N		20. Juni			1961
Montenegro		3. Juni				2006		3. Juni			2006
Mosambik		6. Juni				1977		6. Juni			1977
Myanmar		30. September				1927		30. September			1927
Nauru		5. September				1968 N		5. September			1968
Nicaragua		12. April				1934		12. April			1934
Niger		27. Februar				1961 N		27. Februar			1961
Nordmazedonien		17. November				1991 N		17. November			1991
Norwegen		11. Juni				1929		11. Juni			1929
Österreich		29. September				1928		29. September			1928
Pakistan		30. September				1927		30. September			1927
Papua-Neuguinea		1. Mai				1976 N		1. Mai			1976
Polen		3. November				1937		3. November			1937
Portugal		27. März				1929		27. März			1929
Ruanda		18. September				1962 N		18. September			1962
Sambia		22. Februar				1965		22. Februar			1965
São Tomé und Príncipe		1. Juni				1982		1. Juni			1982
Schweiz		16. November				1927		16. November			1927
Serbien		24. November				2000 N		24. November			2000
Slowakei		1. Januar				1993 N		1. Januar			1993
Slowenien		29. Mai				1992 N		29. Mai			1992
Spanien		29. September				1932		29. September			1932
Sri Lanka		17. Mai				1952		17. Mai			1952
Syrien		10. Mai				1960 N		10. Mai			1960
Tschechische Republik		1. Januar				1993 N		1. Januar			1993
Tunesien		12. Januar				1959		12. Januar			1959
Zentralafrikanische Republik		9. Juni				1964		9. Juni			1964
a Das Übereink. ist mit Ausnahme der Änderungen vom 9. Okt. 1946 und 26. Juni 1961 auf die Norfolk Insel und Macau anwendbar. b Vom 4. Okt. 1999 bis zum 19. Dez. 1999 war das Übereink. auf Grund einer Ausdehnungserklärung Portugals in Macau anwendbar. Seit dem 20. Dez. 1999 bildet Macau eine Besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volksrepublik China. Auf Grund der chinesischen Erklärung vom 13. Juli 1999 ist das Übereink. seit dem 20. Dez. 1999 auch in der SAR Macau anwendbar.

Footnotes

1. Die vorliegende deutsche Übersetzung ist zusammen mit dem Internationalen Arbeitsamt festgelegt worden. ↩

2. Das Übereink. wurde von der siebenten Internationalen Arbeitskonferenz angenommen und ist vom Vorsitzenden der Konferenz und vom Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes unterzeichnet. Die einzelnen Staaten wurden erst verpflichtet mit der Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunde (Art. 4). Infolge Auflösung des Völkerbundes und Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation wurden gewisse Abänderungen an diesem Übereink. nötig, um die Durchführung der Kanzleiaufgaben, die ursprünglich dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragen waren, sicherzustellen. Diese durch das Übereink. vom 9. Oktober 1946 (SR 0.822.719.0 ) vorgenommenen Abänderungen sind im vorliegenden Text berücksichtigt. ↩

3. Ziff. I Bst. a des BB vom 9. Juni 1927 (BS 14 67) ↩

4. Siehe Art. 9 UVG (SR 832.20 ) und die Vf des EDI vom 26. Dez. 1960 (SR 832.321.11 ). ↩