0.818.691.361Bilateral International Treaty1 janv. 1912
0.818.691.361
CS 12 445
Traduzione*1*
Conchiuso il 28 agosto 1911
Entrato in vigore il 1° gennaio 1912
A compimento della Convenzione 10/15 dicembre 19092circa il riconoscimento reciproco delle carte di passo per cadaveri, il Consiglio federale della Confederazione Svizzera e il Governo Imperiale Germanico hanno conchiuso il seguente Accordo addizionale:
Le disposizioni della Convenzione 10/15 dicembre 19093concernenti le carte di passo per cadaveri rilasciate nella Svizzera e nell’Impero Germanico, sono applicabili anche alle carte di passo per cadaveri rilasciate dai rappresentanti diplomatici o consolari dell’Impero Germanico in uno Stato terzo e dalle autorità competenti dei protettorati germanici, come pure alle carte di passo per cadaveri rilasciate dai rappresentanti diplomatici o consolari della Svizzera in uno Stato terzo, salve le seguenti modificazioni:
Il presente Accordo addizionale entra in vigore il 1° gennaio 1912; qualora la Convenzione del 10/15 dicembre 1909 fosse denunziata, esso cesserà di aver vigore nel medesimo tempo.
Berna, 28 agosto 1911.
| Ruchet | v. Bülow |
|---|
Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente Raccolta. ↩
RS 0.818.691.36 ↩
RS 0.818.691.36 ↩
Gli elenchi delle autorità competenti, pubblicati nella RU come annessi a questo Accordo, non furono tenuti a giorno; caduti in disuso, essi non sono riprodotti nella presente Raccolta. ↩
RS 0.818.691.36 ↩
Accès programmatique
Accès API et MCP avec filtres par type de source, région, tribunal, domaine juridique, article, citation, langue et date.
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.818.691.361",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/719_717_739",
"documentDate": "1911-08-28",
"inForceSince": "1912-01-01"
},
"content": {
"number": "0.818.691.361",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/719_717_739",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.818.691.361",
"hash": "55f25948e9c441a72692a06ff990a66bea1f04159a88523696597ad921b01867",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.818.691.361",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:42:56.647Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/719_717_739/19120101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-27-719_717_739-19120101-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/719_717_739",
"documentDate": "1911-08-28",
"inForceSince": "1912-01-01",
"manifestations": [
{
"title": "Zusatzabkommen vom 28. August 1911 zu der Vereinbarung vom 10./15. Dezember 1909 zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche über die gegenseitige Anerkennung von Leichenpässen",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/719_717_739/19120101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-27-719_717_739-19120101-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/719_717_739/19120101/de/xml"
},
{
"title": "Arrangement du 28 août 1911 complétant la convention des 10/15 décembre 1909 entre la Suisse et l'Empire allemand sur la reconnaissance réciproque des laissez-passer pour cadavres",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/719_717_739/19120101/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-27-719_717_739-19120101-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/719_717_739/19120101/fr/xml"
},
{
"title": "Accordo addizionale del 28 agosto 1911 alla Convenzione stipulata fra la Svizzera e la Germania il 10/15 dicembre 1909, circa il riconoscimento reciproco delle carte di passo per cadaveri",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/719_717_739/19120101/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-27-719_717_739-19120101-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/719_717_739/19120101/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/719_717_739/19120101/it/xml"
}
}