0.631.256.934.951Bilateral International Treaty7 juin 1932
0.631.256.934.951
CS 11 122
Traduzione1
del 7 giugno 1932 (Stato 7 giugno 1932)
La Corte decide:
sulla questione formulata nell’art. 1, cpv. 1, del Compromesso2
che l’art. 435, cpv. 2, del Trattato di Versaglia3, con i suoi allegati, non ha abrogato né ha per iscopo di far abrogare tra la Francia e la Svizzera le stipulazioni del Protocollo delle Conferenze di Parigi del 3 novembre 1815, del Trattato di Parigi del 20 novembre 1815, del Trattato di Torino del 16 marzo 1816 e del Manifesto della Corte dei Conti di Sardegna del 9 settembre 1829 relativi alla struttura doganale ed economica delle zone franche dell’Alta Savoia e del Paese di Gex,
sulle questioni formulate nell’art. 2, cpv. 1, del Compromesso3
che il Governo francese deve arretrare la sua linea doganale conformemente alle stipulazioni dei Trattati e degli atti menzionati dovendo questo regime restare in vigore fino a quando non sarà stato modificato mediante accordo fra le Parti;
che l’arretramento della linea doganale non pregiudica il diritto, per il Governo francese, di riscuotere, alla frontiera politica, delle tasse fiscali che non hanno il carattere di tributi doganali;
che occorre prevedere, se si mantengono le zone franche, a favore dei prodotti delle zone, un’importazione di merci in franchigia o a dazi ridotti attraverso la linea delle dogane federali;
che occorre dare atto al Governo svizzero della dichiarazione fatta su questa materia all’udienza del 22 aprile 1932 dal suo agente presso la Corte;
che occorre fissare al 1° gennaio 1934 la data in cui dev’essere effettuato l’arretramento della linea doganale francese.
| Visto: | Il Giudice facente funzione di Presidente: |
|---|---|
| D. Anzilotti | |
| Il Presidente della Corte: | Il Segretario: |
| M. Adatchi | Å. Hammarskjöld |
Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta. ↩
RS 0.631.256.934.95 ↩
Il testo di questo art. è pubblicato nella nota all’ingresso della Dichiarazione del 16 mar. 1928 conc. l’abolizione della neutralità della Savoia settentrionale (RS 0.515.293.49 ). ↩
Accès programmatique
Accès API et MCP avec filtres par type de source, région, tribunal, domaine juridique, article, citation, langue et date.
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.631.256.934.951",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/130_119_122",
"documentDate": "1932-06-07",
"inForceSince": "1932-06-07"
},
"content": {
"number": "0.631.256.934.951",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/130_119_122",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.631.256.934.951",
"hash": "7f7f0b2b576c2008b24baca90a62f55f2515d2822ba83c6c7a94bf4acab526f0",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.631.256.934.951",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:42:22.049Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/130_119_122/19320607/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-11-130_119_122-19320607-de-xml-5.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/130_119_122",
"documentDate": "1932-06-07",
"inForceSince": "1932-06-07",
"manifestations": [
{
"title": "Urteil des Ständigen Internationalen Gerichtshofes vom 7. Juni 1932",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/130_119_122/19320607/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-11-130_119_122-19320607-de-xml-5.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/130_119_122/19320607/de/xml"
},
{
"title": "Arrêt de la Cour permanente de justice internationale du 7 juin 1932",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/130_119_122/19320607/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-11-130_119_122-19320607-fr-xml-5.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/130_119_122/19320607/fr/xml"
},
{
"title": "Sentenza della Corte Permanente di Giustizia Internazionale del 7 giugno 1932",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/130_119_122/19320607/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-11-130_119_122-19320607-it-xml-5.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/130_119_122/19320607/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/130_119_122/19320607/it/xml"
}
}