0.142.111.722Bilateral International Treaty20 sept. 1923
0.142.111.722
CS 11 578
Traduzione1
Conchiusa il 16 febbraio 1923
Istrumenti di ratificazione scambiati il 20 settembre 1923
Entrata in vigore il 20 settembre 1923
(Stato 20 settembre 1923)
Il Consiglio federale svizzero
e
Sua Maestà il Re dei Belgi,
avendo convenuto di regolare la situazione dei cittadini svizzeri nel Congo belga e di ammetterli al beneficio, nel territorio di quella colonia, dei diritti accordati ai firmatari della Convenzione del 10 settembre 1919 firmata a Saint‑Germain‑en Laye, e che modifica l’Atto Generale di Berlino del 26 febbraio 1885 nonchè l’Atto Generale e la Dichiarazione di Bruxelles del 2 luglio 1890
hanno nominato come loro plenipotenziari:
(Seguono i nomi dei plenipotenziari)
i quali, debitamente autorizzati, hanno stipulato le disposizioni seguenti:
In fede di che, i plenipotenziari rispettivi hanno firmato la presente Con venzione e vi hanno apposto i loro sigilli.Fatto a Bruxelles, in doppio originale, il 16 febbraio 1923.
| Frédéric Barbey | Henri Jaspar |
|---|
Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta. ↩
Accès programmatique
Accès API et MCP avec filtres par type de source, région, tribunal, domaine juridique, article, citation, langue et date.
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.142.111.722",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/39/308_316_318",
"documentDate": "1923-02-16",
"inForceSince": "1923-09-20"
},
"content": {
"number": "0.142.111.722",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/39/308_316_318",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.142.111.722",
"hash": "ff3603963799fba56fd3948fb2b441204f6c1161bd03fd1046cf29704c380957",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.142.111.722",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:41:48.005Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/39/308_316_318/19230920/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-39-308_316_318-19230920-de-xml-7.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/39/308_316_318",
"documentDate": "1923-02-16",
"inForceSince": "1923-09-20",
"manifestations": [
{
"title": "Abkommen vom 16. Februar 1923 zwischen der Schweiz und Belgien zur Regelung der Stellung der Schweizer im Belgischen Kongo",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/39/308_316_318/19230920/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-39-308_316_318-19230920-de-xml-7.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/39/308_316_318/19230920/de/xml"
},
{
"title": "Convention du 16 février 1923 entre la Suisse et la Belgique pour régler la situation de la Suisse au Congo belge",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/39/308_316_318/19230920/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-39-308_316_318-19230920-fr-xml-7.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/39/308_316_318/19230920/fr/xml"
},
{
"title": "Convenzione conchiusa il 16 febbraio 1923 fra la Svizzera e il Belgio per regolare la situazione della Svizzera nel Congo belga",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/39/308_316_318/19230920/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-39-308_316_318-19230920-it-xml-7.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/39/308_316_318/19230920/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/39/308_316_318/19230920/it/xml"
}
}