United States v. 2012-04-05 | 10-17629 | Anisha Washington V. California Department of Education |…

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
fl“◊Õÿfl …flÕÿ◊“ŸÃ—“Ù
–¥ø∑≤¨∑∫∫ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ù
™Ú
›fl‘◊⁄—Œ“◊fl ‹¤–flŒÃ”¤“à —⁄
¤‹À›flÃ◊—“ ›fl‘◊⁄—Œ“◊fl
‹¤–flŒÃ”¤“à —⁄ ”¤“Ãfl‘ ÿ¤fl‘ÃÿÂ
›fl‘◊⁄—Œ“◊fl ‹¤–flŒÃ”¤“à —⁄
Õ—›◊fl‘ Õ¤Œ ◊›¤ÕÙ ›±≥≥´≤∑¨ß ›øƪ
ø≤º ‘∑Ωª≤≠∑≤π ‹∑™∑≠∑±≤ ÷fl›’
—é›—““¤‘‘Ù Õ´∞ªÆ∑≤¨ª≤ºª≤¨ ±∫ ›fl
‹ª∞¨Ú ±∫ ¤º´Ωø¨∑±≤ Õä–ÿ¤“ …Ú
”fl«fi¤ŒŸÙ ‹∑ÆªΩ¨±Æ ±∫ ›fl ‹ª∞¨Ú ±∫
”ª≤¨ø¥ ÿªø¥¨∏ ÷—ÿ“ flÚ …flŸ“¤ŒÙ
‹∑ÆªΩ¨±Æ ±∫ ›fl ‹ª∞¨Ú ±∫ Õ±Ω∑ø¥ ժƙ∑Ωª≠Ù
‹ª∫ª≤ºø≤¨≠ Û fl∞∞ª¥¥ªª≠Ú
“±Ú ÔÛÔÈÍÓÁ
‹Ú›Ú “±Ú ÓÊÔÛΩ™ÛÔËÍÛ⁄›‹Û
’÷”
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
∫±Æ ¨∏ª ¤ø≠¨ªÆ≤ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
⁄Æø≤μ ›Ú ‹ø≥ƪ¥¥Ù Õª≤∑±Æ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº ‹ªΩª≥æªÆ ÈÙ ÓÔÔ
Õø≤ ⁄Æø≤Ω∑≠Ω±Ù ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
⁄◊‘¤‹
fl–Œ Î ÓÔÓ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 7 --

Ã∏ª ÿ±≤±Æø楪 …∑¥¥∑ø≥ ÿÚ Õ¨ø∫∫±ÆºÙ ÷ÆÚÙ Õª≤∑±Æ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπª ∫±Æ ¨∏ªˆˆ
ÀÚÕÚ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨ ∫±Æ “±Æ¨∏ªÆ≤ ⁄¥±Æ∑ºøÙ ≠∑¨¨∑≤π æß ºª≠∑π≤ø¨∑±≤Ú
fiªΩø´≠ª ¨∏ª ∞øƨ∑ª≠ øƪ ∫ø≥∑¥∑øÆ ©∑¨∏ ¨∏ª ∫øΩ¨≠ ±∫ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÙ ©ª ƪΩ∑¨ª ¨∏ª≥Ô
±≤¥ß ø≠ ≤ªΩª≠≠øÆß ¨± ª®∞¥ø∑≤ ±´Æ ºªΩ∑≠∑±≤Ú
Ó
fiª∫±ÆªÊ ÃŒ—Ãà ø≤º fi¤flÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ù ø≤º ÕÃfl⁄⁄—Œ‹Ù Õª≤∑±Æ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨
÷´ºπªÚˆˆ
fl∞∞ª¥¥ø≤¨ fl≤∑≠∏ø …ø≠∏∑≤π¨±≤ ø∞∞ªø¥≠ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ º∑≠≥∑≠≠ø¥ ±∫ ∏ªÆ
Ω¥ø∑≥≠âæƱ´π∏¨ ´≤ºªÆ ¨∏ª ◊≤º∑™∑º´ø¥≠ ©∑¨∏ ‹∑≠øæ∑¥∑¨∑ª≠ ¤º´Ωø¨∑±≤ flΩ¨ ¯ç◊‹¤flå˜
ø≤º ¨∏ª Œª∏øæ∑¥∑¨ø¨∑±≤ flΩ¨â∫±Æ ∫ø∑¥´Æª ¨± ª®∏ø´≠¨ øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª ƪ≥ªº∑ª≠Ú …ª
∏ø™ª ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ∞´Æ≠´ø≤¨ ¨± ÓË ÀÚÕÚ›Ú y ÔÓÁÔÙ ø≤º ©ª ø∫∫∑Æ≥ÚÔ
Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ Ω±≤Ω¥´ºªº ¨∏ø¨ …ø≠∏∑≤π¨±≤é≠ ∫ø∑¥´Æª ¨± ª®∏ø´≠¨ ºª∞Æ∑™ªº
¨∏ª Ω±´Æ¨ ±∫ ≠´æ∂ªΩ¨ ≥ø¨¨ªÆ ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤Ú fl∫¨ªÆ ¨∏ø¨ ºªΩ∑≠∑±≤Ù ±´Æ ª≤ æø≤Ω Ω±´Æ¨
±™ªÆ¨´Æ≤ªº ∞Æ∑±Æ Ω∑ÆΩ´∑¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ ø≤º ∏ª¥º ¨∏ø¨ ¨∏ª ◊‹¤flé≠ ª®∏ø´≠¨∑±≤ ƪش∑ƪ≥ª≤¨
∑≠ ≤±¨ ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ø¥Ú –øß≤ª ™Ú –ª≤∑≤≠´¥ø ÕΩ∏±±¥ ‹∑≠¨ÚÙ ÍÎÌ ⁄Ú̺ ËÍÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔÔ˜
¯ª≤ æø≤Ω˜Ù ΩªÆ¨Ú ºª≤∑ªºÙ ÓÔÓ …‘ ÎÌËÌÌÍ ¯⁄ªæÚ ÓÔÙ ÓÔÓ˜Ú fi´¨ –øß≤ª ≥øºª Ω¥ªøÆ
¨∏ø¨ ◊‹¤fl ºª∫ª≤ºø≤¨≠ Ω±´¥º Ω∏ø¥¥ª≤πª Ω¥ø∑≥≠ ∫±Æ ∫ø∑¥´Æª ¨± ª®∏ø´≠¨ ∑≤ ø≤
´≤ª≤´≥ªÆø¨ªº ≥±¨∑±≤ ¨± º∑≠≥∑≠≠Ú ÍÎÌ ⁄Ú̺ ø¨ ËËÔÚ …ª ≥øß ø∫∫∑Æ≥ ±≤ ø≤ß πƱ´≤º
≠´∞∞±Æ¨ªº æß ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÙ —™ª ™Ú Ÿ©∑≤≤Ù ÓÍÏ ⁄Ú̺ ËÔÈÙ ËÓÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔ˜Ù ø≤º ©ª

-- 2 of 7 --

‹∑≠≥∑≠≠ø¥≠ ±∫ ◊‹¤fl Ω¥ø∑≥≠ ∫±Æ ∫ø∑¥´Æª ¨± ª®∏ø´≠¨ øƪ ©∑¨∏±´¨ ∞ƪ∂´º∑ΩªÚÓ
’´¨ø≠∑ ™Ú ‘ø≠ ∑Æπª≤ª≠ À≤∑∫∑ªº ÕΩ∏±±¥ ‹∑≠¨ÚÙ ÏÁÏ ⁄Ú̺ ÔÔÍÓÙ ÔÔÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓȘÚ
Ì
Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∞Ʊ∞ªÆ¥ß º∑≠≥∑≠≠ªº ¨∏ª Ω¥ø∑≥≠ ∫±Æ ∫ø∑¥´Æª ¨±
ª®∏ø´≠¨ÚÓ
…ø≠∏∑≤π¨±≤ ≠ª¨¨¥ªº ∏ªÆ ∑≤∑¨∑ø¥ øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª º´ª ∞Æ±Ωª≠≠ Ω±≥∞¥ø∑≤¨ ©∑¨∏
™øÆ∑±´≠ ≠Ω∏±±¥ º∑≠¨Æ∑Ω¨ ø≤º ¥±Ωø¥ øπª≤Ωß ºª∫ª≤ºø≤¨≠Ù ©∏± øπƪªº ¨± ∞¥øΩª ∏ªÆ ∑≤ ø
ƪ≠∑ºª≤¨∑ø¥ ¨Æªø¨≥ª≤¨ ∫øΩ∑¥∑¨ß ∑≤ ›±¥±Æøº±Ú Õ∏ª ™±¥´≤¨øÆ∑¥ß º∑≠Ω∏øÆ㦧 ∏ªÆ≠ª¥∫ ∫Ʊ≥
¨∏ª ›±¥±Æøº± ∫øΩ∑¥∑¨ßÙ ø≤º ≠´æ≠ªØ´ª≤¨¥ß æƱ´π∏¨ ø Ω±≥∞¥ø∑≤¨ ∑≤ ∫ªºªÆø¥ º∑≠¨Æ∑Ω¨
Ω±´Æ¨Ú …ø≠∏∑≤π¨±≤ º∑º ≤±¨ ∫∑Æ≠¨ ø™ø∑¥ ∏ªÆ≠ª¥∫ ±∫ ¨∏ª ◊‹¤flé≠ øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª
∞Æ±Ωªº´Æª≠Ù ø≠ ƪش∑ƪº æß Ó ÀÚÕÚ›Ú y ÔÏÔί¥˜Ú ⁄´Æ¨∏ªÆÙ …ø≠∏∑≤π¨±≤ ∏ø≠ ≤±¨
ºª≥±≤≠¨Æø¨ªº ¨∏ø¨ ª®∏ø´≠¨∑±≤ ©±´¥º æª ∫´¨∑¥ª ±Æ ¨∏ø¨ ø≤ß ±¨∏ªÆ ª®Ωª∞¨∑±≤ ¨±
ª®∏ø´≠¨∑±≤ ø∞∞¥∑ª≠Ú ÿ±ª∫¨ ™Ú ôΩ≠±≤ À≤∑∫∑ªº ÕΩ∏±±¥ ‹∑≠¨ÚÙ ÁÍÈ ⁄ÚÓº ÔÓÁËÙ ÔÌÌäÏ
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁÓ˜Ú Õ∏ª º±ª≠ ≤±¨ ≠∏±© ¨∏ø¨ ¨∏ª øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª ∞Æ±Ωª≠≠ Ωø≤≤±¨ øººÆª≠≠
∏ªÆ Ω¥ø∑≥≠â≤ø≥ª¥ßÙ ©∏ª¨∏ªÆ ≠∏ª ∑≠ ª≤¨∑¨¥ªº ¨± ∑≤Û≠¨ø¨ª ƪ≠∑ºª≤¨∑ø¥ ¨Æªø¨≥ª≤¨Ú
fl⁄⁄◊Œ”¤‹Ú

-- 3 of 7 --

–øπª Ô ±∫ Ï
…ø≠∏∑≤π¨±≤ ™Ú ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ‹ª∞øƨ≥ª≤¨ ±∫ ¤º´Ωø¨∑±≤ ÔÛÔÈÍÓÁ
ÕÃfl⁄⁄—Œ‹Ù ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ º∑≠≠ª≤¨∑≤πÚ
fiªΩø´≠ª ◊ º± ≤±¨ øπƪª ¨∏ø¨ ¨∏∑≠ Ωø≠ª ©ø≠ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª¥ß º∑≠≥∑≠≠ªº ∫±Æ ∫ø∑¥´Æª ¨±
ª®∏ø´≠¨Ù ◊ ≥´≠¨ ƪ≠∞ªΩ¨∫´¥¥ß º∑≠≠ª≤¨Ú
…ø≠∏∑≤π¨±≤˘≠ ´≤ºªÆ¥ß∑≤π Ω¥ø∑≥ ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ª ∑≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª Õ¨ø¨ª ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ∏ø≠
∫ø∑¥ªº ¨± ≥øμª ∑≤Û≠¨ø¨ª ƪ≠∑ºª≤¨∑ø¥ ¨Æªø¨≥ª≤¨ ø™ø∑¥ø楪 ¨± ª≥±¨∑±≤ø¥¥ßÛº∑≠¨´Æ檺 ◊‹¤flÛ
ª¥∑π∑楪 ≠¨´ºª≤¨≠ ©∏±Ù ¥∑μª …ø≠∏∑≤π¨±≤Ù øƪ 檨©ªª≤ ¨∏ª øπª≠ ±∫ ÔË ø≤º ÓÓÚ
flΩΩ±Æº∑≤𠨱 ¨∏ª ∞¥ø∑≤¨∑∫∫Ù ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø˘≠ ∫ø∑¥´Æª ¨± ≥øμª ≠´Ω∏ ≠ªÆ™∑Ωª≠ ø™ø∑¥ø楪 ¨± ∏ªÆ
Ω±≤≠¨∑¨´¨ª≠ ø ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ◊‹¤flÚ Ã∏ª ∞¥ø∑≤¨∑∫∫˘≠ Ω¥ø∑≥ øÆ∑≠ª≠ ∫Ʊ≥ ø ƪπ´¥ø¨∑±≤
∞Ʊ≥´¥πø¨ªº æß ¨∏ª ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ‹ª∞øƨ≥ª≤¨ ±∫ Õ±Ω∑ø¥ ժƙ∑Ωª≠ ¯˛›‹ÕÕ˛˜Ù ÓÓ ›ø¥Ú ›±ºª
Œªπ≠Ú y ËÏÓӯ是Ә¯¤˜Ù ©∏∑Ω∏ ƪش∑ƪ≠ ›ø¥∑∫±Æ≤∑øÛΩªÆ¨∑∫∑ªº ƪ≠∑ºª≤¨∑ø¥ ∫øΩ∑¥∑¨∑ª≠ ¨±
º∑≠Ω∏øÆπª ≠¨´ºª≤¨≠ ´∞±≤ ƪøΩ∏∑≤π øπª ª∑π∏¨ªª≤Ú Ã∏ª ƪπ´¥ø¨∑±≤ ∑≠ æø≠ªº ´∞±≤
¥ø≤π´øπª ∑≤ ¨∏ª ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ÿªø¥¨∏ ø≤º Õø∫ª¨ß ›±ºª ¨∏ø¨ ∞Ʊ∏∑æ∑¨≠ ¨∏ª ∏±´≠∑≤π ±∫ ≥∑≤±Æ≠
©∑¨∏ øº´¥¨≠Ú …ø≠∏∑≤π¨±≤ ø≠≠ªÆ¨≠ ¨∏ø¨ ˛≠¨´ºª≤¨≠ øπª≠ ª∑π∏¨ªª≤ ¨∏Ʊ´π∏ ¨©ª≤¨ßÛ±≤ª øƪ
ƪπ´¥øÆ¥ß ºª≤∑ªº ƪ≠∑ºª≤¨∑ø¥ ∞¥øΩª≥ª≤¨≠ ∑≤ ¨∏ª ≠¨ø¨ª ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø æø≠ªº ±≤ ¨∏ª≠ª
¥∑Ωª≤≠∑≤π ƪ≠¨Æ∑Ω¨∑±≤≠Ù ª™ª≤ ©∏ª≤ ƪش∑ƪº æß ¨∏ª∑Æ ◊¤–≠Ú˛
…ø≠∏∑≤π¨±≤ ∏ø≠ ø¥¥ªπªº ¨∏ø¨ ¨∏±≠ª ¥±Ωø¥ øπª≤Ω∑ª≠ ≥±≠¨ ÆªΩª≤¨¥ß ƪ≠∞±≤≠∑楪 ∫±Æ
∏ªÆ ◊≤º∑™∑º´ø¥∑¶ªº ¤º´Ωø¨∑±≤ –ƱπÆø≥ ¯˛◊¤–˛˜ ˛øΩμ≤±©¥ªºπª ¨∏ø¨ ≈≠∏ª√ ≤ªªº≠ ¨± æª
∞¥øΩªº ∑≤ ø ƪ≠∑ºª≤¨∑ø¥ ∞ƱπÆø≥ ∑≤ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø Ú Ú Ú Ù ≈ߪ¨√ ∑¨ ∑≠ ∑≥∞±≠≠∑楪 ∫±Æ ¨∏ª ¥±Ωø¥
øπª≤Ω∑ª≠ ¨± ≥øμª ≠´Ω∏ ø ∞¥øΩª≥ª≤¨ æªΩø´≠ª ≤± ≠´Ω∏ ∞¥øΩª≥ª≤¨ ª®∑≠¨≠ ¨∏ø¨ ∑≠
ø´¨∏±Æ∑¶ªº æß ¨∏ª Õ¨ø¨ª ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑øÚ˛ Õ∏ª Ω∏ø¥¥ª≤πª≠ ≤± ±¨∏ªÆ ø≠∞ªΩ¨ ±∫ ∏ªÆ ◊¤–Ú
…ø≠∏∑≤π¨±≤ Æø∑≠ªº ¨∏ª ≠ø≥ª Ω¥ø∑≥ ∑≤ ø ÓÁ øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª º´ª ∞Æ±Ωª≠≠
Ω±≥∞¥ø∑≤¨Ú ◊≤ øºº∑¨∑±≤ ¨± ≤ø≥∑≤π ¨∏ª ƪ¥ª™ø≤¨ ¥±Ωø¥ ªº´Ωø¨∑±≤ø¥ øπª≤Ω∑ª≠ ø≠ ºª∫ª≤ºø≤¨≠
⁄◊‘¤‹
fl–Œ Î ÓÔÓ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 4 of 7 --

–øπª Ó ±∫ Ï
fl≠ ≤±¨ªº æß ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ßÙ ¨∏∑≠ Ω∑ÆΩ´∑¨ ∏ø≠ ≠∑≤Ωª ±™ªÆÆ´¥ªº fi¥ø≤Ω∏øƺ ø≤º ∑¨≠ Ô
∞Ʊπª≤ßÙ ∏±¥º∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ◊‹¤fl˘≠ ª®∏ø´≠¨∑±≤ ƪش∑ƪ≥ª≤¨ ∑≠ ≤±¨ ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ø¥ æ´¨ ∑≠Ù
∑≤≠¨ªøºÙ ø≤ ø∫∫∑Æ≥ø¨∑™ª ºª∫ª≤≠ª ¨± æª ∞¥ªøºªº ø≤º ∞Ʊ™ªº æß ◊‹¤fl ºª∫ª≤ºø≤¨≠Ú –øß≤ªÙ
ÍÎÌ ⁄Ú̺ ø¨ ËÈÛÈÔÚ
∑≤ ¨∏ª øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª Ωø≠ªÙ …ø≠∏∑≤π¨±≤ ≤ø≥ªº ¨©± ≠¨ø¨ª ªº´Ωø¨∑±≤ø¥ ºª∫ª≤ºø≤¨≠Ù ¨∏ª
›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ‹ª∞øƨ≥ª≤¨ ±∫ ¤º´Ωø¨∑±≤ ¯˛›‹¤˛˜ ø≤º ¨∏ª ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ‹ª∞øƨ≥ª≤¨ ±∫ ”ª≤¨ø¥
ÿªø¥¨∏ ¯˛›‹”ÿ˛˜Ú Ã∏ª —∫∫∑Ωª ±∫ flº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª ÿªøÆ∑≤π≠ ¯˛—flÿ˛˜ Ø´∑Ωμ¥ß º∑≠≥∑≠≠ªº
›‹¤ ∫Ʊ≥ ¨∏ª Ωø≠ª ±≤ ¨∏ª πƱ´≤º ¨∏ø¨ ›‹¤ ©ø≠ ≤±¨ ø ˛Æª≠∞±≤≠∑楪 ¥±Ωø¥ ªº´Ωø¨∑±≤ø¥
øπª≤Ω߲ ©∑¨∏∑≤ ¨∏ª ≥ªø≤∑≤π ±∫ ¨∏ª ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ¤º´Ωø¨∑±≤ ›±ºªÚ …ø≠∏∑≤π¨±≤ ¨∏ª≤ ª≤¨ªÆªº
∑≤¨± ø ≠ª¨¨¥ª≥ª≤¨ øπƪª≥ª≤¨ ©∑¨∏ ¨∏ª ¥±Ωø¥ ªº´Ωø¨∑±≤ø¥ øπª≤Ω∑ª≠Ù øΩΩª∞¨∑≤π ¨∏ª ±≤¥ß
∞¥øΩª≥ª≤¨ ¨∏ª ¥±Ωø¥ ªº´Ωø¨∑±≤ø¥ øπª≤Ω∑ª≠ ©ªÆª ø´¨∏±Æ∑¶ªº ¨± ≥øμªâ≤ø≥ª¥ßÙ ø≤ ±´¨Û±∫Û
≠¨ø¨ª ƪ≠∑ºª≤¨∑ø¥ ∞¥øΩª≥ª≤¨Ú Õ∏ª ≤±≤ª¨∏ª¥ª≠≠ Ω±≤¨∑≤´ªº ¨± ∞´Æ≠´ª ∏ªÆ Ω¥ø∑≥ øπø∑≤≠¨
›‹”ÿÙ øÆπ´∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª Õ¨ø¨ª˘≠ ∫ø∑¥´Æª ¨± ø¥¥±© ∏ªÆ ¥±Ωø¥ ªº´Ωø¨∑±≤ø¥ øπª≤Ω∑ª≠ ¨± ∞¥øΩª
∏ªÆ ∑≤ ø ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ƪ≠∑ºª≤¨∑ø¥ ∞ƱπÆø≥ ™∑±¥ø¨ªº ¨∏ª ◊‹¤flÚ fl∫¨ªÆ ø ¨©±Ûºøß ∏ªøÆ∑≤πÙ ¨∏ª
—flÿ º∑≠≥∑≠≠ªº ›‹”ÿÙ ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ ›‹”ÿ ∏øº ≤± ƪ≠∞±≤≠∑æ∑¥∑¨ß ∫±Æ ∞Ʊ™∑º∑≤π ø ∫ƪª
ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∞´æ¥∑Ω ªº´Ωø¨∑±≤ ¨± …ø≠∏∑≤π¨±≤Ú Ã∏ª —flÿ ¨∏´≠ ∫ø∑¥ªº ¨± Æ´¥ª ±≤ ¨∏ª
Ø´ª≠¨∑±≤ ±∫ ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª Õ¨ø¨ª ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ∏ø≠ ø ƪ≠∞±≤≠∑æ∑¥∑¨ß ´≤ºªÆ ¨∏ª ◊‹¤fl ¨± ª≤≠´Æª
¨∏ø¨ ¥±Ωø¥ ªº´Ωø¨∑±≤ø¥ øπª≤Ω∑ª≠ øƪ ø´¨∏±Æ∑¶ªº ¨± ∞¥øΩª ª≥±¨∑±≤ø¥¥ßÛº∑≠¨´Æ檺 ◊‹¤flÛ
ª¥∑π∑楪 øº´¥¨ ≠¨´ºª≤¨≠ ≠´Ω∏ ø≠ …ø≠∏∑≤π¨±≤ ∑≤ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ƪ≠∑ºª≤¨∑ø¥ ∫øΩ∑¥∑¨∑ª≠Ú
fl∫¨ªÆ …ø≠∏∑≤π¨±≤ ∫∑¥ªº ∏ªÆ Ω±≥∞¥ø∑≤¨ ∑≤ ∫ªºªÆø¥ Ω±´Æ¨Ù ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨≠ ≥±™ªº ¨±
º∑≠≥∑≠≠Ù øÆπ´∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª Ω±´Æ¨ ¥øΩμªº ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ æø≠ªº ±≤ …ø≠∏∑≤π¨±≤˘≠ ∫ø∑¥´Æª ¨±
øºªØ´ø¨ª¥ß ∞¥ªøº ª®∏ø´≠¨∑±≤ ±∫ øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª ƪ≥ªº∑ª≠Ú Œª¥ß∑≤π ±≤ fi¥ø≤Ω∏øƺ ™Ú
”±Æ¨±≤ ÕΩ∏Ú ‹∑≠¨ÚÙ ÏÓ ⁄Ú̺ ÁÔËÙ ÁÓÛÓÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓΘ٠¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ πÆø≤¨ªº ¨∏ª Ô
≥±¨∑±≤Ù ª®∞¥ø∑≤∑≤π ¨∏ø¨ ˛≈¨√± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ∑≤ ø Ωø≠ª æƱ´π∏¨ ∞´Æ≠´ø≤¨ ¨± ¨∏ª

-- 5 of 7 --

–øπª Ì ±∫ Ï
◊‹¤flÙ ø ∞¥ø∑≤¨∑∫∫ ≥´≠¨ ≠∏±© ¨∏ø¨ ∏ª ±Æ ≠∏ª ∏ø≠ ª®∏ø´≠¨ªº ø¥¥ ø™ø∑¥ø楪 øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª
ƪ≥ªº∑ª≠ ∞Æ∑±Æ ¨± Ω±≥≥ª≤Ω∑≤π ∏ªÆ øΩ¨∑±≤ ∑≤ ∫ªºªÆø¥ º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨Ú˛ –¥øΩ∑≤π ¨∏ª æ´Æºª≤
±≤ …ø≠∏∑≤π¨±≤Ù ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ Ω±≤Ω¥´ºªº ¨∏ø¨ …ø≠∏∑≤π¨±≤ ∫ø∑¥ªº ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ª∑¨∏ªÆ ¯Ô˜
¨∏ø¨ ≠∏ª ª®∏ø´≠¨ªº ∏ªÆ øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª ƪ≥ªº∑ª≠Ù ±Æ ¯Ó˜ ¨∏ø¨ ª®∏ø´≠¨∑±≤ ©±´¥º æª ∫´¨∑¥ªÚ ◊
º± ≤±¨ øπƪª ©∑¨∏ ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß˘≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª ƪ≠´¥¨ ƪøΩ∏ªº æß ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∑≠
≠´∞∞±Æ¨ªº æß ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÚ
Ã∏ª ª®∑≠¨ª≤Ωª ±∫ ø ∫´¨∑¥∑¨ß ª®Ωª∞¨∑±≤ ¨± ¨∏ª ◊‹¤fl˘≠ ª®∏ø´≠¨∑±≤ ƪش∑ƪ≥ª≤¨ Ωø≤ æª
¨ÆøΩªº ¨± ¨∏ª ¥ªπ∑≠¥ø¨∑™ª ∏∑≠¨±Æß ±∫ ¨∏ª ◊‹¤flÚ Õª≤ø¨±Æ ÿøÆÆ∑≠±≤ …∑¥¥∑ø≥≠Ù ¨∏ª ø´¨∏±Æ ø≤º
∫¥±±Æ ≥ø≤øπªÆ ±∫ ¨∏ª Õª≤ø¨ª æ∑¥¥Ù ≠¨ø¨ªº ¨∏ø¨ ˛ª®∏ø´≠¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª
∞Æ±Ωªº´Æª≠ ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ´≤ºªÆ ¨∏∑≠ ∞øƨ ≠∏±´¥º ≤±¨ æª ÆªØ´∑ƪº ∫±Æ ø≤ß ∑≤º∑™∑º´ø¥
Ω±≥∞¥ø∑≤ø≤¨ ∫∑¥∑≤π ø ∂´º∑Ω∑ø¥ øΩ¨∑±≤ ∑≤ Ωø≠ª≠ ©∏ªÆª ≠´Ω∏ ª®∏ø´≠¨∑±≤ ©±´¥º æª ∫´¨∑¥ª ª∑¨∏ªÆ
ø≠ ø ¥ªπø¥ ±Æ ∞ÆøΩ¨∑Ωø¥ ≥ø¨¨ªÆÚ˛ ÔÓÔ ›±≤πÚ ŒªΩÚ ÌÈÏÔÍ ¯ÔÁÈÎ˜Ú Ã∏ª Ω±≤πƪ≠≠∑±≤ø¥
´≤ºªÆ≠¨ø≤º∑≤π ±∫ ¨∏ª ∫´¨∑¥∑¨ß ª®Ωª∞¨∑±≤ ∑≠ ≠∞ª¥¥ªº ±´¨ ∑≤ ¨∏ª ¥ªπ∑≠¥ø¨∑™ª ∏∑≠¨±Æß ±∫ ¨∏ª ◊‹¤flÚ
◊¨ ∑≠ ∑≥∞±Æ¨ø≤¨ ¨± ≤±¨ª ¨∏ø¨ ¨∏ªÆª øƪ ΩªÆ¨ø∑≤ ≠∑¨´ø¨∑±≤≠ ∑≤
©∏∑Ω∏ ∑¨ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ¨± ƪش∑ƪ ¨∏ª ª®∏ø´≠¨∑±≤ ±∫ ≈◊‹¤fl√
øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª ƪ≥ªº∑ª≠ æª∫±Æª ∫∑¥∑≤π ø Ω∑™∑¥ ¥ø© ≠´∑¨Ú Ã∏ª≠ª
∑≤Ω¥´ºª Ω±≥∞¥ø∑≤¨≠ ¨∏ø¨Ê ⁄∑Æ≠¨Ù ø≤ øπª≤Ωß ∏ø≠ ∫ø∑¥ªº ¨±
∞Ʊ™∑ºª ≠ªÆ™∑Ωª≠ ≠∞ªΩ∑∫∑ªº ∑≤ ¨∏ª Ω∏∑¥º˘≠ ∑≤º∑™∑º´ø¥∑¶ªº
ªº´Ωø¨∑±≤ø¥ ∞ƱπÆø≥ ≈◊¤–√ ≠ªΩ±≤ºÙ ø≤ øπª≤Ωß ∏ø≠ øæÆ∑ºπªº
±Æ ºª≤∑ªº ø ∏ø≤º∑Ωø∞∞ªº Ω∏∑¥º˘≠ ∞Æ±Ωªº´Æø¥ Æ∑π∏¨≠Û∫±Æ
ª®ø≥∞¥ªÙ ∫ø∑¥´Æª ¨± ∑≥∞¥ª≥ª≤¨ ƪش∑ƪº ∞Æ±Ωªº´Æª≠
Ω±≤ΩªÆ≤∑≤𠥪ø≠¨ ƪ≠¨Æ∑Ω¨∑™ª ª≤™∑Ʊ≤≥ª≤¨ ±Æ Ω±≤™ª≤∑≤π ±∫
≥ªª¨∑≤π≠ ¨∏ƪªÙ ø≤ øπª≤Ωß ∏ø≠ øº±∞¨ªº ø ∞±¥∑Ωß ±Æ ∞´Æ≠´ªº
ø ∞ÆøΩ¨∑Ωª ±∫ πª≤ªÆø¥ ø∞∞¥∑Ωøæ∑¥∑¨ß ¨∏ø¨ ∑≠ Ω±≤¨ÆøÆß ¨± ¨∏ª ¥ø©Ù
±Æ ©∏ªÆª ∑¨ ©±´¥º ±¨∏ªÆ©∑≠ª æª ∫´¨∑¥ª ¨± ´≠ª ¨∏ª º´ª ∞Æ±Ωª≠≠
∞Æ±Ωªº´Æª≠Û∫±Æ ª®ø≥∞¥ªÙ ©∏ªÆª ¨∏ª ∏ªøÆ∑≤π ±∫∫∑ꦒ ¥øΩμ≠ ¨∏ª
ø´¨∏±Æ∑¨ß ¨± πÆø≤¨ ¨∏ª ƪ¥∑ª∫ ≠±´π∏¨Â ø≤º ∫±´ÆÙ ø≤ ª≥ªÆπª≤Ωß
≠∑¨´ø¨∑±≤ ª®∑≠¨≠ÚÚÚÚ
ÔÌÔ ›±≤πÚ ŒªΩÚ ÓÔÌÁÓÛÁÌ ¯ÔÁËΘ ≠ªª ø¥≠± ÿڌڌª∞Ú “±Ú ÓÁÍÙ ÁÁ¨∏ ›±≤πÚÙ Ô≠¨ Õª≠≠Ú È
¯ÔÁËΘÚ

-- 6 of 7 --

–øπª Ï ±∫ Ï
ÿªÆªÙ …ø≠∏∑≤π¨±≤ ∏ø≠ Æø∑≠ªº ø≤ ∑≠≠´ª ±∫ ¥ø© ƪπøƺ∑≤π ø ≠¨ø¨ªÛƪش∑ƪº ∞ÆøΩ¨∑Ωª
±∫ πª≤ªÆø¥ ø∞∞¥∑Ωøæ∑¥∑¨ß ø¥¥ªπªº ¨± æª ∑≤ ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ◊‹¤flÚ ◊≤ ≥ß ™∑ª©Ù æªΩø´≠ª ≠´Ω∏
ø Ω¥ø∑≥ ∞ƪ≠ª≤¨≠ ø ˛≠∑¨´ø¨∑±≤ ∑≤ ©∏∑Ω∏ ∑¨ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ¨± ƪش∑ƪ ¨∏ª ª®∏ø´≠¨∑±≤ ±∫
≈◊‹¤fl√ øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª ƪ≥ªº∑ª≠ æª∫±Æª ∫∑¥∑≤π ø Ω∑™∑¥ ¥ø© ≠´∑¨Ù˛ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨˘≠ ±ÆºªÆ ±∫
º∑≠≥∑≠≠ø¥ ≠∏±´¥º æª Æª™ªÆ≠ªº ø≤º ¨∏ª Ωø≠ª ƪ≥ø≤ºªº ≠± ¨∏ø¨ …ø≠∏∑≤π¨±≤ ≥øß ¥∑¨∑πø¨ª
∏ªÆ Ω¥ø∑≥ ¨∏ø¨ ¨∏ª Õ¨ø¨ª ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ™∑±¥ø¨ª≠ ¨∏ª ◊‹¤fl æß ∞Ʊ∏∑æ∑¨∑≤π ∏ªÆ ø≤º ±¨∏ªÆ
ª≥±¨∑±≤ø¥¥ßÛº∑≠¨´Æ檺 ◊‹¤flÛª¥∑π∑楪 ≠¨´ºª≤¨≠ 檨©ªª≤ ¨∏ª øπª≠ ±∫ ÔË ø≤º ÓÓ ∫Ʊ≥ æª∑≤π
¨Æªø¨ªº ∑≤ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ƪ≠∑ºª≤¨∑ø¥ ¨Æªø¨≥ª≤¨ ∫øΩ∑¥∑¨∑ª≠ ª™ª≤ ©∏ªÆªÙ ø≠ ∏ªÆªÙ ¨∏ª ¥±Ωø¥
ªº´Ωø¨∑±≤ø¥ øπª≤Ω∑ª≠ øπƪª ¨∏ø¨ ƪ≠∑ºª≤¨∑ø¥ ¨Æªø¨≥ª≤¨ ∑≠ ≤ªªºªº ø≠ ∞øƨ ±∫ ¨∏ª ≠¨´ºª≤¨˘≠
◊¤–Ú

-- 7 of 7 --