United States v. 2012-03-19 | 09-72730 | JESSICA GARCIA V. ERIC HOLDER, JR. | nonprecedential |…

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
Ã∏ª ÿ±≤±Æø楪 ›øÆ¥±≠ ⁄Ú ‘´ΩªÆ±Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª ∫±Æ ¨∏ª ê≤¨∏ ›∑ÆΩ´∑¨Ùˆˆ
≠∑¨¨∑≤π æß ºª≠∑π≤ø¨∑±≤Ú
ÛÔÛ
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
÷¤ÕÕ◊›fl Œ—Õfl ŸflŒ›◊flÙ
–ª¨∑¨∑±≤ªÆÙ
™Ú
¤Œ◊› ÿÚ ÿ—‘‹¤ŒÙ ÷ŒÚÙ fl¨¨±Æ≤ªß Ÿª≤ªÆø¥Ù
Œª≠∞±≤ºª≤¨Ú
“±Ú ÁÛÈÓÈÌ
flπª≤Ωß “±Ú flËËÛËÁÛËÏÁ
”¤”—Œfl“‹À” ˆ
—≤ –ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ Œª™∑ª© ±∫ ø≤ —ƺªÆ
±∫ ¨∏ª fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº ‹ªΩª≥æªÆ ËÙ ÓÔÔ
Õø≤ ⁄Æø≤Ω∑≠Ω±Ù ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ ‘À›¤Œ—Ù ›fl‘‘flÿfl“Ù ø≤º “ÚŒÚ Õ”◊ÃÿÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Úˆˆ
÷ª≠≠∑Ωø ŸøÆΩ∑ø ∞ª¨∑¨∑±≤≠ ∫±Æ ƪ™∑ª© ±∫ ¨∏ª fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠é
¯çfi◊flå˜ ºªΩ∑≠∑±≤ ø∫∫∑Æ≥∑≤π ∏ªÆ ƪ≥±™ø¥ ±ÆºªÆÚ ŸøÆΩ∑ø øÆπ´ª≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨
º∑º ≤±¨ ≥ªª¨ ∑¨≠ æ´Æºª≤ ±∫ ∞Ʊ™∑≤π ¨∏ø¨ ≠∏ª ∑≠ ø≤ ø¥∑ª≤Ú Õªª ”´Æ∞∏ß ™Ú ◊“ÕÙ ÎÏ ⁄Ú̺
⁄◊‘¤‹
”flŒ ÔÁ ÓÔÓ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 8 --

Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ø¥≠± ∞ƪ≠ª≤¨ªº ø≤ ´≤º∑≠∞´¨ªº¥ß ∫Æø´º´¥ª≤¨ ”ª®∑Ωø≤ æ∑ƨ∏ ÔÚ
ΩªÆ¨∑∫∑Ωø¨ªÙ ©∏∑Ω∏ ŸøÆΩ∑ø ´≠ªº ¨± ø¨¨ª≤º ≠Ω∏±±¥ ø≤º øΩΩª≠≠ ±¨∏ªÆ ∞´æ¥∑Ω ∞ƱπÆø≥≠Ú
ÛÓÛ
ÍÎÙ ÍË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁÎ˜Ú …ª πÆø≤¨ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ ø≤º ƪ≥ø≤ºÚ fiªΩø´≠ª ¨∏ª ∞øƨ∑ª≠
øƪ ∫ø≥∑¥∑øÆ ©∑¨∏ ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÙ ©ª ÆªΩ±´≤¨ ¨∏ª ∫øΩ¨≠ ±≤¥ß ø≠ ≤ªΩª≠≠øÆß ¨± ª®∞¥ø∑≤ ±´Æ
ºªΩ∑≠∑±≤Ú
◊
◊≤ ƪ≥±™ø¥ ∞Æ±Ωªªº∑≤π≠Ù ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ≥´≠¨ ∫∑Æ≠¨ ∞Ʊ™ª ø¥∑ª≤øπª æß çΩ¥ªøÆ
ø≤º Ω±≤™∑≤Ω∑≤𠪙∑ºª≤Ωªå æª∫±Æª ¨∏ª æ´Æºª≤ ≠∏∑∫¨≠ ¨± ¨∏ª ø¥¥ªπªº ≤±≤Ω∑¨∑¶ª≤ ¨±
∞Ʊ™ª Ω∑¨∑¶ª≤≠∏∑∞ ±Æ ¥ø©∫´¥ ª≤¨Æß æß ø ∞ƪ∞±≤ºªÆø≤Ωª ±∫ ¨∏ª ª™∑ºª≤ΩªÚ ”´Æ∞∏ßÙ ÎÏ
⁄Ú̺ ø¨ ÍËÛÁÚ Õª¨¨∑≤π ±´¨ ø ç∞Æ∑≥ø ∫øΩ∑ª Ωø≠ª ±∫ ø¥∑ª≤øπª æø≠ªº ±≤ Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤¨∑ø¥
ª™∑ºª≤Ωªå º±ª≠ ≤±¨ ≠∏∑∫¨ ¨∏ª æ´Æºª≤ ±∫ ∞ªÆ≠´ø≠∑±≤ ∑¨ ç≥ªÆª¥ß ƪش∑ƪ≠ ¨∏ª ±∞∞±≤ª≤¨
¨± π± ∫±Æ©øÆºå ©∑¨∏ ƪ洨¨ø¥ ª™∑ºª≤ΩªÚ ◊ºÚ ø¨ ÍÁÚ
ñ ∞Ʊ™ª ŸøÆΩ∑øé≠ ∫±Æª∑π≤ æ∑ƨ∏Ù ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ƪ¥∑ªº ª≤¨∑ƪ¥ß ±≤ ŸøÆΩ∑øé≠
∞ø≠¨ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠Ú Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ≠´æ≥∑¨¨ªº ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ŸøÆΩ∑ø ¨±¥º ø≤ ◊›¤
±∫∫∑ꦒ ¨∏ø¨ ≠∏ª ©ø≠ æ±Æ≤ ∑≤ ”ª®∑Ω±Ú ◊¨ ø¥≠± ∞ƪ≠ª≤¨ªº ™øÆ∑±´≠ ±∫∫∑Ω∑ø¥ º±Ω´≥ª≤¨≠
∑≤ ©∏∑Ω∏ ŸøÆΩ∑ø ∑≤º∑Ωø¨ªº ≠∏ª ©ø≠ æ±Æ≤ ∑≤ ”ª®∑Ω±Ú ◊≤ ƪ≠∞±≤≠ªÙ ŸøÆΩ∑øÙ ©∏±≠ªÔ
≥±¨∏ªÆ º∑ªº ©∏ª≤ ≠∏ª ©ø≠ ø ≠≥ø¥¥ Ω∏∑¥º ø≤º ©∏±≠ª ∫ø¨∏ªÆ ∑≠ ´≤μ≤±©≤Ù ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨
©∏∑¥ª ≠∏ª ∏øº ∏ª¥º ∏ªÆ≠ª¥∫ ±´¨ ø≠ ø ”ª®∑Ωø≤ Ω∑¨∑¶ª≤ ±≤ ¨∏ª≠ª ±ΩΩø≠∑±≤≠Ù ≠∏ª º∑º ≤±¨
μ≤±© ©∏ª¨∏ªÆ ≠∏ª ©ø≠ æ±Æ≤ ∑≤ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ±Æ ∑≤ ”ª®∑Ω±Ú flΩΩ±Æº∑≤𠨱

-- 2 of 8 --

ÛÌÛ
ŸøÆΩ∑øÙ ©∏ª≤ ø≠μªº ¨± ≠¨ø¨ª ∏ªÆ ∞¥øΩª ±∫ æ∑ƨ∏Ù ≠∏ª ç©∑¥¥ ∞∑Ωμ ø Ω∑¨ß ≈¨± æª ∫Ʊ≥√
≠∑≤Ωª ◊ º±≤é¨ μ≤±© Ú Ú Ú ©∏ªÆª Ú Ú Ú ◊ ©ø≠ æ±Æ≤Úå
“ª∑¨∏ªÆ ¨∏ª ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ ÷´ºπª ¯ç◊÷å˜ ≤±Æ ¨∏ª fi◊fl ≥øºª ø≤ß ∫∑≤º∑≤π≠ øæ±´¨
¨∏ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ±∫ ¨∏∑≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ∞´Æ∞±Æ¨∑≤𠨱 Ω±≤¨Æøº∑Ω¨ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ª™∑ºª≤Ωª
±∫ ∫±Æª∑π≤ æ∑ƨ∏Ú Õªª ’ø¥´æ∑ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÍÏ ⁄Ú̺ ÔÔÌÏÙ ÔÔÏÛÏÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘ
¯ç≈Ã√∏ª fi◊fl ≥´≠¨ ª®∞¥ø∑≤ ©∏ø¨ ∫øΩ¨±Æ≠ ∑¨ ∏ø≠ Ω±≤≠∑ºªÆªº ±Æ ƪ¥∑ªº ´∞±≤ ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨¥ß
¨∏ø¨ ©ª øƪ ø楪 ¨± º∑≠ΩªÆ≤ ¨∏ø¨ ∑¨ è∏ø≠ ∏ªøÆºÙ Ω±≤≠∑ºªÆªºÙ ø≤º ºªΩ∑ºªºÚéå˜Ú ◊≤≠¨ªøºÙ
¨∏ª ◊÷ ¨Æªø¨ªº ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ª™∑ºª≤Ωª çø≠ ø ∞ÆøΩ¨∑Ωø¥ ≥ø¨¨ªÆ ¨∏ª ±≤¥ß ª™∑ºª≤Ωª
©ª ∏ø™ªå ø≤º ≠∏∑∫¨ªº ¨∏ª æ´Æºª≤ ¨± ŸøÆΩ∑ø ¨± ∞Ʊ™ª ¨∏ø¨ ≠∏ª ©ø≠ æ±Æ≤ ∑≤ ¨∏ª À≤∑¨ªº
Õ¨ø¨ª≠Ú Ã∏ª fi±øƺ ø∫∫∑Æ≥ªº ¨∏ª ◊÷é≠ ºªΩ∑≠∑±≤Ú
◊◊
fl¨ ¨∏ª ±´¨≠ª¨ ±∫ ±´Æ ø≤ø¥ß≠∑≠Ù ©ª ≤±¨ª ©∏ø¨ ¨∏∑≠ Ωø≠ª ∑≠ øæ±´¨ ø≤º ©∏ø¨ ∑¨ ∑≠
≤±¨ øæ±´¨Ú Ã∏ª ≤øÆƱ© ∑≠≠´ª æª∫±Æª ´≠ ∑≠ ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∞Ʊ™ªº ¨∏ø¨
ŸøÆΩ∑ø ©ø≠ æ±Æ≤ ∑≤ ”ª®∑Ω±Ú Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ≠±¥ª ª™∑ºª≤Ωª ±∫ ∫±Æª∑π≤ æ∑ƨ∏ ∑≠ ¨∏ª
ø¥¥ªπªº ø¥∑ª≤é≠ ∞Æ∑±Æ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠Ù ª™ª≤ ¨∏±´π∏ ¨∏ª ø¥∑ª≤ ∏ø≠ ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ≠∏ª ∏øº ≤±
æø≠∑≠ ∫±Æ ≥øμ∑≤π ¨∏±≠ª ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ø≤º ¨∏ª ◊÷ ∫ø∑¥ªº ¨± ºª¨ªÆ≥∑≤ª ¨∏ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ±∫
¨∏∑≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ßÚ Ã∏∑≠ Ωø≠ª ∑≠ ≤±¨ øæ±´¨ ©∏ª¨∏ªÆ ø ∞ªÆ≠±≤ ©∏± ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∏ø≠

-- 3 of 8 --

ÛÏÛ
∞Ʊ™ª≤ ¨± æª ø≤ ø¥∑ª≤ ≥øßÙ ç≠∑≥∞¥ß æß ∞Æ±Ω¥ø∑≥∑≤π è◊ º±≤é¨ μ≤±© ©∏ªÆª ◊ ©ø≠
æ±Æ≤Ùé Ú Ú Ú ≠¨øß ∑≤ ¨∏ª Ω±´≤¨ÆßÚå ¯‹∑≠≠ª≤¨ ø¨ ÓÛ̘Ú
Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ Ωø≠ª Ω±≤≠∑≠¨≠ ±∫ ŸøÆΩ∑øé≠ ∞ø≠¨ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ¨∏ø¨ ≠∏ª ©ø≠
æ±Æ≤ ∑≤ ”ª®∑Ω±Ù æ´¨ ŸøÆΩ∑ø ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ≠∏ª º±ª≠ ≤±¨ ∏ø™ª μ≤±©¥ªºπª ±∫ ©∏ªÆª ≠∏ª
©ø≠ æ±Æ≤Ú flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ç©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ªÆª ∑≠ Ω¥ªøÆÙ ´≤ªØ´∑™±Ωø¥ ø≤º Ω±≤™∑≤Ω∑≤π
ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ≈ŸøÆΩ∑ø√ ∑≠ ø≤ ø¥∑ª≤ ƪ≠±¥™ª≠ ∑¨≠ª¥∫ ∑≤¨± ø ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ±∫ ©∏ª¨∏ªÆ
≈ŸøÆΩ∑øé≠√ ¨ª≠¨∑≥±≤ß Ú Ú Ú ∑≠ ©±Æ¨∏ß ±∫ 檥∑ª∫Úå ”ø¨¨ªÆ ±∫ ‘´π±ÛŸ´øº∑ø≤øÙ ÔÓ ◊˙“
‹ªΩÚ ÈÓÍÙ ÈÓÁ ¯fi◊fl ÔÁÍË˜Ú …∏ª≤ çø¥∑ª≤øπª ∑≠ Ω∏øÆπªº Ú Ú Ú ø≤º ¨∏ª Ÿ±™ªÆ≤≥ª≤¨
∏ø≠ ∑≤¨Æ±º´Ωªº Ú Ú Ú ª™∑ºª≤Ωª ∑≤ ≠´∞∞±Æ¨ ±∫ ¨∏ª Ω∏øÆπª ø≤º ¨∏ª ±∞∞±≠∑≤π ≠∑ºª ∏ø≠
∑≤¨Æ±º´Ωªº ª™∑ºª≤Ωª ∑≤¨ª≤ºªº ¨± ƪ洨 ¨∏ª Ÿ±™ªÆ≤≥ª≤¨é≠ Ωø≠ª≈Ù√ ¨∏ªÆª ≥´≠¨ æª ø≤
ª™ø¥´ø¨∑±≤ Ú Ú Ú ±∫ ø¥¥ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ø≤º ø ∫∑≤º∑≤π ≥øºª ©∑¨∏ ƪπøƺ ¨± ∑¨≠ Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß
æª∫±Æª ¨∏ª ¨ª≠¨ ∫±Æ æ´Æºª≤ ±∫ ∞Ʊ±∫ Ú Ú Ú Ω±≥ª≠ ∑≤¨± ∞¥øßÚå ◊ºÚ ø¨ ÈÌ ¯ª≥∞∏ø≠∑≠
øººªº˜Ú
fl≠ ≠´Ω∏Ù ¨∏ª fi◊flÒ◊÷ ªÆƪº æß ≠∏∑∫¨∑≤π ¨∏ª æ´Æºª≤ ¨± ŸøÆΩ∑ø ©∑¨∏±´¨ ∫∑Æ≠¨
ºª¨ªÆ≥∑≤∑≤π ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª ¨ª≠¨∑≥±≤ß ≠∏ª ∞ƪ≠ª≤¨ªº Ωƪº∑æ¥ß Ω±≤¨Æøº∑Ω¨ªº ¨∏ª
𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ∞Æ∑≥ø ∫øΩ∑ª ª™∑ºª≤Ωª ±∫ ∫±Æª∑π≤ æ∑ƨ∏Ú Õªª ”´Æ∞∏ßÙ ÎÏ ⁄Ú̺ ø¨ ÍÔ
¯ª®∞¥ø∑≤∑≤π ¨∏ø¨ ∞Æ∑≥ø ∫øΩ∑ª ª™∑ºª≤Ωª ∑≠ 窙∑ºª≤Ωª ©∏∑Ω∏Ù ∑∫ ´≤ª®∞¥ø∑≤ªº ±Æ
´≤Ω±≤¨Æøº∑Ω¨ªºÙ ∑≠ ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ¨± ≠´≠¨ø∑≤ ø ∂´ºπ≥ª≤¨ ∑≤ ∫ø™±Æ ±∫ ¨∏ª ∑≠≠´ª ©∏∑Ω∏ ∑¨

-- 4 of 8 --

ÛÎÛ
≠´∞∞±Æ¨≠Ù æ´¨ ©∏∑Ω∏ ≥øß æª Ω±≤¨Æøº∑Ω¨ªº æß ±¨∏ªÆ ª™∑ºª≤ΩªÚå˜Ú …ª ¨∏ªÆª∫±Æª πÆø≤¨
ŸøÆΩ∑øé≠ ∞ª¨∑¨∑±≤ ø≤º ƪ≥ø≤º ∫±Æ ¨∏ª fi◊fl ¨± ºª¨ªÆ≥∑≤ªÙ ø∫¨ªÆ ©ª∑π∏∑≤π ¨∏ª
ª™∑ºª≤ΩªÙ ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∏ø≠ ≥ª¨ ∑¨≠ æ´Æºª≤Ú
◊◊◊
–ª¨∑¨∑±≤ ŸŒfl“ä‹ ø≤º Œ¤”fl“‹¤‹Ú Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ≥±¨∑±≤ ∫±Æ
¥ªø™ª ¨± ∫∑¥ª ¨∏ª ¨ª≤ºªÆªº Ω±ÆÆªΩ¨ªº æÆ∑ª∫ ∑≠ ø¥≠± ŸŒfl“ä‹Ú

-- 5 of 8 --

Ô
ŸøÆΩ∑ø ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ “±Ú ÁÛÈÓÈÌ
›fl‘‘flÿfl“Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ º∑≠≠ª≤¨∑≤πÊ
◊ ƪ≠∞ªΩ¨∫´¥¥ß º∑≠≠ª≤¨Ú Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ßé≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ª®ø¥¨≠ ∫±Æ≥ ±™ªÆ ≠´æ≠¨ø≤Ωª
©∏∑¥ª ∑π≤±Æ∑≤π ¨∏ª ±≤¥ß Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ©∑¥¥ ≠´∞∞±Æ¨Ê ø ºª≤∑ø¥ ±∫ ƪ¥∑ª∫Ú
◊≤ ∑¨≠ ºªΩ∑≠∑±≤Ù ¨∏ª fi◊fl Ω±ÆÆªΩ¨¥ß ÆªΩ±π≤∑¶ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ çæªøÆ≠ ¨∏ª
æ´Æºª≤ ±∫ ª≠¨øæ¥∑≠∏∑≤π ø¥¥ ∫øΩ¨≠ ≠´∞∞±Æ¨∑≤π ƪ≥±™øæ∑¥∑¨ß æß Ω¥ªøÆÙ ´≤ªØ´∑™±Ωø¥Ù ø≤º
Ω±≤™∑≤Ω∑≤𠪙∑ºª≤ΩªÚå Ã∏ª fi◊fl ø¥≠± Ω±ÆÆªΩ¨¥ß ÆªΩ±π≤∑¶ªº ¨∏ø¨Ù ´≤ºªÆ ”ø¨¨ªÆ ±∫
‘´π±ÛŸ´øº∑ø≤øÙ ÔÓ ◊Ú ˙ “Ú ‹ªΩÚ ø¨ ÈÌÙ çè¨∏ªÆª ≥´≠¨ æª ø≤ ª™ø¥´ø¨∑±≤ ø≤º ø
©ª∑π∏∑≤π ±∫ ø¥¥ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ø≤º ø ∫∑≤º∑≤π ≥øºª ©∑¨∏ ƪπøƺ ¨± ∑¨≠ Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß
æª∫±Æªéå ¨∏ø¨ ¨ª≠¨ ∫±Æ æ´Æºª≤ ±∫ ∞Ʊ±∫ çèΩ±≥ª≠ ∑≤¨± ∞¥øßÚéå
Ã∏ª fi◊fl ∫±´≤º ≤± ƪ™ªÆ≠∑楪 ªÆÆ±Æ ∑≤ ¨∏ª ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ ÷´ºπªé≠ ¯ç◊÷é≠å˜
ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ŸøÆΩ∑ø ∫ø∑¥ªº ¨± ƪ洨 ¨∏ª ∞ƪ≠´≥∞¨∑±≤ ±∫ ø¥∑ª≤øπª ©∑¨∏ ø
∞ƪ∞±≤ºªÆø≤Ωª ±∫ Ωƪº∑楪 ª™∑ºª≤ΩªÚ Ã∏ª fi◊fl ƪø≠±≤øæ¥ß ª®∞¥ø∑≤ªº ¨∏ø¨ ç™∑ƨ´ø¥¥ß
ø¥¥ ±∫ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª Ω±≤¨ø∑≤ªº ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ƪ∫¥ªΩ¨≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª ƪ≠∞±≤ºª≤¨ ∑≠ ø ≤ø¨∑™ª
ø≤º Ω∑¨∑¶ª≤ ±∫ ”ª®∑Ω±Úå Õ∞ªΩ∑∫∑Ωø¥¥ßÙ ŸøÆΩ∑ø øº≥∑¨¨ªº ¨± ø≤ ∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ±∫∫∑ΩªÆ
¨∏ø¨ ≠∏ª ©ø≠ æ±Æ≤ ∑≤ ”ª®∑Ω±Ù ø ∫øΩ¨ ¨∏ø¨ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ∏∑π∏¥ß ∞Ʊæø¨∑™ª
∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ∫±Æ≥ ƪ∫¥ªΩ¨ªº ø≤º ¨∏ø¨ ¨∏ª ±∫∫∑ꦒ ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨± æª∫±Æª ¨∏ª ◊÷Ú Õªª
¤≠∞∑≤±¶ø ™Ú ◊“ÕÙ ÏÎ ⁄Ú̺ ÌËÙ ÌÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁΘ ¯ª®∞¥ø∑≤∑≤π ¨∏ø¨ ≠´Ω∏ ∫±Æ≥≠ øƪ
⁄◊‘¤‹
”flŒ ÔÁ ÓÔÓ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 6 of 8 --

Ó
∞ƪ≠´≥ªº ƪ¥∑ø楪 ø≤º ¨Æ´≠¨©±Æ¨∏ß ∑≤ ¨∏ª øæ≠ª≤Ωª ±∫ ª™∑ºª≤Ωª ¨± ¨∏ª Ω±≤¨ÆøÆß˜Ú ◊≤
øºº∑¨∑±≤Ê ¯Ô˜ ŸøÆΩ∑ø ∏øº ¥±≤π ƪ∞ƪ≠ª≤¨ªº ¨∏ø¨ ≠∏ª ø≤º ∏ªÆ Ω∏∑¥ºÆª≤ ©ªÆª ”ª®∑Ωø≤
æß Æª¥ß∑≤π ±≤ ø ∫Æø´º´¥ª≤¨ ”ª®∑Ωø≤ æ∑ƨ∏ ΩªÆ¨∑∫∑Ωø¨ªÂ ¯Ó˜ ŸøÆΩ∑ø Ω¥ø∑≥ªº ÀÚÕÚ
Ω∑¨∑¶ª≤≠∏∑∞ ±≤¥ß ÆªΩª≤¨¥ß ø≤º ±≤¥ß ª®∞ƪ≠≠ªº ´≤ΩªÆ¨ø∑≤¨ß ø≠ ¨± ∏ªÆ ∞¥øΩª ±∫ æ∑ƨ∏
ø∫¨ªÆ æª∑≤π ∞¥øΩªº ∑≤ ƪ≥±™ø¥ ∞Æ±Ωªªº∑≤π≠ ¯Ì˜ ≤ª∑¨∏ªÆ ŸøÆΩ∑ø ≤±Æ ∏ªÆ ±≤¥ß ©∑¨≤ª≠≠Ù
∏ªÆ πƪø¨ ø´≤¨Ù ©ªÆª ø楪 ¨± ≠øß ¨∏ø¨ ŸøÆΩ∑ø ©ø≠ ±Æ Ω±´¥º ∏ø™ª 檪≤ æ±Æ≤ ∑≤ ¨∏ª
À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ø≤º ¯Ï˜ ¨∏ªÆª ©ø≠ øæ≠±¥´¨ª¥ß ≤± º±Ω´≥ª≤¨ø¨∑±≤ ≠∏±©∑≤π ¨∏ø¨ ŸøÆΩ∑ø
©ø≠ ±Æ Ω±´¥º ∏ø™ª 檪≤ æ±Æ≤ ∑≤ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ú Ã∏ª ±≤¥ß Ω±≤¨ÆøÆß
ª™∑ºª≤Ωªâ¨∏ª ≥ªÆª ∞±≠≠∑æ∑¥∑¨ß ¨∏ø¨ ŸøÆΩ∑ø ©ø≠ æ±Æ≤ ≠±≥ª©∏ªÆª ª¥≠ª æø≠ªº ±≤ ∏ªÆ
¥ø¨ªÆ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠â纱ª≠ ≤±¨ ø≥±´≤¨ ¨± ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ Ωƪº∑楪 ª™∑ºª≤Ωª
∞Ʊ™∑≤π À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ Ω∑¨∑¶ª≤≠∏∑∞Úå
Ã∏ª fi◊fl øΩμ≤±©¥ªºπªº ¨∏ª ◊÷ º∑º ≤±¨ ≥øμª ø≤ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤πÙ
æ´¨ ∫±´≤º ¨∏ø¨ º∑º ≤±¨ ≥ø¨¨ªÆ æªΩø´≠ª ç¨∏ª ´≤Ω¥ªøÆ ø≤º ≠∞ªΩ´¥ø¨∑™ª ≤ø¨´Æªå ±∫
ŸøÆΩ∑øé≠ ø≤º ∏ªÆ ø´≤¨é≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ßâç©∏∑Ω∏ ∑≠ ¨∏ª ±≤¥ß ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ≠´∞∞±Æ¨≠
≈ŸøÆΩ∑øé≠√ Ω¥ø∑≥åâ©ø≠ ∑≤≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ¨± ƪ洨 ¨∏ª ±™ªÆ©∏ª¥≥∑≤𠪙∑ºª≤Ωª ±∫
ø¥∑ª≤øπªÚ Ã∏ø¨ ∑≠Ù ¨∏ª fi◊fl ºª¨ªÆ≥∑≤ªº ¨∏ªÆª ©ø≠ ≤± çƪ¥∑øæ¥ªå ±Æ çΩƪº∑楪å
ª™∑ºª≤Ωª ŸøÆΩ∑ø ©ø≠ æ±Æ≤ ∑≤ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ú Ã∏ª fi◊fl ©±´¥º ∏ø™ª ƪøΩ∏ªº ¨∏∑≠
Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ æª∫±Æª ±Æ ø∫¨ªÆ ºª¨ªÆ≥∑≤∑≤π ©∏ª¨∏ªÆ ŸøÆΩ∑ø ø≤º ∏ªÆ ø´≤¨ ©ªÆª Ωƪº∑楪Ù
ø≤º æª∫±Æª ±Æ ø∫¨ªÆ ©ª∑π∏∑≤π ¨∏ª∑Æ ¨ª≠¨∑≥±≤ß øπø∑≤≠¨ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ª™∑ºª≤ΩªÚ

-- 7 of 8 --

Ì
◊≤ ∫ø´¥¨∑≤π ¨∏ª fi◊fl ∫±Æ ∫ø∑¥∑≤𠨱 ´≠ª ≠∞ªΩ∑∫∑Ω ©±Æº≠ ∑≤ ∑¨≠ ºªΩ∑≠∑±≤Ù ¨∏ª
≥ø∂±Æ∑¨ß ∑π≤±Æª≠ ¨∏ª øπª≤Ωßé≠ ƪø≠±≤ø楪 Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ŸøÆΩ∑ø ©ø≠ ≤±¨ æ±Æ≤ ∑≤
¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ú ¯◊≤ºªªºÙ ¨∏ø¨ ©ø≠ ¨∏ª ±≤¥ß ƪø≠±≤ø楪 Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ π∑™ª≤ ¨∏ª
ÆªΩ±Æº ª™∑ºª≤ΩªÚ fl≥±≤𠱨∏ªÆ ¨∏∑≤π≠Ù ŸøÆΩ∑øé≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß Ω±≤¨Æøº∑Ω¨ªº ª™∑ºª≤Ωª
¨∏ø¨ ≠∏ªÙ ∫±Æ ≥ø≤ß ßªøÆ≠Ù ∏øº ≠´ΩΩª≠≠∫´¥¥ß ƪ∞ƪ≠ª≤¨ªº ¨∏ø¨ ≠∏ª ©ø≠ æ±Æ≤ ∑≤
”ª®∑Ω±Ú˜ fl≠ ø ƪ≠´¥¨Ù ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ßé≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ≠¨ø≤º≠ ∫±Æ ¨∏ª ´≤¨ª≤ø楪 ∞Ʊ∞±≠∑¨∑±≤
¨∏ø¨ ø≤ ∑≤øº≥∑≠≠∑楪 ø¥∑ª≤Ù ≠∑≥∞¥ß æß ∞Æ±Ω¥ø∑≥∑≤π ç◊ º±≤é¨ μ≤±© ©∏ªÆª ◊ ©ø≠
æ±Æ≤Ùå πª¨≠ ¨± ≠¨øß ∑≤ ¨∏ª Ω±´≤¨Æß ºª≠∞∑¨ª ±™ªÆ©∏ª¥≥∑≤𠪙∑ºª≤Ωª ±∫ ∫±Æª∑π≤ æ∑ƨ∏Ú
fl ƪ≥ø≤º ©∑¥¥ ±≤¥ß ƪش∑ƪ ¨∏ª fi◊fl ø≤º ◊÷ ¨± ƪº± ©∏ø¨ ¨∏ªß ø¥Æªøºß ∏ø™ª
º±≤ªâ窙ø¥´ø¨≈ª√ ø≤º Ú Ú Ú ©ª∑π∏≈ √ Ú Ú Ú ø¥¥ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ø≤º ≈≥øμª√ ø
∫∑≤º∑≤π Ú Ú Ú ©∑¨∏ ƪπøƺ ¨± ∑¨≠ Ωƪº∑æ∑¥∑¨ßÚå ”ø¨¨ªÆ ±∫ ‘´π±ÛŸ´øº∑ø≤øÙ ÔÓ ◊Ú ˙ “Ú
‹ªΩÚ ø¨ ÈÌÚ fiªΩø´≠ª ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ø¥Æªøºß ∏ø≠ ∞Ʊ™ª≤ ŸøÆΩ∑øé≠ ø¥∑ª≤øπª æß
Ω¥ªøÆ ø≤º Ω±≤™∑≤Ω∑≤𠪙∑ºª≤ΩªÙ ◊ ©±´¥º ºª≤ß ŸøÆΩ∑øé≠ ∞ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ ƪ™∑ª©Ú

-- 8 of 8 --