Texte intégral
Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß “∑≤¨∏ ›∑ÆΩ´∑¨ Œ´¥ª ÌÍÛÌÚ
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ —⁄ fl”¤Œ◊›flÙ
–¥ø∑≤¨∑∫∫ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ù
™Ú
÷—¤‘ fi‘fl“⁄—Œ‹Ù
‹ª∫ª≤ºø≤¨ Û fl∞∞ª¥¥ªªÚ
“±Ú ÔÛÔÌÌÈ
‹Ú›Ú “±Ú ÓÊËÛΩÆÛÓÍÁÛ…fiÕÛ
’÷”ÛÔ
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
∫±Æ ¨∏ª ¤ø≠¨ªÆ≤ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
…∑¥¥∑ø≥ fiÚ Õ∏´ææÙ Õª≤∑±Æ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº ÷ø≤´øÆß ÔÌÙ ÓÔÓ
Õø≤ ⁄Æø≤Ω∑≠Ω±Ù ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ …fl‘‘fl›¤Ù “——“fl“Ù ø≤º ”Ú Õ”◊ÃÿÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
–¥ø∑≤¨∑∫∫Ûfl∞∞ª¥¥ø≤¨ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ±∫ fl≥ªÆ∑Ωø ø∞∞ªø¥≠ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠
πÆø≤¨ ±∫ ‹ª∫ª≤ºø≤¨Ûfl∞∞ª¥¥ªª ÷±ª¥ fi¥ø≤∫±Æºé≠ ≥±¨∑±≤ ¨± ≠´∞∞ƪ≠≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ∏ª
≥øºª º´Æ∑≤π ø≤ ∑≤Û∏±≥ª ∑≤¨ªÆ™∑ª© ©∑¨∏ ∫ªºªÆø¥ øπª≤¨≠Ú fiªΩø´≠ª ¨∏ª ∞øÆ¨∑ª≠ øÆª
∫ø≥∑¥∑øÆ ©∑¨∏ ¨∏ª ∫øΩ¨´ø¥ ø≤º ∞Æ±Ωªº´Æø¥ ∏∑≠¨±Æß ±∫ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÙ ©ª ƪ∞ªø¨ ±≤¥ß ¨∏±≠ª
⁄◊‘¤‹
÷fl“ ÓÍ ÓÔÓ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ
-- 1 of 6 --
Ó
∫øΩ¨≠ ≤ªΩª≠≠øÆß ¨± ƪ≠±¥™ª ¨∏ª ∑≠≠´ª≠ Æø∑≠ªº ±≤ ø∞∞ªø¥Ú …ª ∏ø™ª ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤
∞´Æ≠´ø≤¨ ¨± ÔË ÀÚÕÚ›Ú y ÌÈÌÔÚ Œª™∑ª©∑≤π ºª ≤±™± ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ¨±
≠´∞∞ƪ≠≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ´≤ºªÆ ”∑Æø≤ºø ™Ú flÆ∑¶±≤øÙ ÌËÏ ÀÚÕÚ ÏÌÍ ¯ÔÁÍ͘٠ø≤º
ƪ™∑ª©∑≤π ∫±Æ Ω¥ªøÆ ªÆÆ±Æ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ´≤ºªÆ¥ß∑≤π ∫øΩ¨´ø¥ ∫∑≤º∑≤π≠Ù ©ª ø∫∫∑Æ≥Ú
Õªª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú fiƱæ≠¨Ù ÎÎË ⁄Ú̺ ÁËÓÙ ÁÁÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜Ú
fi¥ø≤∫±Æº ©ø≠ ∑≤ Ω´≠¨±ºß ∫±Æ ”∑Æø≤ºø ∞´Æ∞±≠ª≠ º´Æ∑≤π ∏∑≠ ∑≤Û∏±≥ª ∑≤¨ªÆ™∑ª©
æªΩø´≠ª ø ƪø≠±≤øæ¥ª ∞ªÆ≠±≤ 穱´¥º è∏ø™ª ∫ª¥¨ ∏ª ±Æ ≠∏ª ©ø≠ ≤±¨ ø¨ ¥∑æªÆ¨ß ¨±
¨ªÆ≥∑≤ø¨ª ¨∏ª ∑≤¨ªÆÆ±πø¨∑±≤ ø≤º ¥ªø™ªÚéå À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ›Æø∑π∏ªøºÙ ÎÌÁ ⁄Ú̺
ÔÈÌÙ ÔËÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˘ ¯Ø´±¨∑≤π Ã∏±≥∞≠±≤ ™Ú ’ª±∏ø≤ªÙ ÎÔÍ ÀÚÕÚ ÁÁÙ ÔÔÓ
¯ÔÁÁΘ˜Ú fl¥¨∏±´π∏ fi¥ø≤∫±Æº ∑≤™∑¨ªº ¨∏ª øπª≤¨≠ ∑≤¨± ∏∑≠ ∏±≥ªÙ ©ª ∏±¥º ¨∏ø¨Ù ∑≤ ¥∑π∏¨
±∫ ¨∏ª ¨±¨ø¥∑¨ß ±∫ ¨∏ª Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠Ù ¨∏ª ∑≤¨ªÆ™∑ª© ©ø≠ Ω´≠¨±º∑ø¥Ú fi¥ø≤∫±Æº ©ø≠
∑≠±¥ø¨ªº º´Æ∑≤π ¨∏ª ∑≤¨ªÆ™∑ª©Ù ©∏∑Ω∏ ¥ø≠¨ªº ∫±Æ¨ßÛ∫∑™ª ≥∑≤´¨ª≠Ú Ã∏ª øπª≤¨≠ ©ªÆª
øÆ≥ªº ©∑¨∏ π´≤≠Ù øº™∑≠ªº ∏∑≥ ≤±¨ ¨± ∏ø™ª ø ¥ø©ßªÆ ∞ƪ≠ª≤¨Ù ø≤º Ω±≤∫Ʊ≤¨ªº ∏∑≥
©∑¨∏ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ±∫ ∏∑≠ π´∑¥¨ ∫±Æ ∫Æø´º ø≤º ≤±¨ ¨ª¥¥∑≤π ¨∏ª ¨Æ´¨∏Ù ¨± ≠¨±∞ ∏∑≥
∫Ʊ≥ ¨ªÆ≥∑≤ø¨∑≤π ¨∏ª ∑≤¨ªÆ™∑ª© ±Æ ¥ªø™∑≤πÚ ”±Æª±™ªÆÙ ¨∏ª øπª≤¨≠ ±´¨≤´≥æªÆªº
fi¥ø≤∫±Æº ø≤º ƪ≠¨Æø∑≤ªº fi¥ø≤∫±Æº æß ¨∏ƪø¨ª≤∑≤π ∏∑≥ ©∑¨∏ ΩÆ∑≥∑≤ø¥ Ω∏øÆπª≠ ∑∫ ∏ª
º∑º ≤±¨ Ω±±∞ªÆø¨ª ø≤º ø≤≠©ªÆ ¨∏ª∑Æ Ø´ª≠¨∑±≤≠ ø∫¨ªÆ ≠∏±©∑≤π ∏∑≥ ª™∑ºª≤Ωª ≠¨Æ±≤π¥ß
≠´ππª≠¨∑≤π ∏∑≠ π´∑¥¨Ú fi¥ø≤∫±Æº ø≤≠©ªÆªº ¨∏ª øπª≤¨≠é Ø´ª≠¨∑±≤≠ ©∏ª≤ ∏ª ©ø≠ ø¥±≤ªÙ
ø≤º ¨∏ª øπª≤¨≠ ≤ª™ªÆ ∑≤∫±Æ≥ªº ∏∑≥ ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠ ∫ƪª ¨± ¥ªø™ª ±Æ ¨ªÆ≥∑≤ø¨ª ¨∏ª
-- 2 of 6 --
Ì
∑≤¨ªÆ™∑ª©Ú À≤ºªÆ ¨∏ª≠ª Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠Ù ¨∏ª æø¥ø≤Ωª ±∫ ¨∏ª ƪ¥ª™ø≤¨ ∫øΩ¨±Æ≠ ≠´ππª≠¨≠
¨∏ø¨ fi¥ø≤∫±Æº ©ø≠ ∑≤ Ω´≠¨±ºßÚ Õªª fiƱæ≠¨Ù ÎÎË ⁄Ú̺ ø¨ ÁÁΠ›Æø∑π∏ªøºÙ ÎÌÁ ⁄Ú̺ ø¨
ÔËÏÚ Ã∏ª Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ ±∫ ∏∑≠ ∑≤¨ªÆ™∑ª© ΩÆªø¨ªº ø ∞±¥∑ΩªÛº±≥∑≤ø¨ªº ø¨≥±≠∞∏ªÆªÚ
Õªª ›Æø∑π∏ªøºÙ ÎÌÁ ⁄Ú̺ ø¨ ÔËÏÚ
fiªΩø´≠ª fi¥ø≤∫±Æº ©ø≠ ∑≤ Ω´≠¨±ºß º´Æ∑≤π ∏∑≠ ∑≤Û∏±≥ª ∑≤¨ªÆ™∑ª©Ù ø≤º ¨∏ª
øπª≤¨≠ º∑º ≤±¨ π∑™ª ∏∑≥ ”∑Æø≤ºø ©øÆ≤∑≤π≠ æª∫±Æª Ø´ª≠¨∑±≤∑≤π ∏∑≥Ù ¨∏ª øπª≤¨≠
™∑±¥ø¨ªº ”∑Æø≤ºøÚ Õªª Õ¨ø≤≠æ´Æß ™Ú ›ø¥∑∫±Æ≤∑øÙ ÎÔÔ ÀÚÕÚ ÌÔËÙ ÌÓÓ ¯ÔÁÁϘ ¯∞ªÆ
Ω´Æ∑ø≥˜Ú Ã∏´≠Ù ©ª ø∫∫∑Æ≥ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ≠´∞∞ƪ≠≠∑±≤ ±∫ fi¥ø≤∫±Æºé≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠Ú
Õªª ∑ºÚ
fl⁄⁄◊Œ”¤‹Ú
-- 3 of 6 --
Ô
À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú fi¥ø≤∫±ÆºÙ “±Ú ÔÛÔÌÌÈ
…fl‘‘fl›¤Ù Õª≤∑±Æ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ º∑≠≠ª≤¨∑≤πÊ
Ã∏ª Ø´ª≠¨∑±≤ ±∫ ©∏ª¨∏ªÆ ø ƪø≠±≤øæ¥ª ∞ªÆ≠±≤ ©±´¥º ∏ø™ª ∫ª¥¨ ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠ ≤±¨
ø¨ ¥∑æªÆ¨ß ¨± ¨ªÆ≥∑≤ø¨ª ø≤ ∑≤¨ªÆÆ±πø¨∑±≤ ø≤º ¥ªø™ª ∑≠ ø∑≥ªº ø¨ ƪ≠±¥™∑≤π ç¨∏ª ´¥¨∑≥ø¨ª
∑≤Ø´∑ÆßåÊ ç©ø≠ ¨∏ªÆª ø ∫±Æ≥ø¥ øÆÆª≠¨ ±Æ ƪ≠¨Æø∑≤¨ ±≤ ∫ƪªº±≥ ±∫ ≥±™ª≥ª≤¨ ±∫ ¨∏ª
ºªπƪª ø≠≠±Ω∑ø¨ªº ©∑¨∏ ø ∫±Æ≥ø¥ øÆÆª≠¨Úå Ã∏±≥∞≠±≤ ™Ú ’ª±∏ø≤ªÙ ÎÔÍ ÀÚÕÚ ÁÁÙ ÔÔÓ
¯ÔÁÁΘ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥ ∞´≤Ω¨´ø¨∑±≤ ±≥∑¨¨ªº˜ ¯Ø´±¨∑≤π ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ™Ú fiª∏ª¥ªÆÙ ÏÍÌ ÀÚÕÚ
ÔÔÓÔÙ ÔÔÓÎ ¯ÔÁË̘ ¯∞ªÆ Ω´Æ∑ø≥˜˜Ú fi¥ø≤∫±Æºé≠ ∫ƪªº±≥ ©ø≠ ≤ª™ªÆ ƪ≠¨Æø∑≤ªº ¨± ≠´Ω∏
ø ºªπƪªÚ …∏∑¥ª ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ¥∑≠¨≠ ø ™ªÆ≠∑±≤ ±∫ ¨∏ª ∫øΩ¨≠ Ω±ÆÆª≠∞±≤º∑≤𠨱 ¨∏ª
∫øΩ¨±Æ≠ ª®ø≥∑≤ªº ∑≤ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ›Æø∑π∏ªøºÙ ÎÌÁ ⁄Ú̺ ÔÈÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˘٠∑¨≠
Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ øæø≤º±≤≠ ›Æø∑π∏ªøºé≠ ƪø≠±≤≠ ∫±Æ Ω±≤≠∑ºªÆ∑≤π ¨∏±≠ª ∫øΩ¨±Æ≠Ú
Ã∏ªÆª∫±ÆªÙ ◊ º∑≠≠ª≤¨Ú
Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ø∞∞øÆª≤¨¥ß Ω±≤≠∑ºªÆ≠ ¨∏ª ∫øΩ¨ ¨∏ø¨ ¨∏ªÆª ©ªÆª ¨©± ∞¥ø∑≤Ω¥±¨∏ª≠
øπª≤¨≠ ©∑¨∏ Ω±≤Ωªø¥ªº ©ªø∞±≤≠ ø≠ ≠´∞∞±Æ¨∑≤π ∑¨≠ ∫∑≤º∑≤π ±∫ Ω´≠¨±ºßÚ ◊ º∑≠øπƪªÚ ◊≤
›Æø∑π∏ªøºÙ ¨∏ª Ω±´Æ¨ ©ø≠ Ω±≤ΩªÆ≤ªº ¨∏ø¨ ø ç¥øÆπª ≤´≥æªÆå ±∫ ¥ø© ª≤∫±ÆΩª≥ª≤¨
øπª≤¨≠ ≥∑π∏¨ ∫∑¥¥ ¨∏ª ∏±≥ª ≠± ¨∏ªÆª ©±´¥º æª ≤±©∏ªÆª ¨± ƪ¨Æªø¨Ù ≥∑π∏¨ ≠´ππª≠¨ ¨∏ø¨
ø≤ øπª≤¨ ©±´¥º ≠¨±∞ ¨∏ª ≠´≠∞ªΩ¨ ±≤ ∏∑≠ ©øß ±´¨Ù ±Æ ≥∑π∏¨ ≠´ππª≠¨ ¨∏ø¨ ¨∏ª øπª≤¨≠
©ªÆª æÆ±´π∏¨ ¨± ∞ƪ™ª≤¨ ¨∏ª ≠´≠∞ªΩ¨é≠ ºª∞øÆ¨´ÆªÚ ÎÌÁ ⁄Ú̺ ø¨ ÔËÏÛËÎÚ Ã∏ª Ω±´Æ¨
©ø≠ ø¥≠± Ω±≤ΩªÆ≤ªº ¨∏ø¨ ´≤∏±¥≠¨ªÆªº ©ªø∞±≤≠ ≠∏±© ¨∏ø¨ ¨∏ª ≠´≠∞ªΩ¨é≠ ∏±≥ª ∑≠ ≤±
⁄◊‘¤‹
÷fl“ ÓÍ ÓÔÓ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ
-- 4 of 6 --
Ó
¥±≤㦒 ≠ø∫ª ∫Ʊ≥ ¨∏ª ¨∏ƪø¨ ±∫ ∞±¥∑Ωª ∫±ÆΩªÚ ◊ºÚ ø¨ ÔËÎÚ “±≤ª ±∫ ¨∏ª Ω±≤ΩªÆ≤≠ ¨∏ø¨
ø≤∑≥ø¨ªº ›Æø∑π∏ªøºé≠ ∑≤Ø´∑Æß ∑≤¨± ¨∏ª ≤´≥æªÆ ±∫ øÆ≥ªº øπª≤¨≠ øÆª ∞ƪ≠ª≤¨ ∏ªÆª
æªΩø´≠ª ¨∏ªÆª ©ªÆª ±≤¥ß ¨©± øπª≤¨≠ ø≤º ¨∏ªß ©ªÆª ≤±¨ º∑≠∞¥øß∑≤π ¨∏ª∑Æ ©ªø∞±≤≠Ú
Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ø¥≠± ø∞∞øÆª≤¨¥ß ƪ¥∑ª≠ ±≤ ¨∏ª ∫øΩ¨ ¨∏ø¨ ≤± ±≤ª ±¨∏ªÆ ¨∏ø≤
fi¥ø≤∫±Æº ø≤º ¨∏ª øπª≤¨≠ ©ªÆª ∑≤ fi¥ø≤∫±Æºé≠ º∑≤∑≤π Æ±±≥ ©∏ª≤ ∏ª ø≤≠©ªÆªº ¨∏ª
øπª≤¨≠é Ø´ª≠¨∑±≤≠Ú ÿ±©ª™ªÆÙ ›Æø∑π∏ªøºé≠ ∑≤Ø´∑Æß ∑≤¨± ç©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª ≠´≠∞ªΩ¨ ©ø≠
∑≠±¥ø¨ªº ∫Ʊ≥ ±¨∏ªÆ≠å ≠¨ª≥≠ ∫Ʊ≥ ”∑Æø≤ºø ™Ú flÆ∑¶±≤øÙ ÌËÏ ÀÚÕÚ ÏÌÍÙ ÏÏÎ ¯ÔÁÍ͘Ù
©∏∑Ω∏ ©ø≠ Ω±≤ΩªÆ≤ªº øæ±´¨ ç∑≤Ω±≥≥´≤∑Ωøº± ∑≤¨ªÆÆ±πø¨∑±≤Ùå ø≤º À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú
ŸÆ∑∫∫∑≤Ù ÁÓÓ ⁄ÚÓº ÔÌÏÌÙ ÔÌÎÓ ¯Ë¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁ˜Ù ©∏∑Ω∏ ©ø≠ Ω±≤ΩªÆ≤ªº øæ±´¨ ç∞±¥∑Ωª
º±≥∑≤ø¨∑±≤å æß ¨∏ª çÆª≥±™ø¥ ±∫ ¨∏ª ≠´≠∞ªΩ¨ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ∞ƪ≠ª≤Ωª ±∫ ∫ø≥∑¥ßÙ ∫Æ∑ª≤º≠Ù ±Æ
Ω±¥¥ªøπ´ª≠ ©∏± ≥∑π∏¨ ¥ª≤º ≥±Æø¥ ≠´∞∞±Æ¨ º´Æ∑≤π ¨∏ª Ø´ª≠¨∑±≤∑≤πÚå ÎÌÁ ⁄Ú̺ ø¨
ÔËÍÛËÈÚ ÿªÆªÙ ¨∏ª ∑≤¨ªÆ™∑ª© ©ø≠ ≤±¨ ∑≤Ω±≥≥´≤∑Ωøº± ø≤º ¨∏ª øπª≤¨≠ º∑º ≤±¨
ƪ≥±™ª ø≤ß±≤ª ∫Ʊ≥ fi¥ø≤∫±Æºé≠ ∞ƪ≠ª≤ΩªÚ …∏ª≤ fi¥ø≤∫±Æºé≠ ©∑∫ª ø≤º Ω∏∑¥ºÆª≤
øÆÆ∑™ªº ø¨ ∏±≥ª ∑≤ ¨∏ª ≥∑ºº¥ª ±∫ ¨∏ª ∑≤¨ªÆ™∑ª©Ù fi¥ø≤∫±Æº ¥ª∫¨ ¨∏ª ¨øæ¥ª ¨± ≥ªª¨ ¨∏ª≥
ø≤º ∑¨ ©ø≠ fi¥ø≤∫±Æº ©∏± ø≠μªº ∏∑≠ ∫ø≥∑¥ß ¨± π± ¨± ø≤±¨∏ªÆ Ʊ±≥Ú
Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ßé≠ ™∑ª© ¨∏ø¨ ¨∏ª øπª≤¨≠ ƪ≠¨Æø∑≤ªº fi¥ø≤∫±Æº æß ¨∏ƪø¨ª≤∑≤π ∏∑≥
©∑¨∏ ΩÆ∑≥∑≤ø¥ Ω∏øÆπª≠ ∑≠ ø¥≠± ø¨ ±ºº≠ ©∑¨∏ ›Æø∑π∏ªøºÙ ©∏∑Ω∏ ¥±±μ≠ ∑≤¨± ©∏ª¨∏ªÆ
çøπª≤¨≠ ƪ≠¨Æø∑≤≈ªº√ ¨∏ª øæ∑¥∑¨ß ±∫ ¨∏ª ≠´≠∞ªΩ¨ ¨± ≥±™ªÚå ÎÌÁ ⁄Ú̺ ø¨ ÔËÎÚ Ã∏ª
¨∏ƪø¨≠ ±∫ ∫´¨´Æª ΩÆ∑≥∑≤ø¥ Ω∏øÆπª≠ º∑º ≤±¨ ø∫∫ªΩ¨ fi¥ø≤∫±Æºé≠ øæ∑¥∑¨ß ¨± ≥±™ªÙ æ´¨
-- 5 of 6 --
Ì
∑≤≠¨ªøº ƪ¥ø¨ªº ¨± ¨∏ª ∞±¨ª≤¨∑ø¥ ¥ªπø¥ Ω±≤≠ªØ´ª≤Ωª≠ ∏ª ≥∑π∏¨ ≠´∫∫ªÆ ≠±≥ªºøß ∑∫ ∏ª
º∑º ≤±¨ Ω±±∞ªÆø¨ªÚ fi¥ø≤∫±Æº ©ø≠ ≤ª™ªÆ ƪ≠¨Æø∑≤ªº ∫Ʊ≥ ¥ªø™∑≤π ¨∏ª º∑≤∑≤π Æ±±≥
¨øæ¥ªÙ Ω±≤¨∑≤´∑≤π ¨∏ª ∑≤¨ªÆ™∑ª© ¨± ø≤±¨∏ªÆ ºø¨ªÙ ±Æ ¨ªÆ≥∑≤ø¨∑≤π ¨∏ª ∑≤¨ªÆ™∑ª©
ª≤¨∑ƪ¥ßÚ
Ã∏ø¨ fi¥ø≤∫±Æºé≠ Ø´ª≠¨∑±≤∑≤π ≥øß ∏ø™ª ¨øμª≤ ∞¥øΩª ∑≤ ø çΩ±ªÆΩ∑™ª
ª≤™∑Ʊ≤≥ª≤¨å ∑≠ ≤±¨ æß ∑¨≠ª¥∫ ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ¨± ƪ≤ºªÆ ¨∏ª Ø´ª≠¨∑±≤∑≤π Ω´≠¨±º∑ø¥Ú —ƪπ±≤
™Ú ”ø¨∏∑ø≠±≤Ù ÏÓÁ ÀÚÕÚ ÏÁÓÙ ÏÁÎ ¯ÔÁÈÈ˜Ú çfl≤ß ∑≤¨ªÆ™∑ª© ±∫ ±≤ª ≠´≠∞ªΩ¨ªº ±∫ ø
ΩÆ∑≥ª æß ø ∞±¥∑Ωª ±∫∫∑ꦒ ©∑¥¥ ∏ø™ª Ω±ªÆΩ∑™ª ø≠∞ªΩ¨≠ ¨± ∑¨Ù ≠∑≥∞¥ß æß ™∑ƨ´ª ±∫ ¨∏ª
∫øΩ¨ ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞±¥∑Ωª ±∫∫∑ꦒ ∑≠ ∞øÆ¨ ±∫ ø ¥ø© ª≤∫±ÆΩª≥ª≤¨ ≠ß≠¨ª≥ ©∏∑Ω∏ ≥øß
´¥¨∑≥ø¨ª¥ß Ωø´≠ª ¨∏ª ≠´≠∞ªΩ¨ ¨± æª Ω∏øÆπªº ©∑¨∏ ø ΩÆ∑≥ªÚå ◊ºÚ Ã∏ª ¨©± øπª≤¨≠Ù ©∏±
©ªÆª ∑≤™∑¨ªº ∑≤≠∑ºª fi¥ø≤∫±Æºé≠ ∏±≥ª ø≤º ©∏± ø¥¥±©ªº fi¥ø≤∫±Æº ¨± Ω±≤¨Æ±¥ ¨∏ª
¥±Ωø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ∑≤¨ªÆ™∑ª© ø≤º ¨∏ª ∞ª±∞¥ª ∞ƪ≠ª≤¨Ù º∑º ≤±¨ ¨´Æ≤ fi¥ø≤∫±Æºé≠ ∏±≥ª ∑≤¨±
ø ∞±¥∑ΩªÛº±≥∑≤ø¨ªº ø¨≥±≠∞∏ªÆªÚ Õªª ›Æø∑π∏ªøºÙ ÎÌÁ ⁄Ú̺ ø¨ ÔËÌÚ Ã∏ªÆª∫±ÆªÙ
fi¥ø≤∫±Æº ©ø≠ ≤±¨ ∑≤ Ω´≠¨±ºß ©∏ª≤ ∏ª ≥øºª ¨∏ª ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ≠±´π∏¨ ¨± æª ≠´∞∞ƪ≠≠ªºÚ
◊ º∑≠≠ª≤¨Ú
-- 6 of 6 --