United States v. 2012-01-12 | 07-73555 | POGHOSYAN V. HOLDER | nonprecedential | memorandum disposition |

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
Ã∏ª ∞ø≤ª¥ ´≤ø≤∑≥±´≠¥ß ∫∑≤º≠ ¨∏∑≠ Ωø≠ª ≠´∑¨ø楪 ∫±Æ ºªΩ∑≠∑±≤ ©∑¨∏±´¨ˆˆ
±Æø¥ øÆπ´≥ª≤¨Ú ⁄ªºÚ ŒÚ fl∞∞Ú –Ú Ìϯø˜¯Ó˜Ú
Ã∏ª ÿ±≤±Æø楪 Œø¥∞∏ ŒÚ ¤Æ∑Ωμ≠±≤Ù ›∏∑ª∫ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªˆˆˆ
∫±Æ ¨∏ª ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ “±Æ¨∏ ‹ø챨øÙ ≠∑¨¨∑≤π æß ºª≠∑π≤ø¨∑±≤Ú
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
∆flŒÀÿ◊ –—Ÿÿ—Õ«fl“ ø≤º ˜ “±Ú ÈÛÈÌÎÎÎ
”flŒ◊fl” –—Ÿÿ—Õ«fl“Ù ˜
˜ flπª≤Ωß “±≠Ú flÈÁÛÓËÛÈÏÓ
–ª¨∑¨∑±≤ªÆ≠Ù ˜ flÁÎÛÍÍÛÎÈÔ
˜
˜ ”¤”—Œfl“‹À”ˆ
™Ú ˜
˜
¤Œ◊› ÿÚ ÿ—‘‹¤Œ ÷ÆÚÙ fl¨¨±Æ≤ªß ˜
Ÿª≤ªÆø¥Ù ˜
˜
Œª≠∞±≤ºª≤¨Ú ˜
˜
—≤ –ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ Œª™∑ª© ±∫ ø≤ —ƺªÆ ±∫ ¨∏ª
fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠
Õ´æ≥∑¨¨ªº ÷ø≤´øÆß ÔÓÙ ÓÔÓˆˆ
–ø≠øºª≤øÙ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ ‹Ú…Ú “¤‘Õ—“ ø≤º ›fl‘‘flÿfl“Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ù ø≤º
¤Œ◊›’Õ—“Ùˆˆˆ
‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÚ
⁄◊‘¤‹
÷fl“ ÔÓ ÓÔÓ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 12 --

À≤∑¨ªº “ø¨∑±≤≠ ›±≤™ª≤¨∑±≤ flπø∑≤≠¨ ñƨ´Æª ø≤º —¨∏ªÆ ›Æ´ª¥Ù ◊≤∏´≥ø≤ ±ÆÔ
‹ªπÆøº∑≤π Ãƪø¨≥ª≤¨ ±Æ –´≤∑≠∏≥ª≤¨Ù øº±∞¨ªº ‹ªΩÚ ÔÙ ÔÁËÏÙ ÕÚ Ãƪø¨ß ‹±ΩÚ “±Ú
ÔäÓ ¯ÔÁˢ٠ÔÏÍÎ ÀÚ“ÚÃÚÕÚ ËÎ ¯∑≥∞¥ª≥ª≤¨ªº ø¨ Ë ›Ú⁄ÚŒÚ y ÓËÚÔ˘Ú
Õ´æ≥∑≠≠∑±≤ ±∫ ¨∏∑≠ Ωø≠ª ©ø≠ ºª∫ªÆƪº ¨± ø¥¥±© ¨∏ª ∞øƨ∑ª≠ ¨± Ω±≤≠∑ºªÆÓ
≠ª¨¨¥ª≥ª≤¨Ú Ã∏ª Ωø≠ª ©ø≠ ƪ≠´æ≥∑¨¨ªº ±≤Ωª ¨∏ª ›∑ÆΩ´∑¨ ”ªº∑ø¨±Æ ∑≤∫±Æ≥ªº ¨∏ª
∞ø≤ª¥ ¨∏ø¨ ≥ªº∑ø¨∑±≤ ©±´¥º ≤±¨ ∞Æ±ΩªªºÚ
Ó
∆øÆ´∏∑ –±π∏±≠ßø≤ ¯ç–±π∏±≠ßø≤å˜ ø≤º ∏ªÆ ºø´π∏¨ªÆÙ ”øÆ∑ø≥ –±π∏±≠ßø≤
¯ç”øÆ∑ø≥å˜Ù ≤ø¨∑™ª≠ ø≤º Ω∑¨∑¶ª≤≠ ±∫ flÆ≥ª≤∑øÙ ∞ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ ƪ™∑ª© ±∫ ¨∏ª fi±øƺ ±∫
◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠é ¯çfi◊flå˜ ºª≤∑ø¥ ±∫ ¨∏ª∑Æ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤≠ ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ù ©∑¨∏∏±¥º∑≤π
±∫ ƪ≥±™ø¥Ù ø≤º ƪ¥∑ª∫ ´≤ºªÆ flƨ∑Ω¥ª ◊◊◊ ±∫ ¨∏ª ÀÚ“Ú ›±≤™ª≤¨∑±≤ flπø∑≤≠¨ ñƨ´Æª
¯ç›flÃå˜Ú –±π∏±≠ßø≤ ∑≠ ¨∏ª ¥ªøº ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆÙ ø≤º ”øÆ∑ø≥é≠ Ω¥ø∑≥ ∑≠ ºªÆ∑™ø¨∑™ªÚ …ªÔ
ºª≤ß ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ÚÓ
Ã∏ª fi◊flé≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ¨∏ø¨ –±π∏±≠ßø≤ ©ø≠ ∑≤ª¥∑π∑楪 ∫±Æ ø≠ߥ´≥ º´ª ¨± ¥øΩμ ±∫
Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ≥´≠¨ æª ´∞∏ª¥º ∑∫ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤ΩªÚ Õ±¨±Û—¥øƨª ™Ú
ÿ±¥ºªÆÙ ÎÎÎ ⁄Ú̺ ÔËÁÙ ÔÁÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜Ú Ã∏ª ≠ø≥ª ≠¨ø≤ºøƺ ±∫ ƪ™∑ª© ø∞∞¥∑ª≠
¨± ¨∏ª fi◊flé≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ƪπøƺ∑≤π ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥Ù ∆ª∏ø¨ßª ™Ú Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù ÏÎÌ
⁄Ú̺ ÔÔËÓÙ ÔÔËÏÛËÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó͘٠ø≠ ©ª¥¥ ø≠ ›flÃÚ ∆∏ª≤π ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÌÓ ⁄Ú̺
ÔÔËÍÙ ÔÔÁÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÌ˜Ú Ã∏ª fi◊fl ≥´≠¨ ≠ª¨ ∫±Æ¨∏ ≠∞ªΩ∑∫∑ΩÙ Ω±πª≤¨ ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ø≤
øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤πÚ Ÿ´∑ ™Ú ◊“ÕÙ ÓË ⁄Ú̺ ÔÓÔÈÙ ÔÓÓÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÓ˜Ú
ÿ±©ª™ªÆÙ º∑≠øπƪª≥ª≤¨ ©∑¨∏ ¨∏ª fi◊flé≠ ∫øΩ¨´ø¥ ª™ø¥´ø¨∑±≤ ∑≠ ∑≤≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨Ú flÆ´¨ø ™Ú
◊“ÕÙ Ë ⁄Ú̺ ÔÌËÁÙ ÔÌÁÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁÍ˜Ú —≤¥ß ∑∫ ¨∏ª fi◊flé≠ ƪø≠±≤∑≤π ∑≠ ∫ø¨ø¥¥ß

-- 2 of 12 --

fl≠ ∞±∑≤¨ªº ±´¨ æß æ±¨∏ ∞øƨ∑ª≠Ù ¨∏ª Œ¤fl‘ ◊‹ flΩ¨ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ßÌ
≠¨ø≤ºøƺ≠ º± ≤±¨ ø∞∞¥ß ¯¨∏ª flΩ¨ ∑≠ ±≤¥ß ø∞∞¥∑Ωø楪 ¨± ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤≠ ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ù
©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥Ù ø≤º ›flà ƪ¥∑ª∫ ≥øºª ±≤ ±Æ ø∫¨ªÆ ”øß ÔÔÙ ÓÎ˜Ú –´æÚ ‘Ú
“±Ú ÔÁÛÔÌÙ ‹∑™Ú fiÙ yy ÔÔ¯ø˜¯Ì˜Ù ÔÔ¯Ω˜ ÔÔ¯º˜Ù ÔÔÁ Õ¨ø¨Ú ÓÌÔÙ ÌÌ ¯ÓΘ
¯Ω±º∑∫∑ªº ø¨ Ë ÀÚÕÚ›Ú yy ÔÔÎ˯是Ԙ¯fi˜¯∑∑∑˜ ¯ø≠ߥ´≥˜Â ÔÓÌԯ是̘¯›˜ ¯øº±∞¨∑≤π ¨∏ª
≠ø≥ª ≠¨ø≤ºøƺ ∫±Æ ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥˜Â ÔÓÓÁø¯Ω˜¯Ï˜¯›˜ ¯ø¥¥ ±¨∏ªÆ ƪ¥∑ª∫˜˜Ú
Ã∏´≠Ù ∞´Æ≠´ø≤¨ ¨± ¨∏ª ∞ƪی¤fl‘ ◊‹ ≠¨ø≤ºøƺ٠≥∑≤±Æ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠ ≤±¨ π±∑≤𠨱
¨∏ª ∏ªøƨ ±∫ –ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ Ω¥ø∑≥ øƪ ∑≤≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ¨± ≠´∞∞±Æ¨ ø≤ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß
ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤Ú —≠±Æ∑± ™Ú ◊“ÕÙ ÁÁ ⁄Ú̺ ÁÓËÙ ÁÌÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁ͘Ú
Ì
∫¥ø©ªº ¨± ¨∏ª ∞±∑≤¨ ¨∏ø¨ çø≤ß Æªø≠±≤ø楪 øº∂´º∑Ωø¨±Æ ©±´¥º æª Ω±≥∞ª¥¥ªº ¨±
Ω±≤Ω¥´ºª ¨± ¨∏ª Ω±≤¨ÆøÆßå ≠∏±´¥º ¨∏ª fi◊fl æª Æª™ªÆ≠ªºÚ Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÓÎӯ是Ϙ¯fi˜Â
Õ∑≤π∏ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÍÈ ⁄Ú̺ ÔÔÌÁÙ ÔÔÏÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÏ˜Ú Ã∏∑≠ çΩ±≥∞ª¥å ≠¨ø≤ºøƺ
ƪش∑ƪ≠ ≥±Æª ¨∏ø≤ ≥ªÆª ≠´∞∞±Æ¨ ±∫ ø Ω±≤¨ÆøÆß Ω±≤Ω¥´≠∑±≤Ú ◊“Õ ™Ú ¤¥∑ø≠Û∆øΩøÆ∑ø≠Ù
ÎÓ ÀÚÕÚ ÏÈËÙ ÏËÌÛËÏ ¯ÔÁÁÓ˜Ú Õ± ¥±≤π ø≠ ¨∏ª øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ©ø≠
æø≠ªº ±≤ ø ≠∞ªΩ∑∫∑ΩÙ Ω±πª≤¨ ƪø≠±≤ ø≤º ≠ªÆ∑±´≠ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠ ∑≤ –ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠
¨ª≠¨∑≥±≤ß ¨∏ø¨ π± ¨± ¨∏ª ∏ªøƨ ±∫ ∏ªÆ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ù ¨∏ª fi◊flé≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ©∑¥¥
æª ´∞∏ª¥ºÚ fl¥™øƪ¶ÛÕø≤¨±≠ ™Ú ◊“ÕÙ ÌÌÓ ⁄Ú̺ ÔÓÏÎÙ ÔÓÎÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó̘
¯Æª∫ªÆª≤Ω∑≤π ºª ‘ª±≤ fiøÆÆ∑±≠ ™Ú ◊“ÕÙ ÔÔÍ ⁄Ú̺ ÌÁÔÙ ÌÁÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁȘ ø≤º –ø¥ ™Ú
◊“ÕÙ ÓÏ ⁄Ú̺ ÁÌÎÙ ÁÌË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˜˜ÚÌ
–±π∏±≠ßø≤ ∏ø≠ ≤±¨ ≥ª¨ ∏ªÆ æ´Æºª≤ ±∫ ≠∏±©∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß
ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ©ø≠ ≤±¨ æø≠ªº ±≤ ≠ªÆ∑±´≠ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠ ¨∏ø¨ π± ¨± ¨∏ª ∏ªøƨ ±∫ ∏ªÆ
ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ú Ã∏ªÆª øƪ ≠ª™ªÆø¥ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠ 檨©ªª≤ –±π∏±≠ßø≤é≠
©Æ∑¨¨ª≤ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∏ªÆ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ø¨ ∏ªÆ ¨©± ∏ªøÆ∑≤π≠ ∑≤ ƪπøƺ≠ ¨± ¯Ô˜ ¨∏ª

-- 3 of 12 --

Ã∏ª º∑≠≠ª≤¨ ≠´ππª≠¨≠ ¨∏ø¨ ºª≠∞∑¨ª ¨∏ª≠ª ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠Ù ç¨∏ª ∫øΩ¨Ï
ƪ≥ø∑≤≠ ¨∏ø¨ –±π∏±≠ßø≤ ©ø≠ ºª¨ø∑≤ªºÙå æ´¨ ¨∏ª ≥ø¨ªÆ∑ø¥ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠ ƪ≤ºªÆ
–±π∏±≠ßø≤é≠ Ω¥ø∑≥ ±∫ ºª¨ª≤¨∑±≤ ´≤ƪ¥∑ø楪Ú
Ï
≤´≥æªÆ ø≤º ø∞∞ªøÆø≤Ωª ±∫ ∞±¥∑Ωª ±∫∫∑ΩªÆ≠ ¯Ó˜ ¨∏ª ¥ª≤π¨∏ ±∫ ∏ªÆ ºª¨ª≤¨∑±≤ ¯Ì˜ ¨∏ª
¨∑≥ª ±∫ ∏ªÆ ºª¨ª≤¨∑±≤ ø≤º ¯Ï˜ ¨∏ª ø≥±´≤¨ ±∫ ¨∏ª æÆ∑æª ∞ø∑º æß ∏ªÆ Ω±´≠∑≤ ±≤ ∏ªÆ
æª∏ø¥∫Ú ◊≤ ∞øƨ∑Ω´¥øÆÙ ¨∏ª º∑≠Ωƪ∞ø≤Ω∑ª≠ ø≠ ¨± ©∏ª¨∏ªÆ ≠∏ª ©ø≠ øÆƪ≠¨ªº ±≤ ø ⁄Æ∑ºøß
±Æ ø Õ´≤ºøß ø≤º ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª øÆƪ≠¨ ±ΩΩ´Æƪº ∑≤ ¨∏ª ≥±Æ≤∑≤π ±Æ ¨∏ª ª™ª≤∑≤πÙ π± ¨±
¨∏ª ∏ªøƨ ±∫ –±π∏±≠ßø≤é≠ Ω¥ø∑≥≠ ø≤º ¨∏´≠ ≠´∞∞±Æ¨ ¨∏ª fi◊flé≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß
∫∑≤º∑≤πÚ flºº∑¨∑±≤ø¥¥ßÙ –±π∏±≠ßø≤ ∫ø∑¥ªº ¨± ∞Ʊº´Ωª ≤±≤Ûº´∞¥∑Ωø¨∑™ªÙ ≥ø¨ªÆ∑ø¥ÙÏ
ªø≠∑¥ß ø™ø∑¥ø楪 Ω±ÆƱæ±Æø¨∑≤𠪙∑ºª≤ΩªÙ ≤ø≥ª¥ß ∏ªÆ ºø´π∏¨ªÆé≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ßÙ ø≤º
∞Ʊ™∑ºª≠ ≤± Ωƪº∑楪 ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ∫±Æ ≠´Ω∏ ∫ø∑¥´ÆªÚ Õ∑º∏´ ™Ú ◊“ÕÙ ÓÓ ⁄Ú̺ ÔËÎÙ
ÔÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˜Ú
⁄´Æ¨∏ªÆ≥±ÆªÙ –±π∏±≠ßø≤ ø¥≠± ∫ø∑¥ªº ¨± ∞ƪ≠ª≤¨ Ωƪº∑楪٠º∑ÆªΩ¨Ù ø≤º ≠∞ªΩ∑∫∑Ω
ª™∑ºª≤Ωª ≠´∞∞±Æ¨∑≤π ø ƪø≠±≤ø楪 ∫ªøÆ ±∫ ∫´¨´Æª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú ‘øº∏ø ™Ú ◊“ÕÙ ÓÔÎ
⁄Ú̺ ËËÁÙ ËÁÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˜Ú flÆ≥ª≤∑ø ∏ø≠ ≥øºª ≠¨Æ∑ºª≠ ¨±©øƺ≠ ƪ¥∑π∑±´≠
∫ƪªº±≥ ≠∑≤Ωª –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ¥ª∫¨ ¨∏ª Ω±´≤¨ÆßÚ Õ∞ªΩ∑∫∑Ωø¥¥ßÙ flÆ≥ª≤∑ø πÆø≤¨ªº ÷ª∏±™ø∏é≠
…∑¨≤ª≠≠ª≠ ∫±Æ≥ø¥ ƪπ∑≠¨Æø¨∑±≤ ∑≤ —Ω¨±æªÆ ÓÏÚ Ã∏ª ∑≥∞øΩ¨ ±∫ ¨∏∑≠ Ω∏ø≤πª ∑≤ ¨∏ª
¥ø© ∑≠ ƪ∫¥ªΩ¨ªº ∑≤ ¨∏ª ∫øΩ¨ ¨∏ø¨Ù ∑≤ Ω±≤¨Æø≠¨ ¨± ∞Æ∑±Æ ߪøÆ≠Ù ∑≤ ÓÎ ¨∏ª ÷ª∏±™ø∏é≠
…∑¨≤ª≠≠ª≠ ∑≤ flÆ≥ª≤∑ø ƪ∞±Æ¨ªº ≤± ™∑±¥ª≤Ωª øπø∑≤≠¨ ¨∏ª∑Æ Ω±≥≥´≤∑¨ßÚ –±π∏±≠ßø≤é≠
∫ªøÆ ±∫ ∫´¨´Æª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ º±ª≠ ≤±¨ ø∞∞ªøÆ ¨± æª ©ª¥¥Û∫±´≤ºªº π∑™ª≤ ¨∏ª Ω∏ø≤πªº

-- 4 of 12 --

Î
Ω±´≤¨Æß Ω±≤º∑¨∑±≤≠ ∑≤ flÆ≥ª≤∑øÚ
çfiªΩø´≠ª ≈–±π∏±≠ßø≤√ ∏ø≠ ∫ø∑¥ªº ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ª¥∑π∑æ∑¥∑¨ß ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ù ≈≠√∏ª
è≤ªΩª≠≠øÆ∑¥ß ∫ø∑¥≠ ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ª¥∑π∑æ∑¥∑¨ß ∫±Æ ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ºª∞±Æ¨ø¨∑±≤Úéå ›Æ´¶Û
“ø™øÆƱ ™Ú ◊“ÕÙ ÓÌÓ ⁄Ú̺ ÔÓÏÙ ÔÌÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˜ ¯Ø´±¨∑≤π Õ∑≤π∏Û’ø´Æ ™Ú ◊“ÕÙ
ÔËÌ ⁄Ú̺ ÔÔÏÈÙ ÔÔÏÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁÁ˜˜Ú fl≠ –ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ›flÃ Ω¥ø∑≥ ∑≠ æø≠ªº ±≤ ¨∏ª
≠ø≥ª ¨ª≠¨∑≥±≤ß ¨∏ø¨ ∏ø≠ 檪≤ ∫±´≤º ≤±¨ Ωƪº∑楪٠ø≤º ≠∏ª ±∫∫ªÆ≠ ≤± ±¨∏ªÆ ª™∑ºª≤Ωª
¨∏ø¨ ¨∏ª øπª≤Ωß ≠∏±´¥º ∏ø™ª Ω±≤≠∑ºªÆªºÙ ≠∏ª ∏ø≠ ∫ø∑¥ªº ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ª¥∑π∑æ∑¥∑¨ß ∫±Æ
›flà ƪ¥∑ª∫Ú Õªª ⁄øÆø∏ ™Ú fl≠Ω∏ΩƱ∫¨Ù ÌÏË ⁄Ú̺ ÔÔÎÌÙ ÔÔÎÍÛÎÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó̘Ú
⁄∑≤ø¥¥ßÙ ¨∏∑≠ Ω±´Æ¨ º±ª≠ ≤±¨ ∏ø™ª ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ¨± ∏ªøÆ –±π∏±≠ßø≤é≠ Ω¥ø∑≥ ∫±Æ
ƪ¥∑ª∫ ´≤ºªÆ ∏´≥ø≤∑¨øÆ∑ø≤ ø≠ߥ´≥Ù ø≠ ≠∏ª ∫ø∑¥ªº ¨± Æø∑≠ª ¨∏ª ∑≠≠´ª ±≤ ø∞∞ªø¥ ¨± ¨∏ª
fi◊flÚ øÆπø≠ ™Ú ◊“ÕÙ ËÌÔ ⁄ÚÓº ÁÍÙ ÁÈÛË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁËȘ ¯∏±¥º∑≤π ¨∏ø¨ ø≤ ø¥∑ª≤
≥´≠¨ ª®∏ø´≠¨ ø¥¥ øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª ƪ≥ªº∑ª≠ ∑≤Ω¥´º∑≤π Æø∑≠∑≤π ∑≠≠´ª≠ ±∫ º´ª ∞Æ±Ωª≠≠ ±≤
ø∞∞ªø¥ ¨± ¨∏ª fi◊fl ∞Æ∑±Æ ¨± ≠ªªμ∑≤π ƪ™∑ª© æß ¨∏ª ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥≠˜Ú ”±Æª±™ªÆÙ ∏ªÆ
Ω¥ø∑≥ ∑≠ ≤±¨ ©ª¥¥ ¨øμª≤Ù ø≠ ∏´≥ø≤∑¨øÆ∑ø≤ ø≠ߥ´≥ ƪش∑ƪ≠ ≠ª™ªÆª ø≤º ø¨Æ±Ω∑±´≠ ∞ø≠¨
∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ù ø≤º –±π∏±≠ßø≤é≠ ø¥¥ªπªº ºª¨ª≤¨∑±≤≠ ø≤º æªø¨∑≤π≠ º± ≤±¨ Æ∑≠ª ¨± ¨∏∑≠
¥ª™ª¥Ú Ë ›Ú⁄ÚŒÚ y ÔÓËÚÔ̯是Ԙ¯∑∑∑˜¯fl˜Â ‘±∞ª¶ÛŸø¥øƶø ™Ú ◊“ÕÙ ÁÁ ⁄Ú̺ ÁÎÏÙ ÁÍÌ
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁ͘Ú
…ª øƪ ≤±¨ ´≤≠ß≥∞ø¨∏ª¨∑Ω ¨± ¨∏ª ™∑ª©≠ ª®∞ƪ≠≠ªº æß ¨∏ª º∑≠≠ª≤¨Ú ◊≤ºªªºÙ ©ª
ºª∫ªÆƪº ≠´æ≥∑≠≠∑±≤ ±∫ ¨∏∑≠ ∞ª¨∑¨∑±≤ ¨± ø¥¥±© ¨∏ª ∞øƨ∑ª≠ ¨± ª®∞¥±Æª ≥ªº∑ø¨∑±≤Ú

-- 5 of 12 --

Í
Ã∏ª≠ª ª∫∫±Æ¨≠ ∫ø∑¥ªºÚ Ã∏´≠Ù ©ª øƪ ∫±ÆΩªº ¨± ºªΩ∑ºª ¨∏∑≠ ∞ª¨∑¨∑±≤ æø≠ªº ±≤ ¨∏ª
øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª ÆªΩ±Æº æª∫±Æª ´≠ ø≤ºÙ æø≠ªº ±≤ ¨∏ª ø∞∞¥∑Ωø楪 ≠¨ø≤ºøƺ ±∫ ƪ™∑ª©Ù
∏ø™ª ≤± Ω∏±∑Ωª æ´¨ ¨± Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ¨∏ª fi◊flé≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ∑≠ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥
ª™∑ºª≤ΩªÚ
–ª¨∑¨∑±≤ ‹¤“◊¤‹Ú

-- 6 of 12 --

Ô
–±π∏±≠ßø≤ ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ ÈÛÈÌÎÎÎ
“¤‘Õ—“Ù Õª≤∑±Æ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ º∑≠≠ª≤¨∑≤πÊ
◊ ƪ≠∞ªΩ¨∫´¥¥ß º∑≠≠ª≤¨Ú Ã∏ª ◊÷é≠ ø≤º fi◊flé≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤≠
øƪ ≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤ΩªÚ Õ±¨±Û—¥øƨª ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ ÎÎÎ ⁄Ú̺ ÔËÁÙ
ÔÁÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜Ú ◊ ©±´¥º πÆø≤¨ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ ƪ™∑ª©Ú
–±π∏±≠ßø≤ ∑≠ ø ÷ª∏±™ø∏é≠ …∑¨≤ª≠≠ ©∏± Ωø≥ª ¨± ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ∫Ʊ≥
flÆ≥ª≤∑ø ∑≤ —Ω¨±æªÆ ±∫ ÓÚ Õ∏ª ¥ª∫¨ æª∏∑≤º ∏ªÆ ±≤¥ß ºø´π∏¨ªÆÙ ¨∏ª≤ ø ¨ªª≤øπªÆÚ
fiª∫±Æª –±π∏±≠ßø≤ ∫¥ªº flÆ≥ª≤∑øÙ ∞±¥∑Ωª ±∫∫∑ΩªÆ≠ øÆƪ≠¨ªº ø≤º ºª¨ø∑≤ªº ∏ªÆ ±≤ ¨∏ƪª
≠ª∞øÆø¨ª ±ΩΩø≠∑±≤≠ æªΩø´≠ª ±∫ ∏ªÆ ª∫∫±Æ¨≠ ¨± ∞Ʊ≥±¨ª ∏ªÆ ƪ¥∑π∑±≤Ú ¤øΩ∏ ¨∑≥ªÙ ¨∏ª
∞±¥∑Ωª ±∫∫∑ΩªÆ≠ øæ´≠ªº –±π∏±≠ßø≤ ∞∏ß≠∑Ωø¥¥ß ø≤º ™ªÆæø¥¥ßÚ Ã∏ªß ∫±ÆΩªº ∏ªÆ ¨± ≠∑π≤
º±Ω´≥ª≤¨≠ ¨∏ø¨ ≠∏ª ©ø≠ ≤±¨ ∞ªÆ≥∑¨¨ªº ¨± ƪøº ø≤º ¨∏ƪø¨ª≤ªº ¨± ∞Ʊ≠ªΩ´¨ª ∏ªÆ ∑∫ ≠∏ª
Ω±≤¨∑≤´ªº ∞ƪøΩ∏∑≤π øæ±´¨ ∏ªÆ ƪ¥∑π∑±≤Ú ¤øΩ∏ ¨∑≥ªÙ –±π∏±≠ßø≤é≠ Ω±´≠∑≤ ©ø≠ ∫±ÆΩªº
¨± ∞øß ø æÆ∑æª ¨± 𪨠∏ªÆ ƪ¥ªø≠ªº ∫Ʊ≥ Ω´≠¨±ºßÚ fl¥¥ ±∫ ¨∏ª≠ª ∫øΩ¨≠ π± ¨± ¨∏ª ∏ªøƨ ±∫
–±π∏±≠ßø≤é≠ Ω¥ø∑≥≠ ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ù ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥Ù ±Æ ƪ¥∑ª∫ ´≤ºªÆ ›flÃÚ
ÿ±©ª™ªÆÙ ¨∏ª ◊÷ ø≤º fi◊fl ∫±´≤º ¨∏ø¨ –±π∏±≠ßø≤ ©ø≠ ≤±¨ Ωƪº∑楪 æªΩø´≠ª ±∫
≥∑≤±Æ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠ ø≤º ±≥∑≠≠∑±≤≠ ∑≤ ∏ªÆ ¨ª≠¨∑≥±≤ß Æª¥ø¨∑≤𠨱 ¨Æ∑™∑ø¥ ºª¨ø∑¥≠Ú ›∫Ú
›∏ª≤ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÍÓ ⁄Ú̺ ÍÔÔÙ ÍÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÏ˜Ú ç◊≤ºªªºÙ ©ª ∏ø™ª ∫ƪشª≤¨¥ß
Ω∏øÆøΩ¨ªÆ∑¶ªº º∑≠Ωƪ∞ø≤Ω∑ª≠ ∑≤ ºø¨ª≠ ≈ø≤º ¨∑≥ª≠√ ©∏∑Ω∏ ƪ™ªø¥ ≤±¨∏∑≤π øæ±´¨ ø≤
ø≠ߥ´≥ ø∞∞¥∑Ωø≤¨é≠ ∫ªøÆ ±∫ ∏≈ªÆ√ ≠ø∫ª¨ß ¨± æª ≥∑≤±Æ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠ ¨∏ø¨ Ωø≤≤±¨ ∫±Æ≥
⁄◊‘¤‹
÷fl“ ÔÓ ÓÔÓ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 7 of 12 --

Ó
¨∏ª æø≠∑≠ ±∫ ø≤ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤πÚå fiø≤ºøÆ∑ ™Ú ◊“ÕÙ ÓÓÈ ⁄Ú̺ ÔÔÍÙ ÔÔÍÍ
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˜ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ω∑¨ø¨∑±≤ ø≤º Ø´±¨ø¨∑±≤≠ ±≥∑¨¨ªº˜Ú –±π∏±≠ßø≤é≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß
¨∏ø¨ ≠∏ª ©ø≠ ºª¨ø∑≤ªº ±≤ ø Õ´≤ºøß ∑≤ ÓÙ ø≤º ≤±¨ ±≤ ø ⁄Æ∑ºøßÙ ∑≠ ±≤ª ª®ø≥∞¥ª ±∫
≥ø≤ß ≠´Ω∏ ≥∑≤±Æ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠Ú “ª∑¨∏ªÆ ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ≤±Æ ¨∏ª fi◊fl ª®∞¥ø∑≤ ©∏ß
¨∏∑≠ º∑≠Ωƪ∞ø≤Ωß π±ª≠ ¨± ¨∏ª ∏ªøƨ ±∫ –±π∏±≠ßø≤é≠ Ω¥ø∑≥Ú Ã∏ª ∫øΩ¨ ƪ≥ø∑≤≠ ¨∏ø¨
–±π∏±≠ßø≤ ©ø≠ ºª¨ø∑≤ªºÙ ƪπøƺ¥ª≠≠ ±∫ ¨∏ª ºøß ±∫ ¨∏ª ©ªªμ ±≤ ©∏∑Ω∏ ¨∏ø¨ ª™ª≤¨
¨±±μ ∞¥øΩªÚ
Ã∏ª ◊÷ ø≤º fi◊fl ø¥≠± ∫ø∑¥ªº ¨± ∞Ʊ™∑ºª ≠∞ªΩ∑∫∑ΩÙ Ω±πª≤¨ ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ∫∑≤º∑≤π
¨∏ø¨ –±π∏±≠ßø≤ ©ø≠ ≤±¨ Ωƪº∑æ¥ªÚ ‹ø≥ø∑¶ªÛ÷±æ ™Ú ◊“ÕÙ ÈËÈ ⁄ÚÓº ÔÌÌÓÙ ÔÌÌË ¯Á¨∏
›∑ÆÚ ÔÁËÍ˜Ú ⁄±Æ ∑≤≠¨ø≤ΩªÙ ¨∏ª ◊÷ ø≤º fi◊fl ∞±∑≤¨ªº ¨± ¨∏ª ∫øΩ¨ ¨∏ø¨ –±π∏±≠ßø≤
¨ª≠¨∑∫∑ªº ∑≤∑¨∑ø¥¥ß ¨∏ø¨ ∏ªÆ Ω±´≠∑≤ ∞ø∑º ÈÙ ºÆø≥≠ ¨± ∞±¥∑Ωª ±∫∫∑ΩªÆ≠ ¨± ≠ªΩ´Æª
–±π∏±≠ßø≤é≠ ƪ¥ªø≠ª ∫Ʊ≥ Ω´≠¨±ºß ∑≤ ÔÁÁÁÙ æ´¨ ¨∏ª≤ ¥ø¨ªÆ ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ∏ªÆ Ω±´≠∑≤
∞ø∑º ÔÙ ºÆø≥≠Ú Ã∏∑≠ ∑≠ ø º∑∫∫ªÆª≤Ωª ±∫ ≠∑® º±¥¥øÆ≠Ú Ã∏ª ◊÷ ø≤º ¨∏ª fi◊fl ≤ª™ªÆ
ª®∞¥ø∑≤ªºÙ ∏±©ª™ªÆÙ ©∏ß ¨∏∑≠ ≥∑≤±Æ º∑≠Ωƪ∞ø≤Ωß ≠´ππª≠¨≠ ¨∏ø¨ –±π∏±≠ßø≤ ©ø≠
¥ß∑≤πÚ ◊ Ωø≤≤±¨ ≠ªª ©∏ø¨ ≥±¨∑™ø¨∑±≤ –±π∏±≠ßø≤ ©±´¥º ∏ø™ª ∫±Æ ≥øμ∑≤π ø≤
∑≤¨ª≤¨∑±≤ø¥ ≥∑≠ƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤ ±™ªÆ ≠´Ω∏ ø ≠≥ø¥¥ ø≥±´≤¨ ±∫ ≥±≤ªßÚ Ã∏ª ≥±≠¨
¥±π∑Ωø¥ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ∑≠ ¨∏ø¨ –±π∏±≠ßø≤ ©ø≠ ≥∑≠¨øμª≤Ù ≤±¨ ¨∏ø¨ ≠∏ª ¥∑ªº ∑≤ ∏ªÆ
¨ª≠¨∑≥±≤ßÚ
”±Æª±™ªÆÙ ≤±≤ª ±∫ ¨∏ª º∑≠Ωƪ∞ø≤Ω∑ª≠ ≤±¨ªº æß ¨∏ª ◊÷ ±Æ fi◊fl Ω±≤ΩªÆ≤

-- 8 of 12 --

Ì
ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ©±´¥º ª≤∏ø≤Ωª –±π∏±≠ßø≤é≠ Ω¥ø∑≥≠ ±∫ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú Õ∏ø∏ ™Ú ◊“ÕÙ ÓÓ
⁄Ú̺ ÔÍÓÙ ÔÍË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˜ ¯ç◊∫ º∑≠Ωƪ∞ø≤Ω∑ª≠ Ωø≤≤±¨ æª ™∑ª©ªº ø≠ ø¨¨ª≥∞¨≠ æß
¨∏ª ø∞∞¥∑Ωø≤¨ ¨± ª≤∏ø≤Ωª ∏∑≠ Ω¥ø∑≥≠ ±∫ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ù ≈¨∏ªß√ ∏ø™ª ≤± æªøÆ∑≤π ±≤
Ωƪº∑æ∑¥∑¨ßÚå˜ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ω∑¨ø¨∑±≤≠ ±≥∑¨¨ªº˜Ú …∏ª¨∏ªÆ –±π∏±≠ßø≤ ≠∞ª≤¨ ¨©± ºøß≠ ±Æ
¨©± ø≤º ø ∏ø¥∫ ºøß≠ ∑≤ ºª¨ª≤¨∑±≤ ∑≤ Õª∞¨ª≥æªÆ ±∫ Ó º±ª≠ ≤±¨ Ω∏ø≤πª ¨∏ª ∫øΩ¨ ¨∏ø¨
≠∏ª ©ø≠ ∑≤ΩøÆΩªÆø¨ªº æªΩø´≠ª ±∫ ∏ªÆ ƪ¥∑π∑±´≠ øΩ¨∑™∑¨ß ø≤º ¨∏ø¨ ≠∏ª Ω±≤≠ªØ´ª≤¨¥ß
∫ªøƪº ∫±Æ ∏ªÆ ≠ø∫ª¨ßÚ
⁄∑≤ø¥¥ßÙ ¨∏ª fi◊fl ªÆƪº ∑≤ ø∫∫∑Æ≥∑≤π ø≤ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π æø≠ªº ±≤
–±π∏±≠ßø≤é≠ ∫ø∑¥´Æª ¨± ∞ƪ≠ª≤¨ ∫´Æ¨∏ªÆ Ω±ÆƱæ±Æø¨∑≤𠪙∑ºª≤ΩªÚ ç…∏ªÆªÙ ø≠ ∏ªÆªÙ ø
∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ∞Ʊ™∑ºª≠ ≠±≥ª Ω±ÆƱæ±Æø¨∑™ª ª™∑ºª≤Ωª ¨± ≠¨Æª≤π¨∏ª≤ ≈∏ªÆ√ Ωø≠ªÙ ≈∏ªÆ√
∫ø∑¥´Æª ¨± ∞Ʊº´Ωª ≠¨∑¥¥ ≥±Æª ≠´∞∞±Æ¨∑≤𠪙∑ºª≤Ωª ≠∏±´¥º ≤±¨ æª ∏ª¥º øπø∑≤≠¨ ≈∏ªÆ√Úå
Ÿ´∑ ™Ú ◊“ÕÙ ÓË ⁄Ú̺ ÔÓÔÈÙ ÔÓÓÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÓ˜Ú
◊≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÙ –±π∏±≠ßø≤ ≠´æ≥∑¨¨ªº ø≥∞¥ª ª™∑ºª≤Ωª ƪπøƺ∑≤π ∏ªÆ Ω¥ø∑≥ ±∫
∞ø≠¨ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ø≤º ∏ªÆ ©ª¥¥Û∫±´≤ºªº ∫ªøÆ ±∫ ∫´¨´Æª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú ⁄±Æ ª®ø≥∞¥ªÙ
–±π∏±≠ßø≤ ≠´æ≥∑¨¨ªº ¨©± ¥ª¨¨ªÆ≠ ∫Ʊ≥ ∫Æ∑ª≤º≠ ∑≤ flÆ≥ª≤∑ø Ω±ÆƱæ±Æø¨∑≤π ∏ªÆ
¨ª≠¨∑≥±≤ß ¨∏ø¨ ≠∏ª ©ø≠ æªø¨ª≤ æß ¨∏ª ∞±¥∑Ωª ¨± ¨∏ª ∞±∑≤¨ ±∫ ƪش∑Æ∑≤π
∏±≠∞∑¨ø¥∑¶ø¨∑±≤Ú Õ∏ª ø¥≠± ≠´æ≥∑¨¨ªº ¨©± ÀÚÕÚ Õ¨ø¨ª ‹ª∞øƨ≥ª≤¨ Ω±´≤¨Æß Æª∞±Æ¨≠
∫Ʊ≥ ÓÓ ø≤º ÓÌÙ ¨©± ÀÚÕÚ Õ¨ø¨ª ‹ª∞øƨ≥ª≤¨ ◊≤¨ªÆ≤ø¨∑±≤ø¥ Œª¥∑π∑±´≠ ⁄ƪªº±≥
Œª∞±Æ¨≠ ∫Ʊ≥ ÓÓ ø≤º ÓÎÙ ø≤º ø ≤ª©≠ øƨ∑Ω¥ª ª≤¨∑¨¥ªº ç÷ª∏±™ø∏é≠ …∑¨≤ª≠≠ª≠Ù

-- 9 of 12 --

Ï
Î Ω∑¨∑¶ª≤≠ä±´¨ ±∫ ¥ø©Ùå ø¥¥ ±∫ ©∏∑Ω∏ Ω±¥¥ªΩ¨∑™ª¥ß º±Ω´≥ª≤¨ªº øΩΩ±´≤¨≠ ±∫
∏øÆø≠≠≥ª≤¨ ø≤º øæ´≠ª ¨øÆ𪨪º ø¨ ÷ª∏±™ø∏é≠ …∑¨≤ª≠≠ª≠ æª∫±Æª ø≤º ø∫¨ªÆ ¨∏ª
flÆ≥ª≤∑ø≤ 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ¥ªπø¥∑¶ªº ¨∏ª ƪ¥∑π∑±≤ ∑≤ ÓÏÚ Ã∏ª≠ª ∑≤Ω∑ºª≤¨≠ ©ªÆª
∞ªÆ∞ª¨Æø¨ªº æß π±™ªÆ≤≥ª≤¨ ±∫∫∑Ω∑ø¥≠ º∑ÆªΩ¨¥ß ø≤º ∫øΩ∑¥∑¨ø¨ªº ∑≤º∑ÆªΩ¨¥ß æß ¨∏ª
𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ´≤©∑¥¥∑≤π≤ª≠≠ ¨± ∑≤¨ªÆ™ª≤ªÚ
Ÿ∑™ª≤ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÙ ∑¨ ©ø≠ ø¥≠± ∑≤ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ¨∏ª fi◊fl ¨±
æø≠ª ∑¨≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π ±≤ –±π∏±≠ßø≤é≠ ∫ø∑¥´Æª ¨± ≠´æ≥∑¨ ∫´Æ¨∏ªÆ
ª™∑ºª≤ΩªÚ Ã∏ªÆª ©ø≠ ≤± æø≠∑≠ ∫±Æ ¨∏ª fi◊fl ¨± ºÆø© ø ≤ªπø¨∑™ª ∑≤∫ªÆª≤Ωª ∫Ʊ≥ ¨∏ª
∫øΩ¨ ¨∏ø¨ ”øÆ∑ø≥Ù –±π∏±≠ßø≤é≠ ºø´π∏¨ªÆÙ º∑º ≤±¨ ¨ª≠¨∑∫ßÚ ”øÆ∑ø≥ ∑≠ ≤±¨ ø ÷ª∏±™ø∏é≠
…∑¨≤ª≠≠Ù ≠∏ª º∑º ≤±¨ ©∑¨≤ª≠≠ ø≤ß ±∫ ¨∏ª ø¨¨øΩμ≠ øπø∑≤≠¨ ∏ªÆ ≥±¨∏ªÆÙ ø≤º ≠∏ª ©ø≠ ∂´≠¨
ø ß±´≤𠨪ª≤øπªÆ ø¨ ¨∏ª ¨∑≥ªÚ Ã∏ª fi◊flé≠ ø≠≠ªÆ¨∑±≤ ¨∏ø¨ ”øÆ∑ø≥ Ω±´¥º ∏ø™ª ™ªÆ∑∫∑ªº
ø≤ß ±∫ ¨∏ª ≠ø¥∑ª≤¨ ∫øΩ¨≠ ∑≤ –±π∏±≠ßø≤é≠ Ωø≠ª ©ø≠ çæø≠ªº ±≤ ∞´Æª ≠∞ªΩ´¥ø¨∑±≤Úå
›∏ª≤Ù ÌÍÓ ⁄Ú̺ ø¨ ÍÔÁ ≠ªª ”ø∑≤∑ ™Ú ◊“ÕÙ ÓÔÓ ⁄Ú̺ ÔÔÍÈÙ ÔÔÈÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˜
¯ç…ª ∏ø™ª ≠ø∑º ∑¨ æª∫±Æª ø≤º ©ª ≠øß ∑¨ øπø∑≤Ê Ω±≤∂ªΩ¨´Æª ø≤º ≠∞ªΩ´¥ø¨∑±≤ Ωø≤ ≤ª™ªÆ
ƪ∞¥øΩª ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤ΩªÚå˜Ú ”±Æª±™ªÆÙ –±π∏±≠ßø≤ ©ø≠ ´≤ºªÆ ≤± ±æ¥∑πø¨∑±≤ ¨±
≠´æ≥∑¨ ø ¥ª¨¨ªÆ ∫Ʊ≥ ∏ªÆ Ω±´≠∑≤ ©∏± ∑≠ ø ÷ª∏±™ø∏é≠ …∑¨≤ª≠≠ ∑≤ flÆ≥ª≤∑øÚ fl≠ ¨∏∑≠
›±´Æ¨ ∏ø≠ ¥±≤π ÆªΩ±π≤∑¶ªºÙ ç±æ¨ø∑≤≈∑≤π√ Ω±ÆƱæ±Æø¨∑≤π ø∫∫∑ºø™∑¨≠ ∫Ʊ≥ ƪ¥ø¨∑™ª≠ Ú Ú Ú
¥∑™∑≤π ±´¨≠∑ºª ±∫ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ Ú Ú Ú ∑≠ ø¥≥±≠¨ ≤ª™ªÆ ªø≠∑¥ß ø™ø∑¥ø楪Úå Õ∑º∏´ ™Ú
◊“ÕÙ ÓÓ ⁄Ú̺ ÔËÎÙ ÔÁÔÛÁÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˜Â ≠ªª ø¥≠± ‹ø©±´º ™Ú Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù ÏÓÏ

-- 10 of 12 --

Î
⁄Ú̺ ÍËÙ ÍÔÓÛÔÌ ¯È¨∏ ›∑ÆÚ ÓΘ ¯ç”ø≤ß ø≠ߥ´≥ ø∞∞¥∑Ωø≤¨≠ ∫¥ªª ¨∏ª∑Æ ∏±≥ª
Ω±´≤¨Æ∑ª≠ ´≤ºªÆ Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ ±∫ πƪø¨ ´Æπª≤ΩßÚ Õ±≥ª øƪ ¥∑¨ªÆø¥¥ß Æ´≤≤∑≤π ∫±Æ ¨∏ª∑Æ
¥∑™ª≠ ø≤º ∏ø™ª ¨± øæø≤º±≤ ¨∏ª∑Æ ∫ø≥∑¥∑ª≠Ù ∫Æ∑ª≤º≠Ù ∂±æ≠Ù ø≤º ≥ø¨ªÆ∑ø¥ ∞±≠≠ª≠≠∑±≤≠
©∑¨∏±´¨ ø ©±Æº ±∫ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤Ú Ú Ú Ú Ã± ª®∞ªΩ¨ ¨∏ª≠ª ∑≤º∑™∑º´ø¥≠ ¨± ≠¨±∞ ø≤º Ω±¥¥ªΩ¨
º±≠≠∑ªÆ≠ ±∫ ∞ø∞ªÆ©±Æμ æª∫±Æª ∫¥ªª∑≤π ∑≠ 汨∏ ´≤ƪø¥∑≠¨∑Ω ø≤º ≠¨Æ∑μ∑≤π¥ß ∑≤≠ª≤≠∑¨∑™ª ¨±
¨∏ª ∏øÆƱ©∑≤π Ω±≤º∑¨∑±≤≠ ¨∏ªß ∫øΩªÚå˜Ú
◊≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÙ æªΩø´≠ª çªøΩ∏ ±∫ ¨∏ª ◊÷é≠ ≈ø≤º√ fi◊flé≠ ∞Ʊ∫∫ªÆªº ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ø≤
øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π ∫ø∑¥≠Ù ©ª ≥´≠¨ øΩΩª∞¨ ≈–±π∏±≠ßø≤é≠√ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ø≠
Ωƪº∑楪Úå Õªª ’ø´Æ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÈÁ ⁄Ú̺ ËÈÍÙ ËÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘ٠≠´∞ªÆ≠ªºªº æß
≠¨ø¨´¨ª ø≠ ª®∞¥ø∑≤ªº ∑≤ flºª≤ ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ ÎËÁ ⁄Ú̺ ÔÏÙ ÔÏÏÛÏÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜Ú
◊≤ øºº∑¨∑±≤ ¨± ≥ß Ω±≤ΩªÆ≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤≠ ©ªÆª
≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤ΩªÙ ◊ ø≥ ¨Æ±´æ¥ªº æß ¨∏ª Ω±≤¨ª®¨ ∑≤ ©∏∑Ω∏ ¨∏∑≠
Ωø≠ª øÆ∑≠ª≠Ú À≤ºªÆ ¨∏ª ≤ª© ‹ª∞øƨ≥ª≤¨ ±∫ ÿ±≥ª¥ø≤º ÕªΩ´Æ∑¨ß ∞±¥∑Ω∑ª≠Ù ¨∏∑≠ Ωø≠ª
¥∑μª¥ß ©±´¥º æª º∑≠≥∑≠≠ªºÚ –±π∏±≠ßø≤ ∑≠ ø≤ ª¥ºªÆ¥ß ≥±¨∏ªÆ ©∑¨∏ ≤± ΩÆ∑≥∑≤ø¥
∏∑≠¨±Æß ©∏± ª≤¨ªÆªº ¨∏∑≠ Ω±´≤¨Æß ¥ø©∫´¥¥ßÙ ≠ªªμ∑≤π ∫ƪªº±≥ ∫Ʊ≥ ƪ¥∑π∑±´≠
∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú
⁄±Æ ¨∏ª≠ª ƪø≠±≤≠Ù ◊ ©±´¥º πÆø≤¨ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ ƪ∏ªøÆ∑≤π٠ƪ™ªÆ≠ª ¨∏ª
øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ø≤º ƪ≥ø≤º ¨± ¨∏ª fi◊fl ¨± Ω±≤≠∑ºªÆ ©∏ª¨∏ªÆ
–±π∏±≠ßø≤ Ø´ø¥∑∫∑ª≠ ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ù ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥Ù ø≤º ƪ¥∑ª∫ ´≤ºªÆ ›flÃÚ ◊

-- 11 of 12 --

Í
ƪ≠∞ªΩ¨∫´¥¥ß º∑≠≠ª≤¨Ú

-- 12 of 12 --