United States v. 2011-12-22 | 10-50607 | USA V. BAO TRUONG | nonprecedential | memorandum disposition |

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
Ã∏ª ÿ±≤±Æø楪 ÿª¥ª≤ …Ú Ÿ∑¥¥≥±ÆÙ Õª≤∑±Æ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªˆˆ
∫±Æ ¨∏ª ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ÿø©ø∑∑Ù ≠∑¨¨∑≤π æß ºª≠∑π≤ø¨∑±≤Ú
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ —⁄ fl”¤Œ◊›flÙ
–¥ø∑≤¨∑∫∫ Û fl∞∞ª¥¥ªªÙ
™Ú
fifl— œÚ ÃŒÀ—“ŸÙ
‹ª∫ª≤ºø≤¨ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ú
“±Ú ÔÛÎÍÈ
‹Ú›Ú “±Ú ÌÊÔÛΩÆÛÓÁÍÁÛ÷”ÛÔ
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
∫±Æ ¨∏ª Õ±´¨∏ªÆ≤ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
÷ª∫∫Æªß ÃÚ ”∑¥¥ªÆÙ Õª≤∑±Æ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº “±™ª≥æªÆ ÈÙ ÓÔÔ
–ø≠øºª≤øÙ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ Õ›ÿŒ—¤‹¤Œ ø≤º ‘¤fl «Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ù ø≤º Ÿ◊‘‘”—ŒÙ Õª≤∑±Æ
‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÚˆˆ
fiø± ÃÆ´±≤π ¯çÃÆ´±≤πå˜ ø∞∞ªø¥≠ ∏∑≠ ∂´Æß Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ±∫ ¨∏ƪª Ω±´≤¨≠ ±∫ ≥ø∑¥
¨∏ª∫¨ æß ø ∞±≠¨ø¥ ª≥∞¥±ßªª ∑≤ ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ ÔË ÀÚÕÚ›Ú y ÔÈÁÚ Ã∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨∑±≤ øƱ≠ª
⁄◊‘¤‹
‹¤› ÓÓ ÓÔÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 11 --

Ó
±´¨ ±∫ ø≤ ∑≤™ª≠¨∑πø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ¨∏ª∫¨ ±∫ ¨∏ƪª π∑∫¨ Ωøƺ≠ ≥ø∑¥ªº æß ø ©±≥ø≤ ∑≤
’ª≤¨´Ωμß ¨± ∏ªÆ ≠±≤ ∑≤ Õø≤ ‹∑ªπ±Ù ›ø¥∑∫±Æ≤∑øÙ æ´¨ ©∏∑Ω∏ ≤ª™ªÆ ƪøΩ∏ªº ¨∏ª∑Æ
ºª≠¨∑≤ø¨∑±≤Ú Ã∏ª Ωøƺ≠ ©ªÆª ¨ÆøΩªº ¨± ÃÆ´±≤π ø≠ ø ƪ≠´¥¨ ±∫ ¨∏ª∑Æ ∏ø™∑≤π 檪≤
øººÆª≠≠ªº ¨± ø≤ øººÆª≠≠ ±≤ ÃÆ´±≤πé≠ ≥ø∑¥ ºª¥∑™ªÆß Æ±´¨ªÙ ø≤º ¨∏ª≤ Ωø≠∏ªº æß
ÃÆ´±≤πé≠ ©∑∫ªÚ Ã∏ª ≠´∫∫∑Ω∑ª≤Ωß ±∫ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ª≠¨øæ¥∑≠∏∑≤π ¨∏ª∫¨ ∑≠ ≤±¨ º∑≠∞´¨ªºÚ
ÃÆ´±≤πé≠ ∞Æ∑≤Ω∑∞ø¥ øÆπ´≥ª≤¨ ±≤ ø∞∞ªø¥ ∑≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ªÆƪº æß
øº≥∑¨¨∑≤π ø ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ±∫ ¨∏ª ∑≤™ª≠¨∑πø¨∑≤π øπª≤¨ Ω±≤ΩªÆ≤∑≤π ø Ωƪº∑¨ Ωøƺ ∑≤º´≠¨Æß
∞ÆøΩ¨∑ΩªÚ fl¨ ¨Æ∑ø¥Ù flπª≤¨ ⁄∑π´ªÆ±øé≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ºª≠ΩÆ∑檺 ∏±© ∏ª ¨ÆøΩªº ¨∏ª Ωøƺ≠
Ωø≠∏ªº æß ÃÆ´±≤πé≠ ©∑∫ª ¨± ¨∏ª Ωøƺ≠ ≥ø∑¥ªº ∑≤ ’ª≤¨´ΩμßÙ ø≤º ∫´Æ¨∏ªÆÙ ∏±© ∏ª
¨ª≠¨ªº ÃÆ´±≤π æß ∞¥ø≤¨∑≤π ∑¨ª≥≠Ù ø∞∞ªøÆ∑≤𠨱 æª ≥ø∑¥ Ω±≤¨ø∑≤∑≤π ≠±≥ª¨∏∑≤π ±∫
™ø¥´ªÙ ∑≤ ¨∏ª ≥ø∑¥ ∏ø≤º¥ªº æß ÃÆ´±≤πÚ flπª≤¨ ⁄∑π´ªÆ±ø ∫´Æ¨∏ªÆ ª®∞¥ø∑≤ªº ¨∏ø¨
ÃÆ´±≤π ∫ø∑¥ªº ¨± ºª¥∑™ªÆ ±≤ª ±∫ ¨∏ª ¨ª≠¨ ∑¨ª≥≠Ù æ´¨ ∑≤≠¨ªøº ¨±±μ ¨∏ª ¨ª≠¨ ∞∑ªΩª ∏±≥ªÙ
©∏ªÆª ∏ª ©ø≠ øÆƪ≠¨ªºÙ ø≤º ©∏ªÆª øπª≤¨≠ º∑≠Ω±™ªÆªº ∑≤ ∏∑≠ ™ª∏∑Ω¥ª ≤±¨ ±≤¥ß ¨∏ª ¨ª≠¨
∞∑ªΩªÙ æ´¨ ø≤±¨∏ªÆ ∞∑ªΩª ±∫ ≥ø∑¥ ¨∏ø¨ º∑º ≤±¨ 檥±≤𠨱 ÃÆ´±≤πÚ
ñ ≠∏±© ¨∏ø¨ ¨∏ª Ωøƺ≠ ∞´ÆΩ∏ø≠ªº ∑≤ ’ª≤¨´Ωμß ©ªÆª ¨∏ª ≠ø≥ª ø≠ ¨∏±≠ª
Ωø≠∏ªºÙ flπª≤¨ ⁄∑π´ªÆ±ø ª®∞¥ø∑≤ªº ¨∏ø¨ ∏ª ±æ¨ø∑≤ªº ø º±Ω´≥ª≤¨Ù ©∏∑Ω∏ ©ø≠
øº≥∑¨¨ªº ∑≤¨± ª™∑ºª≤Ωª ø≠ ¤®∏∑æ∑¨ ËÙ ≠∏±©∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ç∞Ʊ®ß ≤´≥æªÆå ±≤ ¨∏ª
∞´ÆΩ∏ø≠ªÆé≠ ÆªΩª∑∞¨ Ω±Æƪ≠∞±≤ºªº ¨± ¨∏ª Ωøƺ ∏ø™∑≤π ø ≠¥∑π∏¨¥ß º∑∫∫ªÆª≤¨ çΩøƺ
≤´≥æªÆå ±≤ ¨∏ª ÆªΩª∑∞¨ ©∏ªÆª ¨∏ª Ωøƺ ©ø≠ Ωø≠∏ªºÚ flπª≤¨ ⁄∑π´ªÆ±ø ±æ¨ø∑≤ªº ¨∏ª

-- 2 of 11 --

Ì
º±Ω´≥ª≤¨ ∫Ʊ≥ ¨∏ª Ωƪº∑¨ Ωøƺ Ω±≥∞ø≤ß ¨± ∑¥¥´≠¨Æø¨ª ¨∏ø¨ ¨∏ª ¨©± ≠ª¨≠ ±∫ ≤´≥æªÆ≠
ƪ∞ƪ≠ª≤¨ªº ¨∏ª ≠ø≥ª ΩøƺÚ
fl¥¨∏±´π∏ ≤±¨ ∑≤ ƪ≠∞±≤≠ª ¨± ø≤ß ≠∞ªΩ∑∫∑Ω Ø´ª≠¨∑±≤Ù flπª≤¨ ⁄∑π´ªÆ±ø øººªº
¨∏ø¨ ∑¨ ∑≠ ≠¨ø≤ºøƺ Ωƪº∑¨ Ωøƺ ∑≤º´≠¨Æß ∞ÆøΩ¨∑Ωª ¨± ≠ΩÆø≥楪 ¨∏ª ¥ø≠¨ ∫±´Æ º∑π∑¨≠ ±∫ ø
π∑∫¨ Ωøƺ ∑≤ ±ÆºªÆ ¨± ºª¨ªÆ ∫Æø´ºÚ ÃÆ´±≤πé≠ ±æ∂ªΩ¨∑±≤ ¨± ¨∏ø¨ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ©ø≠
±™ªÆÆ´¥ªº æß ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨Ú Ã∏∑≠ ©ø≠ ªÆÆ±Æ æªΩø´≠ª flπª≤¨ ⁄∑π´ªÆ±ø ∏øº ≤±
∫∑Æ≠¨Û∏ø≤º μ≤±©¥ªºπª ±∫ ¨∏ª Ωƪº∑¨ Ωøƺ ∑≤º´≠¨Æß ∞ÆøΩ¨∑ΩªÚ Ã∏ª º±Ω´≥ª≤¨Ù ∏±©ª™ªÆÙ
©ø≠ øº≥∑¨¨ªº ∑≤¨± ª™∑ºª≤Ωª ©∑¨∏±´¨ ±æ∂ªΩ¨∑±≤Ú ÃÆ´±≤π ≤±© ø¥≠± Ω±≤¨ª≤º≠ ¨∏ø¨
flπª≤¨ ⁄∑π´ªÆ±ø ©ø≠ ≤±¨ Ø´ø¥∑∫∑ªº ¨± ≥øμª ≠´Ω∏ ø ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ø≠ ø≤ ª®∞ªÆ¨Ù æ´¨
ÃÆ´±≤π ∫ø∑¥ªº ¨± ±æ∂ªΩ¨ ¨± flπª≤¨ ⁄∑π´ªÆ±øé≠ ª®∞ªÆ¨ Ø´ø¥∑∫∑Ωø¨∑±≤≠Ú Õªª À≤∑¨ªº
Õ¨ø¨ª≠ ™Ú Ÿ±≥ª¶Û“±Æª≤øÙ ÁË ⁄ÚÓº ÏÁÈÙ Î ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁ˜ ¯©ª ƪ™∑ª© ∫±Æ ∞¥ø∑≤
ªÆÆ±Æ ©∏ªÆª ¨∏ª ø∞∞ª¥¥ø≤¨ ∫ø∑¥ªº ¨± Æø∑≠ª ¨∏ª ª™∑ºª≤¨∑øÆß ±æ∂ªΩ¨∑±≤ 檥±©˜Ú
fl¥¨∏±´π∏ flπª≤¨ ⁄∑π´ªÆ±øé≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß Ω±≤ΩªÆ≤∑≤π ¨∏ª Ωƪº∑¨ Ωøƺ ∑≤º´≠¨Æß
∞ÆøΩ¨∑Ωª ©ø≠ ªÆƱ≤ª±´≠¥ß øº≥∑¨¨ªºÙ ∑¨ øººªº ≤±¨∏∑≤π ≥ø¨ªÆ∑ø¥ ¨± ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨∑±≤é≠
Ωø≠ª ø≤º ©ø≠ ≤±¨ ƪ¥∑ªº ±≤ æß ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨∑±≤ ∫±Æ ø≤ß ∞´Æ∞±≠ª º´Æ∑≤π ±∞ª≤∑≤π ±Æ
Ω¥±≠∑≤π øÆπ´≥ª≤¨Â ∑¨ ©ø≠ ≤±¨ ∫´Æ¨∏ªÆ ø¥¥´ºªº ¨± ø¨ ¨Æ∑ø¥Ú Ã∏ª ªÆƱÆÙ ¨∏ªÆª∫±ÆªÙ ©ø≠
∏øÆ≥¥ª≠≠Ú Õªª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ôߪ¨ Ã∏∑ÛfiøΩ∏ “π´ßª≤Ù ÎÍÎ ⁄Ú̺ ÍÍËÙ ÍÈÌäÈÏ ¯Á¨∏
›∑ÆÚ ÓÁ˜ ¯ø∞∞¥ß∑≤π ∏øÆ≥¥ª≠≠ ªÆÆ±Æ Æª™∑ª© ¨± ºª¨ªÆ≥∑≤ª ©∏ª¨∏ªÆ ø Ω¥ø∑≥ªº
Ω±≤∫Ʊ≤¨ø¨∑±≤ Ω¥ø´≠ª ªÆÆ±Æ ©ø≠ ∏øÆ≥¥ª≠≠ æªß±≤º ø ƪø≠±≤ø楪 º±´æ¨˜Â À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠

-- 3 of 11 --

Ï
™Ú ”Ω›¥∑≤¨±ΩμÙ ÈÏË ⁄ÚÓº ÔÓÈËÙ ÔÓÁÔ ˙ ≤ÚÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁËϘ ¯∏±¥º∑≤π ∑≥∞Ʊ∞ªÆ¥ß
øº≥∑¨¨ªº ª®∞ªÆ¨ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ∏øÆ≥¥ª≠≠ æªΩø´≠ª ¨∏ªÆª ©ø≠ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ øº≥∑≠≠∑楪
ª™∑ºª≤Ωª˜Ú
ÃÆ´±≤π øºº∑¨∑±≤ø¥¥ß Ω∏ø¥¥ª≤πª≠ ¨∏ª ƪø≠±≤ø楪 º±´æ¨ ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤Ù ©∏∑Ω∏ ©ø≠
¨∏ª “∑≤¨∏ ›∑ÆΩ´∑¨ ≥±ºª¥ ∂´Æß ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤Ú ›±≤≠∑ºªÆ∑≤π ø¥¥ ±∫ ¨∏ª ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤≠ π∑™ª≤
∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ª ø≠ ø ©∏±¥ªÙ ¨∏ª ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤≠ Ω±ÆÆªΩ¨¥ß Ω±≤™ªßªº ¨∏ª Ω±≤Ωª∞¨ ±∫
ƪø≠±≤ø楪 º±´æ¨ ¨± ¨∏ª ∂´ÆßÚ Õªª ∑Ω¨±Æ ™Ú “ªæÆø≠μøÙ ÎÔÔ ÀÚÕÚ ÔÙ ÎäÍ ¯ÔÁÁϘ
¯Æªø≠±≤∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ¨ª≠¨ ∑≠ ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª ∂´Æß ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤≠Ù ¨øμª≤ ø≠ ø ©∏±¥ªÙ çΩ±ÆÆªΩ¨¥ß
Ω±≤™ªß ¨∏ª Ω±≤Ωª∞¨ ±∫ ƪø≠±≤ø楪 º±´æ¨ ¨± ¨∏ª ∂´Æßå ¯Ω∑¨ø¨∑±≤ ±≥∑¨¨ªº˜˜Ú …ª ∏ø™ª
ƪøΩ∏ªº ¨∏ª ≠ø≥ª ƪ≠´¥¨ æß Æª¥ß∑≤π ±≤ ¨∏ª ≠ø≥ª ©ª¥¥Ûª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ∞Æ∑≤Ω∑∞¥ª ∑≤ À≤∑¨ªº
Õ¨ø¨ª≠ ™Ú fl≤ßø≤©´Ù “±Ú ÔÛÔÌÓÔÙ ÓÔÔ …‘ ÌÁÔÎÍÔÌÙ ø¨ ˆÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Õª∞¨Ú ÈÙ
ÓÔÔ˜Ù À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ⁄ªÆπ´≠±≤Ù ÏÓÎ ⁄Ú fl∞∞é® ÍÏÁÙ ÍÎÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ fl∞ÆÚ ÎÙ ÓÔÔ˜Ù
ø≤º À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ›ø≤±Û”ªº∑≤øÙ “±Ú ÔÛÎÏÍÙ ÓÔÔ …‘ ÏËÏÓÎÁÙ ø¨ ˆÔ ¯Á¨∏
›∑ÆÚ —Ω¨ ÔÌÙ ÓÔÔ˜Ú …ª ºªΩ¥∑≤ª ¨± ª®ªÆΩ∑≠ª ±´Æ ≠´∞ªÆ™∑≠±Æß ∞±©ªÆ≠ ¨± º∑≠Ω±´Æøπª
´≠ª ±∫ ¨∏∑≠ ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤ ∑≤ ¨∏ª ∫´¨´ÆªÚ Õªª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú Œ´æ∑±Û ∑¥¥øƪø¥Ù ÁÍÈ ⁄ÚÓº
ÓÁÏÙ ÓÁÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁÓ˜ ¯ª≤ æø≤Ω˜ ¯ª®∞¥ø∑≤∑≤π ¨∏ø¨ ª®ªÆΩ∑≠ª ±∫ ¨∏∑≠ Ω±´Æ¨é≠
≠´∞ªÆ™∑≠±Æß ∞±©ªÆ≠ ¨± ∞Ʊ∏∑æ∑¨ ±Æ ¥∑≥∑¨ ¨∏ª ´≠ª ±∫ ø≤ ±¨∏ªÆ©∑≠ª Ω±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ø¥
∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤ ∑≠ ±≤¥ß ∞Ʊ∞ªÆ ©∏ª≤ ¨∏ª ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤ ∑≠ ºª∫ªΩ¨∑™ªÙ Ω±≤∫´≠∑≤πÙ ∑≤¨Æ´≠∑™ªÙ ±Æ
´≠ª¥ª≠≠˜Ú

-- 4 of 11 --

Î
fl⁄⁄◊Œ”¤‹Ú

-- 5 of 11 --

À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ÃÆ´±≤πÙ “±Ú ÔÛÎÍÈ
‘¤fl «Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ Ω±≤Ω´ÆÆ∑≤π ∑≤ ∞øƨ٠º∑≠≠ª≤¨∑≤π ∑≤ ∞øƨÊ
◊ Ω±≤Ω´Æ ©∑¨∏ ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ßé≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ƪπøƺ∑≤π ¨∏ª ƪø≠±≤ø楪 º±´æ¨ ∂´Æß
∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤Ú ◊ ƪ≠∞ªΩ¨∫´¥¥ß º∑≠≠ª≤¨ ø≠ ¨± ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ßé≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª
Ω±≤∫Ʊ≤¨ø¨∑±≤ Ω¥ø´≠ª ªÆÆ±Æ ©ø≠ ∏øÆ≥¥ª≠≠ æªß±≤º ø ƪø≠±≤ø楪 º±´æ¨Ú
◊≤ ±ÆºªÆ ¨± Ω±≤™∑Ω¨ ÃÆ´±≤π ±∫ ›±´≤¨ Ô ±∫ ¨∏ª ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨Ù ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∏øº
¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ¨∏ø¨ ¨∏ª π∑∫¨ Ωøƺ≠ ∞´ÆΩ∏ø≠ªº æß ”Æ≠Ú ”øΩμªß ø¨ ’ƱπªÆ ∑≤ ’ª≤¨´Ωμß
©ªÆª ¨∏ª ≠ø≥ª π∑∫¨ Ωøƺ≠ Ωø≠∏ªº ∑≤ Õø≤ ‹∑ªπ± ø¨ Ÿø≥ªÕ¨±∞ æß ÃÆ´±≤πé≠ ©∑∫ªÚ Ã∏ª
𱙪Æ≤≥ª≤¨ ±∫∫ªÆªº ¤®∏∑æ∑¨ ÔÙ ø ∞´ÆΩ∏ø≠ª ÆªΩª∑∞¨ ∫Ʊ≥ ’ƱπªÆ ∑≤ ’ª≤¨´ΩμßÙ
≠∏±©∑≤π ”Æ≠Ú ”øΩμªßé≠ ∞´ÆΩ∏ø≠ª ±∫ ¨∏ƪª π∑∫¨ Ωøƺ≠Ù ©∑¨∏ ≤´≥æªÆ≠ ª≤º∑≤π ∑≤ ¨∏ª
¥ø≠¨ ∫±´Æ º∑π∑¨≠ ±∫ ÍÁÌÙ ÌÏÙ ø≤º ÎËÏÚ Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ø¥≠± ±∫∫ªÆªº ¤®∏∑æ∑¨ ÌÙ ø
∞´ÆΩ∏ø≠ª ÆªΩª∑∞¨ ∫Ʊ≥ Ÿø≥ªÕ¨±∞ ∑≤ Õø≤ ‹∑ªπ±Ù ≠∏±©∑≤π ¨∏ƪª π∑∫¨ Ωøƺ≠ ©ªÆª
ƪºªª≥ªº æß ÃÆ´±≤πé≠ ©∑∫ªÙ ©∑¨∏ ≤´≥æªÆ≠ º∑∫∫ªÆª≤¨ ∫Ʊ≥ ¨∏±≠ª ´≠ªº ∑≤ ’ª≤¨´ΩμßÙ
ª≤º∑≤π ∑≤ ¨∏ª ¥ø≠¨ ∫±´Æ º∑π∑¨≠ ±∫ ÌÁÌÈÙ ÎËÌÙ ø≤º ÏÌÏÚ
Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ±∫∫ªÆªº ¤®∏∑æ∑¨ ËfiÙ ≠∏±©∑≤𠨩± Ω±¥´≥≤≠ ¯Æª∞Ʊº´Ωªº
檥±©˜Ù ¥∑≠¨∑≤π ç∞Ʊ®ß ≤´≥æªÆå ø≤º çΩøƺ ≤´≥æªÆÚå “±¨∏∑≤π ∑≤ ¨∏ª ª®∏∑æ∑¨≠
ª®∞¥ø∑≤≠ ¨∏ª ƪ¥ø¨∑±≤≠∏∑∞ 檨©ªª≤ ¨∏ª Ω±≥∞¥ª¨ª¥ß º∑∫∫ªÆª≤¨ ≤´≥æªÆ≠Ù ±Æ ©∏ø¨ ¨∏ª
©±Æº≠ ç∞Ʊ®ß ≤´≥æªÆå ±Æ çΩøƺ ≤´≥æªÆå ≠∑π≤∑∫ßÚ
⁄◊‘¤‹
‹¤› ÓÓ ÓÔÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 6 of 11 --

Ó
–Ʊ®ß “´≥æªÆ ›øƺ “´≥æªÆ
ÁÓÈÓÎÌÈÔÎËÏ ÏÏÔÍÁÁÔÎËÍÓÎËÌ
ÈÁÈÔÈÌÁÎÍÁÌ ÏÏÔÍÍÁÓÌÁÓÈÌÁÌÈ
ÈÁËÔÈÏÎÏËÌÏ ÏÏÔÍÍÁÓÌÁÓÈÏÌÏ
Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ μªß ©∑¨≤ª≠≠ ©ø≠ Õ∞ªΩ∑ø¥ flπª≤¨ ⁄∑π´ªÆ±ø ±∫ ¨∏ª —∫∫∑Ωª ±∫
◊≤≠∞ªΩ¨±Æ Ÿª≤ªÆø¥ ±∫ ¨∏ª ÀÚÕÚ –±≠¨ø¥ ժƙ∑ΩªÚ ÿª ¥ªº 汨∏ ¨∏ª ∑≤™ª≠¨∑πø¨∑±≤ ø≤º ¨∏ª
øÆƪ≠¨ ±∫ ÃÆ´±≤πÚ —≤ º∑ÆªΩ¨ ª®ø≥∑≤ø¨∑±≤Ù ∏ª ¨ª≠¨∑∫∑ªº øæ±´¨ ¨∏ª Ωøƺ ≤´≥æªÆ≠ ø≠
∫±¥¥±©≠Ê
⁄∑π´ªÆ±øÊ ”ª¨øæø≤μ ∞Ʊ™∑ºªº ø ≠ª¨ ±∫ ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ƪπøƺ∑≤π ¨∏ª
≤´≥æªÆ≠ ¨∏ø¨ ©ªÆª ∑≤ ”Æ≠Ú ”øΩμªßé≠ ÆªΩª∑∞¨Ú
Ÿ±™ªÆ≤≥ª≤¨Ê fl≤º ∫Ʊ≥ ¨∏ø¨ ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ º∑º ß±´ ºª¨ªÆ≥∑≤ª ¨∏ø¨ ß±´
≤ªªºªº ¨± ≠ªÆ™ª ø≤±¨∏ªÆ ≠´æ∞±ª≤ø·
⁄∑π´ªÆ±øÊ «ª≠Ú
Ÿ±™ªÆ≤≥ª≤¨Ê —μøßÚ ÿ±© º∑º ß±´ ºª¨ªÆ≥∑≤ª ¨∏ø¨·
⁄∑π´ªÆ±øÊ …ª¥¥Ù ∑¨ ©ø≠ ∞øƨ ±∫ ¨∏ª ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ∞Ʊ™∑ºªº æß ”ª¨øæø≤μÙ
æ´¨ ø¥≠± ©∏ø¨ ∏ø∞∞ª≤≠ ∑≠ ¨∏ø¨ ∑≤ ¨∏ø¨ ∞øƨ∑Ω´¥øÆ ∑≤º´≠¨Æß Û Û
‹ª∫ª≤≠ªÊ —æ∂ªΩ¨∑±≤Ù ß±´Æ ÿ±≤±Æ Ωø¥¥≠ ∫±Æ ≠∞ªΩ´¥ø¨∑±≤Ú
Ã∏ª ›±´Æ¨Ê Ã∏ª ±æ∂ªΩ¨∑±≤ ∑≠ ±™ªÆÆ´¥ªºÚ
⁄∑π´ªÆ±øÊ ◊≤ ¨∏ø¨ ∞øƨ∑Ω´¥øÆ ∑≤º´≠¨ÆßÙ ∫±Æ ≠ªΩ´Æ∑¨ß ƪø≠±≤≠Ù ©∏ª≤ ø
∞ƪ∞ø∑º Ωøƺ ∑≠ øΩ¨∑™ø¨ªº Û Û
‹ª∫ª≤≠ªÊ —æ∂ªΩ¨∑±≤Ù ß±´Æ ÿ±≤±Æ ∏ªøÆ≠øßÙ Ω±≤∫Ʊ≤¨ø¨∑±≤Ù ¥øΩμ ±∫
∫±´≤ºø¨∑±≤ ∞ªÆ≠±≤ø¥ μ≤±©¥ªºπªÚ

-- 7 of 11 --

Ì
Ã∏ª ›±´Æ¨Ê Ã∏ª ±æ∂ªΩ¨∑±≤ ∑≠ ±™ªÆÆ´¥ªº ±≤ ªøΩ∏ πƱ´≤ºÚ «±´ ≥øß
Ω±≤¨∑≤´ªÙ ≠∑ÆÚ
⁄∑π´ªÆ±øÊ …∏ª≤ ø ∞ƪ∞ø∑º Ωøƺ ∑≠ ∞´ÆΩ∏ø≠ª ≈≠∑Ω√ ø≤º øΩ¨∑™ø¨ªºÙ ∫±Æ
≠ªΩ´Æ∑¨ß ƪø≠±≤≠ ¨∏ø¨ ≤´≥æªÆ ∑≠ ≠ΩÆø≥楪º ±Æ Û Û ¨± ºª∫ªΩ¨ ∫Æø´º Û Û ¨±
ºª¨ªÆ ∫Æø´ºÚ
¯¤Œ ÎÏÛÎΘÚ
—≤ ΩƱ≠≠ ª®ø≥∑≤ø¨∑±≤Ù ©∏ª≤ ø≠μªº øæ±´¨ ¤®∏∑æ∑¨ Ô ¯¨∏ª ’ƱπªÆ ÆªΩª∑∞¨˜ ø≤º
¤®∏∑æ∑¨ Ì ¯¨∏ª Ÿø≥ªÕ¨±∞ ÆªΩª∑∞¨˜Ù ⁄∑π´ªÆ±ø ¨ª≠¨∑∫∑ªº ø≠ ∫±¥¥±©≠Ê
‹ª∫ª≤≠ªÊ Õ± ¨∏ª ±≤¥ß ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ß±´ μ≤±© øæ±´¨ ¨∏ª ƪ¥ø¨∑±≤≠∏∑∞
檨©ªª≤ ¨∏ª≠ª ¨©± ≠ª¨≠ ±∫ ≤´≥æªÆ≠ ∑≠ ∫Ʊ≥ ©∏ø¨ ≠±≥ª±≤ª ¨±¥º ß±´ Û Û
⁄∑π´ªÆ±øÊ ›±ÆÆªΩ¨Ù ™∑ø ø ≠´æ∞±ª≤øÚ
‹ª∫ª≤≠ªÊ fl≤º ß±´ ß±´Æ≠ª¥∫ ∏ø™ª ≤± ∫∑Æ≠¨∏ø≤º μ≤±©¥ªºπª ±∫ ¨∏ø¨
ƪ¥ø¨∑±≤≠∏∑∞·
⁄∑π´ªÆ±øÊ “±Ú
¯¤Œ ÔÌÓ˜Ú
Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß øπƪª≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ªÆƪº ∑≤ ø¥¥±©∑≤π ⁄∑π´ªÆ±øé≠
¨ª≠¨∑≥±≤ß Æªπøƺ∑≤π ¨∏ª ç≠ΩÆø≥æ¥∑≤πå ±∫ ≤´≥æªÆ≠Ú ⁄∑π´ªÆ±ø øº≥∑¨¨ªº ¨∏ø¨ ∏ª ∏øº
≤± ∫∑Æ≠¨∏ø≤º μ≤±©¥ªºπª ±∫ ¨∏ª ƪ¥ø¨∑±≤≠∏∑∞ 檨©ªª≤ ¨∏ª ¨©± ≠ª¨≠ ±∫ ≤´≥æªÆ≠Ù ø≤º
¨∏ø¨ ∏ª ƪ¥∑ªº ´∞±≤ ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ≠±≥ª±≤ª ¨±¥º ∏∑≥Ú
flº≥∑≠≠∑±≤ ±∫ ø≤ ´≤ø™ø∑¥ø楪 ©∑¨≤ª≠≠é≠ ∏ªøÆ≠øß ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ™∑±¥ø¨ª≠ ¨∏ª
›±≤∫Ʊ≤¨ø¨∑±≤ ›¥ø´≠ª ±∫ ¨∏ª Õ∑®¨∏ fl≥ª≤º≥ª≤¨ ©∏ª≤ ∑¨ ∑≠ ¨ª≠¨∑≥±≤∑ø¥ ø≤º ¨∏ªÆª ∏ø≠

-- 8 of 11 --

Ï
檪≤ ≤± ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± ΩƱ≠≠Ûª®ø≥∑≤ªÚ Õªª ›Æø©∫±Æº ™Ú …ø≠∏∑≤π¨±≤Ù ÎÏÔ ÀÚÕÚ ÌÍÙ
ÍË ¯ÓÏ˜Ú ÿªÆªÙ ⁄∑π´ªÆ±øé≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß øæ±´¨ ©∏ø¨ ≠±≥ª±≤ª ª¥≠ª ¨±¥º ∏∑≥ øæ±´¨ ¨∏ª
∞Ʊ®ß ≤´≥æªÆ≠ ∑≠ ∏ªøÆ≠øß øº≥∑¨¨ªº ∑≤ ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ›±≤∫Ʊ≤¨ø¨∑±≤ ›¥ø´≠ªÚ
›±≤∫Ʊ≤¨ø¨∑±≤ ›¥ø´≠ª ™∑±¥ø¨∑±≤≠ øƪ ≠´æ∂ªΩ¨ ¨± Ω±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ø¥ ∏øÆ≥¥ª≠≠ ªÆƱÆ
ƪ™∑ª©Ú À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú fi±©≥ø≤Ù ÓÔÎ ⁄Ú̺ ÁÎÔÙ ÁÍÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˜ ¯ç¤™∑ºª≤Ωª
ªÆƱ≤ª±´≠¥ß øº≥∑¨¨ªº ∑≤ ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ›±≤∫Ʊ≤¨ø¨∑±≤ ›¥ø´≠ª ≥´≠¨ æª ≠∏±©≤
∏øÆ≥¥ª≠≠ æªß±≤º ø ƪø≠±≤ø楪 º±´æ¨Ù ©∑¨∏ Ω±´Æ¨≠ Ω±≤≠∑ºªÆ∑≤π ¨∏ª ∑≥∞±Æ¨ø≤Ωª ±∫ ¨∏ª
ª™∑ºª≤ΩªÙ ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ©ø≠ Ω´≥´¥ø¨∑™ªÙ ¨∏ª ∞ƪ≠ª≤Ωª ±∫ Ω±ÆƱæ±Æø¨∑≤π
ª™∑ºª≤ΩªÙ ø≤º ¨∏ª ±™ªÆø¥¥ ≠¨Æª≤π¨∏ ±∫ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨∑±≤é≠ Ωø≠ªÚå˜Ú Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß
Ω±≤Ω¥´ºª≠ ¨∏ø¨ øº≥∑≠≠∑±≤ ±∫ ⁄∑π´ªÆ±øé≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ©ø≠ ∏øÆ≥¥ª≠≠ æªΩø´≠ª ç∑¨ øººªº
≤±¨∏∑≤π ≥ø¨ªÆ∑ø¥ ¨± ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨∑±≤é≠ Ωø≠ªÚå Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ Ω±≤¨ª≤º≠ ¨∏ª
øº≥∑≠≠∑±≤ ©ø≠ ∏øÆ≥¥ª≠≠ æªΩø´≠ª ¤®∏∑æ∑¨ ËfiÙ ¥ø檥∑≤π ±≤ª ≠ª¨ ±∫ ≤´≥æªÆ≠ ø≠
ç∞Ʊ®ßå ≤´≥æªÆ≠Ù ∑≤∫±Æ≥≠ ¨∏ª ∂´Æß ¨∏ø¨ ¨∏±≠ª ≤´≥æªÆ≠ øƪ ø ç≠´æ≠¨∑¨´¨ªå ∫±Æ ¨∏ª π∑∫¨
Ωøƺ ≤´≥æªÆ≠Ù ø≤º ø π∑∫¨ Ωøƺ ∏ø≠ ¨©± º∑∫∫ªÆª≤¨ ≤´≥æªÆ≠Ú
◊≤ ≥ß ™∑ª©Ù ¨∏ª ªÆÆ±Æ ∑≠ ≤±¨ ∏øÆ≥¥ª≠≠ æªß±≤º ø ƪø≠±≤ø楪 º±´æ¨Ú Ã∏ª ∫øΩ¨
¨∏ø¨ ¨∏ª ≤´≥æªÆ≠ ÆªΩ±Æº∑≤π ¨∏ª ∞´ÆΩ∏ø≠ª ∑≤ ’ª≤¨´Ωμß øƪ ©∏±¥¥ß º∑∫∫ªÆª≤¨ ∫Ʊ≥ ¨∏ª
≤´≥æªÆ≠ ÆªΩ±Æº∑≤π ¨∏ª ƪºª≥∞¨∑±≤ ∑≤ Õø≤ ‹∑ªπ± ∑≠ ∞±©ªÆ∫´¥ ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ¨∏ª Ωøƺ≠
øƪ ≤±¨ ¨∏ª ≠ø≥ª Û ´≤¨∑¥ ¨∏ª ∂´Æß ∑≠ ´≤Ω±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ø¥¥ß ¨±¥º ¨∏ø¨ ©∏ª≤ ø ∞ƪ∞ø∑º π∑∫¨
Ωøƺ ∑≠ ∞´ÆΩ∏ø≠ªº ø≤º øΩ¨∑™ø¨ªºÙ ¨∏ø¨ π∑∫¨ Ωøƺ ≤´≥æªÆ ∑≠ ≠ΩÆø≥楪º ∫±Æ ≠ªΩ´Æ∑¨ß

-- 9 of 11 --

Î
ƪø≠±≤≠ ¨± ºª¨ªÆ ∫Æø´ºÚ ◊≤ ±¨∏ªÆ ©±Æº≠Ù ©∑¨∏±´¨ ⁄∑π´ªÆ±øé≠ ∏ªøÆ≠øß ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤Ù ≤±
Ω±Æƪ¥ø¨∑±≤ ª®∑≠¨≠ 檨©ªª≤ ¨∏ª ¨∏ƪª ç∞Ʊ®ßå ≤´≥æªÆ≠ ø≤º ¨∏ª ¨∏ƪª çΩøƺ
≤´≥æªÆ≠Úå ⁄∑π´ªÆ±øé≠ ∏ªøÆ≠øß ¨ª≠¨∑≥±≤ß ∑≠ ¨∏ª ±≤¥ß ª™∑ºª≤Ωª ª≠¨øæ¥∑≠∏∑≤π ¨∏∑≠
Ω±≤≤ªΩ¨∑±≤Ú
Ã∏∑≠ Ω±≤≤ªΩ¨∑±≤ 檨©ªª≤ ¨∏ª ¨©± º∑∫∫ªÆª≤¨ ≤´≥æªÆ≠ ©ø≠ ∑≤¨ªπÆø¥ ¨±
⁄∑π´ªÆ±øé≠ ∑≤™ª≠¨∑πø¨∑±≤Ù ø≤º Ωª≤¨Æø¥ ¨± ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨∑±≤é≠ Ωø≠ª ø≠ ¨± ›±´≤¨ ÔÚ
…∑¨∏±´¨ ±¨∏ªÆ ≤±≤Û∏ªøÆ≠øß ª™∑ºª≤Ωª Ω±≤≤ªΩ¨∑≤π ¨∏ª ∞´ÆΩ∏ø≠ª ø≤º ƪºª≥∞¨∑±≤
≤´≥æªÆ≠Ù ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ª≠¨øæ¥∑≠∏∑≤π ÃÆ´±≤πé≠ π´∑¥¨ ø≠ ¨± ›±´≤¨ Ô ∑≠ ≤±≤ª®∑≠¨ª≤¨Ù
ª®Ωª∞¨ ∫±Æ ¨∏ª Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ¨∏ƪª π∑∫¨ Ωøƺ≠ ©ªÆª ∞´ÆΩ∏ø≠ªº ∑≤
’ª≤¨´ΩμßÙ ∑≤ ¨∏ª Ω±≥≥±≤ ºª≤±≥∑≤ø¨∑±≤≠ ±∫ ¸ÔÙ ¸ÔÙ ø≤º ¸ÎÙ ©ªÆª ≥ø∑¥ªº æ´¨
≤±¨ ÆªΩª∑™ªºÙ ø≤ºÙ ©∑¨∏∑≤ ø ©ªªμé≠ ¨∑≥ªÙ ¨∏ƪª π∑∫¨ Ωøƺ≠ ±∫ ¨∏ª ≠ø≥ª ºª≤±≥∑≤ø¨∑±≤≠
©ªÆª ´≠ªº æß ÃÆ´±≤πé≠ ©∑∫ªÚ Ã∏∑≠ Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª æªΩ±≥ª≠ ∞ªÆ≠´ø≠∑™ª
±≤¥ß ∑≤ Ω±≤∂´≤Ω¨∑±≤ ©∑¨∏ ⁄∑π´ªÆ±øé≠ ∏ªøÆ≠øß ¨ª≠¨∑≥±≤ß ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞´ÆΩ∏ø≠ª ø≤º
ƪºª≥∞¨∑±≤ ≤´≥æªÆ≠ ©ªÆª Ω±≤≤ªΩ¨ªºÙ ø≠ ¨±¥º ¨± ⁄∑π´ªÆ±ø æß ø ≤±≤Û¨ª≠¨∑∫ß∑≤π ∞øƨßÚ
Ã∏ª ±¨∏ªÆ ª™∑ºª≤Ωª ±∫ ÃÆ´±≤πé≠ π´∑¥¨ ±≤ ¨∏ª ƪ≥ø∑≤∑≤𠨩± Ω±´≤¨≠ ©ø≠
∑≤Ω±≤Ω¥´≠∑™ªÙ Ω±≤≠∑≠¨∑≤π ±≤¥ß ±∫ ¨©± ¥ª¨¨ªÆ≠ ∑≤ ÃÆ´±≤πé≠ ≥ø∑¥æøπ ∑≤ ∏∑≠ ΩøÆÚ Ã∏ª
ªÆÆ±Æ ø≠ ¨± ›±´≤¨ Ô Ωƪø¨ªº ¨∏ª ±æ™∑±´≠ Æ∑≠μ ¨∏ø¨ ¨∏ª ∂´Æß ©±´¥º ∑≤∫ªÆ ÃÆ´±≤πé≠
∑≤¨ª≤¨ ¨± ≠¨ªø¥ ¨∏ª ¨©± ¥ª¨¨ªÆ≠ ∑≤ ∏∑≠ ≥ø∑¥æøπÚ ◊≤ ¨∏ª øæ≠ª≤Ωª ±∫ ø Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ±≤
›±´≤¨ ÔÙ ¨∏ª ∂´Æß Ω±´¥º ∏ø™ª ∫±´≤º ¨∏ø¨ ¨∏ª ¨©± ¥ª¨¨ªÆ≠ ∑≤ ÃÆ´±≤πé≠ ≥ø∑¥æøπ ©±´¥º

-- 10 of 11 --

Í
∏ø™ª 檪≤ ¨øμª≤ æøΩμ ¨± ¨∏ª –±≠¨ —∫∫∑Ωª ∫±Æ Ω±ÆÆªΩ¨ ºª¥∑™ªÆßÚ ◊≤ ≠´≥Ù ¨∏ª
›±≤∫Ʊ≤¨ø¨∑±≤ ›¥ø´≠ª ªÆÆ±Æ ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ª ©ø≠ ≤±¨ ∏øÆ≥¥ª≠≠ æªß±≤º ø ƪø≠±≤ø楪
º±´æ¨Ú
◊ ©±´¥º ™øΩø¨ª ¨∏ª ∂´ºπ≥ª≤¨ ø≤º ƪ≥ø≤ºÚ

-- 11 of 11 --