United States v. 2011-10-20 | 10-10462 | USA V. PINGPING ZHANG | nonprecedential | memorandum…

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß “∑≤¨∏ ›∑ÆΩ´∑¨ Œ´¥ª ÌÍÛÌÚ
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ —⁄ fl”¤Œ◊›flÙ
–¥ø∑≤¨∑∫∫ Û fl∞∞ª¥¥ªªÙ
™Ú
–◊“Ÿ–◊“Ÿ ∆ÿfl“ŸÙ
‹ª∫ª≤ºø≤¨ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ú
“±Ú ÔÛÔÏÍÓ
‹Ú›Ú “±Ú ÔÊÔÛΩÆÛÌÔÛ–”–ÛÏ
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ —⁄ fl”¤Œ◊›flÙ
–¥ø∑≤¨∑∫∫ Û fl∞∞ª¥¥ªªÙ
™Ú
Õÿ◊»À ÿÀfl“ŸÙ
‹ª∫ª≤ºø≤¨ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ú
“±Ú ÔÛÔÏÍÌ
‹Ú›Ú “±Ú ÔÊÔÛΩÆÛÌÔÛ–”–ÛÔ
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ —⁄ fl”¤Œ◊›flÙ
–¥ø∑≤¨∑∫∫ Û fl∞∞ª¥¥ªªÙ
™Ú
“±Ú ÔÛÔÏÍÍ
‹Ú›Ú “±Ú ÔÊÔÛΩÆÛÌÔÛ–”–ÛÓ
⁄◊‘¤‹
—›Ã Ó ÓÔÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 12 --

Ó
‘◊ÿÀfl «◊Ù
‹ª∫ª≤ºø≤¨ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ú
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ —⁄ fl”¤Œ◊›flÙ
–¥ø∑≤¨∑∫∫ Û fl∞∞ª¥¥ªªÙ
™Ú
∆ÿfl“Õÿfl“ ∆ÿfl“ŸÙ
‹ª∫ª≤ºø≤¨ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ú
“±Ú ÔÛÔÏÍÈ
‹Ú›Ú “±Ú ÔÊÔÛΩÆÛÌÔÛ–”–ÛÎ
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
∫±Æ ¨∏ª ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ¨∏ª “±Æ¨∏ªÆ≤ ”øÆ∑ø≤ø ◊≠¥ø≤º≠
–∏∑¥∑∞ ”Ú –Ʊ٠‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº —Ω¨±æªÆ ÈÙ ÓÔÔ
ÿ±≤±¥´¥´Ù ÿø©ø∑∑
fiª∫±ÆªÊ —éÕ›fl““‘fl◊“Ù Ãfl‘‘”fl“Ù ø≤º ”Ú Õ”◊ÃÿÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
Õ∏∑®´ ÿ´ø≤πÙ ‘∑∏´ø «∑Ù –∑≤π∞∑≤π ∆∏ø≤πÙ ø≤º ∆∏ø≤≠∏ø≤ ∆∏ø≤π ø∞∞ªø¥ ¨∏ª∑Æ
Ω±≤™∑Ω¨∑±≤≠ ∫±Æ Ω±≤≠∞∑ÆøΩß ¨± ºª∫Æø´º ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ∑≤ ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ ÔË ÀÚÕÚ›Ú y
ÌÈÔÚ
Ã∏ª ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨ øπø∑≤≠¨ ø∞∞ª¥¥ø≤¨≠ ©ø≠ ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ æªΩø´≠ª ©∏ª≤ çƪøº ∑≤ ∑¨≠
ª≤¨∑ƪ¨ßå ∑¨ çΩ±≤¨ø∑≤≈ªº√ ¨∏ª ª¥ª≥ª≤¨≠ ±∫ ¨∏ª Ω∏øÆ㦧 ΩÆ∑≥ª ∑≤ øºªØ´ø¨ª ºª¨ø∑¥ ¨±
∑≤∫±Æ≥ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨≈≠√ ±∫ ¨∏ª Ω∏øÆπª ø≤º ¨± ª≤ø楪 ≈¨∏ª≥√ ¨± ∞¥ªøº º±´æ¥ª

-- 2 of 12 --

Ì
∂ª±∞øƺßÚå À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú fl©øºÙ ÎÎÔ ⁄Ú̺ ÁÌÙ ÁÌÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥
Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠ ±≥∑¨¨ªº˜Â ≠ªª ø¥≠± À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ›ø¥º©ª¥¥Ù ÁËÁ ⁄ÚÓº ÔÎÍ ¯Á¨∏
›∑ÆÚ ÔÁÁ̘Ú
Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ©ø≠ ≤±¨ ƪش∑ƪº ¨± ∞Ʊ™ª ç≠ª∞øÆø¨ª ø≤º º∑≠¨∑≤Ω¨å Ω±≤º´Ω¨
∫Ʊ≥ Ω±≤º´Ω¨ ¨∏ø¨ ©±´¥º ≠´∞∞±Æ¨ ø Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ∫±Æ Ω±≤≠∞∑ÆøΩß ¨± Ω±≥≥∑¨ ø
≠´æ≠¨ø≤¨∑™ª ±∫∫ª≤≠ª æªΩø´≠ª ¨∏ª ΩÆ∑≥ª ±∫ Ω±≤≠∞∑ÆøΩß ∑≠ Ω±≥∞¥ª¨ª ©∏ª≤ ø≤
∑≤º∑™∑º´ø¥ ª≤¨ªÆ≠ ∑≤¨± ø≤ øπƪª≥ª≤¨ ¨± ±æ≠¨Æ´Ω¨ ø ¥ø©∫´¥ ∫´≤Ω¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨
æß ºªΩª∑¨∫´¥ ±Æ º∑≠∏±≤ª≠¨ ≥ªø≤≠ ø≤º ≥øμª≠ ø¨ ¥ªø≠¨ ±≤ª ±™ªÆ¨ øΩ¨ ∑≤ ¨∏ª ∫´Æ¨∏ªÆø≤Ωª
±∫ ¨∏ª Ω±≤≠∞∑ÆøΩßÚ ›ø¥º©ª¥¥Ù ÁËÁ ⁄ÚÓº ø¨ ÔÎÁÚ Ã∏ª 纪∫Æø´ºå Ω¥ø´≠ª ±∫ ≠ªΩ¨∑±≤
ÌÈÔ çΩÆ∑≥∑≤ø¥∑¶ª≠ ø≤ß ©∑¥¥∫´¥ ∑≥∞ø∑Æ≥ª≤¨ ±∫ ø ¥ªπ∑¨∑≥ø¨ª ∫´≤Ω¨∑±≤ ±∫ 𱙪Æ≤≥ª≤¨Ù
©∏ª¨∏ªÆ ±Æ ≤±¨ ¨∏ª ∑≥∞Ʊ∞ªÆ øΩ¨≠ ±Æ ±æ∂ªΩ¨∑™ª øƪ ΩÆ∑≥∑≤ø¥ ´≤ºªÆ ø≤±¨∏ªÆ ≠¨ø¨´¨ªÚå
À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ô±∏ªßÙ ËÍÈ ⁄ÚÓº ÎÌÏÙ ÎÌÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁËÁ˜Ú Ã∏ªÆª∫±ÆªÙ ∞Ʊ±∫ ±∫
ç≠ª∞øÆø¨ª ø≤º º∑≠¨∑≤Ω¨å Ω±≤º´Ω¨ ∑≠ ≤±¨ ƪش∑ƪº æªΩø´≠ª ç≈¨√∏ª ±™ªÆ¨ øΩ¨ ≤ªªº ≤±¨ æª
ΩÆ∑≥∑≤ø¥ ∑¨≠ª¥∫Úå ◊ºÚ ≠ªª ø¥≠± ›ø¥º©ª¥¥Ù ÁËÁ ⁄ÚÓº ø¨ ÔÎÁ ¯ç“ª∑¨∏ªÆ ¨∏ª
Ω±≤≠∞∑ÆøΩßé≠ π±ø¥ ≤±Æ ¨∏ª ≥ªø≤≠ ´≠ªº ¨± øΩ∏∑ª™ª ∑¨ ≤ªªº ¨± æª ∑≤ºª∞ª≤ºª≤¨¥ß
∑¥¥ªπø¥Úå˜Â ≠ªª πª≤ªÆø¥¥ß À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ‘∑Ù ÍÏÌ ⁄Ú̺ ÔÔËÌÙ ÔÔËÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔÔ˜
¯∏±¥º∑≤π ¨∏ø¨ ø≤ ø¥∑ª≤ º±ª≠ ≤±¨ ª≤¨ªÆ ±Æ ø¨¨ª≥∞¨ ¨± ª≤¨ªÆ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ∫±Æ
∞´Æ∞±≠ª≠ ±∫ ≠ªΩ¨∑±≤ ÔÌÓίø˜¯Ô˜ ©∏ª≤ ¨Æø™ª¥∑≤π æß æ±ø¨ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ›±≥≥±≤©ªø¥¨∏ ±∫
¨∏ª “±Æ¨∏ªÆ≤ ”øÆ∑ø≤ø ◊≠¥ø≤º≠ ¨± Ÿ´ø≥˜ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠ ±≥∑¨¨ªº˜Ú

-- 3 of 12 --

Ï
Ã∏ªÆª ©ø≠ ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ª™∑ºª≤Ωª ±∫ ‘∑∏´ø «∑ ø≤º –∑≤π∞∑≤π ∆∏ø≤πé≠ μ≤±©∑≤π
∞øƨ∑Ω∑∞ø¨∑±≤ ∑≤ ¨∏ª Ω±≤≠∞∑ÆøΩßÚ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ”±Æª¥ø≤ºÙ ÍÓÓ ⁄Ú̺ ÔÔÏÈÙ ÔÔÍË
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔ˜ ¯çÃ∏ªÆª ∑≠ ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ª™∑ºª≤Ωª ¨± ≠´∞∞±Æ¨ ø Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ∑∫Ù ™∑ª©∑≤π
¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ∑≤ ¨∏ª ¥∑π∏¨ ≥±≠¨ ∫ø™±Æø楪 ¨± ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨∑±≤Ù ø≤ß Æø¨∑±≤ø¥ ¨Æ∑ªÆ ±∫ ∫øΩ¨
Ω±´¥º ∏ø™ª ∫±´≤º ¨∏ª ª≠≠ª≤¨∑ø¥ ª¥ª≥ª≤¨≠ ±∫ ¨∏ª ΩÆ∑≥ª æªß±≤º ø ƪø≠±≤ø楪 º±´æ¨Úå
¯∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠ ±≥∑¨¨ªº˜˜Â À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú –ªÆÆßÙ ÎÎ ⁄ÚÓº ÎÓÏÙ ÎÓËäÓÁ
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÈÈ˜Ú Œª¥ø¨ªº¥ßÙ ¨∏ªÆª ©ø≠ ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ª™∑ºª≤Ωª ±∫ 汨∏ ºªΩª∑¨ ø≤º ø≤
øπƪª≥ª≤¨ ¨± ±æ≠¨Æ´Ω¨ ø ¥ø©∫´¥ ∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ∫´≤Ω¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ¨± ≠´≠¨ø∑≤
¨∏ª Ω±≤≠∞∑ÆøΩß Ω±≤™∑Ω¨∑±≤≠Ú ”±Æª¥ø≤ºÙ ÍÓÓ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÔÍË ≠ªª ø¥≠± Ë ÀÚÕÚ›Ú y
ÔÔËÓ¯º˜¯È˜Â Ë ›Ú⁄ÚŒÚ y ÓÌÎÚÎÚ
Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ º∑º ≤±¨ ªÆÆ ∑≤ ƪ∫´≠∑≤𠨱 øº±∞¨ ‘∑∏´ø «∑é≠ ∞Ʊ∞±≠ªº
≠∞ªΩ∑∫∑Ω ´≤ø≤∑≥∑¨ß ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤ æªΩø´≠ª ¨∏ªÆª ©ø≠ ≤±¨ ø ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ∞±≠≠∑æ∑¥∑¨ß ±∫ ∂´Æ±Æ
Ω±≤∫´≠∑±≤ ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÚ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ’∑≥Ù ÔÁÍ ⁄Ú̺ ÔÈÁÙ ÔËÓäËÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
ÔÁÁÁ˜Ú “±Æ º∑º ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ªÆÆ ∑≤ ∑≤∫±Æ≥∑≤π ¨∏ª ∂´Æß ±∫ ¨∏ª º´¨∑ª≠ ±∫ ø¥∑ª≤≠
¨Æø™ª¥∑≤π ∫Ʊ≥ ¨∏ª ›±≥≥±≤©ªø¥¨∏ ±∫ ¨∏ª “±Æ¨∏ªÆ≤ ”øÆ∑ø≤ø ◊≠¥ø≤º≠ ¨± Ÿ´ø≥Ú Ã∏ª
º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤ ©ø≠ ≤±¨ ø≤ ç∑≤Ω±ÆÆªΩ¨ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ±∫ ¥ø©å ©øÆÆø≤¨∑≤π
ƪ™ªÆ≠ø¥Ú À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú Œªº¥∑π∏¨≤∑≤πÙ ÍÓÏ ⁄Ú̺ ÔÁÙ ÔÔÓÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔ˜Ú
Õ∑≥∑¥øÆ¥ßÙ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ º∑º ≤±¨ ªÆÆ ∑≤ ∫ø∑¥∑≤𠨱 ∑≤∫±Æ≥ ¨∏ª ∂´Æß ¨∏ø¨ ¨∏ª
›±≥≥±≤©ªø¥¨∏ ±∫ ¨∏ª “±Æ¨∏ªÆ≤ ”øÆ∑ø≤ø ◊≠¥ø≤º≠ ∑≠ ∞øƨ ±∫ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ù ø≠

-- 4 of 12 --

Î
≠´Ω∏ ø≤ ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤ ©ø≠ ∑Æƪ¥ª™ø≤¨ ¨± ¨∏ª ø∞∞ª¥¥ø≤¨≠é ºª∫ª≤≠ª ø¨ ¨Æ∑ø¥Ú Õªª Ë ÀÚÕÚ›Ú y
ÔÔËÓ¯º˜¯È˜Â Ë ›Ú⁄ÚŒÚ y ÓÌÎÚÎÚ fl≤º ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ º∑º ≤±¨ øæ´≠ª ∑¨≠ º∑≠Ωƪ¨∑±≤ ∑≤
∫ø∑¥∑≤𠨱 ∞Ʊ™∑ºª ¨∏ª ∂´Æß ©∑¨∏ øºº∑¨∑±≤ø¥ ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤≠ ±≤ ¨∏ª çºªΩª∑¨å ª¥ª≥ª≤¨ ±∫ ø
≠ªΩ¨∑±≤ ÌÈÔ ™∑±¥ø¨∑±≤Ú Œªº¥∑π∏¨≤∑≤πÙ ÍÓÏ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÔÓÓÚ
fl∞∞ª¥¥ø≤¨≠é ƪ≥ø∑≤∑≤π øÆπ´≥ª≤¨≠ øƪ ©∑¨∏±´¨ ≥ªÆ∑¨Ú
fl⁄⁄◊Œ”¤‹Ú

-- 5 of 12 --

Ô
ÀÕfl ™Ú ∆∏ø≤πÙ ª¨ ø¥Ú ÔÛÔÏÍÓ
”Ú Õ≥∑¨∏Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ Ω±≤Ω´ÆÆ∑≤πÊ
Ã∏∑≠ ∑≠ ø º∑≠¨´Ææ∑≤π Ωø≠ªÚ fl¥¨∏±´π∏ ◊ ∫ªª¥ Ω±≥∞ª¥¥ªº æß ∞ÆªΩªºª≤¨ ¨± øπƪª ©∑¨∏
¨∏ª ∂´ºπ≥ª≤¨ ø≤º ƪø≠±≤∑≤π ±∫ ¨∏ª ≥ª≥±Æø≤º´≥ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤Ù ◊ ©Æ∑¨ª ≠ª∞øÆø¨ª¥ß ¨±
∏∑π∏¥∑π∏¨ ©∏ø¨ ◊ Ω±≤≠∑ºªÆ ¨± æª ¨∏ª ∏∑π∏¥ß Ø´ª≠¨∑±≤ø楪 ¨øΩ¨∑Ω≠ ´≠ªº æß ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ≠
∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÚ Ã∏±≠ª ¨øΩ¨∑Ω≠ øÆπ´øæ¥ß ∫Æ´≠¨Æø¨ª ›±≤πƪ≠≠é≠ ∞´Æ∞±≠ª ∑≤ ª≤øΩ¨∑≤π ÔË ÀÚÕÚ›Ú
y ÌÈÔÙ ø≤º ø¥≠± ´≤ºªÆ≥∑≤ª ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ Õª≤¨ª≤Ω∑≤π ›±≥≥∑≠≠∑±≤é≠ ∂´ºπ≥ª≤¨ ∑≤
ª≠¨øæ¥∑≠∏∑≤π ø Æø≤πª ±∫ ƪø≠±≤ø楪 ≠ª≤¨ª≤Ωª≠Ú ”±Æª±™ªÆÙ ¨∏ªß øƪ ≥±Æª Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ©∑¨∏
ø≤ ø∞∞ƱøΩ∏ ±∫ ≠ªªμ∑≤𠨱 ±æ¨ø∑≤ ø Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ©∑¨∏ ¨∏ª ¥±≤πª≠¨ ∞±≠≠∑楪 ≠ª≤¨ª≤Ωª ¨∏ø≤
≠ªª∑≤π ¨∏ø¨ ∂´≠¨∑Ωª ∑≠ º±≤ªÙ ø≤ ø∞∞ƱøΩ∏ ©∏∑Ω∏ ∑≠ ∑≤ ¨ª≤≠∑±≤ ©∑¨∏ ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ≠é Ʊ¥ª ø≠
∞´æ¥∑Ω ∫∑º´Ω∑øÆ∑ª≠Ú Õªª Ã∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨Ù ÓÁ êÆ≥⑪øº∑≤π ›ø≠ª≠Ù ÔÓÏ ÿøÆ™Ú
‘Ú Œª™Ú ÌÍÙ ÌÍÈ ¯ÓÔ˜ ¯ç≈–√Ʊ≠ªΩ´¨±Æ≠ ∏ø™ª ø Ú Ú Ú Æ±¥ª ø≠ ∞´æ¥∑Ω ∫∑º´Ω∑øÆßÚ ◊≤ ¨∏∑≠
Ωø∞øΩ∑¨ßÙ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ±ΩΩ´∞∑ª≠ ø Ø´ø≠∑Û∂´º∑Ω∑ø¥ ∞±≠∑¨∑±≤ ∑≤ ©∏∑Ω∏ ¨∏ª π±ø¥ ∑≠ ≤±¨ ¨±
©∑≤ ø Ωø≠ªÙ æ´¨ ≈¨± ≠ªª√ ¨∏ø¨ ∂´≠¨∑Ωª ≠∏ø¥¥ æª º±≤ªÚ Ã∏´≠Ù ≈¨√± ¨∏∑≠ ª®¨ª≤¨Ù ±´Æ ≠±ÛΩø¥¥ªº
øº™ªÆ≠øÆß ≠ß≠¨ª≥ ∑≠ ≤±¨ øº™ªÆ≠øÆß ø¨ ø¥¥Â ≤±Æ ≠∏±´¥º ∑¨ æªÚå˜ ¯Ω∑¨ø¨∑±≤≠ ø≤º ∑≤¨ªÆ≤ø¥
Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠ ±≥∑¨¨ªº˜Ú
Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∑≤∑¨∑ø¥¥ß Ω∏øÆ㦧 ªøΩ∏ ºª∫ª≤ºø≤¨ ©∑¨∏ ±≤ª Ω±´≤¨ ±∫ ø¨¨ª≥∞¨∑≤π
¨± ª≤¨ªÆ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ∑≤ ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÌÓίø˜¯Ô˜Ú Ã∏ª ∞ª≤ø¥¨ß ∫±Æ
™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ ÕªΩ¨∑±≤ ÔÌÓίø˜¯Ô˜ ∑≠ ø ¨ªÆ≥ ±∫ ∑≥∞Æ∑≠±≤≥ª≤¨ ±∫ ≤±¨ ≥±Æª ¨∏ø≤ ≠∑® ≥±≤¨∏≠
⁄◊‘¤‹
—›Ã Ó ÓÔÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 6 of 12 --

Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ∫ªøÆ ©ø≠ ©ª¥¥Û∫±´≤ºªºÚ ‘∑ ∏ª¥º ¨∏ø¨ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨≠ º∑º ≤±¨Ô
™∑±¥ø¨ª Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÌÓίø˜¯Ô˜ æß ø¨¨ª≥∞¨∑≤𠨱 ¨Æø™ª¥ æß æ±ø¨ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ›±≥≥±≤©ªø¥¨∏
±∫ ¨∏ª “±Æ¨∏ªÆ≤ ”øÆ∑ø≤ø ◊≠¥ø≤º≠ ¨± Ÿ´ø≥ æªΩø´≠ª 汨∏ ∞¥øΩª≠ øƪ ∞øƨ ±∫ ¨∏ª À≤∑¨ªº
Õ¨ø¨ª≠Ú ‘∑Ù ÍÏÌ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÔËÁÚ Ã∏ø¨ ∏±¥º∑≤π ø≤º ƪø≠±≤∑≤π ©±´¥º ∏ø™ª ƪش∑ƪº ø
ƪ™ªÆ≠ø¥ ±∫ ø≤ß Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ øπø∑≤≠¨ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨≠ ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ª ∫±Æ ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫
Ó
∫±Æ ¨∏ª ∫∑Æ≠¨ Ω±≥≥∑≠≠∑±≤ ±∫ ¨∏ª ±∫∫ª≤≠ª ©∏ª≤ ø≤ ø¥∑ª≤ ø¨¨ª≥∞¨≠ ¨± ª≤¨ªÆ ¨∏ª À≤∑¨ªº
Õ¨ø¨ª≠ ø¨ ø ¨∑≥ª ±Æ ∞¥øΩª ±¨∏ªÆ ¨∏ø≤ ø≠ ºª≠∑π≤ø¨ªº æß ∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ±∫∫∑ΩªÆ≠Ú Ë ÀÚÕÚ›Ú
y ÔÌÓίø˜¯Ô˜Ú ‘ø¨ªÆÙ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ±æ¨ø∑≤ªº ø≤ ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨ Ω∏øÆπ∑≤π ªøΩ∏ ºª∫ª≤ºø≤¨
©∑¨∏ ±≤ª Ω±´≤¨ ±∫ Ω±≤≠∞∑ÆøΩß ¨± Ω±≥≥∑¨ ±∫∫ª≤≠ª≠ ø≤º ¨± ºª∫Æø´º ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ù ∑≤
™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ ÔË ÀÚÕÚ›Ú y ÌÈÔ ª¥´º∑≤𠪮ø≥∑≤ø¨∑±≤ ø≤º ∑≤≠∞ªΩ¨∑±≤Ù ∑≤ ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ Ë
ÀÚÕÚ›Ú y ÔÌÓίø˜¯Ó˜Â ø≤º ø¨¨ª≥∞¨ªº ∑≥∞Ʊ∞ªÆ ª≤¨Æß æß ø≤ ø¥∑ª≤Ù ∑≤ ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ Ë
ÀÚÕÚ›Ú y ÔÌÓίø˜¯Ô˜Ú —≤ª ºª∫ª≤ºø≤¨ øπƪªº ¨± Ω±±∞ªÆø¨ª ©∑¨∏ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ø≤º
∞¥ªº π´∑¥¨ß ¨± ±≤ª Ω±´≤¨ ±∫ ª¥´º∑≤𠪮ø≥∑≤ø¨∑±≤ ø≤º ∑≤≠∞ªΩ¨∑±≤Ù ∑≤ ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ Ë
ÀÚÕÚ›Ú y ÔÌÓίø˜¯Ó˜Ù ø ≥∑≠ºª≥ªø≤±Æ ΩøÆÆß∑≤π ø ≥ø®∑≥´≥ ±∫ ≠∑®Û≥±≤¨∏≠é
∑≥∞Æ∑≠±≤≥ª≤¨Ú Õªª Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÌÓίø˜¯Ó˜Ú ÿ±©ª™ªÆÙ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ æªΩø≥ª ø©øƪ
¨∏ø¨ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ‘∑Ù ÍÏÌ ⁄Ú̺ ÔÔËÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔÔ˜Ù ©∏∑Ω∏ øººÆª≠≠ªº ¨∏ª Ø´ª≠¨∑±≤
±∫ ©∏ª¨∏ªÆ ºª∫ª≤ºø≤¨≠ ∞ªÆ∫±Æ≥∑≤π ≠∑≥∑¥øÆ Ω±≤º´Ω¨ ∏øº ™∑±¥ø¨ªº Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÌÓίø˜¯Ô˜Ù
©ø≠ ∞ª≤º∑≤π æª∫±Æª ±´Æ Ω±´Æ¨Ù ø≤º ∞ƪª≥∞¨∑™ª¥ß ≥±™ªº ∂´≠¨ æª∫±Æª ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ æªπø≤ ¨±
º∑≠≥∑≠≠ ø¥¥ Ω∏øÆπª≠ øπø∑≤≠¨ ªøΩ∏ ƪ≥ø∑≤∑≤π ºª∫ª≤ºø≤¨ ±¨∏ªÆ ¨∏ø≤ ¨∏ª ø¥¥ªπªº ™∑±¥ø¨∑±≤
±∫ ÔË ÀÚÕÚ›Ú y ÌÈÔÚ ‹´Æ∑≤π øÆπ´≥ª≤¨Ù ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ Ω±≤Ωªºªº ¨∏ø¨ ∑¨≠ ∫ªøÆ ±∫ ¨∏ª
±´¨Ω±≥ª ∑≤ ‘∑ ©ø≠ ¨∏ª ƪø≠±≤ ©∏ß ∑¨ ∏øº ºÆ±∞∞ªº ¨∏ª y ÔÌÓίø˜¯Ô˜ Ω∏øÆπª≠Ú Ã∏ªÔ

-- 7 of 12 --

y ÔÌÓίø˜¯Ô˜Ú Õªª ∑ºÚ
Ì
º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ πÆø≤¨ªº ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ≥±¨∑±≤Ù ø≤º ¨∏ª Ωø≠ª ∞Æ±Ωªªºªº ¨± ¨Æ∑ø¥ ±≤ ¨∏ª
ºª∫ª≤ºø≤¨≠é ø¥¥ªπªº ™∑±¥ø¨∑±≤≠ ±∫ y ÌÈÔÚ
fl¨ ¨Æ∑ø¥Ù ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨≠ ©ªÆª ø¥¥ Ω±≤™∑Ω¨ªº ±∫ ™∑±¥ø¨∑≤π y ÌÈÔÚ ÷´ºπª fl¥≠´∞ ©ø≠
¨Æ±´æ¥ªº ª≤±´π∏ øæ±´¨ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ø∞∞ƱøΩ∏ ¨± ¨∏ª Ωø≠ª ¨∏ø¨ ∏ª Ω±≥≥ª≤¨ªºÊ
Ã∏∑≠ ∑≠ ≤±¨ ø≤ ∑≠±¥ø¨ªº ≠Ωª≤øÆ∑± ø≤º ¨∏∑≠ Ωø≠ª ∑≠ ª≥楪≥ø¨∑Ω ±∫ ø ¥øÆπªÆ
∏´≥ø≤ ∏ªøƨæƪøμÚ ◊¨ ≠¨ª≥≠ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ©øß ∑≤ ©∏∑Ω∏ ∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ∏ø≠ 檪≤
∏ø≤º¥ªº ∑≤ ¨∏ª ›“”◊Ú –Æ∑±Æ ¨± ¨∏ª ∞ø≠≠øπª ±∫ ¨∏ª ›±≤≠±¥∑ºø¨ªº “ø¨´Æø¥
Œª≠±´ÆΩª≠ flΩ¨ ±∫ ÓËÙ ¨∏ª ›±≥≥±≤©ªø¥¨∏ ±∞ªÆø¨ªº ´≤ºªÆ ∑¨≠ ±©≤
∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ∞±¥∑Ω∑ª≠ ©∏∑Ω∏ ©ªÆª ¥øÆπª¥ß ©ª¥Ω±≥∑≤𠨱 ∫±Æª∑π≤ ≥∑πÆø≤¨
©±ÆμªÆ≠ ≠´Ω∏ ø≠ ºª∫ª≤ºø≤¨≠Ú ”´Ω∏ ±∫ ¨∏ª πøÆ≥ª≤¨ ©±Æμ ¨∏ø¨ ºª∫ª≤ºø≤¨≠
¥ªπ∑¨∑≥ø¨ª¥ß Ωø≥ª ¨± Õø∑∞ø≤ ¨± ∞ªÆ∫±Æ≥Ù ∏±©ª™ªÆÙ º∑≠ø∞∞ªøƪº ´≤ºªÆ
∞ƪ≠≠´Æª ∫Ʊ≥ ≥ø∑≤¥ø≤º ÀÚÕÚflÚ ¥øæ±Æ ∑≤¨ªÆª≠¨≠Ú À≤ºªÆ ¨∏ª ÓË flΩ¨Ù ¨∏ª
›±≥≥±≤©ªø¥¨∏ ¨Æø≤≠∑¨∑±≤ªº ¨± ¨∏ª ≠¨Æ∑Ω¨ªÆ ∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ¥ø©≠ ±∫ ¨∏ª
À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ú “ªøÆæß Ÿ´ø≥ ∑≠ ≠ø∑º ¨± ∏ø™ª ∂±æ≠ ø≤º ¨∏ø¨ 檥∑ª∫ ø¨¨ÆøΩ¨≠
¨∏ª ´≤ª≥∞¥±ßªº ∑≤ ¨∏ª ›“”◊Ú
Õ±≥ª Ω¥ø∑≥ ¨∏ø¨ ¨∏ªß ©∑¥¥ ∫øΩª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ∑∫ ¨∏ªß øƪ ∫±ÆΩªº ¨± ƪ¨´Æ≤ ¨±
›∏∑≤øÚ fiß ¥ø©Ù ø≠ߥ´≥ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤≠ øƪ ≤±¨ ø™ø∑¥ø楪 ¨± ∑≤º∑™∑º´ø¥≠ ∑≤
¨∏ª ›“”◊Ú ›ø´π∏¨ ∑≤ ø ç›ø¨Ω∏ ÓÓå ≠Ωª≤øÆ∑±Ù ºª∫ª≤ºø≤¨≠ ø≤º ±¨∏ªÆ≠ ∏ø™ª
ºª¨ªÆ≥∑≤ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª∑Æ ±≤¥ß ÆªΩ±´Æ≠ª ∑≠ ¨± ª≤¨ªÆ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ¨∏Ʊ´π∏
Ÿ´ø≥Ù ©∏∑Ω∏ º±ª≠ ∏ø™ª ø≤ ø≠ߥ≤≥ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ∞Æ±Ωª≠≠Ú —ƺ∑≤øÆ∑¥ßÙ ∑¨ ∑≠
ø ≥∑≠ºª≥ªø≤±Æ ∫±Æ ø≤ ø¥∑ª≤ ¨± ø¨¨ª≥∞¨ ¨± ª≤¨ªÆ Ÿ´ø≥ ¯±Æ ø≤ß©∏ªÆª ª¥≠ª
∑≤ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠˜ ±¨∏ªÆ ¨∏ø≤ ø¨ ø ºª≠∑π≤ø¨ªº ∫øΩ∑¥∑¨ßÚ Ë ÀÚÕÚ›Ú ÔÌÓÎÚ
—≤ª ∑≤¨ªÆª≠¨∑≤π ∑≠≠´ª ∞±≠ªº ∏ªÆª∑≤ ∑≠ ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏∑≠ Ω±≤º´Ω¨Ù ∑≤ Ω±≤≠∞∑ÆøΩß
∫±Æ≥Ù ∑≠ ø¥≠± ø ∫ª¥±≤ß ´≤ºªÆ ÕªΩ¨∑±≤ ÌÈÔÚ
Ã∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨≠é Ω±≤º´Ω¨ ∫±Æ≥∑≤π ¨∏ª æø≠∑≠ ±∫ ¨∏ª y ÌÈÔ Ω∏øÆπªÙ ø ∫ª¥±≤ß
ΩøÆÆß∑≤π ´∞ ¨± ∫∑™ªÛߪøÆ≠é ∑≥∞Æ∑≠±≤≥ª≤¨Ù ©ø≠ ∑ºª≤¨∑Ωø¥ ¨± ¨∏ª Ω±≤º´Ω¨ ∫±Æ≥∑≤π ¨∏ª

-- 8 of 12 --

Ï
æø≠∑≠ ±∫ ¨∏ª ±Æ∑π∑≤ø¥ y ÔÌÓίø˜ Ω∏øÆπª≠Ù ∑ÚªÚÙ ≠ªΩƪ¨¥ß ø¨¨ª≥∞¨∑≤𠨱 ª≤¨ªÆ ¨∏ª À≤∑¨ªº
Õ¨ø¨ª≠ æß æ±ø¨ ø¨ ≤∑π∏¨ ¨± ø™±∑º ª®ø≥∑≤ø¨∑±≤ ±Æ ∑≤≠∞ªΩ¨∑±≤ æß ∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ±∫∫∑ΩªÆ≠Ú
Ã∏ª 纪∫Æø´º Ω¥ø´≠ªå ±∫ y ÌÈÔ ΩÆ∑≥∑≤ø¥∑¶ª≠ Ω±≤≠∞∑ÆøΩ∑ª≠ 稱 ºª∫Æø´º ¨∏ª À≤∑¨ªº
Õ¨ø¨ª≠Úå ÔË ÀÚÕÚ›Ú y ÌÈÔÚ ◊¨ ç∑≠ ø ™ªÆß æƱøº ∞Ʊ™∑≠∑±≤Ù ©∏∑Ω∏ ≠´æ∂ªΩ¨≠ ø ©∑ºª Æø≤πª
±∫ øΩ¨∑™∑¨ß ¨± ∞±¨ª≤¨∑ø¥ ΩÆ∑≥∑≤ø¥ ∞ª≤ø¥¨∑ª≠Úå À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ›ø¥º©ª¥¥Ù ÁËÁ ⁄ÚÓº ÔÎÍÙ
ÔÎÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁÌ˜Ú fl¥¨∏±´π∏ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ¨∏ª ≤ªΩª≠≠øÆß ª¥ª≥ª≤¨≠
∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ª ´≤ºªÆ ±´Æ Ωø≠ª ¥ø©Ù ¨∏ª ±´¨Ω±≥ª ∑≠ ™ªÆß ¨Æ±´æ¥∑≤πÚ ◊¨ ª≠≠ª≤¨∑ø¥¥ß ≥øμª≠ y
ÔÌÓίø˜ ƪº´≤ºø≤¨Ú Ã∏ª Ω±≤º´Ω¨ y ÔÌÓίø˜ ∞Ʊ≠ΩÆ∑æª≠Ù ≠´Ω∏ ø≠ ø≤ ø¥∑ª≤é≠ ø¨¨ª≥∞¨∑≤π
¨± ª≤¨ªÆ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ø¨ ø ¨∑≥ª ±Æ ∞¥øΩª ≤±¨ ºª≠∑π≤ø¨ªº æß ∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ±∫∫∑ΩªÆ≠Ù
±Æ ø≤ ø¥∑ª≤é≠ ª¥´º∑≤𠪮ø≥∑≤ø¨∑±≤ ±Æ ∑≤≠∞ªΩ¨∑±≤ æß ∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ±∫∫∑ΩªÆ≠Ù Ωø≤ ø¥≥±≠¨
ø¥©øß≠ æª Ω∏øÆøΩ¨ªÆ∑¶ªº ø≠ ∫ø¥¥∑≤π ©∑¨∏∑≤ ¨∏ª ≠Ω±∞ª ±∫ y ÌÈÔÚ Õªª ÔË ÀÚÕÚ›Ú y ÌÈÔÂ
›ø¥º©ª¥¥Ù ÁËÁ ⁄ÚÓº ø¨ ÔÎÁÚ Õ´Ω∏ ø≤ ±´¨Ω±≥ª ø¥¥±©≠ ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ≠ ¨± ƪ≠±Æ¨ ¨± ¨∏ª
™øπ´ªÆ ∞Ʊ™∑≠∑±≤≠ ±∫ y ÌÈÔ ¨± ª™øºª ›±≤πƪ≠≠é≠ Ω∏±∑Ωª ±∫ ∞´≤∑≠∏∑≤π ¨∏ª Ω±≤º´Ω¨
ºª≠ΩÆ∑檺 ∑≤ y ÔÌÓίø˜ ø≠ ø ≥∑≠ºª≥ªø≤±Æ ø≤º ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ Õª≤¨ª≤Ω∑≤π
›±≥≥∑≠≠∑±≤é≠ Ω∏±∑Ωª≠ ∑≤ ª≠¨øæ¥∑≠∏∑≤π ø ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤π Æø≤πª ∫±Æ y ÔÌÓίø˜ ™∑±¥ø¨∑±≤≠Ú ◊¨
ø¥≠± ø¥¥±©≠ ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ≠ ¨± ª™øºª ¨∏ª ©∑¥¥ ±∫ ›±≤πƪ≠≠ æß ∞Ʊ≠ªΩ´¨∑≤π ø Ω±≤≠∞∑ÆøΩß ¨±
™∑±¥ø¨ª y ÔÌÓίø˜Ù ©∏∑Ω∏ ©±´¥º æª ø ≥∑≠ºª≥ªø≤±ÆÙ ≠ªª ÔË ÀÚÕÚ›Ú y ÌÈÔ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠
™Ú ‘∑¨¨¥ªÙ ÈÎÌ ⁄ÚÓº ÔÏÓÙ ÔÏÏÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁËϘ٠ø≠ ø ∫ª¥±≤ß ´≤ºªÆ ¨∏ª 纪∫Æø´º Ω¥ø´≠ªå
±∫ y ÌÈÔÚ

-- 9 of 12 --

Î
Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ø∞∞ƱøΩ∏ ±∫ ∞Ʊ≠ªΩ´¨∑≤π ≤±™ª¥ ¨∏ª±Æ∑ª≠ ±∫ ΩÆ∑≥∑≤ø¥ ¥∑øæ∑¥∑¨ß
´≤ºªÆ y ÌÈÔ ¨∏ƪø¨ª≤≠ ¨± ΩÆ∑≥∑≤ø¥∑¶ª Ω±≤º´Ω¨ ¨∏ø¨ ∞ª±∞¥ª ∏ø™ª ≤± ƪø≠±≤ ¨± 檥∑ª™ª ∑≠
´≤¥ø©∫´¥Ú ◊∫ ¥ª∫¨ ´≤Ω∏ªΩμªºÙ ∑¨ Ω±´¥º ¥ªøº º±©≤ ¨∏ª ∞Ʊ™ªÆæ∑ø¥ ≠¥∑∞∞ªÆß ≠¥±∞ª ±∫
ΩÆ∑≥∑≤ø¥∑¶∑≤π Ω±≤º´Ω¨ ©ª ∏ø™ª ≠¨ø¨ªº y ÌÈÔ º±ª≠ ≤±¨ ΩÆ∑≥∑≤ø¥∑¶ªÙ ≠´Ω∏ ø≠ ø ∏´≠æø≤º
ø≠μ∑≤π ∏∑≠ ©∑∫ª ¨± æ´ß ∏∑≥ ø ÆøºøÆ ºª¨ªΩ¨±Æ ∫±Æ ∏∑≠ ΩøÆÙ ±Æ ª®ªΩ´¨∑™ª≠ ±∫ ø æ´≠∑≤ª≠≠ ¨∏ø¨
Ω±≥∞ª¨ª≠ ©∑¨∏ ø 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ª≤¨ªÆ∞Æ∑≠ª ¥±©ªÆ∑≤π ∞Æ∑Ωª≠ ¨± πø∑≤ Ω´≠¨±≥ªÆ≠ ø¨ ¨∏ª
𱙪Æ≤≥ª≤¨ ª≤¨ªÆ∞Æ∑≠ªé≠ ª®∞ª≤≠ªÚ Õªª ›ø¥º©ª¥¥Ù ÁËÁ ⁄ÚÓº ø¨ ÔÎÁÛÍÚ ◊¨ Ω±´¥º ø¥≠±
¥ªøº ¨± ¯ø˜ ø≤ ø¨¨±Æ≤ªß ©∏± øº™∑≠ª≠ ø Ω¥∑ª≤¨ ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ø ¨Æ´≠¨ ¨± ≥∑≤∑≥∑¶ª ¨ø® ¥∑øæ∑¥∑¨ß
æª∑≤π π´∑¥¨ß ±∫ ø ∫ª¥±≤ß ¯æ˜ ø ∞Ʊ æ±≤± ø¨¨±Æ≤ªß ©∏± ¨∏∑≤μ≠ ø ΩÆ∑≥∑≤ø¥ ºª∫ª≤ºø≤¨ ∑≠
∞Ʊæøæ¥ß π´∑¥¨ßÙ æ´¨ ≤ª™ªÆ¨∏ª¥ª≠≠ ƪ∞ƪ≠ª≤¨≠ ∏∑≥Ù ±∫ æª∑≤π π´∑¥¨ß ±∫ ø ∫ª¥±≤ß ∏∑≥≠ª¥∫Â
±Æ ¯Ω˜ ø≤ ø¨¨±Æ≤ªßé≠ ª¨∏∑Ωø¥ º´¨ß ±∫ ¶ªø¥±´≠ ƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤ ≥ªø≤∑≤π ±≤ª ¨∏∑≤π ∑≤ ¨∏ª
Ω±≤¨ª®¨ ±∫ ºªø¥∑≤π≠ ©∑¨∏ ø ∞Æ∑™ø¨ª ∞øÆ¨ß ø≤º ≠±≥ª¨∏∑≤𠥪≠≠ ∑≤ ¨∏ª Ω±≤¨ª®¨ ±∫ ºªø¥∑≤π≠
©∑¨∏ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨Ú
”ø≤ß ßªøÆ≠ øπ±Ù –Ʊ∫ª≠≠±Æ flæÆø∏ø≥ ÕÚ Ÿ±¥º≠¨ª∑≤ ©øÆ≤ªº ±∫ ¨∏ª ∞±≠≠∑楪 ≥∑≠´≠ª
±∫ y ÌÈÔÊ
≈Ã√∏ª ∫ªºªÆø¥ Ω±≤≠∞∑ÆøΩß ≠¨ø¨´¨ª ∏ø≠ æªΩ±≥ª ø≤±¨∏ªÆ 𱙪Æ≤≥ª≤¨ø¥
©ªø∞±≤ ∑≤ ¨∏ª ª¨ªÆ≤ø¥ Ω±≤∫¥∑Ω¨ 檨©ªª≤ ø´¨∏±Æ∑¨ß ø≤º ¨∏ª ∑≤º∑™∑º´ø¥Ú fiß
≥øμ∑≤π ´≤Ω¥ªøÆ ¨∏ª ¥∑≤ª 檨©ªª≤ ©∏ø¨ ∑≠ ∞ªÆ≥∑¨¨ªº ø≤º ©∏ø¨ ∑≠
∞Ʊ∏∑æ∑¨ªºÙ æß Ω±≤Ωª∑™∑≤π ¨∏ª ≠¨ø¨´¨ªé≠ ƪøΩ∏ ¨± æª ø≠ æƱøº ø≠ ¨∏ø¨ ±∫ ø≤
ª®∞ø≤º∑≤π 𱙪Æ≤≥ª≤¨Ù ∞ƪ≠ª≤¨ º±Ω¨Æ∑≤ª ∞¥øΩª≠ ©∑¨∏∑≤ ¨∏ª ∞±©ªÆ ±∫
∞±¥∑Ωª ø≤º ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ø≤ ∑≤≠¨Æ´≥ª≤¨ ∫±Æ ∑≤¨Æ´º∑≤π ´∞±≤ ¤™ªÆß≥ø≤Ú Ã∏ª
∑≤≠¨Æ´≥ª≤¨ ∑≠ ø¥¥ ¨∏ª ≥±Æª ºø≤πªÆ±´≠ æªΩø´≠ª ∑¨ ©ªøÆ≠ ¨∏ª πøÆæ ±∫

-- 10 of 12 --

Í
Ω±≤≠∞∑ÆøΩßÙ ©∑¨∏ ø¥¥ ¨∏ª ¨øΩ¨∑Ωø¥ ø≤º ª™∑ºª≤¨∑øÆß æª≤ª∫∑¨≠ ¨∏ø¨ ¨∏ø¨
º±Ω¨Æ∑≤ª ∑≥∞¥∑ª≠Ú ◊≥∞ƪΩ∑≠ª ºª∫∑≤∑¨∑±≤ ø≤º ∞Æ±Ωªº´Æø¥ øº™ø≤¨øπª≠
Ω±≥æ∑≤ª ¨± ≥øμª ∑¨ ™∑ƨ´ø¥¥ß ΩªÆ¨ø∑≤ ¨∏ø¨ ø Ω∏øÆπª ±∫ Ω±≤≠∞∑ÆøΩß ¨±
ºª∫Æø´º ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ©∑¥¥ 𪨠¨± ¨∏ª ∂´Æßâ©∏ªÆª ø ≠∏±©∑≤π ±∫
≠´≠∞∑Ω∑±´≠ æª∏ø™∑±Æ æß ¨∏ª ≠±Æ¨ ±∫ ∞ª±∞¥ª ©∏± ±´π∏¨ ¨± μ≤±© 檨¨ªÆ ø≤º
©∏± ¥ªø≠¨ ø∞∞ªø¥ ¨± ¨∏ø¨ 決ßé≠ ±ΩΩø≠∑±≤ø¥ ª≥∞ø¨∏ß ∫±Æ ¨∏±≠ª ©∏±
Ω±≥≥∑¨ ΩÆ∑≥ª≠ ±∫ ∞ø≠≠∑±≤ ø≤º ™∑±¥ª≤ΩªÙ ∑≠ ™ªÆß ¥∑μª¥ß ¨± ∞Ʊº´Ωª
Ω±≤™∑Ω¨∑±≤Ú
Ú Ú Ú
◊¨ ©∑¥¥ ¨øμª ª™ªÆß æ∑¨ ø≠ ≥´Ω∏ ∑≤πª≤´∑¨ß ¨± ∫∑≤º ø ©øß ±´¨ ±∫ ¨∏ª ≥ø¶ª ø≠
∑¨ ¨±±μ ´≤Ω±≤ΩªÆ≤ ©∑¨∏ ¨∏ª ¥øÆπªÆ ™ø¥´ª≠ ±∫ ¨∏ª ΩÆ∑≥∑≤ø¥ ¥ø© ø≤º ©∑¨∏ ¨∏ª
´≠´ø¥ æ±´≤º≠ ±∫ ≠¨ø¨´¨±Æß ºª∫∑≤∑¨∑±≤ ¨± ª≤¨ªÆ ∑¨Ú ‹±Ω¨Æ∑≤ª≠ ≥´≠¨ æª
ƪ≠∏ø∞ªº ©∑¨∏ æ±¥º ≠¨Æ±μª≠ ø≤º ©∑¨∏∑≤ ø ≥´Ω∏ ¥øÆπªÆ ∫Æø≥ª ¨∏ø≤ ∏ø≠
∏∑¨∏ªÆ¨± Ω∏øÆøΩ¨ªÆ∑¶ªº ø≤ø¥ß≠∑≠ ∑≤ ¨∏∑≠ æÆø≤Ω∏ ±∫ ∫ªºªÆø¥ ΩÆ∑≥∑≤ø¥ ¥ø©Ú
À≤¨∑¥ ¨∏∑≠ ∑≠ º±≤ªÙ çΩ±≤≠∞∑ÆøΩß ¨± ºª∫Æø´º ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠å ©∑¥¥ ƪ≥ø∑≤
±≤ ¨∏ª æ±±μ≠ ø≠ ø ’ø∫μøª≠Ø´ª ΩÆ∑≥ªÙ ´≤μ≤±©≤ ø≤º ´≤μ≤±©ø楪 ª®Ωª∞¨
∑≤ ¨ªÆ≥≠ ±∫ ¨∏ª ∫øΩ¨≠ ±∫ ªøΩ∏ Ωø≠ªâø≤º ª™ª≤ ¨∏ª≤Ù ≤±¨ ´≤¨∑¥ ¨∏ª ™ªÆº∑Ω¨
∏ø≠ 檪≤ ∏ø≤ºªº º±©≤Ú
flæÆø∏ø≥ ÕÚ Ÿ±¥º≠¨ª∑≤Ù ›±≤≠∞∑ÆøΩß Ã± ‹ª∫Æø´º ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ù ÍË «ø¥ª ‘Ú÷Ú ÏÎÙ
ÏÍÓÛÍÌ ¯ÔÁÎÁ˜Ú
◊ º± ≤±¨ ≠´ππª≠¨ ¨∏ø¨ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ≥øß ≤±¨ ∞Ʊ≠ªΩ´¨ª ±≤¥ß ¨∏ª ≥±≠¨ ≠ªÆ∑±´≠
±∫∫ª≤≠ª≠ ©∏ª≤ ≥´¥¨∑∞¥ª ≠¨ø¨´¨ª≠ ΩÆ∑≥∑≤ø¥∑¶ª ¨∏ª ≠ø≥ª Ω±≤º´Ω¨Ù ±Æ ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞ª≤ø¥¨∑ª≠
ø™ø∑¥ø楪 ±≤ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ≥øß ≤±¨ ∑≤∫¥´ª≤Ωª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ≠Ú Ã∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ∏ø≠ ∏ª¥º
±¨∏ªÆ©∑≠ªÚ Õªª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú fiø¨Ω∏ª¥ºªÆÙ ÏÏÓ ÀÚÕÚ ÔÔÏÙ ÔÓÌÛÓÏ ¯ÔÁÈÁ˜ ¯çÃ∏∑≠ ›±´Æ¨
∏ø≠ ¥±≤π ÆªΩ±π≤∑¶ªº ¨∏ø¨ ©∏ª≤ ø≤ øΩ¨ ™∑±¥ø¨ª≠ ≥±Æª ¨∏ø≤ ±≤ª ΩÆ∑≥∑≤ø¥ ≠¨ø¨´¨ªÙ ¨∏ª
Ÿ±™ªÆ≤≥ª≤¨ ≥øß ∞Ʊ≠ªΩ´¨ª≈√ ´≤ºªÆ ª∑¨∏ªÆ ≠± ¥±≤π ø≠ ∑¨ º±ª≠ ≤±¨ º∑≠ΩÆ∑≥∑≤ø¨ª øπø∑≤≠¨

-- 11 of 12 --

È
ø≤ß Ω¥ø≠≠ ±∫ ºª∫ª≤ºø≤¨≠Ú …∏ª¨∏ªÆ ¨± ∞Ʊ≠ªΩ´¨ª ø≤º ©∏ø¨ Ω∏øÆπª ¨± ∫∑¥ª ±Æ æÆ∑≤π æª∫±Æª
ø πÆø≤º ∂´Æß øƪ ºªΩ∑≠∑±≤≠ ¨∏ø¨ πª≤ªÆø¥¥ß ƪ≠¨ ∑≤ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ º∑≠Ωƪ¨∑±≤Úå˜ ¯Ω∑¨ø¨∑±≤≠
±≥∑¨¨ªº˜Ú “ª™ªÆ¨∏ª¥ª≠≠Ù ◊ ∞ø´≠ª ¨± ∑≤Ø´∑ƪ ©∏ª¨∏ªÆ ›±≤πƪ≠≠ ∑≤¨ª≤ºªº ∫±Æ
∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ≠ ¨± ´≠ª ¨∏ª 纪∫Æø´º Ω¥ø´≠ªå ±∫ y ÌÈÔ ø≠ ¨∏ªß º∑º ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÚ ◊ Ø´ª≠¨∑±≤
©∏ª¨∏ªÆ ∑¨ º∑ºÚ
⁄´¨´Æª øº™ª≤¨´Æ±´≠ ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ≠ Ω±´¥º ªø≠∑¥ß øæ´≠ª ¨∏ª 纪∫Æø´º Ω¥ø´≠ªå ∑≤ ≠´Ω∏
ø ©øß ø≠ ¨± Ωƪø¨ª ¨∏ª ’ø∫μøª≠Ø´ª ≠Ωª≤øÆ∑± ª≤™∑≠∑±≤ªº æß –Ʊ∫ª≠≠±Æ Ÿ±¥º≠¨ª∑≤ ∑∫ ¨∏ªß
º± ≤±¨ ∏ø™ª ø Ω¥ªøÆ ™∑≠∑±≤ ±∫ ¨∏ª∑Æ Æ±¥ª ø≠ ∞´æ¥∑Ω ∫∑º´Ω∑øÆ∑ª≠Ù ©∑¨∏ ¨∏ª π±ø¥ ±∫ ≠ªª∑≤π
∂´≠¨∑Ωª º±≤ªÚ …∑¨∏±´¨ ≠´Ω∏ ø ™∑≠∑±≤Ù ∫´¨´Æª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ™∑Ω¨±Æ∑ª≠ Ω±´¥º æª ≠±Ω∑ª¨ßé≠
¥±≠≠Ú Õªª fiÆøºß ™Ú ”øÆߥø≤ºÙ ÌÈÌ ÀÚÕÚ ËÌÙ ËÈ ¯ÔÁÍ̘ ¯çÕ±Ω∑ª¨ß ©∑≤≠ ≤±¨ ±≤¥ß ©∏ª≤
¨∏ª π´∑¥¨ß øƪ Ω±≤™∑Ω¨ªº æ´¨ ©∏ª≤ ΩÆ∑≥∑≤ø¥ ¨Æ∑ø¥≠ øƪ ∫ø∑Æ ±´Æ ≠ß≠¨ª≥ ±∫ ¨∏ª
øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑±≤ ±∫ ∂´≠¨∑Ωª ≠´∫∫ªÆ≠ ©∏ª≤ ø≤ß øΩΩ´≠ªº ∑≠ ¨Æªø¨ªº ´≤∫ø∑Æ¥ßÚ fl≤ ∑≤≠ΩÆ∑∞¨∑±≤
±≤ ¨∏ª ©ø¥¥≠ ±∫ ¨∏ª ‹ª∞øƨ≥ª≤¨ ±∫ ÷´≠¨∑Ωª ≠¨ø¨ª≠ ¨∏ª ∞Ʊ∞±≠∑¨∑±≤ Ωø≤º∑º¥ß ∫±Æ ¨∏ª
∫ªºªÆø¥ º±≥ø∑≤Ê èÃ∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ©∑≤≠ ∑¨≠ ∞±∑≤¨ ©∏ª≤ª™ªÆ ∂´≠¨∑Ωª ∑≠ º±≤ª ∑¨≠ Ω∑¨∑¶ª≤≠
∑≤ ¨∏ª Ω±´Æ¨≠Úéå˜Ú
◊ ƪ¥´Ω¨ø≤¨¥ß Ω±≤Ω´ÆÚ

-- 12 of 12 --