United States v. 2011-02-08 | 09-15182 | CURTIS CARROLL V. GEORGE GALAZA | nonprecedential |…

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
›ÀŒÃ◊Õ ›flŒŒ—‘‘Ù
–ª¨∑¨∑±≤ªÆ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ù
™Ú
Ÿ¤—ŒŸ¤ ”Ú Ÿfl‘fl∆flÙ
Œª≠∞±≤ºª≤¨ Û fl∞∞ª¥¥ªªÚ
“±Ú ÁÛÔÎÔËÓ
‹Ú›Ú “±Ú ÎÊÌÛΩ™ÛÔÍÌÍÛ÷⁄
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
∫±Æ ¨∏ª “±Æ¨∏ªÆ≤ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
÷ªÆª≥ß ‹Ú ⁄±πª¥Ù ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº ‹ªΩª≥æªÆ ÈÙ ÓÔ
Õø≤ ⁄Æø≤Ω∑≠Ω±Ù ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ Œ¤◊“ÿflŒ‹ÃÙ ÿfl…’◊“ÕÙ ø≤º “ÚŒÚ Õ”◊ÃÿÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
›´Æ¨∑≠ ›øÆƱ¥¥ ∞ª¨∑¨∑±≤ªº ∫±Æ ø ©Æ∑¨ ±∫ ∏øæªø≠ Ω±Æ∞´≠ Ω¥ø∑≥∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª
∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ∑≤¨ª≤¨∑±≤ø¥¥ß º∑≠ΩÆ∑≥∑≤ø¨ªº øπø∑≤≠¨ ≠ª™ª≤ fl∫Æ∑Ωø≤ fl≥ªÆ∑Ωø≤ ∞±¨ª≤¨∑ø¥
∂´Æ±Æ≠ ∑≤ ª®ªÆΩ∑≠∑≤π ∏∑≠ ∞ªÆª≥∞¨±Æß ≠¨Æ∑μª≠Ú …ª ø∫∫∑Æ≥ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ºª≤∑ø¥ ±∫
⁄◊‘¤‹
⁄¤fi Ë ÓÔÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 18 --

Ó
¨∏ª ©Æ∑¨ ±∫ ∏øæªø≠ Ω±Æ∞´≠ æªΩø´≠ª ¨∏ª ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥é≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ©ø≠
≤ª∑¨∏ªÆ çΩ±≤¨ÆøÆß ¨±Ù ≈≤√±Æ ∑≤™±¥™ªº ø≤ ´≤ƪø≠±≤ø楪 ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ±∫Ù Ω¥ªøÆ¥ß
ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ⁄ªºªÆø¥ ¥ø©Ù ø≠ ºª¨ªÆ≥∑≤ªº æß ¨∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ±∫ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Úå
ÓË ÀÚÕÚ›Ú y ÓÓÎϯº˜¯Ô˜Ú
Ã∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ªÆƪº ∑≤ ≠´ππª≠¨∑≤π ÆøΩªÛ≤ª´¨Æø¥ ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠
´≠ª ±∫ ∞ªÆª≥∞¨±Æß Ω∏ø¥¥ª≤πª≠Ù Æø¨∏ªÆ ¨∏ø≤ ƪش∑Æ∑≤π ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ¨± ∞Ʊ™∑ºª ∏∑≠
ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ¨∏ª ≠¨Æ∑μª≠Ú Õªª fiø¨≠±≤ ™Ú ’ª≤¨´ΩμßÙ ÏÈÍ ÀÚÕÚ ÈÁÙ ÁÈ ¯ÔÁË͘ –ø´¥∑≤± ™Ú
›ø≠¨Æ±Ù ÌÈÔ ⁄Ú̺ ÔËÌÙ ÔËÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÏ˜Ú ⁄´Æ¨∏ªÆ≥±ÆªÙ ø∫¨ªÆ ∏ªøÆ∑≤π ¨∏ª
∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ¨∏ª ≠¨Æ∑μª≠Ù ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ º∑º ≤±¨ Ω±≤º´Ω¨ ¨∏ª ç≠ª≤≠∑¨∑™ª
∑≤Ø´∑Æß ∑≤¨± ≈¨∏ª√ Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤¨∑ø¥ ø≤º º∑ÆªΩ¨ ª™∑ºª≤Ωªå ¨∏ø¨ ©±´¥º ∑≤º∑Ωø¨ª ¨∏ª
πª≤´∑≤ª≤ª≠≠ ±∫ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ≠¨ø¨ªº ƪø≠±≤≠ ±Æ ≠∏±© º∑≠ΩÆ∑≥∑≤ø¨±Æß ∑≤¨ª≤¨Ú
fiø¨≠±≤Ù ÏÈÍ ÀÚÕÚ ø¨ ÁÌÚ ÿ±©ª™ªÆÙ ¨∏∑≠ Ω±´Æ¨ º±ª≠ ≤±¨ ƪ™∑ª© ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨
ºªΩ∑≠∑±≤Ù æ´¨ Æø¨∏ªÆÙ ¨∏ª ¥ø≠¨ ƪø≠±≤ªº ºªΩ∑≠∑±≤ ±∫ ¨∏ª ≠¨ø¨ª Ω±´Æ¨â∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÙ ¨∏ª
›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥Ú fl™∑¥ø ™Ú Ÿø¥ø¶øÙ ÓÁÈ ⁄Ú̺ ÁÔÔÙ ÁÔË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÓ˜Ú
Ã∏ª ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥é≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ƪø≠±≤øæ¥ß ø∞∞¥∑ªº Õ´∞ƪ≥ª
›±´Æ¨ ¥ø©Ú fl∫¨ªÆ ≤±¨∑≤π ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨é≠ ªÆƱÆ≠Ù ¨∏ª ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥ ∑≤Ø´∑ƪº ∑≤¨±
¨∏ª πª≤´∑≤ª≤ª≠≠ ±∫ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ¨∏ª ∞ªÆª≥∞¨±Æß ≠¨Æ∑μª≠ ø≠ fiø¨≠±≤

-- 2 of 18 --

Ã∏ª º∑≠≠ª≤¨ ∞´¨≠ πƪø¨ ª≥∞∏ø≠∑≠ ±≤ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨é≠ ∫ø∑¥´Æª ¨± ∫∑≤º ø ∞Æ∑≥øÔ
∫øΩ∑ª Ωø≠ªÚ Ã∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ∏ø≠ ≤±¨ øººÆª≠≠ªº ø Ωø≠ª ©∏ªÆª ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ
≠¨ø¨ªº ∏∑≠ ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ¨∏ª ∞ªÆª≥∞¨±Æß Ω∏ø¥¥ª≤πª≠Ù æ´¨ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ º∑º ≤±¨ Æ´¥ª ±≤
¨∏ª πª≤´∑≤ª≤ª≠≠ ±∫ ¨∏±≠ª ƪø≠±≤≠Ú ÿ±©ª™ªÆÙ ¨∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ∏ø≠ ∏ª¥º ¨∏ø¨ ø ¨Æ∑ø¥
Ω±´Æ¨é≠ ∫ø∑¥´Æª ¨± ∫∑≤º ø ∞Æ∑≥ø ∫øΩ∑ª Ωø≠ª ∑≠ ≥±±¨ ∑∫ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ∞Æ±Ωªªº≠ ¨± ≠¨ª∞
¨©± ø≤º ¨∏ƪªÙ ¨∏´≠ Ωƪø¨∑≤π ø ÆªΩ±Æº ∫±Æ ¨∏ª ø∞∞ª¥¥ø¨ª Ω±´Æ¨ ¨± ƪ™∑ª©Ú ÿªÆ≤ø≤ºª¶
™Ú “ª© «±ÆμÙ Î ÀÚÕÚ ÌÎÓÙ ÌÎÁ ¯ÔÁÁÔ˜ ¯∞¥´Æø¥∑¨ß˜Â ≠ªª ø¥≠± Õ¨´ææ≠ ™Ú Ÿ±≥ª¶Ù ÔËÁ
⁄Ú̺ ÔÁÁÙ ÔÔÏÛÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁÁ˜Ú fl∫¨ªÆ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ∏ø≠ ≠¨ø¨ªº ∏∑≠ ƪø≠±≤≠ ±≤
¨∏ª ÆªΩ±ÆºÙ ø≤ ø∞∞ª¥¥ø¨ª Ω±´Æ¨ ≥øß ≠ΩÆ´¨∑≤∑¶ª ¨∏ª ÆªΩ±Æº ¨± ºª¨ªÆ≥∑≤ª ¨∏ª
πª≤´∑≤ª≤ª≠≠ ±∫ ¨∏±≠ª ƪø≠±≤≠Ú Õªª Õ≤ߺªÆ ™Ú ‘±´∑≠∑ø≤øÙ ÎÎÓ ÀÚÕÚ ÏÈÓÙ ÏÈÈÙ ÏËÎÛËÍ
¯Ó˘ ¯ºª¨ªÆ≥∑≤∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ Ω±≥≥∑¨¨ªº Ω¥ªøÆ ªÆÆ±Æ ∑≤ ºª≤ß∑≤π ø fiø¨≠±≤
Ω∏ø¥¥ª≤πª˜Ú ◊≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÙ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ º∑º ≤±¨ ∞Æ±Ωªªº ¨± ≠¨ª∞ ¨∏ƪªÙ æ´¨ ¨∏ª
∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ƪø≠±≤≠ ©ªÆª ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ∫±Æ ¨∏ª ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥ ¨±
ƪ™∑ª©Ú fiªΩø´≠ª ºªΩ∑º∑≤π ¨∏ª πª≤´∑≤ª≤ª≠≠ ±∫ ¨∏±≠ª ƪø≠±≤≠ ∑≠ ´≤∑Ø´ª¥ß ø≤º
ª≤¨∑ƪ¥ß ©∑¨∏∑≤ ¨∏ª Ω±´Æ¨é≠ ∂´ºπ≥ª≤¨Ù ∑¨ ∑≠ ≤±¨ ´≤ƪø≠±≤ø楪 ¨± Ω±≤≠∑ºªÆ ≠¨ª∞ ±≤ª
≥±±¨Ù ª™ª≤ ¨∏±´π∏ ≤± ºªΩ∑≠∑±≤ ©ø≠ ≥øºª æß ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ø¨ ≠¨ª∞ ¨∏ƪªÚ
Ì
ƪش∑ƪ≠Ú ◊≤ ≠± º±∑≤πÙ ∑¨ Ω±≤≠∑ºªÆªº ø¥¥ ¨∏ª Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ ∑≤ ¨∏ª Ωø≠ªÙ ∑≤Ω¥´º∑≤πÔ
∑≤∫ªÆª≤Ωª≠ ∫Ʊ≥ Ω±≥∞øÆø¨∑™ª ∂´Æ±Æ ø≤ø¥ß≠∑≠ ø≤º ¨∏ª ∫øΩ¨ ¨∏ø¨ ¨©± fl∫Æ∑Ωø≤
fl≥ªÆ∑Ωø≤≠ ©ªÆª ≠ªø¨ªº ±≤ ¨∏ª ∂´ÆßÚ Õªª fl¥∑ ™Ú ÿ∑Ωμ≥ø≤Ù ÎËÏ ⁄Ú̺ ÔÔÈÏÙ ÔÔË ¯Á¨∏
›∑ÆÚ ÓÁ˜ ¯Ã∏ª Ω±´Æ¨ ≠∏±´¥º Ω±≤≠∑ºªÆ ¨∏ª 稱¨ø¥∑¨ß ±∫ ¨∏ª ƪ¥ª™ø≤¨ ∫øΩ¨≠ ¨± ºªΩ∑ºª
©∏ª¨∏ªÆ Ω±´≤≠ª¥é≠ ÆøΩªÛ≤ª´¨Æø¥ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ∫±Æ ø ∞ªÆª≥∞¨±Æß Ω∏ø¥¥ª≤πª ≠∏±´¥º æª
檥∑ª™ªºÚå˜ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠ ø≤º Ω∑¨ø¨∑±≤≠ ±≥∑¨¨ªº˜Â ≠ªª ø¥≠± ”∑¥¥ªÆÛ¤¥ ™Ú
‹Æª¨μªÙ ÎÏÎ ÀÚÕÚ ÓÌÔÙ ÓÏÔ ¯ÓΘ ¯Ω±≤≠∑ºªÆ∑≤π ∂´Æ±Æ Ω±≥∞øÆ∑≠±≤ ø ™ø¥´ø楪 ¨±±¥ ∑≤
≠∏±©∑≤π ∞´Æ∞±≠ª∫´¥ º∑≠ΩÆ∑≥∑≤ø¨∑±≤˜Ú Ã∏ª Ω±´Æ¨ ∞Ʊ∞ªÆ¥ß øººÆª≠≠ªº ªøΩ∏ Ω∏ø¥¥ª≤πªº

-- 3 of 18 --

fl¥¨∏±´π∏ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ Ω∑¨ªº ≠±≥ª ±∫ ¨∏ª ≠ø≥ª ƪø≠±≤≠ ∞Ʊ∫∫ªÆªº æß ¨∏ªÓ
¨Æ∑ø¥ ∂´ºπªÙ ∏∑≠ ª®∞ø≤ºªº ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ∑≤º∑Ωø¨ª≠ ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠ ≤±¨ ≥ªÆª¥ß πÆø≠∞∑≤π
±≤¨± ¨∏ª ∂´ºπªé≠ ≠´ππª≠¨∑±≤≠Ú ◊≤ øºº∑¨∑±≤Ù ¨∏ª ƪø≠±≤≠ øƨ∑Ω´¥ø¨ªº ©ªÆª ±∫ ¨∏ª ¨ß∞ª
¨∏ø¨ ø ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ©±´¥º ≤ø¨´Æø¥¥ß Æø∑≠ªÚ Ã∏ªÆª∫±ÆªÙ ø¥¨∏±´π∏ ¨∏ª ∂´ºπª çæªø¨ ∏∑≥ ¨±
¨∏ª ∞´≤Ω∏å æß ±∫∫ªÆ∑≤π ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ¨∏ª ≠¨Æ∑μª≠Ù ≤±¨∏∑≤π ∑≤ ¨∏ª Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ ©±´¥º
∑≤º∑Ωø¨ª ¨∏ø¨ ¨∏ª ƪø≠±≤≠ ©ªÆª ø≤ß ¥ª≠≠ πª≤´∑≤ªÚ
Ï
∞±¨ª≤¨∑ø¥ ∂´Æ±ÆÙ ¨∏ª ƪø≠±≤≠ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ Ω∑¨ªº ∫±Æ ¨∏ª Ω∏ø¥¥ª≤πªÙ ø≤º ø∞∞ª¥¥ø≤¨é≠Ó
øÆπ´≥ª≤¨≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª ƪø≠±≤ ©ø≠ ∞ƪ¨ª®¨´ø¥Ú fl∫¨ªÆ ∫´¥¥ß Ω±≤≠∑ºªÆ∑≤π ªøΩ∏ ƪø≠±≤Ù ¨∏ª
Ω±´Æ¨ Ω±≤Ω¥´ºªº ¨∏ø¨ ¨∏ª Ω∑¨ªº ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ≠¨Æ∑μ∑≤π ªøΩ∏ ∞±¨ª≤¨∑ø¥ ∂´Æ±Æ ©ªÆª ÆøΩªÛ
≤ª´¨Æø¥Ù ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÙ ø≤º ≤±¨ ª™∑ºª≤Ωª ±∫ º∑≠ΩÆ∑≥∑≤ø¨∑±≤Ú Ã∏ªÆª∫±ÆªÙ ∑¨
∫±´≤º ≤± fiø¨≠±≤ ™∑±¥ø¨∑±≤Ú
…ª ∏±¥º ¨∏ø¨ ¨∏ª ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥é≠ Ωøƪ∫´¥ Ω±≤≠∑ºªÆø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª
©ø≠ Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ©∑¨∏ Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ∞ÆªΩªºª≤¨Ú ⁄´Æ¨∏ªÆÙ ø∫¨ªÆ ª®ø≥∑≤∑≤π ¨∏ª
ƪø≠±≤≠ π∑™ª≤ ∫±Æ ¨∏ª ≠¨Æ∑μª≠ ø≤º ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÙ ©ª Ωø≤≤±¨ Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ¨∏ª ›±´Æ¨ ±∫
fl∞∞ªø¥é≠ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ¨∏ªÆª ©ø≠ ≤± fiø¨≠±≤ ™∑±¥ø¨∑±≤ ç©ø≠ æø≠ªº ±≤ ø≤
´≤ƪø≠±≤ø楪 ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ∫øΩ¨≠ ∑≤ ¥∑π∏¨ ±∫ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ∞ƪ≠ª≤¨ªº ∑≤ ¨∏ª
Õ¨ø¨ª Ω±´Æ¨ ∞Æ±Ωªªº∑≤πÚå ÓË ÀÚÕÚ›Ú y ÓÓÎϯº˜¯Ó˜Ú Õ¨ø¨ª Ω±´Æ¨ ∫øΩ¨´ø¥ ∫∑≤º∑≤π≠ øƪ
ç∞ƪ≠´≥ªº ¨± æª Ω±ÆÆªΩ¨Ùå ø≤º ¨∏∑≠ ∞ƪ≠´≥∞¨∑±≤ ∏ø≠ ≤±¨ 檪≤ ƪ洨¨ªº æß çΩ¥ªøÆ ø≤º
Ω±≤™∑≤Ω∑≤𠪙∑ºª≤ΩªÚå ÓË ÀÚÕÚ›Ú y ÓÓÎϯª˜¯Ô˜Â ≠ªª ø¥≠± ÿªÆ≤ø≤ºª¶Ù Î ÀÚÕÚ ø¨
ÌÍÏ ¯Ã∏ª ç´¥¨∑≥ø¨ª Ø´ª≠¨∑±≤ ±∫ º∑≠ΩÆ∑≥∑≤ø¨±Æß ∑≤¨ª≤¨ ƪ∞ƪ≠ª≤¨≠ ø ∫∑≤º∑≤π ±∫ ∫øΩ¨ ±∫

-- 4 of 18 --

Î
¨∏ª ≠±Æ¨ øΩΩ±Æºªº πƪø¨ ºª∫ªÆª≤Ωª ±≤ ø∞∞ªø¥Úå˜Ú Ã∏ª ºªΩ∑≠∑±≤ ±∫ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∑≠
fl⁄⁄◊Œ”¤‹Ú

-- 5 of 18 --

fl¤‹–fl º±ª≠ ≤±¨ ç∞Ʊ∏∑æ∑¨ ø ∫ªºªÆø¥ Ω±´Æ¨ ∫Ʊ≥ ∫∑≤º∑≤π ø≤ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ±∫ øÔ
∞Æ∑≤Ω∑∞¥ª ´≤ƪø≠±≤ø楪 ©∏ª≤ ∑¨ ∑≤™±¥™ª≠ ø ≠ª¨ ±∫ ∫øΩ¨≠ º∑∫∫ªÆª≤¨ ∫Ʊ≥ ¨∏±≠ª ±∫ ¨∏ª
Ωø≠ª ∑≤ ©∏∑Ω∏ ¨∏ª ∞Æ∑≤Ω∑∞¥ª ©ø≠ ø≤≤±´≤ΩªºÚå –ø≤ª¨¨∑ ™Ú œ´øƨªÆ≥ø≤Ù ÎÎÔ ÀÚÕÚ ÁÌÙ
ÁÎÌ ¯ÓÈ˜Ú ◊≤≠¨ªøºÙ ¨∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ∏ø≠ ÆªΩ±π≤∑¶ªº ¨∏ø¨ 窙ª≤ ø πª≤ªÆø¥
≠¨ø≤ºøƺ ≥øß æª ø∞∞¥∑ªº ∑≤ ø≤ ´≤ƪø≠±≤ø楪 ≥ø≤≤ªÆÚå ◊ºÚ fl¥¨∏±´π∏ ©ª ≥´≠¨ ¥±±μ
¨± Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ Ωø≠ª ¥ø©Ù 穪 ≥øß ¥±±μ ¨± Ω∑ÆΩ´∑¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ ∑≤ ºª¨ªÆ≥∑≤∑≤π ©∏ø¨
¥ø© ∑≠ Ω¥ªøÆ¥ß ª≠¨øæ¥∑≠∏ªºÚå fißƺ ™Ú ‘ª©∑≠Ù ÎÍÍ ⁄Ú̺ ËÎÎÙ ËÍ ≤ÚÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜Ú
Ô
›øÆƱ¥¥ ™Ú Ÿø¥ø¶øÙ “±Ú ÁÛÔÎÔËÓ
Œ¤◊“ÿflŒ‹ÃÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ º∑≠≠ª≤¨∑≤πÊ
◊≤ ø ÆªΩª≤¨ fiø¨≠±≤ Ωø≠ªÙ ¨∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ≥øºª Ω¥ªøÆ ¨∏ø¨ fl¤‹–fl ƪ™∑ª©
∑≠ 纪≥ø≤º∑≤π æ´¨ ≤±¨ ∑≤≠ø¨∑ø楪Úå ”∑¥¥ªÆÛ¤¥ ™Ú ‹Æª¨μª ≈”∑¥¥ªÆÛ¤¥ ◊◊√Ù ÎÏÎ ÀÚÕÚ
ÓÌÔÙ ÓÏÎ ¯ÓÎ˜Ú Ã∏ª ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø Ω±´Æ¨≠ Ω±≥≥∑¨¨ªº ≤´≥ªÆ±´≠ ªÆƱÆ≠ ≠¨ø≤º∑≤π
ø¥±≤ªÙ ªøΩ∏ ±∫ ¨∏ª≠ª ªÆƱÆ≠ Ω±≤≠¨∑¨´¨ª≠ ø≤ ´≤ƪø≠±≤ø楪 ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ±∫ Ω¥ªøÆ¥ß
ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ∫ªºªÆø¥ ¥ø© ø≠ ºª¨ªÆ≥∑≤ªº æß ¨∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨Ú Ãøμª≤ ¨±πª¨∏ªÆÙ ø≠
©ª ≥´≠¨Ù ¨∏ª≠ª ªÆƱÆ≠ ∫øÆ ≠´Æ∞ø≠≠ ¨∏ø¨ ≠¨ø≤ºøÆºÚ ◊≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÙ fl¤‹–fl ç≈º√ª∫ªÆª≤Ωª
º±ª≠ ≤±¨ æß ºª∫∑≤∑¨∑±≤ ∞ÆªΩ¥´ºª ƪ¥∑ª∫Úå ”∑¥¥ªÆÛ¤¥ ™Ú ›±Ωμƪ¥¥ ≈”∑¥¥ªÆÛ¤¥ ◊√Ù ÎÌÈÔ
ÀÚÕÚ ÌÓÓÙ ÌÏ ¯ÓÌ˜Ú ◊ ƪ≠∞ªΩ¨∫´¥¥ß º∑≠≠ª≤¨Ú
…∏ª≤ Ω±≤º´Ω¨∑≤π fl¤‹–fl ƪ™∑ª©Ù ©ª ±Æº∑≤øÆ∑¥ß ƪ™∑ª© ¨∏ª ¥ø≠¨ ƪø≠±≤ªº
≠¨ø¨ª Ω±´Æ¨ ∂´ºπ≥ª≤¨Ù ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ª ¨∏ª ∂´ºπ≥ª≤¨ ±∫ ¨∏ª ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥Ú
Õªª fl™∑¥ø ™Ú Ÿø¥ø¶øÙ ÓÁÈ ⁄Ú̺ ÁÔÔÙ ÁÔË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÓ˜Ú ◊≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÙ ∏±©ª™ªÆÙ ≥ß
çø≤ø¥ß≠∑≠ ©∑¥¥ ≤ªΩª≠≠øÆ∑¥ß ∑≤Ω¥´ºª º∑≠Ω´≠≠∑±≤ ±∫ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨é≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ø≠ ©ª¥¥Úå
‘ª©∑≠ ™Ú ‘ª©∑≠Ù ÌÓÔ ⁄Ú̺ ËÓÏÙ ËÓÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó̘Ú
⁄◊‘¤‹
⁄¤fi Ë ÓÔÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 6 of 18 --

Ó
◊ ©∑¥¥ æªπ∑≤ ©∑¨∏ ø æÆ∑ª∫ º∑≠Ω´≠≠∑±≤ ±∫ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨é≠ ªÆƱÆ≠ ø≤º ¨∏ª≤
∞Æ±Ωªªº ¨± ø º∑≠Ω´≠≠∑±≤ ±∫ ¨∏ª ©øß≠ ∑≤ ©∏∑Ω∏ ¨∏ª ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥ Ω±≥∞±´≤ºªº
¨∏±≠ª ªÆƱÆ≠Ú Ã∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ªÆƪº ∑≤ ¨©± ©øß≠ ¨∏ø¨ Ω±≤¨Æø™ª≤ª fiø¨≠±≤Ú ⁄∑Æ≠¨Ù ∑¨ ©ø≠
∑≥∞Ʊ∞ªÆ ∫±Æ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ¨± ∑≤™∑¨ª ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ¨± ≠¨ø¨ª ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ¨∏ª ∂´Æ±Æ
≠¨Æ∑μª≠ ´≤¥ª≠≠ ¨∏ª Ω±´Æ¨ ∫±´≤º ¨∏ø¨ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ∏øº ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ø ∞Æ∑≥ø ∫øΩ∑ª Ωø≠ªÚ
ç—≤Ωª ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ≥øμª≠ ø ∞Æ∑≥ø ∫øΩ∑ª ≠∏±©∑≤πÙ ¨∏ª æ´Æºª≤ ≠∏∑∫¨≠ ¨± ¨∏ª Õ¨ø¨ª ¨±
Ω±≥ª ∫±Æ©øƺ ©∑¨∏ ø ≤ª´¨Æø¥ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ∫±Æ Ω∏ø¥¥ª≤π∑≤π æ¥øΩμ ∂´Æ±Æ≠Úå fiø¨≠±≤ ™Ú
’ª≤¨´ΩμßÙ ÏÈÍ ÀÚÕÚ ÈÁÙ ÁË ¯ÔÁË͘ ¯ª≥∞∏ø≠∑≠ øººªº˜Ú fiø¨≠±≤ ƪش∑ƪ≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª
∞Æ∑≥ø ∫øΩ∑ª ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ æª ≥øºª æª∫±Æª ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤≠ øƪ Ω±≤≠∑ºªÆªºÙ ≠ªª
⁄ªÆ≤ø≤ºª¶ ™Ú Œ±ªÙ ÓËÍ ⁄Ú̺ ÔÈÌÙ ÔÈÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÓ˜Ù æªΩø´≠ª ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨é≠
æ´Æºª≤ ø¨ ¨∏ª ∫∑Æ≠¨ ≠¨ª∞ ç∑≠ ø æ´Æºª≤ ±∫ ∞Ʊº´Ω¨∑±≤Ù ≤±¨ ∞ªÆ≠´ø≠∑±≤Úå ŸÆªª≤ ™Ú
‘ø≥øÆØ´ªÙ ÎÌÓ ⁄Ú̺ ÔÓËÙ ÔÓÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˘ ¯Ω∑¨∑≤π ÷±∏≤≠±≤ ™Ú ›ø¥∑∫±Æ≤∑øÙ ÎÏÎ
ÀÚÕÚ ÔÍÓÙ ÔÈÛÈÔ ¯ÓΘ˜Ú
Ã∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ º∑º ≤±¨ ∫∑≤º ø ∞Æ∑≥ø ∫øΩ∑ª Ωø≠ªÂ ∑∫ ∑¨ ∏øº º±≤ª ≠±Ù ¨∏ª
∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ©±´¥º ∏ø™ª 檪≤ ƪش∑ƪº ¨± ≠¨ø¨ª ∏∑≠ ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ¨∏ª ≠¨Æ∑μª≠Ú Õªª
fiø¨≠±≤Ù ÏÈÍ ÀÚÕÚ ø¨ ÁËÚ fl∞∞øƪ≤¨¥ßÙ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ©ø≠ Ω±≤™∑≤Ωªº æß ¨∏ª
∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ¥ªπø¥¥ß ∑≤Ω±ÆÆªΩ¨ øÆπ´≥ª≤¨ ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞ƪ≠ª≤Ωª ±∫ fl∫Æ∑Ωø≤Ûfl≥ªÆ∑Ωø≤≠ ±≤

-- 7 of 18 --

◊≤ ”∑¥¥ªÆÛ¤¥ ◊◊Ù ø≤ fl∫Æ∑Ωø≤Ûfl≥ªÆ∑Ωø≤ ∂´Æ±Æ ƪ≥ø∑≤ªº ±≤ ¨∏ª ≠ªø¨ªº ∂´Æß ø≤ºÓ
¨∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ∫±´≤º ≤±¨ ±≤¥ß ø ∞Æ∑≥ø ∫øΩ∑ª fiø¨≠±≤ ™∑±¥ø¨∑±≤Ù æ´¨ ø¥≠± ø fiø¨≠±≤
™∑±¥ø¨∑±≤ ±≤ ¨∏ª ≥ªÆ∑¨≠Ú ÎÏÎ ÀÚÕÚ ø¨ ÓÏÙ ÓÍÍÚ
Ã∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ¨∏ª≤ ƪ≠∞±≤ºªº ç…∏ø¨ ◊ ©∑¥¥ º±Ù ß±´Æ ∏±≤±ÆÙ ◊ 檥∑ª™ª æßÌ
ß±´Æ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠Ù ß±´éƪ ∑≤º∑Ωø¨∑≤π ¨∏ªÆª ∑≠ ø ∞Æ∑≥ø ∫øΩ∑ª Ωø≠ªÙ ◊ ©∑¥¥ π± ø∏ªøº ø≤º
∂´≠¨∑∫ß ø¥¥ ª∑π∏¨ ±∫ ¨∏ª fl∫Æ∑Ωø≤ fl≥ªÆ∑Ωø≤≠ ¨∏ø¨ ©ªÆª º∑≠≥∑≠≠ªº ø≤º ¨∏ª Æø¨∑±≤ø¥ª ◊
∏ø™ª ∫±Æ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ¨± ≥øμª ±´Æ ÆªΩ±Æº øæ≠±¥´¨ª¥ß Ω¥ªøÆÚå Ã∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ º∑º ≤±¨
∑≤¨ªÆ∂ªΩ¨ ø≤º ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ πø™ª ∏∑≠ ƪø≠±≤≠Ú
Ì
¨∏ª ≠ªø¨ªº ∂´Æß ≥ªø≤¨ ¨∏ø¨ ›øÆƱ¥¥ Ω±´¥º ≤±¨ ª≠¨øæ¥∑≠∏ ø ∞Æ∑≥ø ∫øΩ∑ª Ωø≠ªÚ Ã∏ª ¨Æ∑ø¥Ó
Ω±´Æ¨ ƪ≠∞±≤ºªº ¨± ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ø≠≠ªÆ¨∑±≤≠ ±≤ ¨∏∑≠ ∞±∑≤¨ ©∑¨∏ 穪¥¥ ß±´ ≥øß æª
Æ∑π∏¨å ø≤º ¨∏ª≤ ø≠μªº ∑∫ ø≤ß Ω±´≤≠ª¥ º∑≠øπƪªº ¨∏ø¨ ¨©± fl∫Æ∑Ωø≤ fl≥ªÆ∑Ωø≤≠
ƪ≥ø∑≤ªº ±≤ ¨∏ª ∂´ÆßÚ Ã∏ª≤ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ©ª≤¨ ±≤ ¨± ≠øßÙ
ç◊ Ωø≤ ¥ªø™ª ¨∏ª ÆªΩ±Æº ø≠ ∑¨ ∑≠ ø≤º ≠øß ¨∏ªÆª ∑≠ ≤± ∞Æ∑≥ø ∫øΩ∑ª Ωø≠ª
æø≠ªº ±≤ ¨∏ª ∫øΩ¨ ¨∏ø¨ ¨∏ªÆª ƪ≥ø∑≤ ¨©± fl∫Æ∑Ωø≤ fl≥ªÆ∑Ωø≤≠Ú ◊ ¨∏∑≤μ
∑¨é≠ ≥±Æª ∏ª¥∞∫´¥Ù ∏±©ª™ªÆÙ ø≤º ß±´ º±≤é¨ ∏ø™ª ¨± º± ∑¨Ù ∑∫ ß±´ º±≤é¨
©ø≤¨ ¨±Ù ”ÆÚ ”∑∫≠´º ≈¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ√Ú ◊ ¨∏∑≤μ ∑¨é≠ ≥±Æª ∏ª¥∞∫´¥ ∑∫ ß±´
©ªÆª ¨± ∑≤º∑Ωø¨ªÙ ∫∑Æ≠¨ ±∫ ø¥¥Ù ø≠ ¨± ©∏ª¨∏ªÆ ±Æ ≤±¨ ◊ ©ø≠ Ω±ÆÆªΩ¨Â ±Æ ø≥
Ω±ÆÆªΩ¨Ú ◊ ¨∏±´π∏¨ ◊ ≠ø© ß±´ ≠∏øμ∑≤π ß±´Æ ∏ªøºÙ ߪ≠Ù ©∑¨∏ ƪ≠∞ªΩ¨ ¨±
¨∏ª ∫∑Æ≠¨ ∫∑™ª ≈∂´Æ±Æ≠√Úå
¯ª≥∞∏ø≠∑≠ øººªº˜ÚÌ
◊≤ ª®∞¥ø∑≤∑≤π ¨∏ø¨ ∑¨ ©±´¥º æª ç≥±Æª ∏ª¥∞∫´¥Ùå ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ ∂´ºπª ©ø≠ ƪ∫ªÆÆ∑≤𠨱
∞ƪ≠ªÆ™∑≤π ø ÆªΩ±Æº ∫±Æ ø∞∞ªø¥Ú fl ∫ª© ≠ª≤¨ª≤Ωª≠ ªøÆ¥∑ªÆÙ ∑≤ ƪ∫ªÆÆ∑≤𠨱 ¨∏ª ›±´Æ¨ ±∫
fl∞∞ªø¥Ù ∏ª ≠ø∑º ç◊ º±≤é¨ μ≤±© ∏±© ¨∏ªß Ω±´¥º ºªΩ∑ºª ø ≠∑¨´ø¨∑±≤ ©∑¨∏±´¨ ≠±≥ª
´≤ºªÆ≠¨ø≤º∑≤π ø≠ ¨± ©∏ø¨é≠ ¨øμª≤ ∞¥øΩª ø≤º ¨∏ª ©∏ßé≠ ø≤º ¨∏ª ©∏ªÆª∫±Æªé≠Úå
Ã∏ªÆª∫±ÆªÙ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ∑≠ Ω¥ªøÆ ¨∏ø¨ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ©ø≠ Ω±≤™∑≤Ωªº ¨∏ø¨ ¨∏ªÆª ©ø≠ ≤±

-- 8 of 18 --

Ã∏∑≠ ∑≠ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ¨∏ª ∫øΩ¨ ¨∏ø¨ ©∏ª≤ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ ∂´ºπª ºª≤∑ªº ¨∏ª ≥±¨∑±≤ ø¨Ï
¨∏ª ∞Æ∑≥ø ∫øΩ∑ª ≠¨øπª ©∑¨∏ ƪ≠∞ªΩ¨ ¨± ¨∏ª ∫∑Æ≠¨ ¨∏ƪª fl∫Æ∑Ωø≤Ûfl≥ªÆ∑Ωø≤ ∂´Æ±Æ≠ ©∏±
©ªÆª ≠¨Æ´ΩμÙ ∏ª ≠ø∑º çø≠ ∫øÆ ø≠ ≠ß≠¨ª≥ø¨∑Ω ª®Ω¥´≠∑±≤ ∑≠ Ω±≤ΩªÆ≤ªºÙ ◊ ©±´¥º ≤±¨ª ¨∏ø¨
¨∏ªÆª ƪ≥ø∑≤ ¨∏ƪª fl∫Æ∑Ωø≤ fl≥ªÆ∑Ωø≤≠ ø¨ ¨∏∑≠ ¨∑≥ªÚ fl≤º ≥øßæª ©ª ≠∏±´¥º ©ø∑¨ ¨±
≠ªª ©∏ø¨ ∏ø∞∞ª≤≠ ∫´Æ¨∏ªÆÚ ◊ ©±´¥º ºª≤ß ¨∏ª ≥±¨∑±≤Úå
Ï
∞Æ∑≥ø ∫øΩ∑ª Ωø≠ªÙ ø≤º ¨∏ª Ω±´Æ¨ ©ø≠ ∞ƪ∞øƪº ¨± Æ´¥ª ¨∏ø¨ ©øß Æªπøƺ¥ª≠≠ ±∫ ©∏ª¨∏ªÆÏ
¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ±∫∫ªÆªº ø≤ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ±Æ ≤±¨Ú Ã∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ≠∑≥∞¥ß ∑≤™∑¨ªº ¨∏ª
∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ¨± Ω±≤∫∑Æ≥ ¨∏ª Ω±´Æ¨é≠ ƪø≠±≤≠ ∑≤ ±ÆºªÆ ¨± ø≠≠∑≠¨ ¨∏ª ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥ ∑≤
Ω±≤º´Ω¨∑≤π ∑¨≠ ø∞∞ª¥¥ø¨ª ƪ™∑ª©Ú ◊≤ –´Æ쪨¨ ™Ú ¤¥ª≥Ù ÎÔÏ ÀÚÕÚ ÈÍÎÙ ÈÍË ¯ÔÁÁΘ ¯∞ªÆ
Ω´Æ∑ø≥˜Ù ¨∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ∏ª¥º ¨∏ø¨ ¨∏ª ≠¨ø¨ª Ω±´Æ¨ ªÆƪº æß Ω±≥æ∑≤∑≤π ≠¨ª∞≠ ¨©±
ø≤º ¨∏ƪª ±∫ ¨∏ª fiø¨≠±≤ ∑≤Ø´∑Æß ∏ªÆªÙ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ∑≥∞ªÆ≥∑≠≠∑æ¥ß Ω±≥æ∑≤ªº ≠¨ª∞≠
±≤ª ø≤º ¨©± ±∫ ¨∏ª ∑≤Ø´∑ÆßÚ
ÕªΩ±≤ºÙ ª™ª≤ ∑∫ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ∏øº ∞Ʊ∞ªÆ¥ß ≥±™ªº ±≤ ¨± ≠¨ª∞ ¨©±Ù ∑¨ ™∑±¥ø¨ªº
fiø¨≠±≤ ©∏ª≤ ∑¨ ±∫∫ªÆªº ∑¨≠ ≠∞ªΩ´¥ø¨∑±≤ ø≠ ¨± ¨∏ª ≠¨Æ∑μª≠ ±∫ ≠±≥ª ±∫ ¨∏ª ∂´Æ±Æ≠Ú ◊¨ ©ø≠
∑≥∞Ʊ∞ªÆ ∫±Æ ¨∏ª Ω±´Æ¨ ≤±¨ ¨± π∑™ª ¨∏ª ºª∫ª≤≠ª Ω±´≤≠ª¥ ø ¨Æ´ª Ω∏ø≤Ωª ¨± ≥øμª ±´¨ ø
∞Æ∑≥ø ∫øΩ∑ª Ωø≠ª æª∫±Æª ∑≤¨ªÆÆ´∞¨∑≤π ø≤º ≠∞ªΩ´¥ø¨∑≤π ø≠ ¨± ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ƪø≠±≤≠
∫±Æ ¨∏±≠ª ≠¨Æ∑μª≠Ú Õªª –ø´¥∑≤± ™Ú ›ø≠¨Æ± ≈–ø´¥∑≤± ◊√Ù ÌÈÔ ⁄Ú̺ ÔËÌÙ ÔËÁÛÁ ¯Á¨∏
›∑ÆÚ ÓÏ˜Ú ◊¨ ©ø≠ ø¥≠± ∑≥∞Ʊ∞ªÆ ∫±Æ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ¨± ≠´ππª≠¨ ƪø≠±≤≠ ¨± ¨∏ª
∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ æªΩø´≠ª ø¨ ≠¨ª∞ ¨©± ±∫ ¨∏ª fiø¨≠±≤ ∑≤Ø´∑Æß ç¨∏ª æ´Æºª≤ ≠∏∑∫¨≠ ¨± ¨∏ª Õ¨ø¨ª
¨± ª®∞¥ø∑≤ øºªØ´ø¨ª¥ß ¨∏ª ÆøΩ∑ø¥ ª®Ω¥´≠∑±≤Úå fiø¨≠±≤Ù ÏÈÍ ÀÚÕÚ ø¨ ÁÏ ¯ª≥∞∏ø≠∑≠
øººªº˜Ú …ª øººÆª≠≠ªº ø ≠∑≥∑¥øÆ ≠∑¨´ø¨∑±≤ ∑≤ –ø´¥∑≤± ◊Ú ◊≤ –ø´¥∑≤± ◊Ù ©ª ≤±¨ªº ¨∏ø¨

-- 9 of 18 --

Î
ç≈¨√∏ª ∞Æ±Ωª≠≠ ª≥∞¥±ßªº æß ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ¨± ª™ø¥´ø¨ª –ø´¥∑≤±˘≠ ±æ∂ªΩ¨∑±≤ Ω¥ªøÆ¥ß
Ω±≤¨Æø™ª≤ªº ¨∏ª ∞Æ±Ωªº´Æª ±´¨¥∑≤ªº ∑≤ fiø¨≠±≤Úå –ø´¥∑≤± ◊Ù ÌÈÔ ⁄Ú̺ ø¨ ÔËÁ
¯ª≥∞∏ø≠∑≠ øººªº˜Ú ◊≤ –ø´¥∑≤± ◊Ê
ç≈¨√∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ≤ª™ªÆ ∞ªÆ≥∑¨¨ªº ºª∫ª≤≠ª Ω±´≤≠ª¥ ¨± ª®∞¥ø∑≤ ¨∏ª æø≠∑≠
∫±Æ ∏∑≠ ±æ∂ªΩ¨∑±≤ ∑≤ ¨∏ª ∫∑Æ≠¨ ∑≤≠¨ø≤ΩªÚ ◊≤≠¨ªøºÙ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨
∑≤¨ªÆÆ´∞¨ªº ºª∫ª≤≠ª Ω±´≤≠ª¥ ø≤º ±∫∫ªÆªºÙ ≠´ø ≠∞±≤¨ªÙ ∑¨≠ ≠∞ªΩ´¥ø¨∑±≤ ø≠
¨± ©∏ß ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ≥øß ∏ø™ª ≠¨Æ´Ωμ ¨∏ª ∫∑™ª ∞±¨ª≤¨∑ø¥ ∂´Æ±Æ≠ ∑≤
Ø´ª≠¨∑±≤Ú fi´¨ ∑¨ º±ª≠ ≤±¨ ≥ø¨¨ªÆ ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ≥∑π∏¨ ∏ø™ª ∏øº
π±±º ƪø≠±≤≠ ¨± ≠¨Æ∑μª ¨∏ª ∞Ʊ≠∞ªΩ¨∑™ª ∂´Æ±Æ≠Ú …∏ø¨ ≥ø¨¨ªÆ≠ ∑≠ ¨∏ª ƪø¥
ƪø≠±≤ ¨∏ªß ©ªÆª ≠¨Æ∑Ωμª≤Ú Ã∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ º∑º ≤±¨ ∞ø´≠ª ¨± ƪش∑ƪ ø≤
øΩ¨´ø¥ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±ÆÙ ø≤º ±≤¥ß ø∫¨ªÆ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨
∏øº ≥øºª øæ≠±¥´¨ª¥ß Ω¥ªøÆÙ ∫±Æ ø¥¥ ∞ÆøΩ¨∑Ωø¥ ∞´Æ∞±≠ª≠Ù ¨∏ø¨ ∑¨ ©±´¥º
±™ªÆÆ´¥ª –ø´¥∑≤±˘≠ ±æ∂ªΩ¨∑±≤ º∑º ∑¨ ø¥¥±© ºª∫ª≤≠ª Ω±´≤≠ª¥ ø≤
´≤∑≥∞ªºªº ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± ≥øμª ¨∏ª ∞Æ∑≥ø ∫øΩ∑ª ≠∏±©∑≤πÚå
◊ºÚ ø¨ ÔËÁÛÁ ¯ª≥∞∏ø≠∑≠ øººªº˜Ú
Ã∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ∑≤ ÷±∏≤≠±≤ Ω∑¨ªº ø∞∞Ʊ™∑≤π¥ß ¨± ±´Æ ºªΩ∑≠∑±≤ ∑≤ –ø´¥∑≤±Ù
≠ªª ÎÏÎ ÀÚÕÚ ø¨ ÔÈÓÙ ø≤º ø¥≠± ≤±¨ªº ¨∏ø¨ ç≈¨√∏ª fiø¨≠±≤ ∫Æø≥ª©±Æμ ∑≠ ºª≠∑π≤ªº ¨±
∞Ʊº´Ωª øΩ¨´ø¥ ø≤≠©ªÆ≠ Ú Ú Ú ≈¨√∏ª ∑≤∏ªÆª≤¨ ´≤ΩªÆ¨ø∑≤¨ß ∞ƪ≠ª≤¨ ∑≤ ∑≤Ø´∑Æ∑ª≠ ±∫
º∑≠ΩÆ∑≥∑≤ø¨±Æß ∞´Æ∞±≠ª Ω±´≤≠ª¥≠ øπø∑≤≠¨ ª≤πøπ∑≤π ∑≤ ≤ªªº¥ª≠≠ ø≤º ∑≥∞ªÆ∫ªΩ¨
≠∞ªΩ´¥ø¨∑±≤ ©∏ª≤ ø º∑ÆªΩ¨ ø≤≠©ªÆ Ωø≤ æª ±æ¨ø∑≤ªº æß ø≠μ∑≤π ø ≠∑≥∞¥ª Ø´ª≠¨∑±≤Úå ◊ºÚ
ÿªÆªÙ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ≠´ππª≠¨ªº ƪø≠±≤≠ ¨± ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ø≤º ¨∏ª≤ ¨±¥º ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ
¨∏ø¨ ∑¨ ©±´¥º æª ç∏ª¥∞∫´¥å ∑∫ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ©±´¥º ç∑≤º∑Ωø¨ªå ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª ∂´ºπª ©ø≠
çΩ±ÆÆªΩ¨å ∑≤ ∏∑≠ ≠∞ªΩ´¥ø¨∑™ª ƪø≠±≤≠Ú Ã∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ª®∞¥∑Ω∑¨¥ß ¨±¥º ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ¨∏ø¨
∏ª çº∑º ≤±¨ ∏ø™ª ¨±å ¨ª¥¥ ¨∏ª ∂´ºπª ©∏ª¨∏ªÆ ∏ª ©ø≠ Ω±ÆÆªΩ¨Ú Ã∏∑≠ ∑≠ ∫øÆ ∫Ʊ≥ ƪش∑Æ∑≤π

-- 10 of 18 --

◊≤ øºº∑¨∑±≤ ¨± ¨∏ª≠ª ¨©± ªÆƱÆ≠Ù ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ø¥≠± º∑≠øπƪªº ©∑¨∏ ºª∫ª≤≠ªÎ
Ω±´≤≠ª¥é≠ ø≠≠ªÆ¨∑±≤ ¨∏ø¨ ±≤ª ∂´Æ±Æ ∑≥∞Ʊ∞ªÆ¥ß ≠¨Æ´Ωμ ©ø≠ ª≤±´π∏ ¨± Ω±≤≠¨∑¨´¨ª ø
fiø¨≠±≤ ™∑±¥ø¨∑±≤Ú Ã∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ∏ø≠ ƪ∞ªø¨ªº¥ß ≥øºª Ω¥ªøÆÙ ∏±©ª™ªÆÙ ¨∏ø¨ ¨∏ª
≠¨Æ∑μª ±∫ ø ≠∑≤𥪠∂´Æ±Æ ∑≠ ª≤±´π∏ ¨± Ω±≤≠¨∑¨´¨ª ø fiø¨≠±≤ ™∑±¥ø¨∑±≤Ú ÕªªÙ ªÚπÚÙ Õ≤ߺªÆ
™Ú ‘±´∑≠∑ø≤øÙ ÎÎÓ ÀÚÕÚ ÏÈÓÙ ÏÈË ¯Ó˘ ¯ç¨∏ª ›±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ ∫±Ææ∑º≠ ≠¨Æ∑μ∑≤𠪙ª≤ ø
≠∑≤𥪠∞Ʊ≠∞ªΩ¨∑™ª ∂´Æ±Æ ∫±Æ ø º∑≠ΩÆ∑≥∑≤ø¨±Æß ∞´Æ∞±≠ªÚå˜Ú —´Æ Ω±´Æ¨ ∏ø≠ ø¥≠± ∏ª¥º
¨∏ø¨ ç¨∏ª ›±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ ∫±Ææ∑º≠ ≠¨Æ∑μ∑≤𠪙ª≤ ø ≠∑≤𥪠∞Ʊ≠∞ªΩ¨∑™ª ∂´Æ±Æ ∫±Æ ø
º∑≠ΩÆ∑≥∑≤ø¨±Æß ∞´Æ∞±≠ªÚå À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ø≠Ø´ª¶Û‘±∞ª¶Ù ÓÓ ⁄Ú̺ ÁÙ ÁÓ ¯Á¨∏
›∑ÆÚÔÁÁϘ
Í
¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ¨± ≠¨ø¨ª ∏∑≠ ƪø≠±≤≠ ∑¨ ∑≠ ∑≤™∑¨∑≤π ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±ÆÙ ∑∫ ∏ª ©∑≠∏ªºÙ ¨±
Ω±≤∫∑Æ≥ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨é≠ ≠∞ªΩ´¥ø¨∑±≤Ù ø≤º ∑¨ ∑≠ Ω¥ªøÆ¥ß ∑≥∞Ʊ∞ªÆ ´≤ºªÆ fiø¨≠±≤ æªΩø´≠ª
¨∏ª æ´Æºª≤ ∑≠ ±≤ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ¨± ª®∞¥ø∑≤ ¨∏ª ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ¨∏ª ≠¨Æ∑μª ø≤º ¨∏ª Ω±´Æ¨
Ωø≤≤±¨ ¥ª≠≠ª≤ ¨∏ø¨ æ´Æºª≤Ú fl≠ ¨∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ∏ª¥º ∑≤ ”∑¥¥ªÆÛ¤¥ ◊◊Ù çø ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ
≠∑≥∞¥ß ∏ø≠ 𱨠¨± ≠¨ø¨ª ∏∑≠ ƪø≠±≤≠ ø≠ æª≠¨ ∏ª Ωø≤ ø≤º ≠¨ø≤º ±Æ ∫ø¥¥ ±≤ ¨∏ª ∞¥ø´≠∑æ∑¥∑¨ß
±∫ ¨∏ª ƪø≠±≤≠ ∏ª π∑™ª≠Úå ÎÏÎ ÀÚÕÚ ø¨ ÓÎÓÚ ”±Æª±™ªÆÙ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ Ωø≤≤±¨ ±∫∫ªÆ ø
ƪø≠±≤ ±∫ ∏∑≠ ±©≤ ∫±Æ ¨∏ª ≠¨Æ∑μªÙ ø≤º ø≠μ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ¨± Ω±≤∫∑Æ≥ ∑¨Ù æªΩø´≠ª ∑¨ ∑≠ ç¨∏ª
∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ≠˘ æ´Æºª≤ ±∫ ≠¨ø¨∑≤π ø ÆøΩ∑ø¥¥ß ≤ª´¨Æø¥ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ∫±Æ ¨∏ª∑Æ ±©≤ øΩ¨∑±≤≠Úå
◊ºÚ fl¨ ¨∏∑≠ ≠¨øπªÙ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ∑≥∞ªÆ≥∑≠≠∑æ¥ß Ω±¥¥ø∞≠ªº ≠¨ª∞≠ ¨©± ø≤º ¨∏ƪª ±∫ ¨∏ª
fiø¨≠±≤ ∑≤Ø´∑ÆßÚ Ã∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ Ω¥ªøÆ¥ß ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ∑≤ –´Æ쪨¨ ™Ú ¤¥ª≥Ù ÎÔÏ ÀÚÕÚÎ
ÈÍÎÙ ÈÍË ¯ÔÁÁΘ ¯∞ªÆ Ω´Æ∑ø≥˜Ù ¨∏ø¨ ¨∏ª ≠¨ø¨ª Ω±´Æ¨ ªÆÆ≠ ©∏ª≤ ∑¨ Ω±≥æ∑≤ª≠ ≠¨ª∞≠ ¨©± ø≤º
¨∏ƪª ±∫ ¨∏ª fiø¨≠±≤ ∑≤Ø´∑ÆßÚ
◊ ÆªΩ±π≤∑¶ª ¨∏ø¨Ù π∑™ª≤ ¨∏ª ¨±Æ¨´Æªº fiø¨≠±≤ ∑≤Ø´∑Æß Ω±≥≥∑¨¨ªº æß ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨Ù
¨∏ª ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥ ©ø≠ ∑≤ ø º∑∫∫∑Ω´¥¨ ∞±≠∑¨∑±≤ æªΩø´≠ª ¨∏ª ≠¨ø¨ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ∑≠ æª≠¨

-- 11 of 18 --

Ã∏ª ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥Ù ©∏∑¥ª ª≥∞¥±ß∑≤π ≠±≥ª ¨±μª≤ Ω±≥∞øÆø¨∑™ªÍ
∂´Æ±Æ ø≤ø¥ß≠∑≠٠ƪ¥∑ªº ±≤ ø≤ ªÆƱ≤ª±´≠ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ºªΩ∑≠∑±≤ ¨∏ø¨ ∏øº
Ω±´≤≠ª¥ªº øπø∑≤≠¨ ∞¥øΩ∑≤π ç´≤º´ª ª≥∞∏ø≠∑≠å ±≤ Ω±≥∞øÆø¨∑™ª ∂´Æ±Æ ø≤ø¥ß≠∑≠Ú ◊≤
”∑¥¥ªÆÛ¤¥ ◊◊Ù ¨∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ƪ¥∑ªº ø¥≥±≠¨ ª®Ω¥´≠∑™ª¥ß ±≤ ø Ω±≥∞øÆø¨∑™ª ∂´Æ±Æ
ø≤ø¥ß≠∑≠ ∑≤ ∫∑≤º∑≤π ø fiø¨≠±≤ ™∑±¥ø¨∑±≤Ú ÎÏÎ ÀÚÕÚ ø¨ ÓÏÔÛÎÓÚ fl≠ ©ª ∏ª¥º ∑≤ ’ª≠≠ªÆÙ
ç¨∏ª ∞Æ∑≤Ω∑∞¥ª≠ ª®∞±´≤ºªº ∑≤ ”∑¥¥ªÆÛ¤¥ ©ªÆª Ω¥ªøÆ¥ß ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ¥ø©
∫±Æ fl¤‹–fl ∞´Æ∞±≠ª≠å æß ÔÁÁÓÙ ∑∫ ≤±¨ ªøÆ¥∑ªÆÚ ’ª≠≠ªÆ ™Ú ›ø≥æÆøÙ ÏÍÎ ⁄Ú̺ ÌÎÔÙ
ÌÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó͘ ¯ª≤ æø≤Ω˜Ú fl ∞Ʊ∞ªÆ ≠¨ª∞ ¨∏ƪª ∑≤Ø´∑Æß ¨Æªø¨≠ Ω±≥∞øÆø¨∑™ª ∂´Æ±Æ
ø≤ø¥ß≠∑≠ ø≠ ø çΩª≤¨ªÆ∞∑ªΩª ±∫ ¨∏ª fiø¨≠±≤ ø≤ø¥ß≠∑≠Úå fi±ßº ™Ú “ª©¥ø≤ºÙ ÏÍÈ ⁄Ú̺
ÔÔÌÁÙ ÔÔÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÍ˜Ú ”±Æª±™ªÆÙ ¨∏ª Ω±≥∞øÆø¨∑™ª ∂´Æ±Æ ø≤ø¥ß≠∑≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª
›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥ º∑º ∞ªÆ∫±Æ≥ ƪش∑ƪº ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ¨± ≥ªª¨ ø ≤ªøÆ¥ß ∑≥∞±≠≠∑楪
æ´Æºª≤ä¨∏ø¨ ¨∏ª ≠¨Æ´Ωμ ø≤º ≠ªø¨ªº ∂´Æ±Æ≠ æª ª≠≠ª≤¨∑ø¥¥ß ∑ºª≤¨∑Ωø¥Ú ⁄±Æ ª®ø≥∞¥ªÙ ¨∏ª
›±´Æ¨ ∫±´≤º ¨∏ø¨ ¨∏ª ÆªΩ±Æº 纱ª≠ ≤±¨ ∞ªÆ≥∑¨ ø ¨Æ´ª Ω±≥∞øÆ∑≠±≤å ±∫ ÷´Æ±Æ fiƱ©≤
ø≤º ÷´Æ±Æ Ì æªΩø´≠ªÙ ©∏∑¥ª 汨∏ ∏øº 檪≤ ¨ªøΩ∏ªÆ≠Ù ∑¨ ©ø≠ ≤±¨ Ω¥ªøÆ ç©∏ø¨ ¥ª™ª¥ ±∫
ªº´Ωø¨∑±≤ ≈fiƱ©≤√ ¨ø´π∏¨Ù ±Æ ∫±Æ ∏±© ¥±≤πÚå Ã∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ∏ø≠ ≥øºª Ω¥ªøÆ
¨∏ø¨ ç≈ø√ ∞ªÆ ≠ª Æ´¥ª ¨∏ø¨ ø ºª∫ª≤ºø≤¨ Ωø≤≤±¨ ©∑≤ ø fiø¨≠±≤ Ω¥ø∑≥ ´≤¥ª≠≠ ¨∏ªÆª ∑≠ ø≤
ª®øΩ¨¥ß ∑ºª≤¨∑Ωø¥ ©∏∑¨ª ∂´Æ±Æ ©±´¥º ¥ªø™ª fiø¨≠±≤ ∑≤±∞ªÆø楪 ∞±¨ª≤¨∑ø¥ ∂´Æ±Æ≠ øƪ
≤±¨ ∞Ʊº´Ω¨≠ ±∫ ø ≠ª¨ ±∫ Ω±±μ∑ª Ω´¨¨ªÆ≠Úå ”∑¥¥ªÆÛ¤¥ ◊◊Ù ÎÏÎ ÀÚÕÚ ø¨ ÓÏÈ ≤ÚÍÚ
È
≠∑¨´ø¨ªº ¨± Ω±≤º´Ω¨ ø ∫´¥¥ fiø¨≠±≤ ∑≤Ø´∑ÆßÚ Õªª ‘ª©∑≠Ù ÌÓÔ ⁄Ú̺ ø¨ ËÌÓÚ Ã∏ª ›±´Æ¨ ±∫
fl∞∞ªø¥ ªÆƪºÙ ∏±©ª™ªÆÙ æªΩø´≠ª ∑¨ ÆªΩ±π≤∑¶ªº ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨é≠ ªÆƱÆ≠Ù æ´¨ º∑º ≤±¨ äø≤º
´≤º±´æ¨ªº¥ß Ω±´¥º ≤±¨ä ÆªΩ¨∑∫ß ¨∏ª≥Ú Õªª ∑ºÚÍ
Ã∏ª ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥é≠ ∞Æ∑≥øÆß ªÆÆ±Æ ©ø≠ ¨∏ø¨ ∑≤ ∑¨≠ ª™ø¥´ø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ≠¨Æ∑μª≠ ±∫
∂´Æ±Æ≠ fiƱ©≤Ù fiªμª¥ªÙ ø≤º –±∑≤ºª®¨ªÆÛ÷øΩμ≠±≤Ù ∑¨ ƪ¥∑ªº ª®Ω¥´≠∑™ª¥ß ±≤ ¨∏ª ƪø≠±≤≠
±Æ∑π∑≤ø¥¥ß ≠´ππª≠¨ªº æß ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ø≤º ¥ø¨ªÆ øº±∞¨ªº æß ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±ÆÙ ª™ª≤ ¨∏±´π∏
¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ≠¨ø¨ªº øºº∑¨∑±≤ø¥ ƪø≠±≤≠ ±∫ ∏∑≠ ±©≤ ∫±Æ ªøΩ∏ ±∫ ¨∏±≠ª ∂´Æ±Æ≠Ú Ã∏∑≠ ©ø≠
ªÆÆ±Æ ∫±Æ ¨©± ƪø≠±≤≠Ú ⁄∑Æ≠¨Ù ∑¨ ©ø≠ ªÆÆ±Æ æªΩø´≠ª ¨∏ª ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥ º∑º ≤±¨
øºªØ´ø¨ª¥ß ª™ø¥´ø¨ª ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ øºº∑¨∑±≤ø¥ ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ªøΩ∏ ±∫ ¨∏±≠ª ¨∏ƪª ∂´Æ±Æ≠Ú

-- 12 of 18 --

◊≤ºªªºÙ ç≈ø√ Ω±´Æ¨ ≤ªªº ≤±¨ ∫∑≤º ø¥¥ ≤±≤ÆøΩ∑ø¥ ƪø≠±≤≠ ∞ƪ¨ª®¨´ø¥ ∑≤ ±ÆºªÆ ¨±È
∫∑≤º ÆøΩ∑ø¥ º∑≠ΩÆ∑≥∑≤ø¨∑±≤Úå ’ª≠≠ªÆÙ ÏÍÎ ⁄Ú̺ ø¨ ÌÍ ¯ª≥∞∏ø≠∑≠ øººªº˜Â ≠ªª ø¥≠±
‘ª©∑≠Ù ÌÓÔ ⁄Ú̺ ø¨ ËÌÔ ¯ç≈ø√∫¨ªÆ ø≤ø¥ß¶∑≤π ªøΩ∏ ±∫ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ˘≠ ∞Ʊ∫∫ªÆªº
ƪø≠±≤≠Ù ±´Æ ∞ÆªΩªºª≤¨ ≠´ππª≠¨≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª Ω±´Æ¨ ≠∏±´¥º ¨∏ª≤ ≠¨ª∞ æøΩμ ø≤º ª™ø¥´ø¨ª
ø¥¥ ±∫ ¨∏ª ƪø≠±≤≠ ¨±πª¨∏ªÆÚå˜ ¯ª≥∞∏ø≠∑≠ øººªº˜Ú
Ë
fl Ω±´Æ¨ Ω±≤º´Ω¨∑≤π ø ∞Ʊ∞ªÆ fiø¨≠±≤ ∑≤Ø´∑ÆßÙ ∏±©ª™ªÆÙ ≥´≠¨ ª™ø¥´ø¨ª ø¥¥ ±∫ ¨∏ª
∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ƪø≠±≤≠ æªΩø´≠ª ¨∏ª ±∫∫ªÆ∑≤π ±∫ ª™ª≤ ±≤ª ç∞ƪ¨ª®¨´ø¥ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤
≤ø¨´Æø¥¥ß π∑™ª≠ Æ∑≠ª ¨± ø≤ ∑≤∫ªÆª≤Ωª ±∫ º∑≠ΩÆ∑≥∑≤ø¨±Æß ∑≤¨ª≤¨Úå Õ≤ߺªÆ ™Ú ‘±´∑≠∑ø≤øÙ ÎÎÓ
ÀÚÕÚ ÏÈÓÙ ÏËÎ ¯ÓË˜Ú fl≠ ¨∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ∏ª¥º ∑≤ Õ≤ߺªÆÙ ç≈∑√≤ ”∑¥¥ªÆÛ¤¥ ™Ú ‹Æª¨μªÙ
¨∏ª ›±´Æ¨ ≥øºª ∑¨ Ω¥ªøÆ ¨∏ø¨ ∑≤ Ω±≤≠∑ºªÆ∑≤π ø fiø¨≠±≤ ±æ∂ªΩ¨∑±≤Ù ±Æ ∑≤ ƪ™∑ª©∑≤π ø Æ´¥∑≤π
Ω¥ø∑≥ªº ¨± æª fiø¨≠±≤ ªÆƱÆÙ ø¥¥ ±∫ ¨∏ª Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ ¨∏ø¨ æªøÆ ´∞±≤ ¨∏ª ∑≠≠´ª ±∫ ÆøΩ∑ø¥
ø≤∑≥±≠∑¨ß ≥´≠¨ æª Ω±≤≠´¥¨ªºÚå Õ≤ߺªÆÙ ÎÎÓ ÀÚÕÚ ø¨ ÏÈË ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ω∑¨ø¨∑±≤≠ ±≥∑¨¨ªº˜ÚÈ
Ã∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ƪø≠±≤≠ ¥∑ª ø¨ ¨∏ª ∏ªøƨ ±∫ ¨∏ª fiø¨≠±≤ ∑≤Ø´∑ÆßÙ ø≤º ¨∏ª ›±´Æ¨ ±∫
fl∞∞ªø¥é≠ ∫ø∑¥´Æª ¨± ƪ™∑ª© ø¥¥ ±∫ ¨∏ª≥ ©ø≠ Ω±≤¨ÆøÆß ¨± Ω¥ªøÆ¥ß ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº Õ´∞ƪ≥ª
›±´Æ¨ ∞ÆªΩªºª≤¨Ú
ÕªΩ±≤ºÙ ¨∏ª ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥é≠ ƪ¥∑ø≤Ωª ±≤ ±≤¥ß ¨∏ª≠ª Ω±´Æ¨Û≠´ππª≠¨ªº ƪø≠±≤≠
©ø≠ ªÆÆ±Æ æªΩø´≠ªÙ ø≠ ¨∏ª ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥ ∑¨≠ª¥∫ ÆªΩ±π≤∑¶ªºÙ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ çΩ¥ªøÆ¥ß
≠∏±´¥º ≤±¨ ∏ø™ª ±∫∫ªÆªº ≠∞ªΩ´¥ø¨∑™ª ¨∏ª±Æ∑ª≠ ø≠ ¨± ©∏ß ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ≥∑π∏¨ ∏ø™ª
∂´≠¨∑∫∑øæ¥ß ≠±´π∏¨ ¨± ª®Ω¥´ºª ¨∏ª ∂´Æ±Æ≠ ∑≤ Ø´ª≠¨∑±≤Ê ◊¨ ©ø≠ ∫±Æ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±ÆÙ ≤±¨ ¨∏ª
Ω±´Æ¨Ù ¨± ª®∞¥ø∑≤ ∏∑≠ ƪø≠±≤≠ ∑∫ ¨∏ª Ω±´Æ¨ ºª¨ªÆ≥∑≤ªº ø∞∞ª¥¥ø≤¨≠ ∏øº ≥øºª ø ∞Æ∑≥ø ∫øΩ∑ª
Ωø≠ª ±∫ πƱ´∞ æ∑ø≠Úå ¯ª≥∞∏ø≠ª≠ øººªº˜Ú fi´¨Ù ©∏∑¥ª ¨∏ª ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥ ÆªΩ±π≤∑¶ªº

-- 13 of 18 --

fiß ∑≥∞Ʊ∞ªÆ¥ß ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ∏øº øΩΩª∞¨ªº ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠Ë
ƪø≠±≤≠Ù ¨∏ª ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥ ©ø≠ ø楪 ¨± ∞Æ±Ωªªº º∑ÆªΩ¨¥ß ¨± ≠¨ª∞ ¨∏ƪª ±∫ ¨∏ª
fiø¨≠±≤ ∑≤Ø´∑ÆßÚ ”±Æª±™ªÆÙ ¨∏∑≠ ∫∑≤º∑≤π ø¥¥±©ªº ∑¨ ¨± æø≠ª ∑¨≠ ø≤ø¥ß≠∑≠ ±≤ ¨∏ª
ƪø≠±≤≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ø¥¥ªπªº¥ß øΩΩª∞¨ªº ø≤º ¨± π∑™ª ≠±≥ª ºª∫ªÆª≤Ωª ¨± ¨∏ª
¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨é≠ ø≠≠ª≠≠≥ª≤¨Ú
fl≠ º∑≠Ω´≠≠ªº ªøÆ¥∑ªÆÙ ∑∫ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ º∑º ºª≤ß ¨∏ª fiø¨≠±≤ ≥±¨∑±≤ ø¨ ≠¨ª∞Á
±≤ªÙ ø≠ ø∞∞ªøÆ≠ ƪø≠±≤øæ¥ß Ω¥ªøÆÙ ∑¨ ªÆƪº ∑≤ º±∑≤π ≠± æªΩø´≠ª ¨∏ª ∞ƪ≠ª≤Ωª ±∫
fl∫Æ∑Ωø≤Ûfl≥ªÆ∑Ωø≤≠ ±≤ ¨∏ª ≠ªø¨ªº ∂´Æß º±ª≠ ≤±¨ ™∑¨∑ø¨ª ø ∞Æ∑≥ø ∫øΩ∑ª Ωø≠ªÙ ø≤º ¨∏ª
æ´Æºª≤ ±∫ ∞Ʊ™∑≤π ø ∞Æ∑≥ø ∫øΩ∑ª Ωø≠ª ∑≠ ≥ªÆª¥ß ø æ´Æºª≤ ±∫ ∞Ʊº´Ω¨∑±≤ ≤±¨
∞ªÆ≠´ø≠∑±≤Ú Ÿ∑™ª≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ∏ªÆª ´≠ªº ∏∑≠ ∞ªÆª≥∞¨±Æß ≠¨Æ∑μª≠ ±≤ ª∑π∏¨ ±∫
¨∏ª ¨ª≤ ±Æ ª¥ª™ª≤ ª¥∑π∑楪 fl∫Æ∑Ωø≤Ûfl≥ªÆ∑Ωø≤ ∂´Æ±Æ≠Ù ›øÆƱ¥¥ Ω¥ªøÆ¥ß ∏øº ≥øºª ±´¨ ø
¯Ω±≤¨∑≤´ªºÚÚÚ˜
Á
¨∏ª ∞Ʊ楪≥Ù ∑¨ ø¥≠± ª®øΩªÆæø¨ªº ∑¨ æß Æª¥ß∑≤π ±≤¥ß ±≤ ¨∏±≠ª ƪø≠±≤≠ ≠´ππª≠¨ªº æß ¨∏ª
∂´ºπª ∫±Æ ¨∏ª ≠¨Æ∑μª≠ ±∫ ∂´Æ±Æ≠ fiƱ©≤Ù fiªμª¥ªÙ ø≤º –±∑≤ºª®¨ªÆÛ÷øΩμ≠±≤Ú fiø¨≠±≤
ƪش∑ƪ≠ ø ç≠ª≤≠∑¨∑™ª ∑≤Ø´∑Æßå ø¨ ≠¨ª∞ ¨∏ƪªÙ ø≤º ƪ¥ß∑≤π ±≤ ¨∏ª≠ª Ω±´Æ¨Û∫ªº ƪø≠±≤≠
ø¥±≤ª º±ª≠ ≤±¨ ≥ªª¨ ¨∏∑≠ ≠¨ø≤ºøÆºÚ fiø¨≠±≤Ù ÏÈÍ ÀÚÕÚ ø¨ ÁÌÚ
Ã∏ª ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥ ªÆƪº ∫±Æ ø≤±¨∏ªÆ ƪø≠±≤ º∑≠¨∑≤Ω¨ ∫Ʊ≥ ∑¨≠ ƪ¥∑ø≤Ωª ±≤ ¨∏ª
Ω±´Æ¨Û≠´ππª≠¨ªº ƪø≠±≤≠ ∑¨ ªÆƱ≤ª±´≠¥ß ∫±´≤º ¨∏ø¨ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ∏øº ƪøΩ∏ªº ≠¨ª∞
¨∏ƪª ø≤º ¨∏ø¨ ∑¨ ∏øº Æ´¥ªº ±≤ ¨∏ª ´¥¨∑≥ø¨ª Ø´ª≠¨∑±≤ ±∫ ∑≤¨ª≤¨∑±≤ø¥ º∑≠ΩÆ∑≥∑≤ø¨∑±≤Ú ◊≤Ë
ø ∞Ʊ∞ªÆ fiø¨≠±≤ ∑≤Ø´∑ÆßÙ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ Ωø≤ ±≤¥ß çøΩΩª∞¨å ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ƪø≠±≤≠ ø¨
≠¨ª∞ ¨∏ƪª ø∫¨ªÆ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ π∑™ª≠ ¨∏±≠ª ƪø≠±≤≠ ø¨ ≠¨ª∞ ¨©±Â ≠¨ª∞ ¨∏ƪª ∑≠ ø¥≠± ¨∏ª
±≤¥ß ≠¨ª∞ ©∏ªÆª ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ ∂´ºπª Ωø≤ Æ´¥ª ±≤ ¨∏ª ´¥¨∑≥ø¨ª Ø´ª≠¨∑±≤ ±∫ ∑≤¨ª≤¨∑±≤ø¥
º∑≠ΩÆ∑≥∑≤ø¨∑±≤Ú ÿªÆªÙ ∏±©ª™ªÆÙ ø≠ º∑≠Ω´≠≠ªº øæ±™ªÙ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ≤ª™ªÆ ∞Æ±Ωªªºªº
∞ø≠¨ ≠¨ª∞ ±≤ªÚ ”±Æª±™ªÆÙ ª™ª≤ ∑∫ ∑¨ ∏øºÙ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ º∑º ≤±¨ øΩ¨´ø¥¥ß Ω±≤º´Ω¨ ¨∏ªÁ

-- 14 of 18 --

¯ÚÚÚΩ±≤¨∑≤´ªº˜Á
∞Æ∑≥ø ∫øΩ∑ª Ωø≠ªÚ ◊≤ ”∑¥¥ªÆÛ¤¥ ◊◊Ù ¨∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ∫±´≤º ¨∏ø¨ ø ≠∑≥∑¥øÆ¥ß ≠¨Æ∑μ∑≤π
≤´≥ªÆ∑Ωø¥ º∑≠∞øÆ∑¨ß ©ø≠ ª™ª≤ ª™∑ºª≤Ωª ¨ª≤º∑≤𠨱 ∞Ʊ™ª ∞´Æ∞±≠ª∫´¥ º∑≠ΩÆ∑≥∑≤ø¨∑±≤
ø¨ ≠¨ª∞ ¨∏ƪªÙ ÎÌÈ ÀÚÕÚ ø¨ ÌÏÚ Ÿ∑™ª≤ ¨∏ª ¥±© æ´Æºª≤ ø¨ ¨∏ª ∞Æ∑≥ø ∫øΩ∑ª ≠¨øπªÙ ¨∏ø¨
ª™∑ºª≤Ωª ©ø≠ ª≤±´π∏Ù ∑≤ ø Ω±≤≠∑ºªÆø¨∑±≤ ±∫ çø¥¥ ƪ¥ª™ø≤¨ Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠Ùå ≠ªª
fiø¨≠±≤Ù ÏÈÍ ÀÚÕÚ ø¨ ÁÍÙ ¨± ≥øμª ±´¨ ø ∞Æ∑≥ø ∫øΩ∑ª Ωø≠ªÚ
Ô
fiø¨≠±≤ ¨∏∑ƺ ≠¨ª∞ ø≤ø¥ß≠∑≠Ú …ª ∏ø™ª ∏ª¥º ¨∏ø¨ ç´≤ºªÆ Ω¥ªøÆ¥ß ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ¥ø© ≠ª¨ ∫±Æ¨∏
æß ¨∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ∑≤ fiø¨≠±≤Ù Ω±´Æ¨≠ ∏ø™ª ø≤ ø∫∫∑Æ≥ø¨∑™ª º´¨ß ´≤ºªÆ ¨∏ª ¨∏∑ƺ ≠¨ª∞
±∫ fiø¨≠±≤ ¨± ºª¨ªÆ≥∑≤ª ©∏ª¨∏ªÆ ∞´Æ∞±≠ª∫´¥ º∑≠ΩÆ∑≥∑≤ø¨∑±≤ ∏øº ±ΩΩ´ÆƪºÚå ‘ª©∑≠Ù ÌÓÔ
⁄Ú̺ ø¨ ËÌÏÚ çfl¨ ø ≥∑≤∑≥´≥Ù ¨∏∑≠ ∞Æ±Ωªº´Æª ≥´≠¨ ∑≤Ω¥´ºª ø Ω¥ªøÆ ÆªΩ±Æº ¨∏ø¨ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥
Ω±´Æ¨ ≥øºª ø ºª¥∑æªÆø¨ª ºªΩ∑≠∑±≤ ±≤ ¨∏ª ´¥¨∑≥ø¨ª Ø´ª≠¨∑±≤ ±∫ ∞´Æ∞±≠ª∫´¥
º∑≠ΩÆ∑≥∑≤ø¨∑±≤Úå À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú fl¥ø≤∑≠Ù ÌÌÎ ⁄Ú̺ ÁÍÎÙ ÁÍË ≤ÚÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÌ˜Ú …ª
∏ø™ª ø¥≠± ∏ª¥º ¨∏ø¨ ç≈¨√∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ≥´≠¨ ≤±¨ ≠∑≥∞¥ß øΩΩª∞¨ ¨∏ª ∞Ʊ∫∫ªÆªº ƪø≠±≤≠ ø¨
∫øΩª ™ø¥´ªÂ ∑¨ ∏ø≠ ø º´¨ß ¨± 窙ø¥´ø¨ª ≥ªø≤∑≤π∫´¥¥ß ¨∏ª ∞ªÆ≠´ø≠∑™ª≤ª≠≠ ±∫ ¨∏ª
∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ˘≠ ≈ÆøΩª√Û≤ª´¨Æø¥ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤≈ √å ¨± º∑≠ΩªÆ≤ ©∏ª¨∏ªÆ ∑¨ ∑≠ ø ≥ªÆª ∞ƪ¨ª®¨ ∫±Æ
º∑≠ΩÆ∑≥∑≤ø¨∑±≤Úå …∑¥¥∑ø≥≠ ™Ú Œ∏±øºª≠Ù ÌÎÏ ⁄Ú̺ ÔÔÔÙ ÔÔË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘ٠¯≠ªΩ±≤º
ø≤º ¨∏∑ƺ ø¥¨ªÆø¨∑±≤≠ ∑≤ ±Æ∑π∑≤ø¥Ù ∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠ ±≥∑¨¨ªº˜Ú ◊≤ ŸÆªª≤Ù ©ª
∫±´≤º ¨∏ø¨ ¨∏ª ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥ ∏øº ≤±¨ ƪøΩ∏ªº ≠¨ª∞ ¨∏ƪª ©∏ª≤ ∑¨ ç≥ªÆª¥ß ƪ∑¨ªÆø¨≈ªº√
¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ≠¨ø¨ªº ƪø≠±≤≠Ù ø≤º ¨∏ª≤ ≈∫±´≤º√ ¨∏ªß ©ªÆª ÆøΩªÛ≤ª´¨Æø¥Úå ÎÌÓ ⁄Ú̺
ø¨ ÔÌÔÚ ÿªÆªÙ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ≥øºª ≤± ∫øΩ¨´ø¥ ∫∑≤º∑≤π≠ ±∫ ø≤ß μ∑≤ºÚ ◊¨ º∑º ≤±¨ ª™ª≤ ≠øß
¨∏ø¨ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ∏øº ∫ø∑¥ªº ¨± ≥øμª ±´¨ ø Ωø≠ª ±∫ ∞´Æ∞±≠ª∫´¥ º∑≠ΩÆ∑≥∑≤ø¨∑±≤ ±Æ ≥øμª

-- 15 of 18 --

ÔÔ
ø≤ß ∞ƪ¨ª≤≠ª ±∫ ª®∞¥ø∑≤∑≤π ∑¨≠ ƪø≠±≤≠Ú fl∫¨ªÆ ±Æ∑π∑≤ø¥¥ß ≠øß∑≤π ¨∏ø¨ ∑¨ 檥∑ª™ªº ¨∏ªÆª
©ø≠ ≤± ∞Æ∑≥ø ∫øΩ∑ª Ωø≠ªÙ ¨∏ª Ω±´Æ¨ ≠∑≥∞¥ß ≠ø∑º ¨∏ª ∫±¥¥±©∑≤𠨪≤ ©±Æº≠Ê ç≈¨√∏ª ≥ø¨¨ªÆ
æª∑≤π ≠´æ≥∑¨¨ªºÙ ¨∏ª ≥±¨∑±≤ ∫±Æ ≥∑≠¨Æ∑ø¥ ∑≠ ºª≤∑ªºÚå
Ã∏ª ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥ ©ø≠ ø©øƪ ¨∏ø¨ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ º∑º ≤±¨ ª®∞¥∑Ω∑¨¥ß øΩΩª∞¨ ¨∏ª
∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ƪø≠±≤≠Ù æ´¨ ≠±´π∏¨ ¨± ø™±∑º ¨∏ø¨ ∞Ʊ楪≥ æß ∏±¥º∑≤πÙ ∫±Æ ª®ø≥∞¥ªÙ ¨∏ø¨
ç¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ±æ™∑±´≠¥ß øΩΩª∞¨ªº ¨∏ª Ω±≤ΩªÆ≤ ±™ªÆ ”ª¥æø fiÚé≠ ∞∏ß≠∑Ωø¥ Ω±≤º∑¨∑±≤ ø≠
ø ™ø¥∑º ƪø≠±≤ ∫±Æ ª®Ω´≠∑≤π ∏ªÆÙ ø≠ ¨∏∑≠ ©ø≠ ¨∏ª ∞±∑≤¨ ´∞±≤ ©∏∑Ω∏ ¨∏ª Ω±´Æ¨ ∑¨≠ª¥∫
∫±Ω´≠ªº ∑≤ ∑¨≠ ∞ƪ¥∑≥∑≤øÆß Æª≥øÆμ≠ Ω±≤ΩªÆ≤∑≤π ¨∏∑≠ ∂´Æ±ÆÚå …∏ø¨ ∑≠ ¥ª∫¨ ´≤≠ø∑º ∑≠
ΩÆ∑¨∑Ωø¥Ê ¨∏ª ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥ ∫±´≤º ¨∏ø¨ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ øΩΩª∞¨ªº ¨∏∑≠ ƪø≠±≤ ≠∑≥∞¥ß
æªΩø´≠ª ∑¨ ∏øº ∑≥∞ªÆ≥∑≠≠∑æ¥ß ≠´ππª≠¨ªº ∑¨ ∑≤ ¨∏ª ∫∑Æ≠¨ ∞¥øΩªÚ Ã∏ª ›±´Æ¨ ¨Æªø¨ªº ¨∏ª
≠∑¨´ø¨∑±≤ ø≠ ∑∫ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ ∏øº øΩΩª∞¨ªº ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ¨∏ª ≠¨Æ∑μªÙ Æø¨∏ªÆ
¨∏ø≤ ™∑Ωª ™ªÆ≠øÚ ◊¨ ø¥≠± ÆªΩ±π≤∑¶ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨é≠ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ≠∑π≤ø¥ªº ¨± ¨∏ª
∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ©∏∑Ω∏ ƪø≠±≤≠ ∑¨ ©±´¥º øΩΩª∞¨ ø≠ πª≤´∑≤ª ∑∫ ∑¨ ª™ªÆ º∑º ƪøΩ∏ ¨∏ª ¨∏∑ƺ ≠¨ª∞Ú
fl≠ ¨∏ª ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥ øº≥∑¨¨ªºÙ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨é≠ çπÆø¨´∑¨±´≠ ø≠≠´≥∞¨∑±≤≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª
∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ∏øº ≠ø¨∑≠∫øΩ¨±Æß ÆøΩªÛ≤ª´¨Æø¥ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤≠ Ú Ú Ú º±≈√ ≤±¨ ≠´ππª≠¨ ∑¨
ª≤¨ªÆ¨ø∑≤ªº ¨∏ª ºª∫ª≤≠ª ≥±¨∑±≤ ©∑¨∏ ¨∏ª ±∞ª≤ ≥∑≤º ©øÆÆø≤¨ªº æß ¨∏ª ≠∑¨´ø¨∑±≤Úå
fiªΩø´≠ª ◊ ©±´¥º ∏±¥º ¨∏ø¨ ¨∏ª ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø Ω±´Æ¨≠ ´≤ƪø≠±≤øæ¥ß ø∞∞¥∑ªº Ω¥ªøÆ¥ß
ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ∫ªºªÆø¥ ¥ø©Ù ◊ ©±´¥º ¨´Æ≤ ¨± ø ºª ≤±™± ƪ™∑ª© ±∫ ¨∏ª fiø¨≠±≤ Ω¥ø∑≥Ú Õªª
⁄Æø≤¨¶ ™Ú ÿø¶ªß ÎÌÌ ⁄ÚÌºÚ ÈÓÏÙ ÈÌÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˘ ¯ª≤ æø≤Ω˜Ú Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß º±ª≠ ≤±¨

-- 16 of 18 --

fl≠ ºª≠ΩÆ∑檺 øæ±™ªÙ ›øÆƱ¥¥ º∑º ≥øμª ±´¨ ø ∞Æ∑≥ø ∫øΩ∑ª Ωø≠ªÙ ø≤º ¨∏ª ≠¨ø¨ªÔ
º±ª≠ ≤±¨ Ω±≤¨ª≠¨ ¨∏∑≠ ∞±∑≤¨Ú ›øÆƱ¥¥ º±ª≠ ≤±¨ Ω±≤¨ª≠¨Ù ø≤º ◊ øπƪªÙ ¨∏ø¨ ¨∏ª
∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ≥ª¨ ¨∏ª ¥±© æ´Æºª≤ ±∫ ∞Ʊº´Ω¨∑±≤ ø¨ ≠¨ª∞ ¨©±Ú
ÔÓ
ƪøΩ∏ ¨∏ª ºª ≤±™± ≠¨ª∞ æªΩø´≠ª ∑¨ ∫∑≤º≠ ≤± ªÆÆ±Æ ´≤ºªÆ yÓÓÎϯº˜¯Ô˜Ú flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ◊
©∑¥¥ ±≤¥ß æÆ∑ª∫¥ß ≠¨ø¨ª ¨∏ø¨ ´≤ºªÆ ¨∏∑≠ ºª ≤±™± ƪ™∑ª©Ù ◊ ©±´¥º Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ¨∏ª
∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ≠¨Æ∑μª≠ ©ªÆª ç≥±¨∑™ø¨ªº ∑≤ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ∞øƨ æß ÆøΩªÙå ≠ªª ›Æ∑¨¨ª≤ºª≤ ™Ú
flߪÆ≠Ù ÍÓÏ ⁄Ú̺ ÁÏÌÙ ÁÎË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔ˜ ¯ª≥∞∏ø≠∑≠ øººªº˜Ù ø≤º ◊ ©±´¥º ¨∏ªÆª∫±Æª ∫∑≤º
ø fiø¨≠±≤ ™∑±¥ø¨∑±≤ ø¨ ≠¨ª∞ ¨∏ƪªÚÔ
⁄±Æ ¨∏ª ƪø≠±≤≠ º∑≠Ω´≠≠ªº øæ±™ªÙ ◊ ©±´¥º ≤±¨ ƪ¥ß ±≤ ¨∏ª Ω±´Æ¨Û≠´ππª≠¨ªº
ƪø≠±≤≠ ∫±Æ fiƱ©≤Ù –±∑≤ºª®¨ªÆÛ÷øΩμ≠±≤Ù ø≤º fiªμª¥ªÚ ¤™ª≤ ∑∫ ◊ ©ªÆª ¨± ƪ¥ß ±≤ ¨∏±≠ª
ƪø≠±≤≠Ù ◊ ©±´¥º ∫∑≤º ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤≠ ∫±Æ ≠¨Æ∑μ∑≤π fiƱ©≤ ø≤º
–±∑≤ºª®¨ªÆÛ÷øΩμ≠±≤ ©ªÆª Ω¥ªøÆ¥ß ∞ƪ¨ª®¨´ø¥Ú Ã∏ª —øμ¥ø≤º Ω±´Æ¨∏±´≠ª ∏øº ø≤ ª¥ª™ø¨±Æ
ø≤º ¨∏´≠ ø≤ ∑≤øæ∑¥∑¨ß ¨± ´≠ª ≠¨ø∑Æ≠ ≠∏±´¥º ≤±¨ ∏ø™ª 檪≤ ø ƪø≠±≤ ¨± ≠¨Æ∑μª ø ∂´Æ±ÆÚ
”±Æª±™ªÆÙ –±∑≤ºª®¨ªÆÛ÷øΩμ≠±≤ º∑º ≤±¨ ª™ªÆ ∑≤º∑Ωø¨ª ¨∏ø¨ ≠∏ª ∏øº ø≤ß ∞Ʊ楪≥≠ ©∑¨∏
≠¨ø∑Æ≠Ú Ã∏ª ≠¨ø¨ª æøƪ¥ß ƪ¥∑ª≠ ±≤ ø≤ß ±∫ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ç≠ªΩ±≤ºøÆßå ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ¨∏ª≠ª
¨∏ƪª ∂´Æ±Æ≠ ¨∏ª≠ª ç≠ªΩ±≤ºøÆßå ƪø≠±≤≠ ©ªÆª ¨∏ª ƪø≠±≤≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ Ωø≥ª ´∞
©∑¨∏ ±≤ ∏∑≠ ±©≤Ù ø≤º ¨∏ª ≠¨ø¨ª ©ø≠ ©∑≠ª ≤±¨ ¨± ƪ¥ß ±≤ ¨∏ª≥ æªΩø´≠ª ªøΩ∏ ±∫ ¨∏ª≥ ∑≠
ªø≠∑¥ß ≠∏±©≤ ¨± æª ç≥øμªÛ©ª∑π∏¨å ±Æ Ω±≥∞¥ª¨ª¥ß ´≤≠´∞∞±Æ¨ªº æß ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÚ
”±Æª±™ªÆÙ ø≠ ∑≤ ”∑¥¥ªÆÛ¤¥Ù ¨∏ª ≤´≥æªÆ≠ øƪ ≠¨Æ∑μ∑≤πÚ Ã∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ∏ªÆª ´≠ªº
∏∑≠ ∞ªÆª≥∞¨±Æß ≠¨Æ∑μª≠ ±≤ ª∑π∏¨ ±∫ ¨∏ª ¨ª≤ ±Æ ª¥ª™ª≤ fl∫Æ∑Ωø≤Ûfl≥ªÆ∑Ωø≤ ∂´Æ±Æ≠Ú ◊≤

-- 17 of 18 --

◊¨ ∑≠ ¨Æ´ª ¨∏ø¨ ¨©± fl∫Æ∑Ωø≤Ûfl≥ªÆ∑Ωø≤≠ ≠ªÆ™ªº ±≤ ¨∏ª ∂´ÆßÚ fi´¨Ù ¨∏ø¨ º±ª≠ ≤±¨ÔÔ
ª≤º ¨∏ª fiø¨≠±≤ ∑≤Ø´∑ÆßÚ Ã∏ª fl∫Æ∑Ωø≤Ûfl≥ªÆ∑Ωø≤ ∂´Æ±Æ ©∏± ©ø≠ ≤±¨ ≠¨Æ´Ωμ ∑≤ ”∑¥¥ªÆÛ
¤¥ ◊ ©ª≤¨ ±≤ ¨± ≠ªÆ™ª ±≤ ¨∏ª ∂´ÆßÚ ÎÌÈ ÀÚÕÚ ø¨ ÌÌÔÚ
fiªΩø´≠ª ±∫ ¨∏ª ∫±Æªπ±∑≤π ø≤ø¥ß≠∑≠Ù ◊ ©±´¥º ≤±¨ ƪøΩ∏ ¨∏ª Ø´ª≠¨∑±≤ ±∫ÔÓ
©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥é≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ©ø≠ ø≤ ´≤ƪø≠±≤ø楪 ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª
∫øΩ¨≠Ú
ÔÌ
”∑¥¥ªÆÛ¤¥ ◊Ù ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ≠¨Æ´Ωμ ≤∑≤ª ±∫ ¨∏ª ¨ª≤ ª¥∑π∑楪 fl∫Æ∑Ωø≤Ûfl≥ªÆ∑Ωø≤ ∂´Æ±Æ≠ ø≤º
¨∏ª ›±´Æ¨ ∏ª¥º ¨∏ø¨ ç∏ø∞∞ª≤≠¨ø≤Ωª ∑≠ ´≤¥∑μª¥ß ¨± ∞Ʊº´Ωª ¨∏∑≠ º∑≠∞øÆ∑¨ßÚå ÎÌÈ ÀÚÕÚ ø¨
ÌÏÚ fl≠ ø ƪ≠´¥¨ ±∫ ¨∏ª ∫±Æªπ±∑≤π ø≤ø¥ß≠∑≠Ù ◊ ©±´¥º ∫∑≤º ¨∏ø¨ ¨∏ª ç≠¨Æ∑μª ©ø≠ÔÔ
≥±¨∑™ø¨ªº ∑≤ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ∞øƨ æß ÆøΩªÙå ≠ªª ›Æ∑¨¨ª≤ºª≤ ™Ú flߪÆ≠Ù ÍÓÏ ⁄Ú̺ ÁÏÌÙ ÁÎË ¯Á¨∏
›∑ÆÚ ÓÔ˜ ¯ª≥∞∏ø≠∑≠ øººªº˜Ù ø≤º ◊ ©±´¥º ƪ≥ø≤º ©∑¨∏ ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤≠ ¨± πÆø≤¨ ¨∏ª ©Æ∑¨ÚÔÓ

-- 18 of 18 --