Texte intégral
Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
Ã∏ª ∞ø≤ª¥ ´≤ø≤∑≥±´≠¥ß Ω±≤Ω¥´ºª≠ ¨∏∑≠ Ωø≠ª ∑≠ ≠´∑¨øæ¥ª ∫±Æ ºªΩ∑≠∑±≤ˆˆ
©∑¨∏±´¨ ±Æø¥ øÆπ´≥ª≤¨Ú Õªª ⁄ªºÚ ŒÚ fl∞∞Ú –Ú Ìϯø˜¯Ó˜Ú
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
›ÿ◊Õ—” ‹—ŒflÃÿ« —’–flŒflÙ
–ª¨∑¨∑±≤ªÆÙ
™Ú
¤Œ◊› ÿÚ ÿ—‘‹¤Œ ÷ÆÚÙ fl¨¨±Æ≤ªß
Ÿª≤ªÆø¥Ù
Œª≠∞±≤ºª≤¨Ú
“±Ú ÈÛÈÏÔÁ
flπª≤Ωß “±Ú flÁÈÛÍÈÛÏÎÏ
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
—≤ –ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ Œª™∑ª© ±∫ ø≤ —ƺªÆ ±∫ ¨∏ª
fi±øÆº ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠
Õ´æ≥∑¨¨ªº ÷ø≤´øÆß ÔÓÙ ÓÔÔˆˆ
Õø≤ ⁄Æø≤Ω∑≠Ω±Ù ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ ’—∆◊“Õ’◊Ù ›∏∑ª∫ ÷´ºπªÙ “——“fl“ ø≤º Õ◊‘ ¤Œ”fl“Ù
›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
—μ∞øÆø ∏ø≠ ©ø∑™ªº ø≤ß Ω∏ø¥¥ª≤πª ¨± ¨∏ª fi◊flé≠ ºª≤∑ø¥ ±∫ ›flà ∞Ʊ¨ªΩ¨∑±≤ æß
∫ø∑¥∑≤𠨱 Æø∑≠ª ¨∏ª ∑≠≠´ª ∑≤ ∏ªÆ ±∞ª≤∑≤π æÆ∑ª∫Ú Õªª ÿ´≠ߪ™ ™Ú ”´μø≠ªßÙ ÎÓË ⁄Ú̺
ÔÔÈÓÙ ÔÔËÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˘Ú
⁄◊‘¤‹
÷fl“ ÓÎ ÓÔÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ
-- 1 of 3 --
∞øπª Ó
…ª ø∫∫∑Æ≥ ¨∏ª ºª≤∑ø¥ ±∫ —μ∞øÆøé≠ ø≠ߥ´≥ ø≤º ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥ Ω¥ø∑≥≠
æªΩø´≠ª ≠∏ª ©ø∑™ªº ø≤ß Ω∏ø¥¥ª≤πª≠ ¨± ¨∏ª ◊÷é≠ ∫∑≤º∑≤πÙ øº±∞¨ªº æß ¨∏ª fi◊fl ∞´Æ≠´ø≤¨
¨± ”ø¨¨ªÆ ±∫ fi´Ææø≤±Ù Ó ◊Ú ˙ “Ú ‹ªΩÚ ËÈÓÙ ËÈÏ ¯fi◊fl ÔÁÁϘ٠¨∏ø¨ ≠∏ª Ω±´¥º
ƪø≠±≤øæ¥ß ƪ¥±Ωø¨ª ©∑¨∏∑≤ “∑πªÆ∑øÚ Õªª Ãø≥ø≤π ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ ÎÁË ⁄Ú̺ ÔËÌÙ ÔËË
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔ˜Ú ÿªÆ ±∞ª≤∑≤π æÆ∑ª∫ ≠¨ø¨ª≠ ¨∏ø¨ ç¨∏ª ≠±¥ª ∑≠≠´ª ±≤ ø∞∞ªø¥ ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ª
∑≠ ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª fi◊flé≠ øº™ªÆ≠ª ΩÆªº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ∑≠ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥
ª™∑ºª≤ΩªÚå Õªª ”øÆ¨∑≤ª¶ÛÕªÆÆø≤± ™Ú ◊“ÕÙ ÁÏ ⁄Ú̺ ÔÓÎÍÙ ÔÓÎÁäÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁ͘Ú
fi´¨ ¨∏ª ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ ∑≤¨ªÆ≤ø¥ ƪ¥±Ωø¨∑±≤ ∑≠ ø ƪø≠±≤øæ¥ª ±∞¨∑±≤ ©ø≠ ø º∑≠∞±≠∑¨∑™ª
æø≠∑≠Ù ∑≤ºª∞ª≤ºª≤¨ ±∫ ¨∏ª øº™ªÆ≠ª ΩÆªº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤Ù ∫±Æ ºª≤ß∑≤π ø≠ߥ´≥ ø≤º
©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥ ƪ¥∑ª∫Ú Õªª ”ª¥μ±≤∑ø≤ ™Ú fl≠∏ΩÆ±∫¨Ù ÌÓ ⁄Ú̺ ÔÍÔÙ ÔÍÁ
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó̘ Ÿ±≤¶ø¥ª¶ÛÿªÆ≤ø≤ºª¶ ™Ú fl≠∏ΩÆ±∫¨Ù ÌÌÍ ⁄Ú̺ ÁÁÎÙ ÁÁÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
Ó̘ ≠ªª ø¥≠± ◊“Õ ™Ú ¤¥∑ø≠Û∆øΩøÆ∑ø≠Ù ÎÓ ÀÚÕÚ ÏÈËÙ ÏËÔ ˙ ≤ÚÔ ¯ÔÁÁÓ˜Ú
…ª º±≤é¨ æª¥∑ª™ª ¨∏ø¨ ºª≤ß∑≤π —μ∞øÆøé≠ ∞ª¨∑¨∑±≤ ±≤ ©ø∑™ªÆ πÆ±´≤º≠ ©±´¥º
ƪ≠´¥¨ ∑≤ ç≥ø≤∑∫ª≠¨ ∑≤∂´≠¨∑Ωªå ¨± ∏ªÆÚ fl¥ΩøÆø¶ ™Ú ◊“ÕÙ ÌËÏ ⁄Ú̺ ÔÔÎÙ ÔÔÍÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
ÓϘÚ
–¤Ã◊Ã◊—“ ‹¤“◊¤‹Ú
-- 2 of 3 --
Ô
—μ∞øÆø ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ “±Ú ÈÛÈÏÔÁ
“——“fl“Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ º∑≠≠ª≤¨∑≤πÊ
‹±Ω´≥ª≤¨øÆß ª™∑ºª≤Ωª ø≤º ΩÆªº∑楪 ¨ª≠¨∑≥±≤ß ª≠¨øæ¥∑≠∏ ¨∏ø¨ —μ∞øÆø Ω±´¥º
∫øΩª ∫±ÆΩªº ≥øÆÆ∑øπªÙ Æø∞ªÙ ø≤º æªø¨∑≤π≠ ≠∏±´¥º ≠∏ª ƪ¨´Æ≤ ¨± “∑πªÆ∑øÚ Õªª ’≤ª¶ª™∑Ω
™Ú fl≠∏ΩÆ±∫¨Ù ÌÍÈ ⁄Ú̺ ÔÓÍÙ ÔÓÔÏÛÔÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘ ¯Æª≥ø≤º∑≤π ∫±Æ ◊÷ ¨± Ω±≤≠∑ºªÆ Ë
›Ú⁄ÚŒÚ y ÔÓËÚÔ̯是̘ ∫øΩ¨±Æ≠ ∑≤ ºª¨ªÆ≥∑≤∑≤π Æªø≠±≤øæ¥ª≤ª≠≠ ±∫ ∑≤¨ªÆ≤ø¥
ƪ¥±Ωø¨∑±≤˜Ú
⁄◊‘¤‹
÷fl“ ÓÎ ÓÔÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ
-- 3 of 3 --