United States v. 2010-12-07 | 05-77155 | HAYRAPETYAN V. HOLDER | nonprecedential | memorandum…

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
Õfl” ¤‘ ÿfl«Œfl–¤Ã«fl“ ø≤º
–fl«ÃÕflŒ ”ÀŒfl‹«fl“Ù
–ª¨∑¨∑±≤ªÆ≠Ù
™Ú
¤Œ◊› ÿÚ ÿ—‘‹¤ŒÙ ÷ÆÚÙ fl¨¨±Æ≤ªß Ÿª≤ªÆø¥Ù
Œª≠∞±≤ºª≤¨Ú
“±Ú ÎÛÈÈÔÎÎ
flπª≤Ωß “±≠Ú flÈÁÛÎÔÈÛÈÏÓ
flÈÁÛÎÔÈÛÈÏÌ
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
—≤ –ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ Œª™∑ª© ±∫ ø≤ —ƺªÆ ±∫ ¨∏ª
fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº ”øß ÌÙ ÓÔ
–ø≠øºª≤øÙ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ “——“fl“Ù ›‘◊⁄ד ø≤º fi«fi¤¤Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
Õø≥™ª¥ ÿøßÆø∞ª¨ßø≤ ¯ÿøßÆø∞ª¨ßø≤˜Ù ø ≤ø¨∑™ª ø≤º Ω∑¨∑¶ª≤ ±∫ flÆ≥ª≤∑øÙ
∞ª¨∑¨∑±≤≠ ∫±Æ ƪ™∑ª© ±∫ ¨∏ª ºªΩ∑≠∑±≤ ±∫ ¨∏ª fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠ ¯fi◊fl˜
ø∫∫∑Æ≥∑≤π ¨∏ª ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ ÷´ºπªé≠ ¯◊÷˜ ºª≤∑ø¥ ±∫ ∏∑≠ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤≠ ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ù
©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥Ù ø≤º ∞Ʊ¨ªΩ¨∑±≤ ´≤ºªÆ ¨∏ª ›±≤™ª≤¨∑±≤ flπø∑≤≠¨ ñƨ´Æª
⁄◊‘¤‹
‹¤› È ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 9 --

Ó
¯›flÃ˜Ú Ã∏ª ◊÷ ºª≤∑ªº ƪ¥∑ª∫ ±≤ ¨∏ª æø≠∑≠ ±∫ ø≤ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤Ù
ø≤º ¨∏ª fi◊fl øº±∞¨ªº ø≤º ø∫∫∑Æ≥ªº ¨∏ª ºªΩ∑≠∑±≤ ±∫ ¨∏ª ◊÷Ù Ω∑¨∑≤π ”ø¨¨ªÆ ±∫ fi´Ææø≤±Ù
Ó ◊Ú ˙ “Ú ‹ªΩÚ ËÈÓÙ ËÈÏ ¯fi◊fl ÔÁÁÏ˜Ú …ª ¨∏ªÆª∫±Æª ƪ™∑ª© ¨∏ª ºªΩ∑≠∑±≤≠ ±∫ 汨∏
¨∏ª ◊÷ ø≤º ¨∏ª fi◊flÚ Õªª Õø≥øß±øÛ”øƨ∑≤ª¶ ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ ÎÎË ⁄Ú̺ ËÁÈÙ ËÁÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
ÓÁ˜Ú …ª ª™ø¥´ø¨ª ¨∏ª øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ∫±Æ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤ΩªÙ
Õ±¨±Û—¥øƨª ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ ÎÎÎ ⁄Ú̺ ÔËÁÙ ÔÁÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜Ù ø≤º ø∞∞¥ß ∞ƪی¤fl‘
◊‹ flΩ¨ ≠¨ø≤ºøƺ≠ æªΩø´≠ª ÿøßÆø∞ª¨ßø≤é≠ ø≠ߥ´≥ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ©ø≠ ∫∑¥ªº ∞Æ∑±Æ ¨± ¨∏ª
flΩ¨é≠ ª∫∫ªΩ¨∑™ª ºø¨ªÙ ≠ªª Õ∑≤∏ø ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ ÎÍÏ ⁄Ú̺ ÔÔÎÙ ÔÓÔ ≤ÚÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜Ú
›±≤Ω¥´º∑≤π ¨∏ø¨ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª º±ª≠ ≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ ¨∏ª ◊÷é≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß
ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤Ù ©ª πÆø≤¨ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ ø≤º ƪ≥ø≤º ∫±Æ ∫´Æ¨∏ªÆ ∞Æ±Ωªªº∑≤π≠Ú
Ã∏ª ◊÷ ƪ¥∑ªº ±≤ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠ ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ∞ªÆ¨ø∑≤∑≤𠨱 ¨∏ª ¨©± ¨∑≥ª≠ ¨∏ø¨
ÿøßÆø∞ª¨ßø≤ ÆªΩª∑™ªº ≥ªº∑Ωø¥ ¨Æªø¨≥ª≤¨ ø∫¨ªÆ æª∑≤π æªø¨ª≤ æß ¨∏ª «ªÆμÆø∞ø∏Ú Ã∏ª
¥ª¨¨ªÆ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ∏±≠∞∑¨ø¥ ©∏ªÆª ÿøßÆø∞ª¨ßø≤ ∫∑Æ≠¨ ≠±´π∏¨ ¨Æªø¨≥ª≤¨ ©ø≠ øººÆª≠≠ªº ¨±
ÿøßÆø∞ª¨ßø≤Ù ≤±¨ ¨± ∏∑≠ æƱ¨∏ªÆÛ∑≤Û¥ø©Ù ©∏± ∏øº ±æ¨ø∑≤ªº ¨∏ª ¥ª¨¨ªÆ ø∫¨ªÆ
ÿøßÆø∞ª¨ßø≤ ∏øº ¥ª∫¨ flÆ≥ª≤∑øÚ Ã∏∑≠ º∑≠Ωƪ∞ø≤Ωß ©ø≠ ª®∞¥ø∑≤ªº æß ÿøßÆø∞ª¨ßø≤é≠
¨ª≠¨∑≥±≤ß ¨∏ø¨ ∑¨ ∑≠ ≠¨ø≤ºøƺ ∞ÆøΩ¨∑Ωª ∑≤ flÆ≥ª≤∑ø ¨± øººÆª≠≠ ≠´Ω∏ ø º±Ω´≥ª≤¨ ¨± ∑¨≠
≠´æ∂ªΩ¨Ú Ã∏ª ¥ª¨¨ªÆ ø¥≠± ∑≤º∑Ωø¨ªº ¨∏ø¨ ÿøßÆø∞ª¨ßø≤ ©ø≠ øº™∑≠ªº ¨± ≠ªªμ ∫±¥¥±©Û´∞
Ωøƪ ∫Ʊ≥ ≠∞ªΩ∑ø¥∑≠¨≠ ø¨ ∏∑≠ ∞¥øΩª ±∫ ƪ≠∑ºª≤ΩªÚ ÿøßÆø∞ª¨ßø≤ ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ∏∑≠
≥±¨∏ªÆ ©ø≠ ¨±¥º ø¨ ¨∏ª ∏±≠∞∑¨ø¥ ¨∏ø¨ ∏ª ≠∏±´¥º ¨Æø™ª¥ ¨± ¨∏ª Ωø∞∑¨ø¥ Ω∑¨ß ±∫ «ªÆª™ø≤

-- 2 of 9 --

Ì
∫±Æ ∫±¥¥±©Û´∞ ¨Æªø¨≥ª≤¨Ú fl≠ ø≤ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ∫±Æ ¨∏ª ¨ª≤≠∑±≤ 檨©ªª≤ ¨∏ª øº™∑Ωª
º±Ω´≥ª≤¨ªº ∑≤ ¨∏ª ¥ª¨¨ªÆ ø≤º ¨∏ª ±Æø¥ øº™∑Ωª ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠ π∑™ª≤Ù ÿøßÆø∞ª¨ßø≤
¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª ≠∞ªΩ∑ø¥∑≠¨ Ωøƪ ∏ª ©ø≠ øº™∑≠ªº ¨± ≠ªªμ ©ø≠ ≤±¨ ø™ø∑¥ø楪 ©∏ªÆª ∏ª
¥∑™ªºÚ
Ã∏ª ≠ªΩ±≤º ¨∑≥ª ¨∏ø¨ ÿøßÆø∞ª¨ßø≤ ÆªΩª∑™ªº ≥ªº∑Ωø¥ Ωøƪ٠∏ª º∑º ≤±¨ π± ¨±
¨∏ª ∏±≠∞∑¨ø¥Ú ◊≤≠¨ªøºÙ ø≠ ÿøßÆø∞ª¨ßø≤ ≠¨ø¨ªº ∑≤ 汨∏ ∏∑≠ ©Æ∑¨¨ª≤ ºªΩ¥øÆø¨∑±≤ ø≤º ∏∑≠
±Æø¥ ¨ª≠¨∑≥±≤ßÙ ∏ª ÆªΩª∑™ªº Ωøƪ ¥±Ωø¥¥ßÙ ø¨ ø ƪ¥ø¨∑™ªé≠ ∏±´≠ªÚ fl¥¨∏±´π∏ ∏∑≠ ©Æ∑¨¨ª≤
ºªΩ¥øÆø¨∑±≤ ≠¨ø¨ªº ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠ ç¨Æªø¨ªº æß ¨∏ª ∞Æ∑™ø¨ª º±Ω¨±ÆÙå ÿøßÆø∞ª¨ßø≤
ª®∞¥ø∑≤ªº º´Æ∑≤π ∏∑≠ ±Æø¥ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ¨∏ø¨ ø º±Ω¨±Æ ©ø≠ Ω±≤≠´¥¨ªºÙ æ´¨ ¨∏ªÆª ©ªÆª ≤±
∞Æ∑™ø¨ª º±Ω¨±Æ≠ ∑≤ ∏∑≠ ¨±©≤Ú ÿøßÆø∞ª¨ßø≤ ≠¨ø¨ªº ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠ ¨Æªø¨ªº æß Æª¥ø¨∑™ª≠ ø¨
∏±≥ª æªΩø´≠ª ∏ª ©ø≠ ¨±± ø∫Æø∑º ¨± π± ¨± ¨∏ª ∏±≠∞∑¨ø¥ ∫±Æ øΩ¨´ø¥ ¨Æªø¨≥ª≤¨ æß ¨∏ª
º±Ω¨±ÆÚ
⁄±Æ ªøΩ∏ ±∫ ¨∏ª ∞´Æ∞±Æ¨ªº ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠ ƪπøƺ∑≤π ÿøßÆø∞ª¨ßø≤é≠ ≥ªº∑Ωø¥
Ωøƪ٠ÿøßÆø∞ª¨ßø≤ ±∫∫ªÆªº ƪø≠±≤ø楪 ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤≠Ú Ã∏ª ◊÷ ªÆƪº æß ∫ø∑¥∑≤𠨱
Ω±≤≠∑ºªÆ ¨∏ª≠ª ∞¥ø´≠∑楪 ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤≠Ù ø≤º ∫±Æ ¨∏∑≠ ƪø≠±≤ ¨∏ª≠ª ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠ º±
≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ßÚ Õªª Õ±¨±Û—¥øƨªÙ ÎÎÎ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÁÔÚ ”±Æª±™ªÆÙ
¨∏ª≠ª º∑≠Ωƪ∞ø≤Ω∑ª≠ ∞ªÆ¨ø∑≤ ¨± ≥∑≤±Æ ºª¨ø∑¥≠ ¨∏ø¨ øƪ ¨±± ∑≤≠∑π≤∑∫∑Ωø≤¨ ¨± Ω±≤≠¨∑¨´¨ª
≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤ΩªÚ Õªª Õ∑≤π∏ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÍÓ ⁄Ú̺ ÔÔÍÏÙ ÔÔÈÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘÂ
ŸøÆƱ™∑¥¥ø≠ ™Ú ◊“ÕÙ ÔÎÍ ⁄Ú̺ ÔÔÙ ÔÔÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁ˘ ¯∏±¥º∑≤π ¨∏ø¨

-- 3 of 9 --

Ï
ç∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠ ±∫ ¥ª≠≠ ¨∏ø≤ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ∑≥∞±Æ¨ø≤Ωª ∫±Æ ©∏∑Ω∏ ø ∞¥ø´≠∑楪
ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ∑≠ ±∫∫ªÆªºå Ωø≤≤±¨ ≠ªÆ™ª ø≠ ¨∏ª æø≠∑≠ ∫±Æ ø≤ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π˜Ú
—¨∏ªÆ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠ ∑ºª≤¨∑∫∑ªº æß ¨∏ª ◊÷ Ωø≤≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ ¨∏ª øº™ªÆ≠ª
Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ æªΩø´≠ª ÿøßÆø∞ª¨ßø≤ ©ø≠ π∑™ª≤ ≤± ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± ª®∞¥ø∑≤
¨∏ª ∞ªÆΩª∑™ªº Ω±≤¨Æøº∑Ω¨∑±≤Ú Õªª ‹±≤ ™Ú Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù ÏÈÍ ⁄Ú̺ ÈÌËÙ ÈÏÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
ÓȘ ¯ç≈Ã√∏ª ◊÷ ≥´≠¨ ∞Ʊ™∑ºª ø ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ©∑¨∏ ø ƪø≠±≤ø楪 ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± ±∫∫ªÆ ø≤
ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ±∫ ø≤ß ∞ªÆΩª∑™ªº ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠ ¨∏ø¨ ∫±Æ≥ ¨∏ª æø≠∑≠ ±∫ ø ºª≤∑ø¥ ±∫
ø≠ߥ´≥Úå˜ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ø´±¨ø¨∑±≤≠ ±≥∑¨¨ªº˜Ú ◊≤ ∞øƨ∑Ω´¥øÆÙ ÿøßÆø∞ª¨ßø≤ ©ø≠ ≤ª™ªÆ
π∑™ª≤ ø Ω∏ø≤Ωª ¨± Ω¥øÆ∑∫ß ±Æ ª®∞¥ø∑≤ ∏∑≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß Æªπøƺ∑≤π ¨∏ª ∑≤∂´Æ∑ª≠ ¨± ∏∑≠
μ∑º≤ªß≠Ú
ÿøßÆø∞ª¨ßø≤ ©ø≠ ø¥≠± ≤±¨ π∑™ª≤ ø≤ ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± ª®∞¥ø∑≤ ∏∑≠ ªÆÆ±Æ ∑≤
≤ø≥∑≤π ¨∏ª ∞ƪ≠∑ºª≤¨∑ø¥ Ωø≤º∑ºø¨ª ±∫ ¨∏ª fl“” ∞øƨßÚ ”±Æª±™ªÆÙ ¨∏∑≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß
º±ª≠ ≤±¨ π± ¨± ¨∏ª ∏ªøƨ ±∫ ÿøßÆø∞ª¨ßø≤é≠ Ω¥ø∑≥ ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ù ©∏∑Ω∏ ∑≠ æø≠ªº ±≤
©∏∑≠¨¥ªæ¥±©∑≤πÚ Õªª ŸÆø™ø ™Ú ◊“ÕÙ ÓÎ ⁄Ú̺ ÔÔÈÈÙ ÔÔËÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˜ ¯∏±¥º∑≤π
¨∏ø¨ ©∏∑≠¨¥ªæ¥±©∑≤π øπø∑≤≠¨ 𱙪Æ≤≥ª≤¨ Ω±ÆÆ´∞¨∑±≤ Ωø≤ Ω±≤≠¨∑¨´¨ª ∞±¥∑¨∑Ωø¥ øΩ¨∑™∑¨ß
∫±Æ ¨∏ª ∞´Æ∞±≠ª ±∫ ø≠ߥ´≥˜Â ≠ªª ø¥≠± ‘∑ ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ ÎÎÁ ⁄Ú̺ ÔÁÍÙ ÔÔÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
ÓÁ˜ ¯∏±¥º∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ƪø≠±≤ ´≤ºªÆ¥ß∑≤π ø≤ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤
ç≥´≠¨ π± ¨± ¨∏ª ∏ªøƨ ±∫ ¨∏ª ø≠ߥ´≥ Ω¥ø∑≥Úå˜Ú

-- 4 of 9 --

Î
Ã∏ª ◊÷ ø¥≠± ∑ºª≤¨∑∫∑ªº ø≤ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ωß ∑≤ ¨∏ª ≤´≥æªÆ ±∫ æªø¨∑≤π≠ ºª≠ΩÆ∑檺 ∑≤
ÿøßÆø∞ª¨ßø≤é≠ ©Æ∑¨¨ª≤ ºªΩ¥øÆø¨∑±≤ ø≤º ∏∑≠ ±Æø¥ ¨ª≠¨∑≥±≤ßÚ Ã∏∑≠ ø¥¥ªπªº
∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ωß ∑≠ ≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÚ flΩΩ±Æº∑≤𠨱 ¨∏ª ◊÷Ù ÿøßÆø∞ª¨ßø≤é≠
ºªΩ¥øÆø¨∑±≤ ≠¨ø¨ªº ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠ æªø¨ª≤ ø¨ ¨∏ª ∞øÆ¨ß ≥ªª¨∑≤πÙ ø≤º ÿøßÆø∞ª¨ßø≤é≠ ∫ø∑¥´Æª
¨± ≥ª≤¨∑±≤ ¨∏∑≠ æªø¨∑≤π º´Æ∑≤π ∏∑≠ ±Æø¥ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ø≥±´≤¨ªº ¨± ø≤ ±≥∑≠≠∑±≤Ú
ÿ±©ª™ªÆÙ ¨∏ª ºªΩ¥øÆø¨∑±≤ ∑≠ ø≥æ∑π´±´≠ ø≠ ¨± ©∏ª¨∏ªÆ ø æªø¨∑≤π øΩ¨´ø¥¥ß ±ΩΩ´Æƪº ø¨
¨∏ª ∞øÆ¨ß ≥ªª¨∑≤πÚ Ã∏ª ºªΩ¥øÆø¨∑±≤ ≠¨ø¨ª≠ ±≤¥ßÊ ç◊ ºª≥ø≤ºªº ¨± Ω∏ªΩμ ¨∏ª
∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤≠ ø≤º ¨øμª ¥ªπø¥ øΩ¨∑±≤≠ ¨±©øƺ ΩÆ∑≥∑≤ø¥≠ ø≤º ¨∏ª ›∏∑ª∫ ±∫ ¨∏ª ›´≠¨±≥≠
‹ª∞øƨ≥ª≤¨Ú ◊ ©ø≠ ƪ∞Æ∑≥ø≤ºªº æß ¨∏ª ≥ª≥æªÆ≠ ±∫ ¨∏ª ∞øƨßÙ ¨∏ªß ºª≥ø≤ºªº ∫Ʊ≥
≥ª ¨± π∑™ª ¨∏ª≥ ¨∏ª º±Ω´≥ª≤¨Ú ◊ ƪ∫´≠ªº ø≤º ø≠ ø ƪ≠´¥¨ ◊ ©ø≠ æªø¨ª≤Úå Ã∏ª≠ª
≠ª≤¨ª≤Ωª≠Ù Æ∑ºº¥ªº ©∑¨∏ πÆø≥≥ø¨∑Ωø¥ ªÆƱÆ≠ ø≠ ¨∏ªß øƪ٠Ωø≤ ∫ø∑Æ¥ß æª Æªøº ¨± ≥ªø≤
¨∏ø¨Ù πª≤ªÆø¥¥ß ø≠ ø ƪ≠´¥¨ ±∫ ∏∑≠ ≠∞ªªΩ∏Ù ÿøßÆø∞ª¨ßø≤ ≠´∫∫ªÆªº øæ´≠ªÚ Õªª œ´ø≤ ™Ú
Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù ÏÓË ⁄Ú̺ ËËÌÙ ËËÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓΘ ¯™øΩø¨∑≤π øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π
©∏ªÆª ç¨∏ªÆª ©ø≠ ≤± ¨Æ´ª ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ωßå ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±Æº˜Ú
⁄∑≤ø¥¥ß٠汨∏ ¨∏ª ◊÷ ø≤º fi◊fl ∞´¨ ©ª∑π∏¨ ±≤ ¨∏ª ºªø¨∏ ΩªÆ¨∑∫∑Ωø¨ª ≠´æ≥∑¨¨ªº æß
ÿøßÆø∞ª¨ßø≤ ø≠ ∞Ʊ±∫ ±∫ ∏∑≠ ≠±≤é≠ ºªø¨∏Ú Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∞Ʊ™ªº ¨∏ª ΩªÆ¨∑∫∑Ωø¨ª ¨±
æª ∫Æø´º´¥ª≤¨Ú ÿøßÆø∞ª¨ßø≤ ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ∏ª ∏øº ÆªΩª∑™ªº ¨∏ª ºªø¨∏ ΩªÆ¨∑∫∑Ωø¨ª æß
≥ø∑¥ ∫Ʊ≥ ∏∑≠ æƱ¨∏ªÆÛ∑≤Û¥ø© ©∏± ©ø≠ ≠¨∑¥¥ ∑≤ flÆ≥ª≤∑øÙ ø≤º ¨∏ø¨ ∏ª º∑º ≤±¨ μ≤±© ∑¨≠
¨Æ´ª ≠±´ÆΩªÚ Ã∏ª fi◊fl ∫±´≤º ¨∏ø¨ ÿøßÆø∞ª¨ßø≤ ¨ª≠¨∑≥±≤ßé≠ øæ±´¨ ¨∏ª º±Ω´≥ª≤¨é≠

-- 5 of 9 --

Í
≠±´ÆΩª ©ø≠ ´≤Ω¥ªøÆÙ æ´¨ ¨∏ª fi◊fl Ω∑¨ªº ±≤¥ß ¨± ÿøßÆø∞ª¨ßø≤é≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ø¨ ¨∏ª ∫∑Æ≠¨
∏ªøÆ∑≤π ø≤º ∫ø∑¥ªº ¨± ¨øμª ∑≤¨± øΩΩ±´≤¨ ¨∏ª ∫´¥¥ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ÿøßÆø∞ª¨ßø≤
∞Ʊ™∑ºªº ø¨ ¨∏ª ≠´æ≠ªØ´ª≤¨ ∏ªøÆ∑≤πÚ
ÿøßÆø∞ª¨ßø≤é≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ø¨ ¨∏ª ∫∑Æ≠¨ ∏ªøÆ∑≤π ƪ∫¥ªΩ¨ªº ∏∑≠ Ω±≤∫´≠∑±≤ ø≠ ¨±
©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª ºªø¨∏ ΩªÆ¨∑∫∑Ωø¨ª ≠ª≤¨ æß ∏∑≠ æƱ¨∏ªÆÛ∑≤Û¥ø© ©ø≠ ¨∏ª ±Æ∑π∑≤ø¥ ¨∏ø¨ ∏ª ∏øº
ÆªΩª∑™ªº ø∫¨ªÆ ∏∑≠ ≠±≤é≠ ºªø¨∏ ±Æ ø Ω±∞ßÚ fl¨ ∏∑≠ ≠ªΩ±≤º ∏ªøÆ∑≤πÙ ÿøßÆø∞ª¨ßø≤
¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ±≤ ¨∏ª ≠ø≥ª ºøß ±∫ ∏∑≠ ∫∑Æ≠¨ ∏ªøÆ∑≤πÙ ø∫¨ªÆ ∏ª ∏øº ¥ªøÆ≤ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª ºªø¨∏
ΩªÆ¨∑∫∑Ωø¨ª ©ø≠ ∫Æø´º´¥ª≤¨Ù ∏ª Ωø¥¥ªº ∏∑≠ æƱ¨∏ªÆÛ∑≤Û¥ø© ¨± ∫∑≤º ±´¨ ∏±© ∑¨ ©ø≠
±æ¨ø∑≤ªºÚ ÿøßÆø∞ª¨ßø≤é≠ æƱ¨∏ªÆÛ∑≤Û¥ø© ≠ø∑º ¨∏ø¨ ∏ª ∏øº π±≤ª ¨± ø ƪπ∑±≤ø¥ ±∫∫∑Ωª ¨±
±æ¨ø∑≤ ¨∏ª º±Ω´≥ª≤¨Ù ≥ªø≤∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª º±Ω´≥ª≤¨ ©ø≠ ≤±¨ ¨∏ª ±Æ∑π∑≤ø¥ ¨∏ø¨
ÿøßÆø∞ª¨ßø≤ ∏øº ÆªΩª∑™ªº ©∏∑¥ª ∏ª ©ø≠ ≠¨∑¥¥ ∑≤ flÆ≥ª≤∑øÚ ›±≤≠∑ºªÆ∑≤π ¨∏ª ÆªΩ±Æº ø≠
ø ©∏±¥ªÙ ¨∏ªÆª ∑≠ ≤±¨ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ¨± ≠´∞∞±Æ¨ ¨∏ª Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨
ÿøßÆø∞ª¨ßø≤ ©ø≠ ¨∏ª ≠±´ÆΩª ±∫Ù ±Æ ∞¥øߪº ø Ʊ¥ª ∑≤ ±æ¨ø∑≤∑≤πÙ ¨∏ª ∫Æø´º´¥ª≤¨
º±Ω´≥ª≤¨Ú …∏ªÆª ¨∏ªÆª ∑≠ ≤± ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ μ≤ª© ¨∏ø¨ ¨∏ª º±Ω´≥ª≤¨
©ø≠ ∫Æø´º´¥ª≤¨Ù ≠´Ω∏ º±Ω´≥ª≤¨ Ωø≤≤±¨Ù æß ∑¨≠ª¥∫Ù ≠´∞∞±Æ¨ ¨∏ª øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß
ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤Ú «ª∑≥ø≤ªÛfiªÆ∏ª ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÁÌ ⁄Ú̺ ÁÈÙ ÁÔÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘÚ
fiªΩø´≠ª ≤±≤ª ±∫ ¨∏ª øæ±™ª πƱ´≤º≠ Ω±≤≠¨∑¨´¨ª≠ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ±∫
øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ßÙ ©ª πÆø≤¨ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤Ù ™øΩø¨ª ¨∏ª ◊÷é≠ Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤πÙ ø≤º
ƪ≥ø≤º ¨± ¨∏ª øπª≤ΩßÚ ‹ª≠∞∑¨ª ¨∏ª ∑≤øºªØ´øΩß ±∫ ¨∏ª ◊÷é≠ ƪø≠±≤≠٠穪 Ωø≤≤±¨ ≠øß

-- 6 of 9 --

È
¨∏ø¨ ≤± º±´æ¨≠ ∏ø™ª 檪≤ Æø∑≠ªºå øæ±´¨ ÿøßÆø∞ª¨ßø≤é≠ Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ±≤ ¨∏ª ÆªΩ±Æº
æª∫±Æª ´≠Ú ÿøƨ±±≤∑ ™Ú ◊“ÕÙ ÓÔ ⁄Ú̺ ÌÌÍÙ ÌÏÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁϘ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ø´±¨ø¨∑±≤≠
±≥∑¨¨ªº˜Ú …ª ¨∏ªÆª∫±Æª ƪ≥ø≤º ¨± ¨∏ª øπª≤Ωß ¨± ƪø≠≠ª≠≠ ÿøßÆø∞ª¨ßø≤é≠ Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß
∑≤ ¨∏ª ∫∑Æ≠¨ ∑≤≠¨ø≤Ωª ø≤º ºª¨ªÆ≥∑≤ª ∏∑≠ ª¥∑π∑æ∑¥∑¨ßâ∑∫ ∑¨ ∫∑≤º≠ ∏∑≥ Ωƪº∑楪â∫±Æ
ø≠ߥ´≥Ù ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥Ù ø≤º ›flà ∞Ʊ¨ªΩ¨∑±≤Ú Õªª ŸøÆƱ™∑¥¥ø≠ ™Ú ◊“ÕÙ ÔÎÍ
⁄Ú̺ ÔÔÙ ÔÔÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁ˘Ú
ŸŒfl“ä‹ ø≤º Œ¤”fl“‹¤‹Ú

-- 7 of 9 --

ÿøßÆø∞ª¨ßø≤ ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ “±Ú ÎÛÈÈÔÎÎ
fi«fi¤¤Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ º∑≠≠ª≤¨∑≤πÊ
fiªΩø´≠ª ¨∏ª ◊÷é≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ©ø≠ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß
≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤ΩªÙ ◊ ƪ≠∞ªΩ¨∫´¥¥ß º∑≠≠ª≤¨Ú
ÿøßÆø∞ª¨ßø≤ ¨ª≠¨∑∫∑ªº ∏ª ©ø≠ ∞ªÆ≠ªΩ´¨ªº æß ¨∏ª flÆ≥ª≤∑ø≤ 𱙪Æ≤≥ª≤¨âø≤º
æß ∫±ÆΩª≠ ø≠≠±Ω∑ø¨ªº ©∑¨∏ ∑¨âø∫¨ªÆ ƪ∞±Æ¨∑≤π ±∫∫∑Ω∑ø¥ Ω±ÆÆ´∞¨∑±≤ ∏ª ©∑¨≤ª≠≠ªº ©∏∑¥ª
©±Æμ∑≤π ∫±Æ ¨∏ª ›´≠¨±≥≠ ‹ª∞øƨ≥ª≤¨Ú Õ∞ªΩ∑∫∑Ωø¥¥ßÙ ÿøßÆø∞ª¨ßø≤ ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨Ù
ø≥±≤𠱨∏ªÆ ¨∏∑≤π≠Ù ∏∑≠ ∏±´≠ª ©ø≠ ≠ª¨ ±≤ ∫∑ƪ æß ¨∏ª «ªÆμÆø∞ø∏âø ≥∑¥∑¨øÆß
±Æπø≤∑¶ø¨∑±≤âø≤º ¨∏ø¨ ∏∑≠ ≠ª™ª≤ÛߪøÆÛ±¥º ≠±≤ º∑ªº ∑≤ ¨∏ª ∫∑ÆªÚ Ã± ∞Ʊ™ª ∏∑≠ ≠±≤é≠
ºªø¨∏Ù ÿøßÆø∞ª¨ßø≤ ≠´æ≥∑¨¨ªº ø ºªø¨∏ ΩªÆ¨∑∫∑Ωø¨ª ¨∏ø¨ Œª≠∞±≤ºª≤¨ ∞Ʊ™ªº ¨± æª
Ω±´≤¨ªÆ∫ª∑¨Ú Ã∏∑≠ Ω±´≤¨ªÆ∫ª∑¨ ºªø¨∏ ΩªÆ¨∑∫∑Ωø¨ª Ωƪø¨ª≠ ø≤ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ωß ∑≤
ÿøßÆø∞ª¨ßø≤é≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ¨∏ø¨ π±ª≠ ¨± ¨∏ª ∏ªøƨ ±∫ ∏∑≠ ø≠ߥ´≥ Ω¥ø∑≥Ê ∑∫
ÿøßÆø∞ª¨ßø≤é≠ ≠±≤ ∑≠ ≤±¨ ºªøºÙ ¨∏ª≤ ¨∏ª «ªÆμÆø∞ø∏ ≥øß ≤±¨ ∏ø™ª ≠ª¨ ÿøßÆø∞ª¨ßø≤é≠
∏±´≠ª ±≤ ∫∑ƪ ø≠ ÿøßÆø∞ª¨ßø≤ Ω¥ø∑≥ªºÚ ◊≤ ±¨∏ªÆ ©±Æº≠Ù ¨∏ª Ω±´≤¨ªÆ∫ª∑¨ ºªø¨∏
ΩªÆ¨∑∫∑Ωø¨ª Ωø¥¥≠ ∑≤¨± Ø´ª≠¨∑±≤ ©∏ª¨∏ªÆ ÿøßÆø∞ª¨ßø≤ ©ø≠ ∞ªÆ≠ªΩ´¨ªº ø¨ ø¥¥Ú
◊ ø≥ ≤±¨ ´≤≠ß≥∞ø¨∏ª¨∑Ω ¨± –ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ Ω¥ø∑≥Ú ◊∫ ÿøßÆø∞ª¨ßø≤é≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ∑≠
¨Æ´ªÙ ¨∏ª≤ ∏ª ≠´∫∫ªÆªº ∏±ÆÆ∑∫∑Ω ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ø¨ ¨∏ª ∏ø≤º≠ ±∫ ¨∏ª flÆ≥ª≤∑ø≤
𱙪Æ≤≥ª≤¨ ø≤º ¨∏ª «ªÆμÆø∞ø∏Ú ÿ±©ª™ªÆÙ ©∏ª≤ Ω±≤≠∑ºªÆ∑≤π ¨∏ª Ω±´≤¨ªÆ∫ª∑¨ ºªø¨∏
ΩªÆ¨∑∫∑Ωø¨ª ≠´æ≥∑¨¨ªº æß ÿøßÆø∞ª¨ßø≤ ¨± ∞Ʊ™ª ∏∑≠ ≠±≤é≠ ºªø¨∏ ø¥±≤π ©∑¨∏ ¨∏ª ±¨∏ªÆ
∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠ ∑≤ ÿøßÆø∞ª¨ßø≤é≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ßÙ ◊ Ωø≤≤±¨ Ω±≤Ω¥´ºª –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ∞ƪ≠ª≤¨ªº
⁄◊‘¤‹
‹¤› È ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 8 of 9 --

Ó
ª™∑ºª≤Ωª ç≠± Ω±≥∞ª¥¥∑≤π ¨∏ø¨ ≤± ƪø≠±≤ø楪 ∫øΩ¨∫∑≤ºªÆ Ω±´¥º ∫∑≤º Ú Ú Ú ∏ª ©ø≠ ≤±¨
Ωƪº∑楪Úå ⁄øÆø∏ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÏË ⁄Ú̺ ÔÔÎÌÙ ÔÔÎÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó̘ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥
Ø´±¨ø¨∑±≤ ±≥∑¨¨ªº˜Ú ◊ ©±´¥º ºª≤ß ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤Ú

-- 9 of 9 --