Texte intégral
Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
‹Õ¤ ŸŒ—À–Ù ‘‘›Â ª¨ ø¥ÚÙ
–¥ø∑≤¨∑∫∫≠ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨≠Ù
™Ú
¤‘fl◊“¤ Œ◊›ÿflŒ‹Õ—“Ù ›±≥≥∑≠≠∑±≤ªÆ
flÆ∑¶±≤ø ‹ª∞øÆ¨≥ª≤¨ ±∫ Œªø¥ ¤≠¨ø¨ªÂ ª¨ ø¥ÚÙ
‹ª∫ª≤ºø≤¨≠ Û fl∞∞ª¥¥ªª≠Ú
“±Ú ËÛÔÎÔÔÔ
‹Ú›Ú “±Ú › ÛÎÛÓÓÌÌÛ”¤fl
”¤”—Œfl“‹À” ˆ
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
∫±Æ ¨∏ª ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ flÆ∑¶±≤ø
”øÆμ ¤Ú fl≠∞ªßÙ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ”øπ∑≠¨Æø¨ª ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº ”øÆΩ∏ ËÙ ÓÔ
Õø≤ ⁄Æø≤Ω∑≠Ω±Ù ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ fiÚ ⁄‘¤Ã›ÿ¤ŒÙ ›‘◊⁄ד ø≤º fi¤flÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
–¥ø∑≤¨∑∫∫≠Ûfl∞∞ª¥¥ø≤¨≠ ¯ç–¥ø∑≤¨∑∫∫≠å˜ øÆª ≠ª™ª≤ ±©≤ªÆ≠ ±∫ ¥ø≤º ∑≤ flÆ∑¶±≤ø ©∏±
ø∞∞ªø¥ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ∫∑≤ø¥ ±ÆºªÆ πÆø≤¨∑≤π ≠´≥≥øÆß ∂´ºπ≥ª≤¨ ∑≤ ∫ø™±Æ ±∫ ¨∏ª
‹ª∫ª≤ºø≤¨≠Ûfl∞∞ª¥¥ªª≠â¨∏ª ›±≥≥∑≠≠∑±≤ªÆ ±∫ ¨∏ª flÆ∑¶±≤ø ‹ª∞øÆ¨≥ª≤¨ ±∫ Œªø¥
¤≠¨ø¨ªÙ ¨∏ª flÆ∑¶±≤ø ‹ª∞øÆ¨≥ª≤¨ ±∫ Œªø¥ ¤≠¨ø¨ª ¯¨∏ª 狪∞øÆ¨≥ª≤¨å˜Ù ø≤º ¨∏ª Õ¨ø¨ª ±∫
⁄◊‘¤‹
÷À“ Ï ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ
-- 1 of 5 --
“ª∑¨∏ªÆ ∞øÆ¨ß Æø∑≠ªº ¨∏∑≠ ∑≠≠´ªÂ ∏±©ª™ªÆÙ ©ª ∏ø™ª ø º´¨ß ¨± ª≤≠´Æª ¨∏ø¨Ô
∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ª®∑≠¨≠Ú Õªª ‹é‘∑¥ ™Ú fiª≠¨ …Ú ¤≤Ω∑≤ø ‘±ºπª ˙ Õ´∑¨ª≠Ù ÎÌË ⁄Ú̺ ÔÌÔÙ
ÔÌÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˘Ú
Ó
flÆ∑¶±≤ø ¯Ω±¥¥ªΩ¨∑™ª¥ß 狪∫ª≤ºø≤¨≠å˜Ú –¥ø∑≤¨∑∫∫≠ Ω±≤¨ª≤º ‹ª∫ª≤ºø≤¨≠ ∞Ʊ∏∑æ∑¨ªº
¨∏ª≥ ∫Ʊ≥ ≠ª¥¥∑≤π ±Æ ºª™ª¥±∞∑≤π ¨∏ª∑Æ Æª≠∞ªΩ¨∑™ª ∞Ʊ∞ªÆ¨∑ª≠Ù ©∏∑Ω∏ øÆª ø¥¥ ¥±Ωø¨ªº ∑≤
ø≤ øÆªø Ω±≥≥±≤¥ß μ≤±©≤ ø≠ ŸÆªªÆ Œø≤Ω∏Ú –¥ø∑≤¨∑∫∫≠ Æø∑≠ªº ∫±´Æ Ω¥ø∑≥≠ ´≤ºªÆ ÓË
ÀÚÕÚ›Ú y ÔÁËÌ ∫±Æ ™∑±¥ø¨∑±≤≠ ±∫ ¨∏ª∑Æ Ω±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ø¥ Æ∑π∏¨≠ ¨±Ê ¯Ô˜ ∞Æ±Ωªº´Æø¥ º´ª
∞Æ±Ωª≠≠Ù ¯Ó˜ ªØ´ø¥ ∞Ʊ¨ªΩ¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ¥ø©≠Ù ¯Ì˜ ≠´æ≠¨ø≤¨∑™ª º´ª ∞Æ±Ωª≠≠Ù ø≤º
¯Ï˜ ∫ƪªº±≥ ∫Ʊ≥ 𱙪Æ≤≥ª≤¨ø¥ ¨øμ∑≤π≠ ±∫ ¨∏ª∑Æ ∞Ʊ∞ªÆ¨ß ©∑¨∏±´¨ ∂´≠¨
Ω±≥∞ª≤≠ø¨∑±≤Ú …ª ø∫∫∑Æ≥Ú
fl≠ ø ¨∏ƪ≠∏±¥º ≥ø¨¨ªÆÙ ©ª ≥´≠¨ ºªΩ∑ºª ©∏ª¨∏ªÆ –¥ø∑≤¨∑∫∫≠ ∏ø™ª ≠¨ø≤º∑≤𠨱
≠´ª ¨∏ª ‹ª∫ª≤ºø≤¨≠Ú –¥ø∑≤¨∑∫∫≠ æªøÆ ¨∏ª æ´Æºª≤ ±∫ ∞Ʊ±∫ ¨± ≠∏±© ≠¨ø≤º∑≤πÚ fiª≤≤ª¨¨Ô
™Ú Õ∞ªøÆÙ ÎÓ ÀÚÕÚ ÔÎÏÙ ÔÍÈäÍË ¯ÔÁÁÈ˜Ú –¥ø∑≤¨∑∫∫≠ ±∫∫ªÆªº ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ¨∏ªß øÆª
∑≤∂´Æªº æªΩø´≠ª ¨∏ªß øÆª ≤±¨ øæ¥ª ¨± æ´∑¥º ∑≥∞Ʊ™ª≥ª≤¨≠ ´∞±≤ ¨∏ª∑Æ ¥ø≤º≠Ú Ã∏ø¨
∑≤∂´Æß ∑≠ º∑ÆªΩ¨¥ß Ωø´≠ªº æß ”øÆ∑Ω±∞ø ›±´≤¨ßÙ ©∏∑Ω∏ ƪ∫´≠ª≠ ¨± ∑≠≠´ª æ´∑¥º∑≤π
∞ªÆ≥∑¨≠ ¨± –¥ø∑≤¨∑∫∫≠ æªΩø´≠ª ±∫ ø ⁄∑≤ø¥ —ƺªÆ ∫Ʊ≥ ¨∏ª flÆ∑¶±≤ø ‹ª∞øÆ¨≥ª≤¨ ±∫ Œªø¥
¤≠¨ø¨ªÚ Ã∏ª ⁄∑≤ø¥ —ƺªÆ ºª≠∑π≤ø¨ª≠ ŸÆªªÆ Œø≤Ω∏ ø≤ ∑¥¥ªπø¥ ≠´æº∑™∑≠∑±≤ ø≤º
∞Ʊ∏∑æ∑¨≠ ŒÃ‹ ÿ±¥º∑≤π≠Ù ¨∏ª ±©≤ªÆ ±∫ ¨∏ª ≠´æº∑™∑≠∑±≤Ù ∫Ʊ≥ ≠ª¥¥∑≤π ∞øÆΩª¥≠ ±∫
ŸÆªªÆ Œø≤Ω∏ ©∑¨∏±´¨ ∫∑Æ≠¨ Ω±≥∞¥ß∑≤π ©∑¨∏ flÆ∑¶±≤ø ¥ø©≠ 𱙪Æ≤∑≤π ≠´æº∑™∑≠∑±≤≠Ú
⁄±Æ –¥ø∑≤¨∑∫∫≠ ¨± ∏ø™ª ≠¨ø≤º∑≤πÙ ¨∏ª∑Æ ∑≤∂´Æß ≥´≠¨ æª ç∫ø∑Æ¥ß ¨ÆøΩªøæ¥ªå ¨±
-- 2 of 5 --
Ì
‹ª∫ª≤ºø≤¨≠é øΩ¨∑±≤≠Ú ◊ºÚ ø¨ ÔÍÓÚ –¥ø∑≤¨∑∫∫≠ Ω±´¥º ≠ø¨∑≠∫ß ¨∏ø¨ ƪش∑ƪ≥ª≤¨ æß
∞Ʊ™∑≤π ”øÆ∑Ω±∞ø ›±´≤¨ßé≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ¨± ƪ∫´≠ª –¥ø∑≤¨∑∫∫≠é æ´∑¥º∑≤π ∞ªÆ≥∑¨≠ ©ø≠
Ω±ªÆΩªº ±Æ ºª¨ªÆ≥∑≤ªº æß ¨∏ª flÆ∑¶±≤ø ‹ª∞øÆ¨≥ª≤¨ ±∫ Œªø¥ ¤≠¨ø¨ªé≠ ⁄∑≤ø¥ —ƺªÆÚ
Õªª ∑ºÚ ø¨ ÔÍÁÚ –¥ø∑≤¨∑∫∫≠ Ω±´¥º ∞Ʊ™ªÙ ∫±Æ ª®ø≥∞¥ªÙ ¨∏ø¨ ”øÆ∑Ω±∞ø ›±´≤¨ß ∑≠ æ±´≤º
æß flÆ∑¶±≤ø ¥ø© ¨± ºª≤ß æ´∑¥º∑≤π ∞ªÆ≥∑¨≠ ¨± ∞Ʊ∞ªÆ¨ß ±©≤ªÆ≠ ±≤ ¥ø≤º ¨∏ª flÆ∑¶±≤ø
‹ª∞øÆ¨≥ª≤¨ ±∫ Œªø¥ ¤≠¨ø¨ª ºª¨ªÆ≥∑≤ª≠ ∑≠ ø≤ ∑¥¥ªπø¥ ≠´æº∑™∑≠∑±≤Ú ÿªÆªÙ –¥ø∑≤¨∑∫∫≠
∏ø™ª ≤±¨ øºº´Ωªº ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ”øÆ∑Ω±∞ø ›±´≤¨ß ©ø≠ Ω±ªÆΩªº æß ‹ª∫ª≤ºø≤¨≠ ±Æ
¨∏ø¨ ∑¨≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ©ø≠ ¥ªπø¥¥ß ºª¨ªÆ≥∑≤ªº æß ‹ª∫ª≤ºø≤¨≠Ú Ã± ¨∏ª Ω±≤¨ÆøÆßÙ ∑¨ ø∞∞ªøÆ≠
–¥ø∑≤¨∑∫∫≠ ∑≤∂´Æß ∑≠ ç¨∏ª ƪ≠´¥¨ ±∫ ¨∏ª ∑≤ºª∞ª≤ºª≤¨ øΩ¨∑±≤ ±∫ ≠±≥ª ¨∏∑ƺ ∞øÆ¨ß ≤±¨
æª∫±Æª ¨∏ª Ω±´Æ¨Úå ◊ºÚ ≠ªª flÚŒÚÕÚ y ÔÔÛË˯fi˜ ¯ÆªØ´∑Æ∑≤π ”øÆ∑Ω±∞ø ›±´≤¨ß ¶±≤∑≤π
∑≤≠∞ªΩ¨±Æ ¨± ºª≤ß æ´∑¥º∑≤π ∞ªÆ≥∑¨≠ ©∏ª≤ ∞Ʊ∞±≠ªº Ω±≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤ ™∑±¥ø¨ª≠ ¶±≤∑≤π
¥ø©≠˜Â flÚŒÚÕÚ y ÔÔÛËÍÚÔ ¯ºª¥ªπø¨∑≤π ∞±©ªÆ ±∫ ¶±≤∑≤π ≠´æº∑™∑≠∑±≤≠ ¨± ¨∏ª
”øÆ∑Ω±∞ø ›±´≤¨ß fi±øÆº ±∫ Õ´∞ªÆ™∑≠±Æ≠˜Ú
◊≤ºªªºÙ ”øÆ∑Ω±∞ø ›±´≤¨ß Ω±´¥º πÆø≤¨ æ´∑¥º∑≤π ∞ªÆ≥∑¨≠ ¨± –¥ø∑≤¨∑∫∫≠ ºª≠∞∑¨ª
¨∏ª flÆ∑¶±≤ø ‹ª∞øÆ¨≥ª≤¨ ±∫ Œªø¥ ¤≠¨ø¨ªé≠ ⁄∑≤ø¥ —ƺªÆÚ fl∫¨ªÆ ø¥¥Ù ¨∏ª ∞´Æ∞±≠ª ±∫
∏ø™∑≤π ¨∏ª flÆ∑¶±≤ø ‹ª∞øÆ¨≥ª≤¨ ±∫ Œªø¥ ¤≠¨ø¨ª ∑≠≠´ª ∞´æ¥∑Ω Æª∞±Æ¨≠ ∫±Æ ≠´æº∑™∑ºªº
¥ø≤º≠ ∑≠ ¨± ∞Ʊ¨ªΩ¨ ´≤©øÆß æ´ßªÆ≠ ±∫ ¥ø≤º ¨∏ªß ¥ø¨ªÆ º∑≠Ω±™ªÆ ∑≠ ´≤∑≤∏øæ∑¨øæ¥ªÙ ©∏∑¥ª
¨∏ª ∞´Æ∞±≠ª ±∫ ∑≠≠´∑≤π æ´∑¥º∑≤π ∞ªÆ≥∑¨≠ ∑≠ ¨± ∞Ʊ¨ªΩ¨ ¨∏ª æ´∑¥ºªÆ≠ ø≤º ¨∏ª æ´∑¥ºªÆ≠é
≤ª∑π∏æ±Æ≠ ∫Ʊ≥ ≤´∑≠ø≤Ωª≠ ø≤º ºø≤πªÆ±´≠ Ω±≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤Ú Ã∏ª≠ª º∑≠¨∑≤Ω¨ ∞´Æ∞±≠ª≠
-- 3 of 5 --
Ï
≠´ππª≠¨ ¨∏ª flÆ∑¶±≤ø ‹ª∞øÆ¨≥ª≤¨ ±∫ Œªø¥ ¤≠¨ø¨ªé≠ ºªΩ∑≠∑±≤≠ º± ≤±¨ ºª¨ªÆ≥∑≤ª
”øÆ∑Ω±∞ø ›±´≤¨ßé≠ ºªΩ∑≠∑±≤≠ ¨± ∑≠≠´ª æ´∑¥º∑≤π ∞ªÆ≥∑¨≠Ú
ñ ¨∏ª ª®¨ª≤¨ –¥ø∑≤¨∑∫∫≠ ≥∑π∏¨ ∏ø™ª ø Ω¥ø∑≥ øπø∑≤≠¨ ”øÆ∑Ω±∞ø ›±´≤¨ß ∫±Æ
∑≤Ω±ÆÆªΩ¨¥ß øº±∞¨∑≤π ¨∏ª ‹ª∞øÆ¨≥ª≤¨é≠ ∫∑≤º∑≤πÙ ¨∏ªß ∏ø™ª ≤±¨ ø¥¥ªπªº ∑¨ ∏ªÆªÚ “±Æ
∏ø™ª ¨∏ªß ≥øºª ”øÆ∑Ω±∞ø ›±´≤¨ß ø ∞øÆ¨ßÚ ◊≤ºªªºÙ ∑¨ ∑≠ º∑∫∫∑Ω´¥¨ ¨± ≠ªª ©∏ø¨
–¥ø∑≤¨∑∫∫≠ Ω±´¥º Ω±≥∞¥ø∑≤ ±∫ ∑≤ ”øÆ∑Ω±∞ø ›±´≤¨ßé≠ øº±∞¨∑±≤ ±∫ ‹ª∫ª≤ºø≤¨≠é
≠´æº∑™∑≠∑±≤ ∫∑≤º∑≤πÙ π∑™ª≤ ¨∏ø¨ –¥ø∑≤¨∑∫∫≠ ª™ª≤ ≤±© º± ≤±¨ Ω±≤¨ª≠¨ ¨∏ø¨ ŸÆªªÆ Œø≤Ω∏
≥ªª¨≠ ¨∏ª ºª∫∑≤∑¨∑±≤ ±∫ ø ≠´æº∑™∑≠∑±≤Ú
◊≤ ø ≠ª∞øÆø¨ª Ωªø≠ª ø≤º ºª≠∑≠¨ ±ÆºªÆÙ ¨∏ª ‹ª∞øÆ¨≥ª≤¨ º∑º ¨ª≥∞±ÆøÆ∑¥ß ∞Ʊ∏∑æ∑¨
–¥ø∑≤¨∑∫∫≠ ∫Ʊ≥ ≠ª¥¥∑≤π ¨∏ª∑Æ ¥ø≤ºÚ fl¨ ¨∏ª ¨∑≥ª ±∫ ¨∏∑≠ ø∞∞ªø¥Ù ∏±©ª™ªÆÙ ø¥¥ –¥ø∑≤¨∑∫∫≠
∏ø™ª 檪≤ ƪ¥ªø≠ªº ∫Ʊ≥ ¨∏ø¨ ±ÆºªÆÚ –¥ø∑≤¨∑∫∫≠ ∏ø™ª ≥øºª ≤± ∑ºª≤¨∑∫∑øæ¥ª ø≤º
≠ª∞øÆø¨ª Ω¥ø∑≥ ∫±Æ ºø≥øπª≠ øÆ∑≠∑≤π ∫Ʊ≥ ¨∏ª ¨ª≥∞±ÆøÆß Ωªø≠ª ø≤º ºª≠∑≠¨ ±ÆºªÆÚ
–¥ø∑≤¨∑∫∫≠ ∏ø™ª ≤±¨ ø¥¥ªπªº ø≤ ∑≤∂´Æß ¨∏ø¨ ∑≠ ∫ø∑Æ¥ß ¨ÆøΩªøæ¥ª ¨± ‹ª∫ª≤ºø≤¨≠Ú
Ã∏ªÆª∫±ÆªÙ ©ª ∏±¥º –¥ø∑≤¨∑∫∫≠ ¥øΩμ ≠¨ø≤º∑≤πÚ
‹◊Õ”◊ÕÕ¤‹Ú
-- 4 of 5 --
“±Ú ËÛÔÎÔÔÔÙ ‹Õ¤ ŸÆ±´∞Ù ‘‘›Ù ª¨ ø¥Ú ™Ú ¤¥ø∑≤ª Œ∑Ω∏øÆº≠±≤Ù ›±≥≥∑≠≠∑±≤ªÆ
flÆ∑¶±≤ø ‹ª∞øÆ¨≥ª≤¨ ±∫ Œªø¥ ¤≠¨ø¨ªÂ ª¨ ø¥Ú
›‘◊⁄ד٠›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ Ω±≤Ω´ÆÆ∑≤π ∑≤ ¨∏ª ∂´ºπ≥ª≤¨Ê
◊ ≠∏øÆª ¨∏ª ≠´æ≠¨ø≤¨∑™ª Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ±∫ ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ßÚ ◊ º∑≠øπƪª ±≤¥ß ∑≤ ¨∏ø¨ ◊
©±´¥º ≤±¨ ª®∞ƪ≠≠ ¨∏ø¨ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ∑≤ ¨ªÆ≥≠ ±∫ ≠¨ø≤º∑≤π ø≤º ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤Ú ◊≤
∞ÆøΩ¨∑Ωø¥ ¨ªÆ≥≠Ù ◊ ™∑ª© ¨∏∑≠ ø≠ ø º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ±≤ ¨∏ª ≥ªÆ∑¨≠Ú Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ πÆø≤¨ªº
≠´≥≥øÆß ∂´ºπ≥ª≤¨Ù ø≤º ◊ ©±´¥º ≠∑≥∞¥ß ø∫∫∑Æ≥ ¨∏ø¨ ≠´≥≥øÆß ∂´ºπ≥ª≤¨ æø≠ªº ±≤
ƪø≠±≤∑≤π ª≠≠ª≤¨∑ø¥¥ß ≠∑≥∑¥øÆ ¨± ¨∏ø¨ ¥ø∑º ±´¨ ∑≤ ¨∏ª ≥ª≥±Æø≤º´≥ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤Ú
“ª∑¨∏ªÆ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ≤±Æ ¨∏ª ∞øÆ¨∑ª≠ ¨ø¥μªº øæ±´¨ ≠¨ø≤º∑≤πÙ ø≤º ◊ º± ≤±¨ ¨∏∑≤μ
©ª ≤ªªº ¨±Ù ª∑¨∏ªÆÚ
–¥ø∑≤¨∑∫∫≠ ∏ªÆª øÆª ≠´Æª¥ß çøππÆ∑ª™ªº ∞øÆ¨∑ª≠Úå Ã∏ª∑Æ ∞Ʊ楪≥ ∑≠ ¨∏ø¨ ¨∏ªß º±
≤±¨ ∏ø™ª ø ™ø¥∑º Ωø´≠ª ±∫ øΩ¨∑±≤ øπø∑≤≠¨ ¨∏ª≠ª ºª∫ª≤ºø≤¨≠Ú Ã± ≠øß ¨∏ø¨ ø≠ ø ƪ≠´¥¨
¨∏ªß ¥øΩμ ≠¨ø≤º∑≤π ø≥±´≤¨≠ ¨± ∏±¥º∑≤π ¨∏ø¨ ø Ω±´Æ¨ ¥øΩμ≠ ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ æªΩø´≠ª ø
∞¥ø∑≤¨∑∫∫ º±ª≠ ≤±¨ ∏ø™ª ø ≥ªÆ∑¨±Æ±´≠ Ω¥ø∑≥Ú ◊ øΩμ≤±©¥ªºπª ¨∏ø¨ ¨∏ª ¨ªÆ≥≠
ç≠¨ø≤º∑≤πå ø≤º ç∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤å øÆª ±∫¨ª≤ ´≠ªº ¨± ª®∞ƪ≠≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤≠ ¨∏ø¨ øÆª ø¨ Ʊ±¨
≥±Æª ≠´æ≠¨ø≤¨∑™ªÙ æ´¨ ◊ ∫ªøÆ ¨∏ø¨ Ω±≤¨∑≤´∑≤π º±©≤ ¨∏ø¨ ∞ø¨∏ ©∑¥¥ ƪ≠´¥¨ ∑≤ ¨∏±≠ª
¨ªÆ≥≠ ª≤¨∑ƪ¥ß ¥±≠∑≤π ¨∏ª∑Æ ≥±Æª ´≤∑Ø´ª ø≤º ´≠ª∫´¥ ≥ªø≤∑≤π≠Ú
⁄◊‘¤‹
÷À“ Ï ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ
-- 5 of 5 --