United States v. 2010-05-20 | 08-56856 | PAUL WARD V. EUGENIA ORTEGA | nonprecedential | memorandum…

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
–flÀ‘ …flŒ‹Ù ø≠ ≤ª®¨ ∫Æ∑ª≤º ±∫ ›Æß≠¨ø¥
”ÚÙ ø ≥∑≤±ÆÙ
–ª¨∑¨∑±≤ªÆ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ù
™Ú
¤ÀŸ¤“◊fl —ŒÃ¤ŸflÙ Õ´∞ªÆ∑≤¨ª≤ºª≤¨Ù
Œª≠∞±≤ºª≤¨ Û fl∞∞ª¥¥ªªÚ
“±Ú ËÛÎÍËÎÍ
‹Ú›Ú “±Ú ÎÊÓÛΩ™ÛÔÓÓÛ”””Û
⁄”—
”¤”—Œfl“‹À” ˆ
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
∫±Æ ¨∏ª ›ª≤¨Æø¥ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
”øÆπøƪ¨ ”Ú ”±ÆƱ©Ù ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº ⁄ªæÆ´øÆß ÓÙ ÓÔ
–ø≠øºª≤øÙ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ fiÚ ⁄‘¤Ã›ÿ¤ŒÙ –Œ¤Ÿ¤ŒÕ—“Ù ø≤º ŸŒflfi¤ŒÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
–ø´¥ …øƺ٠ø≠ ≤ª®¨ ∫Æ∑ª≤º ±∫ ›Æß≠¨ø¥ ”ÚÙ ø ≥∑≤±Æ ø¨ ¨∏ª ¨∑≥ª ±∫ ∏ªÆ
Ω±≤™∑Ω¨∑±≤Ù ø∞∞ªø¥≠ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ºª≤∑ø¥ ±∫ ¨∏ª ∏øæªø≠ Ω±Æ∞´≠ ∞ª¨∑¨∑±≤Ù ø¥¥ªπ∑≤π
¨∏ø¨ ›Æß≠¨ø¥é≠ Ω±≤∫ª≠≠∑±≤ ©ø≠ ±æ¨ø∑≤ªº ∑≤ ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ ”∑Æø≤ºø ™Ú flÆ∑¶±≤øÙ ÌËÏ
ÀÚÕÚ ÏÌÍ ¯ÔÁÍÍ˜Ú …ª ∏ø™ª ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ´≤ºªÆ ÓË ÀÚÕÚ›Ú y ÓÓÎÌ ø≤º ©ª ƪ™ªÆ≠ªÚ
⁄◊‘¤‹
”fl« Ó ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— ÀŒ à —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 11 --

Ó
›Æß≠¨ø¥ ©ø≠ Ω±≤™∑Ω¨ªº ∑≤ ∂´™ª≤∑¥ª Ω±´Æ¨ ±∫ ¨©± Ω±´≤¨≠ ±∫ ≥´ÆºªÆÙ ±≤ª Ω±´≤¨
±∫ ƪ≠∑ºª≤¨∑ø¥ æ´Æπ¥øÆßÙ ¨©± Ω±´≤¨≠ ±∫ ƱææªÆßÙ ¨©± Ω±´≤¨≠ ±∫ ´≤¥ø©∫´¥¥ß ºÆ∑™∑≤π ±Æ
¨øμ∑≤π ø ™ª∏∑Ω¥ªÙ ø≤º ¨©± Ω±´≤¨≠ ±∫ ÆªΩª∑™∑≤π ≠¨±¥ª≤ ∞Ʊ∞ªÆ¨ßÚ ›Æß≠¨ø¥ ©ø≠ ø ÔÓÛ
ߪøÆÛ±¥º Æ´≤ø©øß ø¨ ¨∏ª ¨∑≥ª ±∫ ¨∏ª ΩÆ∑≥ª≠Ú Ã∏ª ≠¨ø¨ª ≠¨∑∞´¥ø¨ªº ¨∏ø¨ ≤± ∞∏ß≠∑Ωø¥
ª™∑ºª≤Ωª ¥∑≤μªº ∏ªÆ ¨± ¨∏ª ≥´ÆºªÆ≠ ±Æ ∑≤º∑Ωø¨ªº ∏ªÆ ∞ƪ≠ª≤Ωª ∑≤ ¨∏ª ∏±´≠ª ©∏ªÆª ¨∏ª
ƱææªÆß ø≤º ≥´ÆºªÆ≠ ¨±±μ ∞¥øΩªÚ Œø¨∏ªÆÙ ±≤¥ß ›Æß≠¨ø¥é≠ ±©≤ ∑≤Ω´¥∞ø¨±Æß
≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠Ù ≥øºª º´Æ∑≤π ø ∫∑™ªÛ∏±´Æ ¥±≤π ∑≤¨ªÆƱπø¨∑±≤ ∑≤ ©∏∑Ω∏ ≠∏ª ≥ø∑≤¨ø∑≤ªº ∏ªÆ
∑≤≤±Ωª≤Ωª ±∫ ¨∏ª ≥´ÆºªÆ≠Ù ∞´¨ ∏ªÆ ø¨ ¨∏ª ≠Ωª≤ª ±∫ ¨∏ª ≥´ÆºªÆ≠Ú
‹´Æ∑≤π ∏ªÆ ∑≤¨ªÆƱπø¨∑±≤Ù ›Æß≠¨ø¥ øº≥∑¨¨ªº ¨± ª≤¨ªÆ∑≤π ¨∏ª ™∑Ω¨∑≥≠é ∏±≥ª
©∑¨∏ ÔÁÛߪøÆÛ±¥º ÷ª≠≠ª ›Æª≠∞∑≤ ¯ç›Æª≠∞∑≤å˜Ù ¨øμ∑≤𠨱∑¥ª¨Æ∑ª≠ ø≤º ≠ª™ªÆø¥ ∑¨ª≥≠ ±∫
∂ª©ª¥ÆßÙ ø≤º π´øƺ∑≤π ¨∏ª ∫ª≥ø¥ª ™∑Ω¨∑≥Ú ›Æß≠¨ø¥ ≠¨ø¨ªº ¨∏ø¨ ≠∏ª ¥ª∫¨ ¨∏ª ∏±´≠ª
æªΩø´≠ª ≠∏ª ©ø≠ ≠ΩøƪºÚ fl¨ ¨∏ª ¨∑≥ª ≠∏ª ¥ª∫¨Ù 汨∏ ±∫ ¨∏ª ™∑Ω¨∑≥≠ ©ªÆª ø¥∑™ªÚ Ã∏ª
∫ª≥ø¥ª ™∑Ω¨∑≥ ©ø≠ ≠∑¨¨∑≤π ±≤ ¨∏ª ¨±∑¥ª¨ ∑≤ ¨∏ª æø¨∏Ʊ±≥ ©∑¨∏ ∏ªÆ ∏ø≤º≠ ¨∑ªº ø≤º ¨∏ª
≥ø¥ª ™∑Ω¨∑≥ ©ø≠ ≠∑¨¨∑≤π ∑≤ ¨∏ª μ∑¨Ω∏ª≤Ú ›Æß≠¨ø¥ ≠¨ø¨ªº ¨∏ø¨ ≠∏ª º∑º ≤±¨ ≠ªª ›Æª≠∞∑≤
μ∑¥¥ ª∑¨∏ªÆ ±∫ ¨∏ª ™∑Ω¨∑≥≠Ù æ´¨ øº≥∑¨¨ªº ≠∏ª ¨∏±´π∏¨ ¨∏ø¨ ∏ª ≥øß ∏ø™ª μ∑¥¥ªº ¨∏ª≥Ú
›Æß≠¨ø¥ ≥±™ªº ¨± ∏ø™ª ∏ªÆ ∑≤Ω´¥∞ø¨±Æß Ω´≠¨±º∑ø¥ ∑≤¨ªÆƱπø¨∑±≤ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠
≠´∞∞ƪ≠≠ªº ∑≤ ¨∏ª ∞Æ±Ωªªº∑≤π≠ ∑≤ ∂´™ª≤∑¥ª Ω±´Æ¨Ú fl∫¨ªÆ ø≤ ª™∑ºª≤¨∑øÆß ∏ªøÆ∑≤πÙ ¨∏ª
Ω±´Æ¨ ºª≤∑ªº ¨∏ª ≥±¨∑±≤ ∑≤ ø≤ ±Æø¥ Æ´¥∑≤πÚ —≤ ø∞∞ªø¥Ù ¨∏ª ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ›±´Æ¨ ±∫
fl∞∞ªø¥ ø∫∫∑Æ≥ªº ¨∏ª ∂´™ª≤∑¥ª Ω±´Æ¨Ù Æ´¥∑≤π ¨∏ø¨ ›Æß≠¨ø¥ μ≤±©∑≤π¥ß ø≤º ™±¥´≤¨øÆ∑¥ß

-- 2 of 11 --

Ã∏ª ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥ ø¥≠± ∏ª¥º ¨∏ø¨ ›Æß≠¨ø¥ º∑º ≤±¨ ∑≤™±μª ∏ªÆÔ
Æ∑π∏¨ ¨± ƪ≥ø∑≤ ≠∑¥ª≤¨ ø≤º ¨∏ø¨ ∏ªÆ Ω±≤∫ª≠≠∑±≤ ©ø≠ ≤±¨ Ω±ªÆΩªºÚ fiªΩø´≠ª ©ª ∏±¥º
¨∏ø¨ ›Æß≠¨ø¥ º∑º ≤±¨ π∑™ª ø μ≤±©∑≤π ø≤º ™±¥´≤¨øÆß ©ø∑™ªÆÙ ©ª ≤ªªº ≤±¨ ƪøΩ∏ ¨∏ª
›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥é≠ ø¥¨ªÆ≤ø¨ª ∏±¥º∑≤π≠Ú
Ì
©ø∑™ªº ∏ªÆ ⁄∑∫¨∏ fl≥ª≤º≥ª≤¨ Æ∑π∏¨≠Ú Ã∏ª ≠¨ø¨ª ø∞∞ª¥¥ø¨ª Ω±´Æ¨ ∏ª¥º ¨∏ø¨Ô
ç≈ø√¥¨∏±´π∏ ›Æß≠¨ø¥ ©ø≠ ´≤ºª≤∑øæ¥ßÙ ø≤º ¨Æøπ∑Ωø¥¥ßÙ ø ß±´≤π π∑Æ¥Ù ≤±¨∏∑≤π ∑≤ ¨∏ª
ÆªΩ±Æº ºª≥±≤≠¨Æø¨ª≠ ≠∏ª ©ø≠ Ω±≤∫´≠ªº ±Æ ´≤ΩªÆ¨ø∑≤ øæ±´¨ ∏ªÆ Æ∑π∏¨≠Úå Ã∏ª
›ø¥∑∫±Æ≤∑ø Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ºª≤∑ªº ¨∏ª ø∞∞ªø¥ ©∑¨∏±´¨ Ω±≥≥ª≤¨Ú
…ª ƪ™∑ª© ø º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ¨± πÆø≤¨ ±Æ ºª≤ß ø ©Æ∑¨ ±∫ ∏øæªø≠ Ω±Æ∞´≠
ºª ≤±™± ø≤º ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ∫∑≤º∑≤π≠ ±∫ ∫øΩ¨ ∫±Æ Ω¥ªøÆ ªÆƱÆÚ Œ∑Ω∏¨ªÆ ™Ú ÿ∑Ωμ≥ø≤Ù
ÎÈË ⁄Ú̺ ÁÏÏÙ ÁÎÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜ ¯ª≤ æø≤Ω˜Ú …ª ø¥≠± ø≠≠ª≠≠ ¨∏ª ∞ƪ∂´º∑Ω∑ø¥ ∑≥∞øΩ¨
±∫ ø≤ß Ω±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ø¥ ªÆÆ±Æ æß ø≠μ∑≤π ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª ªÆÆ±Æ ç∏øº ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ø≤º
∑≤∂´Æ∑±´≠ ª∫∫ªΩ¨ ±Æ ∑≤∫¥´ª≤Ωª ∑≤ ºª¨ªÆ≥∑≤∑≤π ¨∏ª ∂´Æßé≠ ™ªÆº∑Ω¨Úå fiƪΩ∏¨ ™Ú
flæÆø∏ø≥≠±≤Ù ÎÈ ÀÚÕÚ ÍÔÁÙ ÍÓÌ ¯ÔÁÁ̘ ≠ªª ø¥≠± ⁄Æß ™Ú –¥∑¥ªÆÙ ÎÎÔ ÀÚÕÚ ÔÔÓÙ ÔÓÔÛ
ÓÓ ¯ÓȘ ¯∏±¥º∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª fiƪΩ∏¨ ≠¨ø≤ºøƺ ø∞∞¥∑ª≠ ©∏ª¨∏ªÆ ±Æ ≤±¨ ¨∏ª ≠¨ø¨ª Ω±´Æ¨
ÆªΩ±π≤∑¶ªº ¨∏ª ªÆÆ±Æ ø≤º ƪ™∑ª©ªº ∑¨ ∫±Æ ∏øÆ≥¥ª≠≠≤ª≠≠˜Ú
ñ ≠´ΩΩªªº ±≤ ø ∞ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ ∏øæªø≠ Ω±Æ∞´≠ ø∫¨ªÆ ¨∏ª ª≤øΩ¨≥ª≤¨ ±∫ ¨∏ª
fl≤¨∑¨ªÆƱÆ∑≠≥ ø≤º ¤∫∫ªΩ¨∑™ª ‹ªø¨∏ –ª≤ø¥¨ß flΩ¨ ¯fl¤‹–fl˜Ù ø ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ≥´≠¨ ≠∏±©
¨∏ø¨ ¨∏ª ¥ø≠¨ ƪø≠±≤ªº ≠¨ø¨ª Ω±´Æ¨ ºªΩ∑≠∑±≤ ©ø≠ ¯Ô˜ çΩ±≤¨ÆøÆß ¨±Ù ±Æ ∑≤™±¥™ªº ø≤
´≤ƪø≠±≤ø楪 ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ±∫Ù Ω¥ªøÆ¥ß ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ⁄ªºªÆø¥ ¥ø©Ù ø≠ ºª¨ªÆ≥∑≤ªº æß ¨∏ª

-- 3 of 11 --

Ï
Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ±∫ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠å ±Æ ¯Ó˜ çæø≠ªº ±≤ ø≤ ´≤ƪø≠±≤ø楪
ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ∫øΩ¨≠ ∑≤ ¥∑π∏¨ ±∫ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ∞ƪ≠ª≤¨ªº ∑≤ ¨∏ª Õ¨ø¨ª Ω±´Æ¨
∞Æ±Ωªªº∑≤πÚå ÓË ÀÚÕÚ›Ú y ÓÓÎϯº˜Ú çfl ≠¨ø¨ª Ω±´Æ¨ ºªΩ∑≠∑±≤ ∑≠ ø≤ è´≤ƪø≠±≤ø楪
ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ±∫é Ω¥ªøÆ¥ß ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ∫ªºªÆø¥ ¥ø© è∑∫ ¨∏ª ≠¨ø¨ª Ω±´Æ¨ ∑ºª≤¨∑∫∑ª≈º√ ¨∏ª
Ω±ÆÆªΩ¨ 𱙪Æ≤∑≤𠥪πø¥ Æ´¥ª Ú Ú Ú æ´¨ ´≤ƪø≠±≤øæ¥ß ø∞∞¥∑ª≈º√ ∑¨ ¨± ¨∏ª ∫øΩ¨≠é ø¨ ∏ø≤ºÚå
Œ∑Ω∏¨ªÆÙ ÎÈË ⁄Ú̺ ø¨ ÁÎÔ ¯Ø´±¨∑≤π …∑¥¥∑ø≥≠ ™Ú Ãøߥ±ÆÙ ÎÓÁ ÀÚÕÚ ÌÍÓÙ ÏÈ ¯Ó˜˜Ú
…ª ∏±¥º ¨∏ø¨ ¨∏ª ≠¨ø¨ª ø∞∞ª¥¥ø¨ª Ω±´Æ¨é≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ¨∏ø¨ ›Æß≠¨ø¥ μ≤±©∑≤π¥ß
©ø∑™ªº ∏ªÆ ”∑Æø≤ºø Æ∑π∏¨≠ ∑≠ ø≤ ´≤ƪø≠±≤ø楪 ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ±∫ Ω¥ªøÆ¥ß ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº
∫ªºªÆø¥ ¥ø©Ú fl¥¨∏±´π∏ ¨∏ª ≠¨ø¨ª ø∞∞ª¥¥ø¨ª Ω±´Æ¨ Ω±ÆÆªΩ¨¥ß ∑ºª≤¨∑∫∑ªº ¨∏ª 稱¨ø¥∑¨ß ±∫
¨∏ª Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠å ¨ª≠¨ ø≠ ¨∏ª ∞Ʊ∞ªÆ ≠¨ø≤ºøƺ ∫±Æ ª™ø¥´ø¨∑≤π ©∏ª¨∏ªÆ ›Æß≠¨ø¥é≠
©ø∑™ªÆ ©ø≠ μ≤±©∑≤π ø≤º ™±¥´≤¨øÆßÙ ¨∏ª Ω±´Æ¨ º∑º ≤±¨ ƪø≠±≤øæ¥ß ø∞∞¥ß ¨∏ø¨ ¨ª≠¨
æªΩø´≠ª ∑¨ ∫ø∑¥ªº ¨± ©ª∑π∏ ¨∏ª ƪ¥ª™ø≤¨ ∫øΩ¨±Æ≠Ú Õªª ‹±±ºß ™Ú ÕΩ∏Æ∑Ʊ٠ÎÁÍ ⁄Ú̺ ÍÓÙ
ÍÏÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔ˜ ¯ª≤ æø≤Ω˜ ¯ç≈Ã√∏ª flÆ∑¶±≤ø ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥≠é ™±¥´≤¨øÆ∑≤ª≠≠
Æ´¥∑≤π ´≤ƪø≠±≤øæ¥ß ø∞∞¥∑ªº Ω¥ªøÆ¥ß ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ∫ªºªÆø¥ ¥ø© æªΩø´≠ª ∑¨ ø≤ø¥ß¶ªº ¨∏ª
∑≤º∑™∑º´ø¥ Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ ±∫ ¨∏ª ∑≤¨ªÆƱπø¨∑±≤ ©∑¨∏±´¨ ©ª∑π∏∑≤π ¨∏ª ¨±¨ø¥∑¨ß ±∫ ¨∏ª
Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠Úå˜Â ≠ªª ø¥≠± ”±Æø≤ ™Ú fi´Ææ∑≤ªÙ ÏÈÎ ÀÚÕÚ ÏÔÓÙ ÏÓÔÛÓÓ ¯ÔÁË͘ Ãøߥ±Æ
™Ú ”øºº±®Ù ÌÍÍ ⁄Ú̺ ÁÁÓÙ ÔÔÏÛÔÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘÚ
Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ©ø≠ ƪش∑ƪº ¨± ºª≥±≤≠¨Æø¨ª ¨∏ø¨ ›Æß≠¨ø¥ ©ø∑™ªº ∏ªÆ
”∑Æø≤ºø Æ∑π∏¨≠ ç©∑¨∏ ø ∫´¥¥ ø©øƪ≤ª≠≠ ±∫ 汨∏ ¨∏ª ≤ø¨´Æª ±∫ ¨∏ª Æ∑π∏¨ æª∑≤π

-- 4 of 11 --

Î
øæø≤º±≤ªº ø≤º ¨∏ª Ω±≤≠ªØ´ª≤Ωª≠ ±∫ ¨∏ª ºªΩ∑≠∑±≤ ¨± øæø≤º±≤ ∑¨Úå Õªª ”±Æø≤Ù ÏÈÎ
ÀÚÕÚ ø¨ ÏÓÔ ”∑Æø≤ºøÙ ÌËÏ ÀÚÕÚ ø¨ ÏÈÎ ¯ç≈fl√ ∏ªø™ß æ´Æºª≤ ƪ≠¨≠ ±≤ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨
¨± ºª≥±≤≠¨Æø¨ª ¨∏ø¨ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ μ≤±©∑≤π¥ß ø≤º ∑≤¨ª¥¥∑πª≤¨¥ß ©ø∑™ªº ∏∑≠ ∞Æ∑™∑¥ªπª
øπø∑≤≠¨ ≠ª¥∫Û∑≤ΩÆ∑≥∑≤ø¨∑±≤ ø≤º ∏∑≠ Æ∑π∏¨ ¨± ƪ¨ø∑≤ªº ±Æ ø∞∞±∑≤¨ªº Ω±´≤≠ª¥Úå˜Ú Ã∏ª
Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ¥±≤π ∏ø≠ ÆªΩ±π≤∑¶ªº ¨∏ø¨Ù ∑≤ ¨∏ª ∑≤¨ªÆƱπø¨∑±≤ ±∫ ø ≥∑≤±ÆÙ ç¨∏ª
πƪø¨ª≠¨ Ωøƪ ≥´≠¨ æª ¨øμª≤ ¨± ø≠≠´Æª ¨∏ø¨ ¨∏ª øº≥∑≠≠∑±≤ ©ø≠ ™±¥´≤¨øÆßÚå ◊≤ ƪ
Ÿø´¥¨Ù ÌËÈ ÀÚÕÚ ÔÙ ÏÎÙ ÎÎ ¯ÔÁÍȘ ¯çÃ∏∑≠ Ω±´Æ¨ ∏ø≠ ª≥∞∏ø≠∑¶ªº ¨∏ø¨ øº≥∑≠≠∑±≤≠ ø≤º
Ω±≤∫ª≠≠∑±≤≠ ±∫ ∂´™ª≤∑¥ª≠ ƪش∑ƪ ≠∞ªΩ∑ø¥ Ωø´¨∑±≤Úå˜Â ≠ªª ø¥≠± ‹±±ºßÙ ÎÁÍ ⁄Ú̺ ø¨
ÍÌËÛÌÁÚ Ã∏´≠Ù ¨∏ª ¨±¨ø¥∑¨ß ±∫ ¨∏ª Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ ¨ª≠¨ ƪش∑ƪ≠ Ω±≤≠∑ºªÆø¨∑±≤ ±∫ ç¨∏ª
∂´™ª≤∑¥ªé≠ øπªÙ ª®∞ªÆ∑ª≤ΩªÙ ªº´Ωø¨∑±≤Ù æøΩμπƱ´≤ºÙ ø≤º ∑≤¨ª¥¥∑πª≤ΩªÙ ø≤º ≈∑≤Ø´∑Æß√
∑≤¨± ©∏ª¨∏ªÆ ∏ª ∏ø≠ ¨∏ª Ωø∞øΩ∑¨ß ¨± ´≤ºªÆ≠¨ø≤º ¨∏ª ©øÆ≤∑≤π≠ π∑™ª≤ ∏∑≥Ù ¨∏ª ≤ø¨´Æª
±∫ ∏∑≠ ⁄∑∫¨∏ fl≥ª≤º≥ª≤¨ Æ∑π∏¨≠Ù ø≤º ¨∏ª Ω±≤≠ªØ´ª≤Ωª≠ ±∫ ©ø∑™∑≤π ¨∏±≠ª Æ∑π∏¨≠Úå
⁄øƪ ™Ú ”∑Ω∏øª¥ ›ÚÙ ÏÏÓ ÀÚÕÚ ÈÈÙ ÈÓÎ ¯ÔÁÈÁ˜Ú
ÿªÆªÙ ¨∏ª Ω±´Æ¨ Ω±≤≠∑ºªÆªº ›Æß≠¨ø¥é≠ øπª ø≤º ¨∏ª Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ ±∫ ¨∏ª
∑≤¨ªÆƱπø¨∑±≤Ù æ´¨ º∑º ≤±¨ Ω±≤≠∑ºªÆ ∏ªÆ ª®∞ªÆ∑ª≤ΩªÙ ªº´Ωø¨∑±≤Ù æøΩμπƱ´≤ºÙ ±Æ
∑≤¨ª¥¥∑πª≤ΩªÚ fl¨ ¨∏ª ¨∑≥ª ±∫ ¨∏ª ∑≤¨ªÆƱπø¨∑±≤Ù ›Æß≠¨ø¥ ©ø≠ ÔÓ ßªøÆ≠ ±¥º ø≤º ∏øº
Ω±≥∞¥ª¨ªº ≠∑®¨∏ πÆøºªÚ Õ∏ª ∏øº ≤± ≠∑≥∑¥øÆ ª®∞ªÆ∑ª≤Ωª≠ ©∑¨∏ ¥ø© ª≤∫±ÆΩª≥ª≤¨ ∞Æ∑±Æ
¨± ¨∏∑≠ ∑≤¨ªÆƱπø¨∑±≤ ø≤º ≠∏ª º∑º ≤±¨ ∏ø™ª ø ∞øƪ≤¨ ±Æ ±¨∏ªÆ ∫Æ∑ª≤º¥ß øº´¥¨ ∞ƪ≠ª≤¨Ú
Ã∏ª ºª¨ªΩ¨∑™ª ©∏± ∏øº ∑≤¨ªÆƱπø¨ªº ›Æß≠¨ø¥ ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ›Æß≠¨ø¥ ç©ø≠ ≤±¨ ™ªÆß

-- 5 of 11 --

Í
øƨ∑Ω´¥ø¨ªÙå ø≤º ¨∏ª ∑≤¨ªÆƱπø¨∑±≤ ¨Æø≤≠ΩÆ∑∞¨ ƪ™ªø¥≠ ¨∏ø¨ ›Æß≠¨ø¥ ç∫±Æπ±¨å ©∏ø¨ ¨∏ª
©±Æº ç∑≤¨∑≥∑ºø¨ªºå ≥ªø≤¨Ú
”±≠¨ ≠∑π≤∑∫∑Ωø≤¨¥ßÙ ¨∏ª ≠¨ø¨ª ø∞∞ª¥¥ø¨ª Ω±´Æ¨ ªÆƱ≤ª±´≠¥ß Ω±≤Ω¥´ºªº ¨∏ø¨
ç≤±¨∏∑≤π ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ºª≥±≤≠¨Æø¨ª≠ ≈›Æß≠¨ø¥√ ©ø≠ Ω±≤∫´≠ªº ±Æ ´≤ΩªÆ¨ø∑≤ øæ±´¨ ∏ªÆ
Æ∑π∏¨≠Úå Ã∏ª ÆªΩ±Æº Ω±≤¨Æøº∑Ω¨≠ ¨∏∑≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤Ú Ã∏ª ºª¨ªΩ¨∑™ª ©∏± ∑≤¨ªÆƱπø¨ªº
›Æß≠¨ø¥ ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ›Æß≠¨ø¥ ©ø≠ Ω±≤∫´≠ªº øæ±´¨ ∏ªÆ Æ∑π∏¨ ¨± ø≤ ø∞∞±∑≤¨ªº ø¨¨±Æ≤ªßÚ
“±¨∏∑≤π ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ≠∏±©≠ ∏±© ¨∏ª ºª¨ªΩ¨∑™ª Ω¥øÆ∑∫∑ªº ¨∏ø¨ Æ∑π∏¨Ú Ã∏ª ≠¨ø¨ª
ø∞∞ª¥¥ø¨ª Ω±´Æ¨é≠ ç´≤ƪø≠±≤ø楪 ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ±∫ ≈¨∏∑≠√ ∞∑™±¨ø¥ ∫øΩ¨≈√å ∞Ʊ™∑ºª≠
∞ªÆ≠´ø≠∑™ª ≠´∞∞±Æ¨ ∫±Æ ±´Æ ∏±¥º∑≤π ¨∏ø¨ ∑¨≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ©ø≠ ´≤ƪø≠±≤øæ¥ªÚ Õªª ‹±±ºßÙ
ÎÁÍ ⁄Ú̺ ø¨ ÍÏÓ ¯∏±¥º∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ≠¨ø¨ª ø∞∞ª¥¥ø¨ª Ω±´Æ¨é≠ Æ´¥∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ∂´™ª≤∑¥ªé≠
Ω±≤∫ª≠≠∑±≤ ©ø≠ ™±¥´≤¨øÆß ©ø≠ ´≤ƪø≠±≤ø楪 æªΩø´≠ª ∞∑™±¨ø¥ ∫øΩ¨´ø¥ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤≠
©ªÆª ≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ¨∏ª ÆªΩ±Æº˜Â ≠ªª ø¥≠± …∑ππ∑≤≠ ™Ú Õ≥∑¨∏Ù ÎÌÁ ÀÚÕÚ ÎÔÙ ÎÓË
¯Ó̘ ¯≤±¨∑≤π ¨∏ø¨ ç∞øƨ∑ø¥ ƪ¥∑ø≤Ωª ±≤ ø≤ ªÆƱ≤ª±´≠ ∫øΩ¨´ø¥ ∫∑≤º∑≤π ∫´Æ¨∏ªÆ
∏∑π∏¥∑π∏¨≠ ¨∏ª ´≤ƪø≠±≤ø楪≤ª≠≠ ±∫ ¨∏ª ≠¨ø¨ª Ω±´Æ¨é≠ ºªΩ∑≠∑±≤å˜Ú
⁄∑≤ø¥¥ßÙ ø¥¨∏±´π∏ ›Æß≠¨ø¥ øπƪªº ¨± ¨ø¥μ ¨± ¨∏ª ºª¨ªΩ¨∑™ª ø∫¨ªÆ ∏ªøÆ∑≤π ¨∏ª
≠¨ø≤ºøƺ ƪΩ∑¨ø¨∑±≤ ±∫ ”∑Æø≤ºø Æ∑π∏¨≠Ù ¨∏∑≠ ∫øΩ¨ ø¥±≤ª º±ª≠ ≤±¨ ≠∏±© ¨∏ø¨ ≠∏ª
μ≤±©∑≤π¥ß ©ø∑™ªº ¨∏±≠ª Æ∑π∏¨≠Ú Õªª ”´ÆÆøß ™Ú ¤øÆ¥ªÙ ÏÎ ⁄Ú̺ ÓÈËÙ ÓËÁ ¯Î¨∏ ›∑ÆÚ
ÓΘ ¯∏±¥º∑≤π ¨∏ø¨ ø≤ ÔÔÛߪøÆÛ±¥º π∑Æ¥ çΩø≤≤±¨ æª ∏ª¥º ¨± ∏ø™ª μ≤±©∑≤π¥ß ø≤º
™±¥´≤¨øÆ∑¥ß ©ø∑™ªº ∏ªÆ Æ∑π∏¨≠ ¨± æª Æª∞ƪ≠ª≤¨ªº æß Ω±´≤≠ª¥ ø≤º ¨± ƪ≥ø∑≤ ≠∑¥ª≤¨å

-- 6 of 11 --

È
æªΩø´≠ª ç≈±√¨∏ªÆ ¨∏ø≤ ∏ø™∑≤π ≈∏ªÆ√ ≠∑π≤ ø ”∑Æø≤ºø Ωøƺ٠ø≤º æÆ∑ª∫¥ß ª®∞¥ø∑≤∑≤π ∏ªÆ
Æ∑π∏¨≠ ¨± ∏ªÆ ø¨ ¨∏ª ±´¨≠ª¨ ±∫ ¨∏ª ∑≤¨ªÆƱπø¨∑±≤Ù ¨∏ª ∞±¥∑Ωª ¨±±μ ≤± ∞ƪΩø´¨∑±≤≠ ¨±
ª≤≠´Æª ¨∏ª ™±¥´≤¨øÆ∑≤ª≠≠ ±∫ ∏ªÆ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨Ù ¥ª¨ ø¥±≤ª è≠∞ªΩ∑ø¥ Ωøƪéå˜Ú Ã∏ª ≠¨ø¨ªÙ
¨∏ªÆª∫±ÆªÙ º∑º ≤±¨ ≥ªª¨ ∑¨≠ ç∏ªø™ß æ´Æºª≤å ±∫ ª≠¨øæ¥∑≠∏∑≤π ¨∏ø¨ ›Æß≠¨ø¥ πø™ª ø
μ≤±©∑≤π ø≤º ™±¥´≤¨øÆß ©ø∑™ªÆÚ Õªª ”∑Æø≤ºøÙ ÌËÏ ÀÚÕÚ ø¨ ÏÈÎÚ
fiªΩø´≠ª ¨∏ª ø∞∞ª¥¥ø¨ª Ω±´Æ¨ ∫ø∑¥ªº ¨± Ω±≤≠∑ºªÆ ¨∏ª ¨±¨ø¥∑¨ß ±∫ ¨∏ª
Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ ø≤º ≥øºª ø≤ ªÆƱ≤ª±´≠ ∫øΩ¨´ø¥ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ƪπøƺ∑≤π ø ∞∑™±¨ø¥
∫øΩ¨Ù ©ª Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ›Æß≠¨ø¥ º∑º ≤±¨ μ≤±©∑≤π¥ß ©ø∑™ª ∏ªÆ ”∑Æø≤ºø Æ∑π∏¨≠Ú Ã∏ª
≠¨ø¨ª ø∞∞ª¥¥ø¨ª Ω±´Æ¨ ´≤ƪø≠±≤øæ¥ß ø∞∞¥∑ªº Ω¥ªøÆ¥ß ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ∫ªºªÆø¥ ¥ø© æß
∏±¥º∑≤𠱨∏ªÆ©∑≠ªÚ Ã∏∑≠ ªÆÆ±Æ ©ø≠ ≤±¨ ∏øÆ≥¥ª≠≠ æªΩø´≠ª ¨∏ª ∞øƨ∑ª≠ ≠¨∑∞´¥ø¨ªº ∑≤
¨∏ª ∂´™ª≤∑¥ª Ω±´Æ¨ ∞Æ±Ωªªº∑≤π≠ ¨∏ø¨ ≤± ∞∏ß≠∑Ωø¥ ª™∑ºª≤Ωª ¥∑≤μªº ›Æß≠¨ø¥ ¨± ¨∏ª ΩÆ∑≥ª
≠Ωª≤ªÚ —≤¥ß ›Æß≠¨ø¥é≠ ±©≤ øº≥∑≠≠∑±≤≠ Ω±≤≤ªΩ¨ªº ›Æß≠¨ø¥ ¨± ¨∏ª ≥´ÆºªÆ≠Ú
flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ©ª ƪ™ªÆ≠ª ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ºª≤∑ø¥ ±∫ ¨∏ª ©Æ∑¨ ±∫ ∏øæªø≠ Ω±Æ∞´≠ ø≤º
ƪ≥ø≤º ¨± ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ©∑¨∏ ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤≠ ¨± ∑≠≠´ª ø ©Æ∑¨ ±∫ ∏øæªø≠ Ω±Æ∞´≠Ù
≠´æ∂ªΩ¨ ¨± ∞±≠≠∑楪 ƪ¨Æ∑ø¥ ø∫¨ªÆ Ω±≤≠∑ºªÆø¨∑±≤ ±∫ ›Æß≠¨ø¥é≠ øπª ø≤º ƪ¥ªø≠ª ºø¨ªÚ
Œ¤ ¤ŒÕ¤‹ fl“‹ Œ¤”fl“‹¤‹Ú

-- 7 of 11 --

”∑Æø≤ºø ™Ú flÆ∑¶±≤øÙ ÌËÏ ÀÚÕÚ ÏÌÍ ¯ÔÁÍ͘ÚÔ
…øƺ ™Ú —ƨªπøÙ “±Ú ËÛÎÍËÎÍ
ŸŒflfi¤ŒÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ º∑≠≠ª≤¨∑≤πÊ
◊ ƪ≠∞ªΩ¨∫´¥¥ß º∑≠≠ª≤¨Ú À≤ºªÆ ¨∏ª ≠¨Æ∑Ω¨ ≠¨ø≤ºøƺ ±∫ ƪ™∑ª© ≥ø≤ºø¨ªº æß ¨∏ª
fl≤¨∑¨ªÆƱÆ∑≠≥ ø≤º ¤∫∫ªΩ¨∑™ª ‹ªø¨∏ –ª≤ø¥¨ß flΩ¨ ±∫ ÔÁÁÍ ¯˛fl¤‹–fl˛˜Ù ÓË ÀÚÕÚ›Ú
y ÓÓÎϯº˜Ù ◊ ©±´¥º ø∫∫∑Æ≥ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ºª≤∑ø¥ ±∫ ¨∏ª ∏øæªø≠ ∞ª¨∑¨∑±≤ æƱ´π∏¨
±≤ æª∏ø¥∫ ±∫ ›Æß≠¨ø¥ ”Ú
◊≤ ø ºª¨ø∑¥ªº ±∞∑≤∑±≤Ù ¨∏ª ≠¨ø¨ª ø∞∞ª¥¥ø¨ª Ω±´Æ¨ ºª¨ªÆ≥∑≤ªº ¨∏ø¨Ù ´≤ºªÆ ¨∏ª
¨±¨ø¥∑¨ß ±∫ ¨∏ª Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠Ù ›Æß≠¨ø¥ ©ø∑™ªº ∏ªÆ ”∑Æø≤ºø Æ∑π∏¨≠Ú Ã∏ø¨Ô
ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ©ø≠ ≤±¨ ø≤ ˛´≤ƪø≠±≤ø楪 ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ±∫≈√ Ω¥ªøÆ¥ß ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ⁄ªºªÆø¥
¥ø©Ù˛ ÓË ÀÚÕÚ›Ú y ÓÓÎϯº˜¯Ô˜Ù ≠∑≥∞¥ß æªΩø´≠ª ±∫ ›Æß≠¨ø¥é≠ øπª ø≤º ≠±≥ª ª™∑ºª≤Ωª
±∫ ∑≤∑¨∑ø¥ Ω±≤∫´≠∑±≤ øæ±´¨ ±≤ª ±∫ ¨∏ª Æ∑π∏¨≠Ú Ã∏ª ºª¨ªΩ¨∑™ª ª®∞¥ø∑≤ªº ›Æß≠¨ø¥é≠
”∑Æø≤ºø Æ∑π∏¨≠ ¨± ∏ªÆ ∑≤∑¨∑ø¥¥ß ∑≤ ¨∏ª ΩøÆ ±≤ ¨∏ª ©øß ¨± ¨∏ª ∞±¥∑Ωª ≠¨ø¨∑±≤Ú —≤Ωª ø¨
¨∏ª ∞±¥∑Ωª ≠¨ø¨∑±≤ ø≤º ´≤ºªÆ ø´º∑± ÆªΩ±Æº∑≤πÙ ¨∏ª ºª¨ªΩ¨∑™ª Ωøƪ∫´¥¥ß ª≤≠´Æªº ¨∏ø¨
›Æß≠¨ø¥ ´≤ºªÆ≠¨±±º ∏ªÆ Æ∑π∏¨≠ æª∫±Æª ≠∏ª æªπø≤ Ø´ª≠¨∑±≤∑≤πÊ
œÚ ≈æß ¨∏ª ºª¨ªΩ¨∑™ª√Ê Ú Ú Ú Ú
›Æß≠¨ø¥Ù ©∏ª≤ ©ª ©ªÆª ∑≤ ¨∏ª ΩøÆ ±≤ ¨∏ª ©øß ∏ªÆªÙ º± ß±´
ƪ≥ª≥æªÆ ≥ª ƪøº∑≤π ß±´ ¨∏±≠ª Æ∑π∏¨≠· —μøßÚ ◊é≥ π±≤≤ø Ú Ú Ú Æªøº
¨∏ª≥ ¨± ß±´ øπø∑≤ ø≤º ◊饥 ø≠μ ß±´ ªøΩ∏ ¨∑≥ª ∑∫ ß±´ ´≤ºªÆ≠¨ø≤ºÚ
flÚ ≈æß ›Æß≠¨ø¥√Ê —μøßÚ
⁄◊‘¤‹
”fl« Ó ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— ÀŒ à —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 8 of 11 --

Ó
œÚ —μøßÚ «±´ ƪøºß·
flÚ «ªø∏Ú
œÚ «±´ ∏ø™ª ¨∏ª Æ∑π∏¨ ¨± ƪ≥ø∑≤ ≠∑¥ª≤¨· —μøß· fl≤ߨ∏∑≤π ß±´
≠øß Ωø≤ æª ´≠ªº øπø∑≤≠¨ ß±´ ∑≤ Ω±´Æ¨Ú «±´ ∏ø™ª ¨∏ª Æ∑π∏¨ ¨± ø≤
ø¨¨±Æ≤ªß æª∫±Æª ø≤º º´Æ∑≤π Ø´ª≠¨∑±≤∑≤πÚ —μøß·
flÚ —μøßÚ
œÚ Ã∏∑≠ ∑≠ ¨∏ª ±≤ª ©ª ¨ø¥μªº øæ±´¨ ∑≤ ¨∏ª ΩøÆ ∑∫ ß±´ Ωø≤≤±¨
ø∫∫±Æº ø≤ ø¨¨±Æ≤ªßÙ ±≤ª ©∑¥¥ æª ø∞∞±∑≤¨ªº ∫±Æ ß±´ æß ¨∏ª Ω±´Æ¨ ∫ƪª ±∫
Ω∏øÆπª æª∫±Æª Ø´ª≠¨∑±≤∑≤πÚ
‹± ß±´ ´≤ºªÆ≠¨ø≤º ¨∏ª Æ∑π∏¨≠ ◊ ∏ø™ª ∂´≠¨ ª®∞¥ø∑≤ªº ¨± ß±´·
flÚ «ª≠Ú
œÚ ‹± ß±´ ≤ªªº ≥ª ¨± ª®∞¥ø∑≤ ¨∏ø¨ ±≤ª øπø∑≤·
flÚ “±Ú
œÚ —μøßÚ …∑¨∏ ¨∏ª≠ª Æ∑π∏¨≠ ∑≤ ≥∑≤ºÙ øƪ ß±´ ©∑¥¥∑≤𠨱 ¨ø¥μ ¨±
≥ª·
flÚ «ªø∏Ú
œÚ —μøßÚ ◊≠ ¨∏ø¨ ߪ≠ ±Æ μ≤±© ≈≠∑Ω√ ≈≤±√·
flÚ «ª≠Ú
Ã∏ª ∫øΩ¨ ¨∏ø¨ ¨∏ª ºª¨ªΩ¨∑™ª ø¥Æªøºß ∏øº ª®∞¥ø∑≤ªº ¨± ›Æß≠¨ø¥ ∏ªÆ Æ∑π∏¨≠ ∫´Æ¨∏ªÆ
≠¨Æª≤π¨∏ª≤≠Ù Æø¨∏ªÆ ¨∏ø≤ ´≤ºªÆ≥∑≤ª≠Ù ¨∏ª ≠¨ø¨ª Ω±´Æ¨é≠ ∏±¥º∑≤πÚ
Ã∏ª ⁄∑∫¨∏ ›∑ÆΩ´∑¨é≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ∑≤ ”´ÆÆøß ™Ú ¤øÆ¥ªÙ ÏÎ ⁄Ú̺ ÓÈË ¯Î¨∏ ›∑ÆÚ

-- 9 of 11 --

Ì
ÓΘ٠∑≠ ≤±¨ ¨± ¨∏ª Ω±≤¨ÆøÆßÚ ⁄∑Æ≠¨Ù ≥ø≤ß ∫øΩ¨´ø¥ º∑∫∫ªÆª≤Ωª≠ º∑≠¨∑≤π´∑≠∏ ”´ÆÆøß
∫Ʊ≥ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÊ ¨∏ª Ω∏∑¥º ∑≤ ”´ÆÆøß ©ø≠ ß±´≤πªÆ ¨∏ø≤ ›Æß≠¨ø¥Ù ∑ºÚ ø¨ ÓËË ≠∏ª ˛∏øº
檪≤ ∏ª¥º ∑≤ ¨∏ª Ω´≠¨±ºß ±∫ ¨∏ª Õ¨ø¨ª ∫±Æ ¨∏ƪª ºøß≠Ù˛ ∑ºÚ ≠∏ª ˛©ø≠ ∫±´≤º ¨± ∏ø™ª
檥±©Û≤±Æ≥ø¥ ∑≤¨ª¥¥∑πª≤Ωª æß ¨∏ª Ω±´Æ¨Ûø∞∞±∑≤¨ªº ∞≠ßΩ∏∑ø¨Æ∑≠¨Ù˛ ∑ºÚ ø≤º ¨∏ª ∞±¥∑Ωª
±∫∫∑ΩªÆ≠ ˛∏øº ƪ∞ƪ≠ª≤¨ªº ¨± ≈¨∏ª Ω∏∑¥º√ ¨∏ø¨ ¨∏ªß ∏øº ø¥Æªøºß ¨ø¥μªº ¨± ª™ªÆß±≤ª ∑≤
∏ªÆ ∫ø≥∑¥ßÙ ¨∏ø¨ ª™ªÆß±≤ª èμ≤ª©é ©∏ø¨ ∏ø∞∞ª≤ªºÙ ø≤º ¨∏ø¨ ≠∏ª Ω±´¥º ∏ª¥∞ ∏ªÆ
∫ø≥∑¥ß ±≤¥ß æß ¨ª¥¥∑≤π ¨∏ª ¨Æ´¨∏Ù˛ ∑ºÚ ø¨ ÓËÁÚ –ªÆ∏ø∞≠ ≥±Æª ∑≥∞±Æ¨ø≤¨¥ßÙ ”´ÆÆøß ©ø≠
ø Ω∑™∑¥ Ωø≠ª ∫∑¥ªº ´≤ºªÆ y ÔÁËÌ ø≤º ºªΩ∑ºªº ºª ≤±™±Â ¨∏ª ™ªÆß ºª≥ø≤º∑≤π fl¤‹–fl
≠¨ø≤ºøƺ≠ ≠∑≥∞¥ß º∑º ≤±¨ ø∞∞¥ßÚ
Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß º±ª≠ ≤±¨ ƪøΩ∏ ¨∏ª ≤ª®¨ ∑≠≠´ªÙ ©∏ª¨∏ªÆ ›Æß≠¨ø¥ ∑≤™±μªº ∏ªÆ
Æ∑π∏¨ ¨± ≠∑¥ª≤Ωª ∞øƨ©øß ¨∏Ʊ´π∏ ¨∏ª ∑≤¨ªÆ™∑ª©Ú —≤ ¨∏ø¨ ∑≠≠´ªÙ ◊ ©±´¥º ∏±¥º ¨∏ø¨ ¨∏ª
≠¨ø¨ª Ω±´Æ¨é≠ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ›Æß≠¨ø¥ º∑º ≤±¨ ∑≤™±μª ∏ªÆ Æ∑π∏¨ ¨± ≠∑¥ª≤Ωª ©ø≠ ø≤
´≤ƪø≠±≤ø楪 ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ±∫ Ω¥ªøÆ¥ß ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ∫ªºªÆø¥ ¥ø©Ú ◊≤ Ω±≤¨ª®¨Ù ›Æß≠¨ø¥é≠
≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ¨∏ø¨ ˛◊ ∂´≠¨ º±≤é¨ ©ø≤¨ ¨± ¨ø¥μ øæ±´¨ ∑¨ ≈¨∏ª ≥´ÆºªÆ≠√Ù˛ ©ø≠ ø Ω¥ªøÆ
∑≤™±Ωø¨∑±≤ ±∫ ∏ªÆ Æ∑π∏¨ ¨± ≠∑¥ª≤ΩªÚ Õªª fl≤ºªÆ≠±≤ ™Ú êÆ∏´≤ªÙ ÎÔÍ ⁄Ú̺ ÈËÔÙ ÈËÈ
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˘ ¯ª≤ æø≤Ω˜ ¯˛fl≠ ¨∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ∏ø≠ ±æ≠ªÆ™ªºÙ ∑≤ ∑≤™±μ∑≤π ø
Ω±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ø¥ Æ∑π∏¨Ù èø ≠´≠∞ªΩ¨ ≤ªªº ≤±¨ ≠∞ªøμ ©∑¨∏ ¨∏ª º∑≠ΩÆ∑≥∑≤ø¨∑±≤ ±∫ ø≤ —®∫±Æº
º±≤Úé˛ ¯Ø´±¨∑≤π ‹ø™∑≠ ™Ú À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ù ÎÔÓ ÀÚÕÚ ÏÎÓÙ ÏÎÁ ¯ÔÁÁϘ˜˜Â flÆ≤±¥º ™Ú
Œ´≤≤ª¥≠Ù ÏÓÔ ⁄Ú̺ ËÎÁÙ ËÍÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓΘ ¯˛≈“√ª∑¨∏ªÆ ¨∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ≤±Æ ¨∏∑≠

-- 10 of 11 --

Ï
Ω±´Æ¨ ∏ø≠ ƪش∑ƪº ¨∏ø¨ ø ≠´≠∞ªΩ¨ ≠ªªμ∑≤𠨱 ∑≤™±μª ∏∑≠ Æ∑π∏¨ ¨± ≠∑¥ª≤Ωª ∞Ʊ™∑ºª ø≤ß
≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ≥±Æª ª®∞¥∑Ω∑¨ ±Æ ≥±Æª ¨ªΩ∏≤∑Ωø¥¥ßÛ©±Æºªº ¨∏ø≤ è◊ ∏ø™ª ≤±¨∏∑≤𠨱 ≠øßÚé˛˜Ú
fl¥¨∏±´π∏ ø¥¥ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ≥øºª ø∫¨ªÆ ›Æß≠¨ø¥ ∑≤™±μªº ∏ªÆ Æ∑π∏¨ ¨± ≠∑¥ª≤Ωª ≠∏±´¥º ∏ø™ª
檪≤ ≠´∞∞ƪ≠≠ªºÙ ∏ªÆ ªøÆ¥∑ªÆ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠ ∑≥∞¥∑Ωø¨ªº ∏ªÆ ∑≤ ¨∏ª ΩÆ∑≥ª≠Ú Ã∏ª ªÆƱÆ
¨∏ªÆª∫±Æª ©ø≠ ∏øÆ≥¥ª≠≠Ú Õªª flÆ∑¶±≤ø ™Ú ⁄´¥≥∑≤ø≤¨ªÙ ÏÁÁ ÀÚÕÚ ÓÈÁÙ ÌÔ ¯ÔÁÁÔ˜
¯∏±¥º∑≤π ¨∏ø¨ Ω±´Æ¨≠ ≥´≠¨ ƪ™∑ª© ∫±Æ ∏øÆ≥¥ª≠≠ ªÆÆ±Æ ¨∏ª ∫ø∑¥´Æª ¨± ≠´∞∞ƪ≠≠ ø
Ω±≤∫ª≠≠∑±≤˜Ú

-- 11 of 11 --