United States v. 2010-05-12 | 09-15468 | Darrell Patterson V. People of the State of Califor |…

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
‹flŒŒ¤‘‘ ”Ú –flÃäŒÕ—“Ù
–ª¨∑¨∑±≤ªÆ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ù
™Ú
–¤—–‘¤ —⁄ Ãÿ¤ ÕÃflä —⁄
›fl‘◊⁄—Œ“◊fl ª¨ ø¥ÚÙ
Œª≠∞±≤ºª≤¨≠ Û fl∞∞ª¥¥ªª≠Ú
“±Ú ÁÛÔÎÏÍË
‹Ú›Ú “±Ú ÓÊÓÛΩ™ÛÓÌÓÔÛ⁄›‹Û
¤⁄fi
”¤”—Œfl“‹À” ˆ
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
∫±Æ ¨∏ª ¤ø≠¨ªÆ≤ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
⁄Æø≤μ ›Ú ‹ø≥ƪ¥¥Ù Õª≤∑±Æ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº ”øÆΩ∏ ËÙ ÓÔ
Õø≤ ⁄Æø≤Ω∑≠Ω±Ù ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ fiÚ ⁄‘¤Ã›ÿ¤ŒÙ ›‘◊⁄ד٠ø≤º fi¤flÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
‹øÆƪ¥¥ –ø¨¨ªÆ≠±≤ ø∞∞ªø¥≠ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ºª≤∑ø¥ ±∫ ∏∑≠ Ω¥ø∑≥ ´≤ºªÆ fiø¨≠±≤
™Ú ’ª≤¨´ΩμßÙ ÏÈÍ ÀÚÕÚ ÈÁ ¯ÔÁË͘٠Æø∑≠ªº ∑≤ ∏∑≠ ∫ªºªÆø¥ ∏øæªø≠ Ω±Æ∞´≠ ∞ª¨∑¨∑±≤Ú …ª
ø∫∫∑Æ≥Ú
⁄◊‘¤‹
”fl« ÔÓ ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— ÀŒ à —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 8 --

Ó
◊≤ fiø¨≠±≤Ù ¨∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ∏ª¥º ¨∏ø¨ ¨∏ª ´≠ª ±∫ ÆøΩªÛæø≠ªº ∞ªÆª≥∞¨±Æß
Ω∏ø¥¥ª≤πª≠ ¨± ª®Ω´≠ª ∞Ʊ≠∞ªΩ¨∑™ª ∂´Æ±Æ≠ Æ´≤≠ ø∫±´¥ ±∫ ¨∏ª ¤Ø´ø¥ –Ʊ¨ªΩ¨∑±≤ ›¥ø´≠ª
±∫ ¨∏ª ⁄±´Æ¨ªª≤¨∏ fl≥ª≤º≥ª≤¨Ú fiø¨≠±≤Ù ÏÈÍ ÀÚÕÚ ø¨ ËÁÚ ›±´Æ¨≠ ª™ø¥´ø¨ª ø fiø¨≠±≤
Ω∏ø¥¥ª≤πª ´≠∑≤π ø ¨∏ƪªÛ∞øƨ ¨ª≠¨Ú ’ª≠≠ªÆ ™Ú ›ø≥æÆøÙ ÏÍÎ ⁄Ú̺ ÌÎÔÙ ÌÎÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
Ó͘ ¯ª≤ æø≤Ω˜Ú ç⁄∑Æ≠¨Ù ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ≥´≠¨ ≥øμª ø ∞Æ∑≥ø ∫øΩ∑ª ≠∏±©∑≤π ¨∏ø¨ ø
Ω∏ø¥¥ª≤πª ©ø≠ æø≠ªº ±≤ ÆøΩªÚ ÕªΩ±≤ºÙ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨∑±≤ ≥´≠¨ ±∫∫ªÆ ø ÆøΩªÛ≤ª´¨Æø¥
æø≠∑≠ ∫±Æ ¨∏ª Ω∏ø¥¥ª≤πªÚ Ã∏∑ƺ٠¨∏ª Ω±´Æ¨ ≥´≠¨ ºª¨ªÆ≥∑≤ª ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ∏ø≠
≠∏±©≤ è∞´Æ∞±≠ª∫´¥ º∑≠ΩÆ∑≥∑≤ø¨∑±≤Úéå ◊ºÚ ¯Ø´±¨∑≤π fiø¨≠±≤Ù ÏÈÍ ÀÚÕÚ ø¨ ÁË˜Ú Ã∏ª
ç´¥¨∑≥ø¨ª æ´Æºª≤ ±∫ ∞ªÆ≠´ø≠∑±≤ ƪπøƺ∑≤π ÆøΩ∑ø¥ ≥±¨∑™ø¨∑±≤ ƪ≠¨≠ ©∑¨∏Ù ø≤º ≤ª™ªÆ
≠∏∑∫¨≠ ∫Ʊ≥Ù ¨∏ª ±∞∞±≤ª≤¨ ±∫ ¨∏ª ≠¨Æ∑μªÚå –´Æ쪨¨ ™Ú ¤¥ª≥Ù ÎÔÏ ÀÚÕÚ ÈÍÎÙ ÈÍË ¯ÔÁÁΘÚ
fl∫¨ªÆ –ø¨¨ªÆ≠±≤é≠ ∫∑Æ≠¨ ¨Æ∑ø¥ ª≤ºªº ∑≤ ø ≥∑≠¨Æ∑ø¥ º´ª ¨± ø ∏±¥º±´¨ ∂´Æ±ÆÙ ¨∏ª
∂´Æß ∑≤ ¨∏ª ≠ªΩ±≤º ¨Æ∑ø¥ Ω±≤™∑Ω¨ªº –ø¨¨ªÆ≠±≤Ù ø≤ fl∫Æ∑Ωø≤Ûfl≥ªÆ∑Ωø≤ ≥ø¥ªÙ ±∫ ƱææªÆßÚ
–ø¨¨ªÆ≠±≤é≠ ºª∫ª≤≠ª ∑≤ 汨∏ ¨Æ∑ø¥≠ ƪ≠¨ªº ±≤ ¨∏ª ø≠≠ªÆ¨∑±≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª ΩƱ≠≠ÛÆøΩ∑ø¥
ªßª©∑¨≤ª≠≠ ∑ºª≤¨∑∫∑Ωø¨∑±≤≠ ©ªÆª ´≤ƪ¥∑øæ¥ªÚ ‹´Æ∑≤π ∂´Æß ≠ª¥ªΩ¨∑±≤ ∫±Æ ∏∑≠ ≠ªΩ±≤º
¨Æ∑ø¥Ù –ø¨¨ªÆ≠±≤ Ω∏ø¥¥ª≤㦧 ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ´≠ª ±∫ ø ∞ªÆª≥∞¨±Æß Ω∏ø¥¥ª≤πª øπø∑≤≠¨ ø
∫ª≥ø¥ª fl∫Æ∑Ωø≤Ûfl≥ªÆ∑Ωø≤ ∂´Æ±ÆÙ ŒÚ¤Ú Ã∏ª ¨Æ∑ø¥ ∂´ºπª ºªΩ¥∑≤ªº ¨± ∏±¥º ø fiø¨≠±≤
∏ªøÆ∑≤π ±Æ ƪش∑ƪ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ¨± ≠¨ø¨ª ∏∑≠ ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ¨∏ª ≠¨Æ∑μªÚ —≤ º∑ÆªΩ¨
ø∞∞ªø¥Ù ¨∏ª ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ›±´Æ¨ ±∫ fl∞∞ªø¥ ƪ∂ªΩ¨ªº –ø¨¨ªÆ≠±≤é≠ Ω¥ø∑≥Ù Ω∑¨∑≤π 汨∏
fiø¨≠±≤ ø≤º –ª±∞¥ª ™Ú …∏ªª¥ªÆÙ ÎËÌ –ÚÓº ÈÏË ¯›ø¥Ú ÔÁÈ˘Ú

-- 2 of 8 --

fl≠ ¨∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ÆªΩª≤¨¥ß ≥øºª Ω¥ªøÆÙ Õ≤ߺªÆ º∑º ≤±¨ ª≠¨øæ¥∑≠∏ ≠´Ω∏ øÔ
Æ´¥ªÚ Ã∏ø¥ªÆ ™Ú ÿøß≤ª≠Ù ÔÌ ÕÚ ›¨Ú ÔÔÈÔÙ ÔÔÈÓ ¯ÓÔ˜Ú
Ì
–ø¨¨ªÆ≠±≤ øπø∑≤ Æø∑≠ªº ∏∑≠ fiø¨≠±≤ Ω¥ø∑≥ ∑≤ ∏∑≠ ∫ªºªÆø¥ ∏øæªø≠ Ω±Æ∞´≠ ∞ª¨∑¨∑±≤Ú
fl≠ ø ¨∏ƪ≠∏±¥º ≥ø¨¨ªÆÙ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ Æ´¥ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª ≠¨ø¨ª ø∞∞ª¥¥ø¨ª Ω±´Æ¨ ∏øº
ø∞∞¥∑ªº ¨∏ª ∑≤Ω±ÆÆªΩ¨ ¥ªπø¥ ≠¨ø≤ºøƺ ∑≤ ª™ø¥´ø¨∑≤π –ø¨¨ªÆ≠±≤é≠ fiø¨≠±≤ Ω¥ø∑≥Ú
fl¥¨∏±´π∏ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø Ω±´Æ¨≠ ∏ø™ª ´≠ªº …∏ªª¥ªÆ ø≤º fiø¨≠±≤ ∑≤¨ªÆΩ∏ø≤πªøæ¥ßÙ
…∏ªª¥ªÆ ƪش∑ƪ≠ ç ø ≠¨Æ±≤π ¥∑쪥∑∏±±ºå ¨∏ø¨ ¨∏ª ª®Ω´≠ªº ∂´Æ±Æ ©ø≠ Ω∏ø¥¥ª≤πªº
æªΩø´≠ª ±∫ πƱ´∞ ø≠≠±Ω∑ø¨∑±≤Ù …∏ªª¥ªÆÙ ÎËÌ –ÚÓº ø¨ ÈÍÏÙ ©∏∑¥ª fiø¨≠±≤ ƪش∑ƪ≠ ±≤¥ß
¨∏ø¨ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ Æø∑≠ª ø≤ ∑≤∫ªÆª≤Ωª ¨∏ø¨ ∞±¨ª≤¨∑ø¥ ∂´Æ±Æ≠ ©ªÆª ª®Ω¥´ºªº º´ª ¨± ¨∏ª∑Æ
ÆøΩªÚ fiø¨≠±≤Ù ÏÈÍ ÀÚÕÚ ø¨ ÁÏÚ Œª™∑ª©∑≤π ¨∏ª Ω¥ø∑≥ ºª ≤±™±Ù ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∏ª¥º
¨∏ø¨ –ø¨¨ªÆ≠±≤ ∏øº ≥øºª ø ∞Æ∑≥ø ∫øΩ∑ª ≠∏±©∑≤π ±∫ ÆøΩ∑ø¥ æ∑ø≠Ú
Õ´æ≠ªØ´ª≤¨¥ßÙ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∏ª¥º ø≤ ª™∑ºª≤¨∑øÆß ∏ªøÆ∑≤πÙ ø¨ ©∏∑Ω∏ ¨∏ª
∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ∏ª ª®ªÆΩ∑≠ªº ø ∞ªÆª≥∞¨±Æß Ω∏ø¥¥ª≤πª ¨± ª®Ω´≠ª ŒÚ¤Ú
æªΩø´≠ª ±∫ ∏ªÆ ºª≥ªø≤±Æ ø≤º æªΩø´≠ª ∏ª ∏øº ∑ºª≤¨∑∫∑ªº ≠¨Æ±≤πªÆ ∂´Æ±Æ≠ ©∏±≥ ∏ª
©ø≤¨ªº ±≤ ¨∏ª ∂´ÆßÚ Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ºª¨ªÆ≥∑≤ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨é≠
∏±¥º∑≤π ∑≤ Õ≤ߺªÆ ™Ú ‘±´∑≠∑ø≤øÙ ÎÎÓ ÀÚÕÚ ÏÈÓ ¯Ó˘٠∞ƪ™ª≤¨ªº ¨∏ª Ω±´Æ¨ ∫Ʊ≥
ƪ¥ß∑≤π ±≤ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ºª≥ªø≤±ÆÛæø≠ªº ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ∫±Æ ¨∏ª ∞ªÆª≥∞¨±Æß
Ω∏ø¥¥ª≤πªÚ Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∫±´≤ºÙ ∏±©ª™ªÆÙ ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ¨ª≠¨∑∫∑ªº Ωƪº∑æ¥ßÔ

-- 3 of 8 --

Ï
¨∏ø¨ ∏ª ∏øº ª®Ω´≠ªº ŒÚ¤Ú ¨± 𪨠±≤ª ±∫ ¨∏ª ©ø∑¨∑≤π ∞±¨ª≤¨∑ø¥ ∂´Æ±Æ≠Ù ©∏± ∏ª ∫ª¥¨
©±´¥º æª ø 檨¨ªÆ ∂´Æ±ÆÙ ±≤ ¨∏ª ∞ø≤ª¥Ú
…ª ƪ™∑ª© ºª ≤±™± ø º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ºª≤∑ø¥ ±∫ ø ∏øæªø≠ Ω±Æ∞´≠ ∞ª¨∑¨∑±≤ ø≤º
ƪ™∑ª© ∫±Æ Ω¥ªøÆ ªÆÆ±Æ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ∫øΩ¨´ø¥ ∫∑≤º∑≤π≠Ú fl¥∑ ™Ú ÿ∑Ωμ≥ø≤Ù ÎËÏ ⁄Ú̺
ÔÔÈÏÙ ÔÔËÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜Ú ◊∫ ¨∏ª ≠¨ø¨ª Ω±´Æ¨ ø∞∞¥∑ªº ø≤ ∑≤Ω±ÆÆªΩ¨ ¥ªπø¥ ≠¨ø≤ºøƺ ∑≤
ª™ø¥´ø¨∑≤π ø fiø¨≠±≤ Ω¥ø∑≥Ù ©ª º± ≤±¨ ºª∫ªÆ ¨± ¨∏ª ≠¨ø¨ª Ω±´Æ¨é≠ ∫øΩ¨´ø¥ ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨
¨∏ªÆª ©ø≠ ≤± ∞Æ∑≥ø ∫øΩ∑ª ≠∏±©∑≤π ±∫ æ∑ø≠Ú –ø´¥∑≤± ™Ú ›ø≠¨Æ±Ù ÌÈÔ ⁄Ú̺ ÔËÌÙ ÔÁ
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÏ˜Ú Œø¨∏ªÆÙ ©ª ƪ™∑ª© ºª ≤±™± 汨∏ ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ≥øºª ø
∞Æ∑≥ø ∫øΩ∑ª ≠∏±©∑≤π ±∫ æ∑ø≠ ø≤º ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ±∫∫ªÆªº ø çÆøΩªÛ≤ª´¨Æø¥å
ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤Ú –ø´¥∑≤± ™Ú ÿøÆÆ∑≠±≤Ù ÎÏÓ ⁄Ú̺ ÍÁÓÙ ÍÁËÛÁÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓË˜Ú …ª ¨∏ª≤
ƪ™∑ª© ∫±Æ Ω¥ªøÆ ªÆÆ±Æ ¨∏ª Ø´ª≠¨∑±≤ ±∫ ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ∏ø≠ ∞Ʊ™ªº ∞´Æ∞±≠ª∫´¥
º∑≠ΩÆ∑≥∑≤ø¨∑±≤Ú ◊ºÚ ø¨ ÍÁÁÚ
Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ©ø≠ Ωƪº∑楪 ∑≠
≤±¨ Ω¥ªøÆ¥ß ªÆƱ≤ª±´≠Ú Õªª fl≤ºªÆ≠±≤ ™Ú ›∑¨ß ±∫ fiª≠≠ª≥ªÆ ›∑¨ßÙ “Ú›ÚÙ ÏÈ ÀÚÕÚ ÎÍÏÙ
ÎÈÏ ¯ÔÁËΘ ¯∫∑≤º∑≤π≠ æø≠ªº ±≤ Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤≠ øƪ ª≤¨∑¨¥ªº ¨± πƪø¨
ºª∫ªÆª≤Ωª˜Ú ê≠¨∑∫ß∑≤π ª∑π∏¨ ߪøÆ≠ ø∫¨ªÆ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥Ù ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ∑ºª≤¨∑∫∑ªº ≠∞ªΩ∑∫∑Ω
∂´Æ±Æ≠ ©∏± ∏ª ¨∏±´π∏¨ ©±´¥º æª ≠¨Æ±≤π ∂´Æ±Æ≠ ∫±Æ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨∑±≤Ù ∏ø™∑≤π ±æ≠ªÆ™ªº
ø≤º Ø´ª≠¨∑±≤ªº ¨∏ª≥ º´Æ∑≤π ™±∑Æ º∑ÆªÚ fiªΩø´≠ª ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ Ωƪº∑¨ªº ¨∏∑≠
¨ª≠¨∑≥±≤ß ø≠ ¨Æ´ªÙ ∑¨ ©ø≠ ≤±¨ Ω¥ªøÆ¥ß ªÆƱ≤ª±´≠ ∫±Æ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ¨± Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨

-- 4 of 8 --

Î
–ø¨¨ªÆ≠±≤ ∏øº ≤±¨ ∞Ʊ™ª≤ ∞´Æ∞±≠ª∫´¥ º∑≠ΩÆ∑≥∑≤ø¨∑±≤Ú ›∫Ú ÿøß≤ª≠Ù ÔÌ ÕÚ ›¨Ú ø¨
ÔÔÈÎ ¯ç≈Ã√∏ª æª≠¨ ª™∑ºª≤Ωª ±∫ ¨∏ª ∑≤¨ª≤¨ ±∫ ¨∏ª ø¨¨±Æ≤ªß ª®ªÆΩ∑≠∑≤π ø ≠¨Æ∑μª ∑≠ ±∫¨ª≤
¨∏ø¨ ø¨¨±Æ≤ªßé≠ ºª≥ªø≤±ÆÚå˜Ú Ã∏´≠Ù ©ª ø∫∫∑Æ≥ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ºª≤∑ø¥ ±∫
–ø¨¨ªÆ≠±≤é≠ ∏øæªø≠ Ω±Æ∞´≠ ∞ª¨∑¨∑±≤Ú
fl⁄⁄◊Œ”¤‹Ú

-- 5 of 8 --

Ô
–ø¨¨ªÆ≠±≤ ™Ú ›ø¥∑∫±Æ≤∑øÙ ÁÛÔÎÏÍË
fiÚ ⁄‘¤Ã›ÿ¤ŒÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ º∑≠≠ª≤¨∑≤πÚ
◊ ƪ≠∞ªΩ¨∫´¥¥ß º∑≠≠ª≤¨Ú Ã∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ πø™ª ¨©± ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ƪ∂ªΩ¨∑≤π ŒÚ¤Ú
⁄∑Æ≠¨Ù ∏ª ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ∏ª ≠¨Æ´Ωμ ŒÚ¤Ú æªΩø´≠ª ±∫ ∏ªÆ ºª≥ªø≤±ÆÙ ≠∞ªΩ∑∫∑Ωø¥¥ß ≠¨ø¨∑≤π
¨∏ø¨ ≠∏ª ≠ªª≥ªº º∑≠ª≤πøπªºÙ ©ø≠ çø¥≥±≠¨ ø ¥∑¨¨¥ª æ∑¨ ≠∞øΩªßÙå º∑º ≤±¨ ≠ªª≥ ¨± æª
∞øß∑≤π ø¨¨ª≤¨∑±≤ ±Æ ´≤ºªÆ≠¨ø≤º ©∏ø¨ ©ø≠ ∏ø∞∞ª≤∑≤πÙ ø≤º º∑º ≤±¨ ≥øμª ªßª Ω±≤¨øΩ¨Ú
ÕªΩ±≤ºÙ ∏ª ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ∏ª ª®ªÆΩ∑≠ªº ø ∞ªÆª≥∞¨±Æß Ω∏ø¥¥ª≤πª øπø∑≤≠¨ ŒÚ¤Ú ¨± 𪨠ø
≠¨Æ±≤πªÆ ∂´Æ±Æ ±≤ ¨∏ª ∞ø≤ª¥Ú Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ƪ∂ªΩ¨ªº ¨∏ª ∫∑Æ≠¨ ƪø≠±≤ ∑≤ ∑¨≠
ª≤¨∑ƪ¨ßÙ ¥ªø™∑≤π ±≤¥ß ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ±≤ ≤ªªº∑≤π ≠¨Æ±≤πªÆ ∂´Æ±Æ≠ ¨±
≠´∞∞±Æ¨ ¨∏ª ª®ªÆΩ∑≠ª ±∫ ¨∏ª ∞ªÆª≥∞¨±Æß Ω∏ø¥¥ª≤πªÚ
¤™ª≤ ¨øμª≤ ¨±πª¨∏ªÆÙ ¨∏ª ¨©± ƪø≠±≤≠ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ±∫∫ªÆªº ∫±Æ ≠¨Æ∑μ∑≤π ŒÚ¤Ú
º± ≤±¨ ∞Ʊ™∑ºª ¨∏ª çΩ¥ªøÆ ø≤º ƪø≠±≤øæ¥ß ≠∞ªΩ∑∫∑Ω ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤å ¨∏ø¨ fiø¨≠±≤ ƪش∑ƪ≠Ú
fiø¨≠±≤ ™Ú ’ª≤¨´ΩμßÙ ÏÈÍ ÀÚÕÚ ÈÁÙ ÁË ≤Ú Ó ¯ÔÁË͘ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ø´±¨ø¨∑±≤ ±≥∑¨¨ªº˜Â ≠ªª
’ª≠≠ªÆ ™Ú ›ø≥æÆøÙ ÏÍÎ ⁄Ú̺ ÌÎÔÙ ÌÍÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó͘ ¯ª≤ æø≤Ω˜ ¯≤±¨∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª
∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ∫±Æ ≠¨Æ∑μ∑≤π ø ∞±¨ª≤¨∑ø¥ ∂´Æ±Æâ¨∏ø¨ ¨∏ª ∂´Æ±Æ ©ø≠
çª≥±¨∑±≤ø¥ øæ±´¨ ¨∏ª ≠ß≠¨ª≥åâ©ø≠ ç≠± ´≤ºªÆºª™ª¥±∞ªº ¨∏ø¨ ∑¨ ¥∑μª¥ß ∫ø¥¥≠ ≠∏±Æ¨ ±∫
fiø¨≠±≤é≠ ≥ø≤ºø¨ª ∫±Æ ø èΩ¥ªøÆ ø≤º ƪø≠±≤øæ¥ß ≠∞ªΩ∑∫∑Ωé ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª
¥ªπ∑¨∑≥ø¨ª ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ª®ªÆΩ∑≠∑≤π ¨∏ª Ω∏ø¥¥ª≤πª≠å˜Â …∑¥¥∑ø≥≠ ™Ú Œ´≤≤ª¥≠Ù ÏÌÓ ⁄Ú̺
ÔÔÓÙ ÔÔÁ ≤ÚÔÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó͘ ¯ç≈¤√™ª≤ øΩΩª∞¨∑≤π ¨∏ø¨ æª∑≤π ø 襱≤ªÆé ±Æ ≤±¨
⁄◊‘¤‹
”fl« ÔÓ ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— ÀŒ à —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 6 of 8 --

Ó
∏ø™∑≤π ∞ƪ™∑±´≠¥ß ≠ªÆ™ªº ±≤ ø ∂´Æß Ωø≤ æª ø ÆøΩªÛ≤ª´¨Æø¥ æø≠∑≠ ∫±Æ ª®ªÆΩ∑≠∑≤π ø
∞ªÆª≥∞¨±Æß Ω∏ø¥¥ª≤πªÙ ∑¨ ∑≠ ≤±¨ ¨∏ª ¨ß∞ª ±∫ ƪø≠±≤ ¨∏ø¨ ©ª∑π∏≠ øπø∑≤≠¨ ø≤ ∑≤∫ªÆª≤Ωª
±∫ æ∑ø≠Úå˜Ú ◊∫ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ƪø≠±≤≠ ∏ªÆª ∞Ʊ™∑ºª ø ÆøΩªÛ≤ª´¨Æø¥ ƪø≠±≤ ∫±Æ
ª®ªÆΩ∑≠∑≤π ¨∏ª ≠¨Æ∑μªÙ ¨∏ª≤ ç∑¨ ∑≠ º∑∫∫∑Ω´¥¨ ¨± ∑≥øπ∑≤ª ∏±© ø≤ß ºª∫ª≤ºø≤¨ Ω±´¥º
∞ƪ™ø∑¥ ±≤ ø fiø¨≠±≤ Ω¥ø∑≥ ∫±¥¥±©∑≤π ø ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨é≠ ≠´≥≥øÆß Æª∂ªΩ¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª fiø¨≠±≤
Ω∏ø¥¥ª≤πª ø¨ ¨∏ª ∫∑Æ≠¨ ≠¨ª∞ ±∫ ¨∏ª fiø¨≠±≤ ¨ª≠¨Úå …∑¥¥∑ø≥≠Ù ÏÌÓ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÔÁ ≤ÚÔÓÚ
”±Æª±™ªÆÙ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ Ωø≤≤±¨ ∑≤≠´¥ø¨ª ∑¨≠ ∫øΩ¨´ø¥ ∫∑≤º∑≤π≠ æß Æª¥ß∑≤π ±≤
¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ Ωƪº∑æ∑¥∑¨ßÚ fl¥¨∏±´π∏ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ∏ª ª®Ω´≠ªº ŒÚ¤Ú
¨± 𪨠ø ΩªÆ¨ø∑≤ ∂´Æ±Æ ±≤ ¨∏ª ∞ø≤ª¥Ù ¨∏ø¨ ∂´Æ±ÆÙ ÷´Æ±Æ ‹´μªÙ ø¥Æªøºß ©ø≠ ≠ªø¨ªº ±≤ ¨∏ª
∂´ÆßÚ …∏ª≤ ¨∏ø¨ ©ø≠ ∞±∑≤¨ªº ±´¨ ¨± ∏∑≥Ù ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ Ω∏ø≤πªº Ω±´Æ≠ª ø≤º ¨∏ª≤
≠¨ø¨ªº ∏ª ª®ªÆΩ∑≠ªº ¨∏ª ∞ªÆª≥∞¨±Æß Ω∏ø¥¥ª≤πª øπø∑≤≠¨ ŒÚ¤Ú æªΩø´≠ª ∏ª 檥∑ª™ªº ¨∏ª
ºª∫ª≤≠ª ©ø≠ π±∑≤𠨱 ª®Ω´≠ª ÷´Æ±Æ ‹´μªÚ fl¨ ¨∏ª ¨∑≥ª ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ª®Ω´≠ªº ŒÚ¤ÚÙ
∏±©ª™ªÆÙ ¨∏ª ºª∫ª≤≠ª ø¥Æªøºß ∏øº ∞ø≠≠ªº ±≤ ¨∏ª ∂´ÆßÚ Ã∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ∫∑≤ø¥¥ß ≠ª¨¨¥ªº
±≤ ¨∏ª ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ∏ª ¥∑μªº ÷´Æ±Æ ∆ø≥¶±©Ù ©∏± ©ø≠ ¨∏ª ≤ª®¨ ∂´Æ±ÆÙ æªΩø´≠ª
ç≈∏√ª ≠ªª≥ªº ø∫∫ø楪Ùå çΩø≥ª øΩƱ≠≠ ø≠ æª∑≤𠙪Æß Ω±≥≥±≤ ≠ª≤≠ªÙ ≠ø¥¨ ±∫ ¨∏ª
ªøƨ∏Ùå ø≤º ∏øº çø≤ ø∑Æ øæ±´¨ ∏∑≥ ±∫ ∂´≠¨ Ω±≥≥±≤ ≠ª≤≠ªÚå
‘ª∫¨ ©∑¨∏ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ©±ææ¥ß ø≤º ´≤ƪ¥∑ø楪 ¨ª≠¨∑≥±≤ß øæ±´¨ ≤ªªº∑≤π ø
≠¨Æ±≤πªÆ ∂´Æ±ÆÙ ©ª ≤ªªº ≤±¨ øΩΩª∞¨ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ
¨ª≠¨∑∫∑ªº Ωƪº∑æ¥ßÚ …∏ª≤ ç¨∏ª ≠¨±Æß ∑¨≠ª¥∫ ≈∑≠√ ≠± ∑≤¨ªÆ≤ø¥¥ß ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ±Æ

-- 7 of 8 --

Ì
∑≥∞¥ø´≠∑楪 ±≤ ∑¨≠ ∫øΩª ¨∏ø¨ ø ƪø≠±≤ø楪 ∫øΩ¨∫∑≤ºªÆ ©±´¥º ≤±¨ Ωƪº∑¨ ∑¨Ùå ©ª ç≥øß
©ª¥¥ ∫∑≤º Ω¥ªøÆ ªÆÆ±Æ ª™ª≤ ∑≤ ø ∫∑≤º∑≤π ∞´Æ∞±Æ¨ªº¥ß æø≠ªº ±≤ ø Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß
ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤Úå fl≤ºªÆ≠±≤ ™Ú ›∑¨ß ±∫ fiª≠≠ª≥ªÆ ›∑¨ßÙ “Ú›ÚÙ ÏÈ ÀÚÕÚ ÎÍÏÙ ÎÈÎ
¯ÔÁËÎ˜Ú Ÿ∑™ª≤ ¨∏ª ∑≤¨ªÆ≤ø¥ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠ ∑≤ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤Ù ◊ ©±´¥º
ƪ™ªÆ≠ª ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ºª≤∑ø¥ ±∫ –ø¨¨ªÆ≠±≤é≠ fiø¨≠±≤ Ω¥ø∑≥Ú Ã∏ªÆª∫±ÆªÙ ◊
ƪ≠∞ªΩ¨∫´¥¥ß º∑≠≠ª≤¨Ú

-- 8 of 8 --