Texte intégral
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
Õä ¤“ ›‘fl« ÷fl›’Õ—“Ù
–ª¨∑¨∑±≤ªÆ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ù
™Ú
‹¤ŒŒfl‘ fl‹fl”ÕÙ …øÆºª≤ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
Õ´æ≠¨ø≤Ωª flæ´≠ª ÃÆªø¨≥ª≤¨ ⁄øΩ∑¥∑¨ß Õ¨ø¨ª
–Æ∑≠±≤ ›±ÆΩ±Æø≤ ª¨ ø¥ÚÙ
Œª≠∞±≤ºª≤¨≠ Û fl∞∞ª¥¥ªª≠Ú
“±Ú ÎÛÎÍÍÏÎ
‹Ú›Ú “±Ú › ÛÓÛËÍÈÛ‹Ã
›ª≤¨Æø¥ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑øÙ
Œ∑™ªÆ≠∑ºª
—Œ‹¤Œ
fiª∫±ÆªÊ ŸŒflfi¤ŒÙ Ÿ—À‘‹Ù ø≤º fi¤flÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
Ã∏ª ≥ª≥±Æø≤º´≥ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∫∑¥ªº ±≤ fl∞Æ∑¥ ÔÈÙ ÓÁÙ ∑≠ ©∑¨∏ºÆø©≤Ú fl
ƪ∞¥øΩª≥ª≤¨ ≥ª≥±Æø≤º´≥ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ©∑¥¥ æª ∫∑¥ªº Ω±≤Ω´ÆÆª≤¨¥ß ©∑¨∏ ¨∏∑≠ ±ÆºªÆÚ
Ã∏ª ∞ª≤º∑≤π ∞ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ ƪ∏ªøÆ∑≤π ∑≠ πÆø≤¨ªº ø≤º ≤± ∫´Æ¨∏ªÆ ∞ª¨∑¨∑±≤≠ ∫±Æ
ƪ™∑ª© ©∑¥¥ æª ª≤¨ªÆ¨ø∑≤ªºÚ
⁄◊‘¤‹
‹¤› ÓÁ ÓÁ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ
-- 1 of 3 --
Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
Ã∏ª ∞ø≤ª¥ ´≤ø≤∑≥±´≠¥ß ∫∑≤º≠ ¨∏∑≠ Ωø≠ª ≠´∑¨øæ¥ª ∫±Æ ºªΩ∑≠∑±≤ ©∑¨∏±´¨ˆˆ
±Æø¥ øÆπ´≥ª≤¨Ú Õªª ⁄ªºÚ ŒÚ fl∞∞Ú –Ú Ìϯø˜¯Ó˜Ú
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
Õä ¤“ ›‘fl« ÷fl›’Õ—“Ù
–ª¨∑¨∑±≤ªÆ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ù
™Ú
‹¤ŒŒfl‘ fl‹fl”ÕÙ …øÆºª≤ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
Õ´æ≠¨ø≤Ωª flæ´≠ª ÃÆªø¨≥ª≤¨ ⁄øΩ∑¥∑¨ß Õ¨ø¨ª
–Æ∑≠±≤ ›±ÆΩ±Æø≤ ª¨ ø¥ÚÙ
Œª≠∞±≤ºª≤¨≠ Û fl∞∞ª¥¥ªª≠Ú
“±Ú ÎÛÎÍÍÏÎ
‹Ú›Ú “±Ú › ÛÓÛËÍÈÛ‹Ã
”¤”—Œfl“‹À” ˆ
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
∫±Æ ¨∏ª ›ª≤¨Æø¥ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
‹∑ΩμÆø≤ ”Ú Ãª™Æ∑¶∑ø≤Ù ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π
Õ´æ≥∑¨¨ªº fl∞Æ∑¥ ÔÌÙ ÓÁˆˆ
fiª∫±ÆªÊ ŸŒflfi¤ŒÙ Ÿ—À‘‹Ù ø≤º fi¤flÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ≠¨ø¨ª ∞Æ∑≠±≤ªÆ Õ¨ª™ª≤ ›¥øß ÷øΩμ≠±≤ ø∞∞ªø¥≠ ∫Ʊ≥ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨
Ω±´Æ¨é≠ ∂´ºπ≥ª≤¨ º∑≠≥∑≠≠∑≤π ∏∑≠ ÓË ÀÚÕÚ›Ú y ÓÓÎÏ ∏øæªø≠ ∞ª¨∑¨∑±≤Ú –ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠
—Ω¨±æªÆ ÎÙ ÓËÙ ≤±¨∑Ωª ±∫ ø∞∞ªø¥ ∑≠ ¨∑≥ª¥ß ´≤ºªÆ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ±ÆºªÆ πÆø≤¨∑≤π
⁄◊‘¤‹
‹¤› ÓÁ ÓÁ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ
-- 2 of 3 --
Ó
¥ªø™ª ¨± ∫∑¥ª ±´¨ ±∫ ¨∑≥ªÚ ⁄ªºÚ ŒÚ fl∞∞Ú –Ú Ï¯ø˜¯Í˜Ú …ª ∏ø™ª ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ∞´Æ≠´ø≤¨ ¨±
ÓË ÀÚÕÚ›Ú yy ÔÓÁÔ ø≤º ÓÓÎÌÙ ø≤º ©ª ø∫∫∑Æ≥Ú
÷øΩμ≠±≤ øÆπ´ª≠ ¨∏ø¨ ∏∑≠ Ω±≤∫Ʊ≤¨ø¨∑±≤ Ω¥ø´≠ª ±æ∂ªΩ¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ∞Æ±Ωªº´Æø¥¥ß
ºª∫ø´¥¨ªº ´≤ºªÆ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ¥ø©Ú …ª ≤ªªº ≤±¨ ºªΩ∑ºª ¨∏ª ∞Æ±Ωªº´Æø¥ ºª∫ø´¥¨ ∑≠≠´ª
æªΩø´≠ª ¨∏∑≠ Ω¥ø∑≥ ∫ø∑¥≠ ±≤ ¨∏ª ≥ªÆ∑¨≠Ú —≤ ºª ≤±™± ƪ™∑ª©Ù ©ª ∏±¥º ¨∏ø¨ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥
Ω±´Æ¨ º∑º ≤±¨ ªÆÆ ∑≤ Æ´¥∑≤π ¨∏ø¨ ÷øΩμ≠±≤ ∏øº ø≤ ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ø≤º ¨∏ª ∞Ʊ∞ªÆ ∑≤Ωª≤¨∑™ª
¨± ΩÆ±≠≠Ûª®ø≥∑≤ª ∏∑≠ øΩΩ´≠ªÆ≠ ∑≤ ¨∏ª ∞ƪ¥∑≥∑≤øÆß ∏ªøÆ∑≤π ©∏ªÆª ¨∏ª ¨ª≠¨∑≥±≤ß ±∫
¨∏ª≠ª ©∑¨≤ª≠≠ª≠ ø≤º ¨∏ª ∑≤™ª≠¨∑πø¨∑≤π ºª¨ªΩ¨∑™ª ©ªÆª ∏ªøÆº æª∫±Æª ¨∏ªß æªΩø≥ª
´≤ø™ø∑¥øæ¥ªÚ Õªª ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ™Ú ŸÆªª≤Ù ÌÁÁ ÀÚÕÚ ÔÏÁÙ ÔÎÔ ¯ÔÁÈ˜Ú ¤™ª≤ ∑∫ ¨∏ªÆª
©ªÆª ø Ω±≤∫Ʊ≤¨ø¨∑±≤ Ω¥ø´≠ª ™∑±¥ø¨∑±≤Ù ¨∏ª ªÆÆ±Æ ©ø≠ ∏øÆ≥¥ª≠≠ ∑≤ ¥∑π∏¨ ±∫ ÷øΩμ≠±≤é≠
Ω±≤∫ª≠≠∑±≤≠ ø≤º ¨∏ª ±¨∏ªÆ ª™∑ºª≤Ωª ±∫ ∏∑≠ π´∑¥¨Ú Õªª ⁄±Æ≤ ™Ú ÿ±Æ≤´≤πÙ ÌÏÌ ⁄Ú̺
ÁÁÙ ÁÁÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó̘Ú
fl⁄⁄◊Œ”¤‹Ú
-- 3 of 3 --