CourtListener 10639670•People v. Adan CA4/1
Texte intégral
Filed 7/23/25 P. v. Adan CA4/1
NOT TO BE PUBLISHED IN OFFICIAL REPORTS
California Rules of Court, rule 8.1115(a), prohibits courts and parties from citing or relying on opinions not certified for
publication or ordered published, except as specified by rule 8.1115(b). This opinion has not been certified for publication
or ordered published for purposes of rule 8.1115.
COURT OF APPEAL, FOURTH APPELLATE DISTRICT
DIVISION ONE
STATE OF CALIFORNIA
THE PEOPLE, D085709
Plaintiff and Respondent,
v. (Super. Ct. No. INF1900815)
ALEJANDRO ADAN,
Defendant and Appellant.
APPEAL from a judgment of the Superior Court of Riverside County,
James B. Jennings and Jorge C. Hernandez, Judges. Affirmed in part,
reversed in part, and remanded with instructions.
Robert L. Hernandez, under Appointment by the Court of Appeal, for
Defendant and Appellant.
Rob Bonta, Attorney General, Lance E. Winters, Chief Assistant
Attorney General, Charles C. Ragland, Assistant Attorney General,
A. Natasha Cortina and Liz Olukoya, Deputy Attorneys General, for Plaintiff
and Respondent.
Alejandro Adan stole Jane Doe’s hotel room key, used that key to enter
her room while she was intoxicated and sleeping, touched her vagina with his
fingers, and then raped her. A jury convicted him of six counts including
assault with intent to commit rape during the commission of a burglary of the
first degree, first degree burglary, sexual penetration of an unconscious and
intoxicated person, and rape of an unconscious and intoxicated person. The
trial court sentenced Adan to an indeterminate term of seven years to life in
prison on the assault count and stayed midterm sentences on the remaining
counts pursuant to Penal Code section 654.1
Adan contends the trial court erred in admitting his post-Miranda2
confession at the jail because it followed an un-Mirandized custodial
interrogation earlier that same day at the hotel where he worked. We
conclude that the officers did not employ a deliberate strategy designed to
undermine the purpose of Miranda warnings as prohibited by Missouri v.
Seibert (2004) 542 U.S. 600 (Seibert), and that Adan’s voluntary post-
Miranda statements at the station were admissible pursuant to Oregon v.
Elstad (1985) 470 U.S. 298 (Elstad).
Adan also asserts that his conviction for first degree burglary should
be dismissed because it is a lesser included offense of assault with intent to
commit rape during a first degree burglary, and that his abstract of judgment
inaccurately indicates his conviction for rape of an intoxicated person is a
“violent felony.” The People concede both points, and we accept the
concessions.
1 All further statutory references are to the Penal Code.
2 Miranda v. Arizona (1966) 384 U.S. 436 (Miranda).
2
We therefore reverse count 2, the first degree burglary count, and
instruct the trial court to issue an amended abstract of judgment reflecting
its dismissal of count 2 (§ 459) and removing the designation “Violent Felony”
connected with count 6 (§ 261, subd. (a)(3)). We otherwise affirm the
judgment.
FACTUAL AND PROCEDURAL BACKGROUND
A. The Assault and Rape
In March 2019, then 21-year-old Jane Doe stayed with her mother, S.J.
(Mother) and stepfather, T.J. (Stepfather) in connecting rooms at a hotel in
Palm Springs. The day after they checked in, Doe and Mother spent time at
the hotel’s rooftop pool, where they met and exchanged small talk with Adan,
a 29-year-old server at the poolside bar. The following afternoon, Doe and
Mother spent several more hours at the hotel pool, where Adan was again
their server. Doe and Mother ate lunch and drank four or five drinks apiece
over the course of the afternoon. Doe and Mother engaged in friendly small
talk with Adan throughout their time at the pool.
By the end of the afternoon, Doe was very intoxicated. She was
giggling, laughing, and struggling to stand up on her own. As they were
getting ready to leave, Mother noticed that Doe’s wallet was missing. Adan
tried unsuccessfully to help find Doe’s missing wallet among the couch
cushions and in the towel bin.
In response to his request, Doe gave Adan her phone number. As Doe
walked to the restroom to continue looking for her wallet, Adan asked if Doe
had her own room at the hotel. She answered that she did. He then asked
for her room number and whether it would be okay if he came by. According
to Adan, while they were near the bathroom they leaned towards each other
and kissed, and Doe told him her hotel room number. Adan said he would
3
text her in a little bit. Mother walked a still very-intoxicated Doe back to her
hotel room. She helped Doe undress, shower, and get into bed.
Doe acknowledged being very intoxicated that day and she did not
remember leaving the pool at all. She remembered an interaction with her
mom by the pool about having one more drink, and the next thing she
remembered was being in the shower. Doe did not recall giving Adan her
number, although she later provided investigators a screen shot of a text
message she received from Adan. She also did not remember losing her
wallet that day or whether she told Adan it was okay to come to her room.
After Doe and Mother left the pool, Adan called down to the lobby and
learned that someone had turned in a lost wallet. He went to the front desk,
retrieved the wallet, and looked through it to make sure it belonged to Doe.
He saw Doe’s hotel room key in the wallet and took it.
Adan went to Mother’s room and returned Doe’s wallet to Mother, who
thanked him. Shortly thereafter, Adan appeared again at Mother’s door. He
said the phone number Doe had given him was wrong. Mother did not realize
that Doe had given him her number, which was off by one digit, but she gave
him the correct number. Mother also told Adan that Doe was not feeling well
and was in no condition to go out that night.
Adan left work but then decided to return to the hotel. He knocked
softly on Doe’s hotel room door. After receiving no response, he used the
room key he had taken from Doe’s wallet to enter her room. Doe was lying on
the bed wrapped in a towel, asleep. Adan nudged Doe and asked if she was
okay. She did not respond. Adan laid down next to her and started touching
her. He touched her legs, breasts, and butt. He put his fingers in her vagina.
He then took off his pants and underwear and inserted his penis into Doe’s
vagina.
4
Doe awoke to the feeling of someone having sex with her. She first
thought it was her ex-boyfriend but then realized that something was wrong.
She ran to the adjoining door and yelled for her mom, saying, “[T]here’s a
man in my room. There’s a man in my room.” She was hysterical.
Mother and Stepfather ran into the room. Doe said, “He had sex with
me. He had sex with me, and it was not okay.” Mother pulled her into the
adjoining room, closed the door, and ran out of the room to get help.
Stepfather entered the room and saw Adan pulling up his shorts and
fastening his belt. Stepfather closed the door between the two rooms and
asked Adan, “What are you doing here?” Adan recalled that Stepfather also
said, “[Y]ou’re staying here. Sit down. Tell me what happened.” Stepfather
testified that Adan’s answer was something like, “I don’t know. I messed up.
I don’t know.” Stepfather described Adan as “fairly talkative,” “pretty
forthcoming,” and apologetic.
B. The Hotel Room Interview
Palm Springs Police Officer Lembit Kulbin was dispatched to
investigate a possible rape at the Rowan Hotel. Kulbin first spoke to the
hotel manager and Stepfather. Stepfather said the suspect was still in the
hotel room. Kulbin asked Stepfather for permission for police to enter the
room. Kulbin spoke further with Stepfather while two other police officers
went to the hotel room. Stepfather told Kulbin that Adan was apologizing to
Stepfather the entire time they were in the room.
The other officers had been in the room with Adan for less than seven
minutes when Kulbin arrived. Adan was slumped over on one of the two beds
in the room. Kulbin stood in front of Adan, to his right. One of the officers
remained in the room for only five to ten minutes of the ensuing conversation.
5
Kulbin had no idea if there had been a mutual sexual encounter
between Doe and Adan, or if something else had happened. As Kulbin
explained, “I went into it pretty blind. And that’s why I treated Mr. Adan the
way I did . . . because I didn’t know what it was at that time.” When asked
whether he had enough probable cause to arrest Adan at that point, Kulbin
testified that he did not.
Kulbin approached Adan in the hotel room, greeted him and introduced
himself and his purpose, saying, “Okay, um, we’re, we’re tryin’ to figure out
what—why we’re here, number one—and um, what’s going on—what drew a
lot of attention to this room and the room next door today. Okay?” Kulbin
confirmed that Adan could speak English and then asked about the day’s
events:
“[Kulbin:] Um, can you kinda—I don’t know, did you just
meet these guests today?
“[Adan:] Uh, Friday.
“[Kulbin:] On Friday? Okay. And can you kind of tell me
what—since Friday, uh, uh, just a running account—”
Adan’s response was just that—a running account of the events of the
afternoon. He quickly admitted taking Doe’s room key out of her purse, then
later returning to Doe’s room and using the stolen key to unlock the door.
Adan said that when he entered the room, he nudged Doe on the bed and
asked if she was okay. He then climbed into bed next to her and started
touching her body. Adan admitted he put two fingers into Doe’s vagina.
He also said he put his penis inside Doe.
At some point Doe awoke and ran to the other room. Adan said he was
getting up and putting his pants on when a man came in, asking, “[W]hat are
you doing in here,” and “What’d you do?” Adan told Kulbin that he had been
6
honest with Stepfather. He said he wet his pants because he thought
Stepfather “was going to beat my ass. . . . I was ready for him to fuckin’ just
throw me off that damn roof.” “And I knew I fucked up, man,” he continued.
“I was scared to death. [¶] And I know I, I know what I did. I know what I
did.”
The interview of Adan in the hotel room lasted about 22 minutes.
Other than the departure of one of the three officers initially present, the
circumstances did not change over the course of the interview. At no time did
officers inform Adan of his Miranda rights or tell him he was free to leave.
When asked why he did not give a Miranda warning, Kulbin answered that
Adan was just being detained for the investigation. It did not occur to Kulbin
to stop and advise Adan of his Miranda rights during the conversation; the
investigation was just preliminary and he was determining whether he had
probable cause to arrest Adan.
After the interview with Adan, the officers collected evidence, including
bedsheets and male underwear on the floor. Officers then arrested Adan.
C. The Interview at the Jail
About two hours later, Barron Lane, a detective assigned to investigate
sexual assaults, was informed by a superior officer that “there was a sexual
assault investigation beginning . . . , that a Mr. Adan Alejandro had already
been interviewed,” and that Lane was being called in to “do a Miranda
interview with Mr. Adan.” Once Lane arrived at the station, he spoke with a
sergeant briefly and with the officers who had spoken with the victim. Lane
knew that a statement had already been taken from Adan and some of its
contents.
Lane escorted Adan from the jail cell to an interview room, which had
video and audio recording capability. Lane introduced himself, then informed
7
Adan of his Miranda rights. No one else was in the room. As reflected in the
recording, the interaction unfolded as follows:
“[Lane:] If you can take a seat right there in the chair.
“[Adan:] Okay.
“[Lane:] Just, just right there, if you don’t mind, please.
Okay. Uh, Mr. Aden [sic], right, sir?
“[Adan:] Yes, sir.
“[Lane:] Is it okay if I call you Alejandro?
“[Adan:] Yes.
“[Lane:] Okay. Alright. Um, Alejandro, real quick, I’m
just gonna make you aware of your rights. Okay?
“[Adan:] Mhm.
“[Lane:] Um, you have the right to remain silent. Do you
understand that?
“[Adan:] Mhm.
“[Lane:] And if you could just tell me yes or no, whether or
not you understand those, I’d appreciate it. Do you
understand that you have the right to remain silent?
“[Adan:] Yes.”
Officer Lane continued to prompt Adan to answer clearly whether he
understood his rights:
“[Lane:] Okay. Anything you say can and will be used
against you in a court of law. Do you understand that?
“[Adan:] Mhm.
“[Lane:] And again, if you could you just say yes or no
when you answer these questions.
“[Adan:] Okay.
8
“[Lane:] That way I, I know that you understand what I’m
saying.
“[Adan:] Yes.
“[Lane:] Okay. So, do you understand anything you say
can and will be used against you in a court of law?
“[Adan:] Yes.”
As Lane advised Adan of additional rights, he answered “yes” to
understanding each of the rights. Adan then agreed to speak with Lane:
“[Lane:] Okay. Do you understand each of these rights
that I’ve given you?
“[Adan:] Yes.
“[Lane:] Okay. Um, with all those rights in mind, can I
speak with you today?
“[Adan:] Yes.
“[Lane:] Is that okay? Okay. Um . . . I’ve never met you
before. Again, my name’s Barron. Um, I’m a detective here
at the Palm Springs Police Department. Um, I’d like to
speak with you about what happened today, if that’s
alright. Would it be okay if you just told me what
happened?
“[Adan:] Yes.
“[Lane:] So, what happened?
“[Adan:] I just, just—Oh, man. I don’t—it’s like, damn.
I don’t even know what to do at this point, I never been
at this point—so I don’t even know, like—I already told
the police officer what happened.”3
3 The transcript inaccurately transcribed the last part of Adan’s response
as: “so I don’t even know like, how to really tell the police officer what
happened.”
9
Lane inquired, “What did—what did um, what did you tell ’em?” Adan
answered, “Uh, like, I don’t know. I’m just not used to this. I’m bein’ honest.”
Adan then said, “So, I’m not sure if I should have a lawyer with me cuz I’m,
I’m not even sure if it’s gone that far. Am I under arrest?” Lane told him he
was. Adan acknowledged this but continued, saying, “Okay. Um . . . I’m just,
I’m—how, how [inaudible] it’s honest, man. Um, I met these two ladies at
work—where I work at, at the Rowan Hotel[,] Palm Springs, and showed
them a good time, and everything was fine. They lost a pu- her purse,
[inaudible] cuz she lost her purse, I guess.”
As Adan talked, Lane responded with “Yeah,” or “Okay,” but did not
ask any probing questions. Adan admitted to taking Doe’s room key from her
purse before returning it. Later, he came back to her room, where he “kinda
laid down and started touchin’ her like a dummy.” At some point he “took off
[his] pants.”
Adan continued to describe what happened and Lane continued to say,
“Okay.” Lane then took Adan back through the statement he had made,
asking follow-up questions to elicit greater detail about, for example: (1) what
Adan and Doe talked about; (2) what kinds of drinks Doe was drinking,
(3) where Doe lost her purse; (4) how Adan retrieved the purse; (5) what
happened when Adan returned the purse to Doe’s mom; and (6) what Adan
did when he went into Doe’s room. Adan admitted that he touched Doe’s
legs, breasts, and butt; he also acknowledged that he first inserted two
fingers and then his penis into her vagina. But he also explained that earlier
in the day Doe had given him her phone number and hotel room number, the
two had kissed, and he had asked to visit Doe’s hotel room.
About three-quarters of the way through the interview, Lane started
to challenge Adan on some inconsistencies in his statements. Lane conceded
10
that he asked some pointed questions. He felt justified in doing so because
he was “trying to satisfy the elements of the crimes [and] trying to make
sure there’s enough information where a jury could make an educated and
informed decision as to whether or not a crime was committed.” This jail
interview lasted approximately 73 minutes.
D. The Motion to Suppress
Adan moved in limine to exclude both the hotel statement and the jail
statement. The prosecution asserted there was no need for a Miranda
warning during the questioning at the hotel because Adan was not in
custody. After taking testimony from officers and reviewing a portion of
the audio recording, the court found that Stepfather and the three officers
detained Adan in the hotel room. The subsequent interview, though, did not
occur like a typical interrogation; instead, as Adan provided information, the
officer asked follow-up questions for clarification. It unfolded less like an
interrogation and more like a defendant who wanted to give a statement.
Adan was reasoning with the officers and was trying to “talk his way out of
it,” in the court’s view. After Adan confessed that he stole Doe’s room key,
the court reasoned that the officers would not have let Adan leave and thus
at that point the interview became custodial. As a result, although Adan’s
statements at the hotel were voluntary, the police should have advised Adan
of his Miranda rights and the hotel statements were inadmissible.
Adan’s subsequent post-Miranda statements at the jail, however, were
a different matter. As with the statements at the hotel, the court specifically
found that Adan’s Mirandized statements at the jail were voluntary, a point
the defense did not dispute. It then determined that the jail statements were
admissible, rejecting Adan’s reliance on Seibert, supra, 542 U.S. at 613–614,
11
and his assertion that the second interview at the jail was conducted for the
purpose of evading the protections of Miranda.
At trial, the jury saw the video of Adan’s jail interview. Adan was
convicted on all counts.
DISCUSSION
A. The Jail Interview Statements Were Properly Admitted Because
Officers Did Not Deliberately Employ a Two-Step Interrogation
to Undermine Adan’s Miranda Rights
1. Standard of Review and Applicable Legal Principles
Issues relating to the suppression of statements made during a
custodial interrogation are evaluated under federal constitutional standards.
(People v. Flores (2020) 9 Cal.5th 371, 416.) “When a reviewing a trial court’s
determination that a defendant did not undergo custodial interrogation, an
appellate court must ‘apply a deferential substantial evidence standard’
[citation] to the trial court’s factual findings regarding the circumstances
surrounding the interrogation,” and independently decide whether, given
those circumstances, the statements were illegally obtained. (People v.
Potter (2021) 66 Cal.App.5th 528, 540.) To the extent the interview is
recorded, “the facts surrounding an admission or confession are undisputed”
and subject to our independent review. (People v. Duff (2014) 58 Cal.4th 527,
551.)
“ ‘To safeguard a suspect’s Fifth Amendment privilege against self-
incrimination from “the inherently compelling pressures” of custodial
interrogation,’ ” a custodial interrogation must be preceded by Miranda
warnings and by the suspect’s knowing and intelligent waiver of them.
(People v. Leon (2020) 8 Cal.5th 831, 842–843.) Statements taken in violation
of this rule are generally inadmissible. (Stansbury v. California (1994) 511
U.S. 318, 322.)
12
But “the mere fact that a defendant has made unwarned admissions
does not render subsequent warned confessions inadmissible.” (People v.
Krebs (2019) 8 Cal.5th 265, 299 (Krebs), citing Elstad, supra, 470 U.S.
at p. 307.) In Elstad, the United States Supreme Court held that the
“subsequent administration of Miranda warnings to a suspect who has
given a voluntary but unwarned statement ordinarily should suffice to
remove the conditions that precluded admission of the earlier statement.”
(Elstad, at p. 314.)
In Seibert, the United States Supreme Court revisited Elstad and
concluded the Elstad rule was inapplicable when an officer deliberately uses
a two-step interrogation process to circumvent Miranda. (Seibert, supra, 542
U.S. at p. 604.) In Seibert, the officers intentionally did not Mirandize the
suspect before questioning her for 30 to 40 minutes. (Id. at pp. 604–605).
After a 20-minute break, the same officers, in the same location, gave the
suspect Miranda warnings and then resumed their interview. (Id. at p. 605.)
An officer testified this was a deliberate two-step interrogation technique:
“[Q]uestion first, then give the warnings, and then repeat the question
‘until I get the answer that [the suspect] already provided once.’ ” (Seibert,
at pp. 605–606.)
In concluding that Seibert’s post-Miranda confession could not be
admitted, a plurality of the court explained: “When warnings are inserted in
the midst of coordinated and continuing interrogation, they are likely to
mislead and ‘depriv[e] a defendant of knowledge essential to his ability to
understand the nature of his rights and the consequences of abandoning
them.’ ” (Seibert, supra, 542 U.S. at pp. 613–614.) The court continued,
“it would ordinarily be unrealistic to treat two spates of integrated and
proximately conducted questioning as independent interrogations . . . simply
13
because Miranda warnings formally punctuate them in the middle.” (Id.
at p. 614.)
Justice Kennedy concurred, reasoning that if interrogators deliberately
employ a two-step strategy, the trial court must suppress postwarning
statements unless the interrogators take curative measures to ensure that a
defendant understands his rights. If the two-step method is not deliberate,
the postwarning statements are admissible if voluntarily made. (Seibert,
supra, 542 U.S. at p. 622 (conc. opn. of Kennedy, J.).)
Courts applying Seibert have had to consider whether to apply the
Seibert plurality’s approach or the narrower rule from Justice Kennedy’s
concurrence.4 When recently faced with this question, the California
Supreme Court declined to formally adopt one rule over the other and
instead chose to apply both approaches, as the result in that case would be
the same under either.5 (Krebs, supra, 8 Cal.5th at p. 309.)
4 When “ ‘a fragmented [United States Supreme] Court decides a case,’ ”
and no single view “ ‘enjoys the assent of five Justices,’ ” the holding of the
case is the legal standard that, when applied, will “produce results with
which a majority of the Court from that case would agree.’ ” (United States
v. Williams (9th Cir. 2006) 435 F.3d 1148, 1157 [concluding that Justice
Kennedy’s concurrence represents the holding of Seibert].) Consistent with
this principle, before Krebs, California courts generally followed the Kennedy
concurrence. (See, e.g., People v. Camino (2010) 188 Cal.App.4th 1359, 1371;
People v. Rios (2009) 179 Cal.App.4th 491, 505.)
5 Since Krebs, our colleagues in the Sixth Appellate District have
assumed, without deciding, that Justice Kennedy’s concurrence should
control but the analysis should be “informed by” the factors set forth in the
Seibert plurality. (People v. Sumagang (2021) 69 Cal.App.5th 712, 729
(Sumagang).)
14
2. Analysis
Under Justice Kennedy’s approach in Seibert, we consider whether the
officers deliberately withheld Miranda warnings during the hotel interview
in a calculated attempt to undermine Miranda’s effectiveness. If they did so,
we would have to determine whether sufficient curative measures were taken
during the subsequent Mirandized interrogation at the jail. (Seibert, supra,
542 U.S. at p. 622 (conc. opn. of Kennedy, J.).)
Adan contends a reasonable officer should have known that Adan was
in custody at the hotel, such that the allegedly “negligent” failure to give a
Miranda warning there amounted to “intentionally withholding” the
Miranda advisement as part of a deliberate two-step interrogation procedure.
Adan further argues that Lane “used the first interrogation as a road map”
and “elicited the exact same statements from appellant the second time
around.”
We agree with the trial court that the officers did not deliberately
withhold Miranda warnings during the hotel interview to undermine
Miranda’s effectiveness. Substantial evidence supports the trial court’s
findings that the interview was not a typical interrogation but was more like
a defendant giving a statement. Adan was trying to talk his way out of
trouble by reasoning with Kulbin, and he gave the statement voluntarily.
Kulbin testified he went into the hotel room “blind” as to what had
happened. He did not know if the sexual encounter between Doe and Adan
might have been consensual. Kulbin did not have probable cause to arrest at
the outset of the interview, and he did not believe he needed to administer
Miranda warnings because Adan’s detention was for investigative purposes.
The audio recording reflects that Kulbin asked open-ended questions,
starting the interview by asking how Adan met the victim and requesting a
15
“running account” of events. As Adan provided information, Kulbin asked
follow-up questions for clarification.
We conclude that with the limited information he had, Kulbin
reasonably began the hotel interview believing it to be “ ‘a temporary
detention for investigation.’ ” (See People v. Farnam (2002) 28 Cal.4th 107,
180 (Farnam).)6 So rather than a deliberate attempt to thwart Miranda,
Kulbin’s decision not to give Miranda warnings to Adan in the hotel room
was an understandable, if ultimately mistaken, approach. (Compare
Sumagang, supra, 69 Cal.App.5th at p. 723 [detective testified that he knew
he was supposed to administer Miranda warnings but “ ‘chose not to’ ”
because he “wanted to see what [defendant] had to say first”].) Kulbin’s
failure to recognize the precise point at which Adan was “in custody” such
that a warning was required does not demonstrate a deliberate attempt to
undermine Miranda. (See Krebs, supra, 8 Cal.5th at p. 311; see also id. at
p. 312 [ “simply because an officer could have given an advisement earlier is
not enough to show that he delayed ‘in a calculated way to undermine
the Miranda warning’ ”].)
We note Adan was forthcoming with Kulbin and continued to be so in
the later conversation with Lane—even “effusive[ly]” as the trial court
recognized. That Adan had already effectively confessed and apologized to
6 “[T]he term ‘custody’ generally does not include ‘a temporary detention
for investigation’ where an officer detains a person to ask a moderate number
of questions to determine his identity and to try to obtain information
confirming or dispelling the officer’s suspicions.” (Farnam, supra, 28 Cal.4th
at p. 180.) The law “recognizes the value of routine and nonintrusive police
inquiry before arrests and accusations are made. Such inquiry serves to
minimize mistakes and protect the innocent” (People v. Morris (1991) 53
Cal.3d 152, 198), and to “ ‘ “enable the police to quickly determine whether
they should allow the suspect to go about his business or hold him to answer
charges.” ’ ” (People v. Leyba (1981) 29 Cal.3d 591, 599.)
16
Stepfather before the hotel room interview with the police provides additional
support for the trial court’s conclusion that Adan’s inculpatory statements to
Kulbin were voluntary and not the result of coercive tactics by the officer in
deliberate violation of Miranda’s protections.
As for the second objection, the trial court implicitly found there was no
effort by officers to exploit Adan’s unwarned statement at the hotel by using
it as a “road map” to elicit a safe, Miranda-proof confession at the jail. Our
review of the recording and transcript reveal that Lane’s interview was open-
ended, conversational in tone and largely nonconfrontational, and he never
invoked Adan’s prior statement to get him to confess in the subsequent
interview. Adan was the first to mention he had already told a police officer
what happened. When this came up, far from confronting Adan with his
prior statements, Lane asked what Adan had said to the other officer,
suggesting he did not know the details of the hotel interview. Unlike Seibert,
where the “postwarning interview resembled a cross-examination,” in which
the officer “confronted the defendant with her inadmissible prewarning
statements and pushed her to acknowledge them,” Lane made no affirmative
references whatsoever to Adan’s earlier statement. (Seibert, supra, 542 U.S.
at p. 621.)
We therefore agree with the trial court’s conclusion that officers did not
deliberately employ a two-step interrogation procedure to subvert Miranda’s
protections and exploit Adan’s unwarned hotel room statement. Under
Justice Kennedy’s approach in Seibert, the absence of deliberateness means
we need not determine whether curative measures were needed or taken.
Even if we follow the approach in Sumagang, supra, 69 Cal.App.5th at
page 730 and consider how the Seibert plurality’s analysis would inform our
inquiry, we would reach the same conclusion. The Seibert plurality’s test
17
asks whether recitation of Miranda warnings after an unwarned confession
could effectively inform a suspect that he has a “ ‘real choice’ whether to
follow up on his earlier incriminating statements or ‘stop talking.’ ” (Krebs,
supra, 3 Cal.5th at 309, quoting Seibert, 542 U.S. at p. 612.) Envisioned as
“an objective inquiry from the perspective of the suspect” (Seibert, supra, 542
U.S. at p. 621 (conc. opn. of Kennedy, J.) [describing plurality’s test]), Seibert
listed the factors relevant to this inquiry as “the completeness and detail of
the questions and answers in the first round of interrogation, the overlapping
content of the two statements, the timing and setting of the first and the
second, the continuity of police personnel, and the degree to which the
interrogator’s questions treated the second round as continuous with the
first.” (Seibert, at p. 615.)
In Adan’s view, it is “inconceivable” that he could have actually
understood he had the right to remain silent in the second interview after
“spilling his guts” during the first. To the contrary, however, even
consideration of the Seibert plurality factors compels us to agree with the
trial court that Adan’s post-Miranda statements were admissible. We concur
with Adan that the first factor—the completeness and detail in the first
interrogation (Seibert, supra, 542 U.S. at p. 615)—tends to weigh against the
effectiveness of the Miranda warnings. Kulbin’s initial interview was
relatively thorough, such that at the end there was probable cause to arrest
Adan when none existed at the outset. Adan admitted to all of the crimes he
would eventually be charged with, including stealing the key to enter Doe’s
hotel room, penetrating Doe with his fingers, and having sex with her.
The significant overlap in topics and admissions between Adan’s first
and second statements (Seibert, supra, 542 U.S. at p. 615), which would also
generally weigh against the effectiveness of Miranda, does so only slightly
18
on the facts of this case. It is unsurprising that Lane’s open-ended,
chronological questioning elicited similar responses to Kulbin’s open-ended,
chronological questioning. It is not unexpected that someone narrating the
events of his day—and confessing his crime a second time on the same day it
occurred—would repeat many of the same things. Along with admissions,
Adan supplied explanations, telling Lane that Doe had given Adan her phone
number, the two had kissed, and Adan had asked Doe if he could visit her
hotel room. The record amply supports the trial court’s characterization of
Adan’s statements as attempts to “reason[] with the officers” and “talk his
way out of it.” We do not view the similarities in Adan’s confessions as
strongly supporting a conclusion that the Miranda warnings at the beginning
of the second interview could not be effective.
The remaining factors—timing and setting, continuity of personnel,
and continuity of questioning (Seibert, supra, 542 U.S. at p. 615)—weigh in
favor of the effectiveness of the Miranda warnings. There was a clear
separation in setting, time, and personnel between the first and second
interviews. Adan had been moved from the hotel room to an interview room
at the jail. At least two hours had passed, and a different officer conducted
the second interview. Instead of three officers in the hotel room, there was
just one detective in the jail interview room with Adan. Lane did not use the
first interview as a “road map”; indeed, he did not reference the earlier
interview. In contrast, the interrogation found to be a “mere continuation” of
the earlier questioning in Seibert involved the same officers in the same
location, who, after a brief 15-20 minute break, gave Miranda warnings and
then referenced back to the confession the defendant had already given.
(Seibert, at p. 616.)
19
The totality of these circumstances reflect that the second interview
was not a “coordinated and continuing interrogation,” merely “punctuate[d]”
by Miranda warnings in the middle as a formality (Seibert, supra, 542 U.S. at
p. 601). This alternate analysis confirms that the officers did not engage in a
deliberate two-step interrogation to improperly obtain a confession from
Adan in violation of his Miranda rights.7
Under either Justice Kennedy’s concurrence in Seibert or its plurality
opinion, we agree with the trial court there was no violation of Miranda or
Seibert and that Adan’s jail confession was properly admitted under Elstad.
B. As A Lesser Included Offense of Assault with Intent to Commit
Rape, the Burglary Conviction (Count 2) Must Be Dismissed
Adan contends that the trial court erred in denying his request to
dismiss the burglary conviction as a lesser included offense of assault with
intent to commit rape. The People agree.
When a defendant is found guilty of both a greater and a lesser
included offense arising out of the same act or course of conduct, the
conviction of the lesser offense must be reversed. (People v. Sanders (2012)
55 Cal.4th 731, 736.) Under the statutory elements test, first degree
burglary is a lesser included offense of assault with intent to commit rape
during the commission of first degree burglary. (People v. Dyser (2012) 202
7 Our colleagues in Sumagang further analyzed whether the Seibert
plurality’s test by itself would have produced the same result they reached
applying Justice Kennedy’s concurrence as informed by the Seibert plurality,
although they did so in the context of deciding that the Miranda warnings
were not effective. (Sumagang, supra, 69 Cal.App.5th at p. 730.) As we have
explained, our analysis of the Seibert plurality opinion, by itself or otherwise,
leads us to conclude that Miranda warnings could be effective to inform Adan
he had the right not to proceed with the interview at the jail, that Adan
validly waived his rights, and that the resulting statement was voluntary.
20
Cal.App.4th 1015, 1020.) In such a scenario, “the generally understood rule is
that appellate courts should ‘reverse the conviction for the included offense
and direct the entry of a dismissal of the less serious crime.’ ” (People v. Meno
(2024) 102 Cal.App.5th 943, 949.)
We therefore conclude that Adan’s conviction for first degree burglary
in violation of section 459 (count 2) should be reversed because it is a lesser
included offense of his conviction for assault with intent to commit rape
during a first degree burglary, in violation of section 220, subdivision (b)
(count 1). We shall direct entry of a dismissal on count 2.
C. Count 6 Was Improperly Designated as a Violent Felony
Adan contends that the abstract of judgment for the determinate
sentence incorrectly identifies his conviction for rape of an intoxicated person
in count 6 as a violent felony. The People agree.
Section 667.5, subdivision (c) lists certain crimes that, the Legislature
has declared, “merit special consideration” when imposing a sentence for new
offenses “to display society’s condemnation for these extraordinary crimes of
violence against the person.” (§ 667.5, subd. (c).) That list of violent felonies
includes “rape” as defined in section 261, subdivisions (a)(2) or (a)(6). Adan
was not found guilty of either of those offenses. Rather, he was convicted in
count 6 of rape of an intoxicated person in violation of section 261,
subdivision (a)(3), which does not appear on the list of violent felonies.
21
We therefore agree with the parties that rape of an intoxicated person
is not a violent felony within the meaning of section 667.5, and the abstract of
judgment should not reflect such a designation in connection with count 6.8
DISPOSITION
We reverse Adan’s conviction on count 2. We remand the matter to the
trial court with directions to dismiss count 2 and to remove the “violent
felony” designation on count 6. The trial court is instructed to prepare an
amended abstract of judgment that reflects his custody credits under section
4019 instead of section 2933.1 and to forward a certified copy to the
Department of Corrections and Rehabilitation. The judgment is otherwise
affirmed.
DATO, J.
WE CONCUR:
IRION, Acting P. J.
BUCHANAN, J.
8 Due to the mistaken designation, Adan’s precustodial credits were
wrongly calculated under section 2933.1 instead of section 4019. (§ 2933.1
subd. (a) [limiting credits for persons convicted of a felony offense listed in
§ 667.5, subd. (c)]; § 4019 [credits for other prisoners].)
22
Vous vous demandez comment ce texte s’applique à votre situation ?
Consultation gratuite, sans engagement
Décrivez votre situation. Notre équipe vous recontactera par e-mail pour votre consultation.
Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.