Recueil desloisfédérales N°38teroctobre1985 1364Indemnitésmilitaires.OduDMF 1366Traitementdelasoldémilitaireetdel'indemnitépourservicedans laprotectioncivileenmatièred'impôtfédéraldirect 1367Ordonnancesurlestélégraphes 1369Prixdevente,margescommercialesetsupplémentsspéciauxpourla ventedepommesdeterredesemenceindigènesetétrangères 1370Règlementpacifiquedesconflitsinternationaux.Convention 1371StatutdelaCourinternationaledeJustice 1373Reconnaissancedesdivorcesetdesséparationsdecorps.Convention 1374Conflitsdeloisenmatièredeformedesdispositionstestamentaires. Convention 1375Loiuniformesurleslettresdechangeetbilletsàordre.Convention 1376Promotionetprotectiondesinvestissements.AccordavecleGou- vernementdelaRépubliqueduPanama 1383Commerceinternationaldesespècesdefauneetdefloresauvages menacéesd'extinction.Convention 1449Errata:Règlementsurl'assurance-vieillesseetsurvivants(RAVS) Ordonnance86concernantlesadaptationsdanslerégime desprestationscomplémentairesàl'AVS/AI 1363

I OrdonnanceduDMF surlesindemnitésmilitaires Modificationdu11septembre1985 LeDépartementmilitairefédéral, aprèsententeavecleDépartementfédéraldesfinances, arrête: L'ordonnanceduDMFdu27novembre19651)surlesindemnitésmili- tairesestmodifiéecommeilsuit: Art.9,teral. 'L'indemnitédeservice(service,couvert,lingedetableetcondiments habituels)payéeaucantinierquisertlasubsistancefournieparlatroupe est,parofficieretparjour,de a.4fr.90pouruneffectiftotalallantjusqu'à30officiersparcantine; b.4fr.60pouruneffectiftotalsupérieurà30officiersparcantine. Art.24 Lesrécipientsàcarburantnonrendusouendommagésfautivementsont facturésàlatroupecommeilsuit:Fr. pourunfûtde50,60ou200litres50.— pouruneharasseetsoncouvercle30.— pouruncouvercledeharasse7.— pourunrécipient(enmétalouenplastique) de4ou5litres3.— pourunrécipient(enmétalouenplastique) de0,5ou1litre2.— pourunebouteilledecarburantdedémarrage10.— Art.25 Pourl'usagedesinstallationsdetir,lescommunesoulessociétésdetir reçoiventlesindemnitéssuivantes:

RS510.311 13641985-797

IndemnitésmilitairesRO1985 a.IndemnitéuniqueFr. Pourlapréparation,laremiseetlareprisedesinstallations, siaucuneindemnitéhoraireselonlettrebnepeutêtrepayée50.— b.Indemnitéhoraire Pourletempsconsacréàlasurveillancedutirpendantl'uti- lisationd'installationsélectriquesdecibles-navetteoudeci- bles-duel,oud'installationsélectroniques,parheure15.— c.Indemnitéparcoup Pourl'usagedesinstallationsdetir,desciblesetdumatériel demarquage,ycomprislecollagedenouvellesfeuillesou silhouettespourcibles,lecourantélectrique,lacolle,les rondsdepapier,etc.: —installationsordinaires(ciblesmobiles),parcoup—.12 —installationsélectriquesdecibles-navetteoudecibles-duel, parcoup—.20 —installationsélectroniques,parcoup—.25 II Laprésentemodificationentreenvigueurlele`janvier1986. 11septembre1985Départementmilitairefédéral: Delamuraz 30197 1365

Ordonnance concernantletraitementdelasoldemilitaire etdel'indemnitépourservicedanslaprotectioncivile enmatièred'impôtfédéraldirect du12septembre1985 LeDépartementfédéraldesfinances, vul'article21,4ealinéa,del'arrêtéduConseilfédéraldu9décembre 1940')concernantlaperceptiond'unimpôtfédéraldirect, arrête: Articlepremier Lesdépensesspécialesoccasionnéesparleservicemilitairesontréputées égalesàlasoldemilitaire. Art.2 L'articlepremiers'appliqueparanalogieautraitementfiscaldel'indemnité pourservicedanslaprotectioncivileselonl'article46delaloidu23mars 19622)surlaprotectioncivile. Art.3 IL'ordonnancedu16octobre19583)concernantletraitementdelasolde militaireenmatièred'impôtfédéraldirectestabrogée. 2Laprésenteordonnanceprendeffetle1erjanvier1985. 12septembre1985Départementfédéraldesfinances: Stich 30203 RS642.111 RS642.11 2)RS520.1 31RO1958999 13661985-812

I Ordonnancesurlestélégraphes Modificationdu23septembre1985 LeConseilfédéralsuisse arrête: L'ordonnancesurlestélégraphes,du31août19771)estmodifiéecommeil suit: Art.14,let.g Lesgenresd'adressesuivantssontadmis: g.Adressetélécopie. Art.26,2eà4eal. zLestélégrammesadressésàdesabonnésautéléphonesontremisautant quepossibletéléphoniquement. 3Lestélégrammesadressésàdesabonnéstélexouàdesabonnéstéléfax sonttransmispartéléimprimeuroupartélécopieuraudestinataire,lorsque celui-cioul'expéditeurenadonnél'ordre. 4Lespaiementstélégraphiquesetlestélégrammessurformulesdeluxesont exclusdelaremisepartéléphone,partéléimprimeuretpartélécopieur. Art.37et38 Abrogés Art.48,1eral.,let.dete,ainsique4eal. d.ete.Abrogées 4Aucunremboursementn'estaccordépourlestélégrammesrectificatifsqui sontéchangésdirectemententrel'expéditeuretledestinataire. 11RS784.102 1985—7741367

OrdonnancesurlestélégraphesRO1985 II Laprésentemodificationentreenvigueurle1eoctobre1985. 23septembre1985AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Furgler LechancelierdelaConfédération,Buser 30184 1368

I Ordonnance surlesprixdevente,lesmargescommercialesetles supplémentsspéciauxpourlaventedepommesde terredesemenceindigènesetétrangères Modificationdu16septembre1985 L'Officefédéralducontrôledesprix arrête: L'ordonnancedu11octobre19831)fixantlesprixdevente,lesmar- gescommercialesetlessupplémentsspéciauxpourlaventedepom- mesdeterredesemenceindigènesetétrangèresestmodifiéecommeil suit: ArticlepremierContributionspourlessemenceauxindigènes Lorsdelaventedepommesdeterredesemenceindigènescertifiées, unmaximumde3fr.75par100kgpeutêtreajoutéauxprixdespro- ducteurspourcequiconcernelestaxes,leslicences,lescontributions, etc. Art.2,2eal. 2Pourlaventeauxplanteurslesupplémentapplicablesurleprixpayé auxproducteursn'excéderaenaucuncas16fr.65par100kgdepom- mesdeterredesemence,ycomprislescontributionsmentionnéesà l'article1er. Art.3Emballages Unsupplémentquinedépasserapas2fr.80par100kg,peutêtrefac- turépourlesmarchandiseslivréesensacsdejuteneufs. II Laprésentemodificationentreenvigueurle30septembre1985. 16septembre1985Officefédéralducontrôledesprix: Weyermann I1RS942.311.39230205 1985—8171369

Conventiondu29juillet1899 pourlerèglementpacifiquedesconflitsinternationaux RS0.193.211;RS11177 Champd'applicationdelaconventionle1e'octobre1985, complément') EtatspartiesSuccession(S) Fidji26janvier1973S2) Maurice3août1970S3) Zimbabwe19septembre1984S4) 30176 I)Laprésentepublicationrectifie(Fidji,Maurice)etcomplètecellesquifigurentau RO19711811,19771472et19822259. 2)Déclarationdesuccession,entréeenvigueurle10octobre1970. 3)Déclarationdesuccession,entréeenvigueurle12mars1968. 4)Déclarationdesuccession,entréeenvigueurle18avril1980. 13701985—779

StatutdelaCourinternationaledeJustice du26juin1945 RS0.193.501;RO19481037 Champd'applicationduStatutleteroctobre1985,complément') EtatspartiesParticipationdèsleDatededépôtdela dernièredéclaration dereconnaissancede lajuridictionobligatoire selonl'article36duStatut Antigua-et-Barbuda11novembre1981 Belize25septembre1981 Brunéi21septembre1984 Dominique18décembre1978 Saint-Christophe-et-Nevis23septembre1983 Sainte-Lucie18septembre1979 Saint-Vincent-et-Grena- dines16septembre1980 IlesSalomon19septembre1978 Sénégal28septembre19603mai19852) Vanuatu15septembre1981 Zimbabwe25août1980 Déclarationenapplicationdel'article36duStatut Sénégal J'ail'honneur,aunomduGouvernementdelaRépubliqueduSénégal,de déclarerque,conformémentàl'article36,paragraphe2,duStatutdela CourinternationaledeJustice,ilacceptesousconditionderéciprocité, commeobligatoiredepleindroitetsansconventionspéciale,àl'égardde toutautreEtatacceptantlamêmeobligation,lajuridictiondelaCoursur touslesdifférendsd'ordrejuridiqueayantpourobjet: —l'interprétationd'untraité; —toutpointdedroitinternational; —laréalitédetoutfaitqui,s'ilétaitétabli,constitueraitlaviolationd'un engagementinternational; I)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19701332,19711816, 1974985,1975449,19762859,1978452,1982439,198310901679et1984 977. 2)Déclaration,voirci-après. 1985—7801371

CourinternationaledeJusticeRO1985 —lanatureoul'étenduedelaréparationduepourlaruptured'unengage- mentinternational. Cetteprésentedéclarationestfaitesousconditionderéciprocitédelapart detouslesEtats.Cependant,leSénégalpeutrenoncerà'lacompétencede laCourausujet: —desdifférendspourlesquelslespartiesseraientconvenuesd'avoirrecours àunautremodederèglement; —desdifférendsrelatifsàdesquestionsqui,d'aprèsledroitinternational, relèventdelacompétenceexclusiveduSénégal. Enfin,leGouvernementdelaRépubliqueduSénégalseréserveledroitde compléter,modifierouretirerlesréservesci-dessus,àtoutmoment, moyennantnotificationadresséeauSecrétairegénéraldel'Organisationdes NationsUnies. UnetellenotificationprendraiteffetàladatedesaréceptionparleSecré- tairegénéral. 3mai1985IbrahimaFall Ministredesaffairesétrangères delaRépubliqueduSénégal 30177 1372

Conventionduterjuin1970 surlareconnaissancedesdivorces etdesséparationsdecorps RS0.211.212.3;RO19761546 Champd'applicationlicationdelaconventionle1"octobre1985, complément EtatpartieRatificationEntréeenvigueur Portugal10mai19859juillet1985 30179 11LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19761554,19771296 1655,1979507,1982251,1983230et1984218. 1985—7821373 ,011111b.

Conventiondu5octobre1961 surlesconflitsdeloisenmatièredeforme desdispositionstestamentaires RS0.211.312.1;RO19711366 Champd'applicationdelaconventionleleCoctobre1985, complément') EtatspartiesSuccession(S)Entréeenvigueur Antigua-et-Barbuda17mai1985S1ernovembre1981 Grenade3juin1985S7février1974 Lesotholetjuin1977S4octobre1966 30178 '1LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19711370,19761944, 1978803,19791014,19821359et19831434. 13741985—781

Conventiondu7juin1930 portantloiuniformesurleslettresdechange etbilletsàordre RS0.221.554.1;RS11785 Champd'applicationdelaconventionle1e'octobre1985, complément') Réserve Hongrie(RO19762202) Encequiconcernelacirculationdeslettresdechangeàl'intérieurduterri- toire,leprotêtpeutêtreremplacéparunedéclarationdatéeetécritesurla lettredechangeelle-même,signéeparletiréetparletierspayeur(Annexe II,article8),respectivement,saufdanslecasoùletireurexigedansle textedelalettredechangeunprotêtparacteauthentique. Danslecasmentionnéàl'alinéaprécédent,lanégociationsansdateest présuméeantérieureauprotêt. 30180 I)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19762202et 1978804. 1985-7831375

AccordTexteoriginal entreleGouvernementdelaConfédérationsuisse etleGouvernementdelaRépubliqueduPanamaconcer- nantlapromotionetlaprotectiondesinvestissements Conclule19octobre1983 Entréenvigueurparéchangedenotesle22août1985 LeGouvernementdelaConfédérationsuisse et leGouvernementdelaRépubliqueduPanama, Réitérantledésirderenforcerlacoopérationéconomiqueentrelesdeux Etats; Considérantlerôlecomplémentairequejouentlesinvestissementsdecapi- tauxprivésétrangersdansleprocessusdudéveloppementéconomiqueetle droitquiincombeàchaqueEtatdedéterminercerôleetdedéfinirles conditionsdelaparticipationdesinvestissementsétrangersàceprocessus; Affirmantquepourpromouvoiretmaintenirlefluxinternationaldecapi- taux,ilestnécessaired'établiretdemaintenirunclimatappropriépourle développementetlerétablissementdesinvestissementsprivés,quirespec- tentpleinementlasouverainetéetenpleinaccordaveclesloisdupays hôteayantjuridictionsureuxetseconformantauxpolitiquesetauxpriori- tésadoptéesparlepayshôtepourassurerl'efficacitédeleurcontribution audéveloppement; Signalantleurintentioncommunedecréerdesconditionsfavorablesaux investissementsdecapitauxdanslesdeuxEtatsetd'intensifierlacoopéra- tionentreleursressortissantsetsociétésprivéesoudedroitpublicdansles domainesdelatechnologie,del'industrialisationetdelaproductivité;et Reconnaissantlanécessitédeprotégerlesinvestissementsdesressortissants etsociétésdesdeuxEtatsetdestimulerletransfertdecapitauxenvuede promouvoirlaprospéritééconomiquedesdeuxEtats; Sontconvenusdecequisuit: Articlepremier ChaquePartieContractanteencouragera,danslamesuredupossible,les investissementseffectuéssursonterritoirepardesressortissantsousociétés del'autrePartieContractanteetadmettracesinvestissementsconformé- mentàsesdispositionslégalesenvigueur. RS0.975.262.7 13761985-775

ProtectiondesinvestissementsRO1985 Article2 a)ChaquePartieContractanteprotégerasursonterritoirelesinvestisse- mentseffectuésconformémentàsalégislationpardesressortissantsouso- ciétésdel'autrePartieContractanteetn'empêcherapas,pardesmesures induesoudiscriminatoires,lagestion,l'entretien,l'utilisation,lajouissance, l'accroissement,laventeet,lecaséchéant,laliquidationdetelsinvestisse- ments.ChaquePartieContractantes'efforceradedélivrerlesautorisations nécessairesenrelationaveccesinvestissementsetpermettra,danslecadre desalégislation,l'exécutiondecontratsdelicence,d'assistancetechnique, commercialeouadministrative.ChaquePartieContractantes'efforcera également,chaquefoisquecelaseranécessaire,dedonnerlesautorisations requisesencequiatraitauxactivitésprofessionnellesdeconsultantsou d'expertsengagéspardesressortissantsoudessociétésdel'autrePartie Contractante. b)ChaquePartieContractanteassurerasursonterritoireuntraitement justeetéquitable,conformémentàsajuridictioninterneetauxnormesdu droitinternational,auxinvestissementsderessortissantsoudesociétésde l'autrePartieContractante.Ce.traitementseraaumoinségalàcelui accordéparchaquePartieContractanteauxinvestissementseffectuéssur sonterritoireparsespropresressortissantsousociétésou,s'ilestplusfavo- rable,parlesressortissantsousociétésdelanationlaplusfavorisée. c)Letraitementmentionnéci-dessusnes'appliquerapasauxprivilèges qu'unePartieContractanteaccordeauxressortissantsetsociétésd'unEtat tiersenvertudesaparticipationoudesonassociationàuneuniondoua- nière,unmarchécommunouunezonedelibre-échange. Article3 ChaquePartieContractanteconvientque,encequiconcernelesinvestisse- mentseffectuéssursonterritoirepardesressortissantsoudessociétésde l'autrePartieContractante,laconvertibilitédespaiementsénumérésci- dessousainsiqueleurtransfertcontinuerontàs'effectuerlibrementetsans restriction: a)intérêts,dividendes,bénéficesetautresrevenuscourants; b)amortissementsetremboursementscontractuels; c)montantsdestinésàcouvrirlesfraisrelatifsàlagestiondesinvestisse- ments; d)redevancesetautrespaiementsdécoulantdedroitsdelicenceetd'as- sistancecommerciale,administrativeoutechnique; e)apportssupplémentairesdecapitauxnécessairesàl'entretienouau développementdesinvestissements; f)produitdelaventeoud'uneliquidationpartielleoutotaled'uninves- tissement,ycomprislesplus-valueséventuelles. 1377

ProtectiondesinvestissementsRO1985 Article4 AucunedesPartiesContractantesneprendradesmesuresd'expropriation, denationalisationoudedépossession,directesouindirectes,àl'encontre d'investissementsappartenantàdesressortissantsouàdessociétésde l'autrePartieContractante,saufpourdesraisonsd'utilitépubliqueoud'in- térêtsocialetàconditionquecesmesuresnesoientpasdiscriminatoires, qu'ellessoientconformesauxprescriptionslégalesenvigueuretqu'elles donnentlieuaupaiementd'uneindemnitéeffectiveetadéquate.Lemon- tantdel'indemnité,quidevraêtrefixéaumomentdel'expropriation,dela nationalisationoudeladépossession,seraverséàl'ayant-droit,quelque soitsondomicileousonsiège,dansunemonnaielibrementtransférable, sansretardinjustifié. Article5 Leprésentaccords'appliqueraégalementauxinvestissementseffectués légalementsurleterritoired'unePartieContractantepardesressortissants ousociétésdel'autrePartieContractanteavantl'entréeenvigueurdupré- sentaccord.Maisl'accordnes'appliqueraenaucuncasauxdifférendsou litigessurvenusavantl'entréeenvigueurdecetaccord. Article6 Danslecasoùl'unedesPartiesContractantesaconvenuavecdesressortis- santsoudessociétésdel'autrePartieContractantedesconditionsplus favorables,cesconditionsremplacentcellesconvenuesdansleprésent accord. Article7 Danslecasoùl'unedesPartiesContractantesaaccordéunegarantie financièrecontredesrisquesnoncommerciauxpouruninvestissement effectuéparunressortissantouunesociétésurleterritoiredel'autrePartie Contractante,etsilapremièrePartieContractanteaeffectuéunpaiementà sonpropreressortissantouàsapropresociété,l'autrePartieContractante reconnaîtralesdroitsdelapremièrePartieContractanteauxdroitsdel'in- vestisseurenvertuduprincipedesubrogation. Article8 Auxfinsduprésentaccord: a)Les«ressortissants»sontlespersonnesphysiquesqui,d'aprèslalégis- lationdechacundesEtatsContractants,selonlecas,ontlanationalité oulacitoyennetédecetEtat. 1378

ProtectiondesinvestissementsRO1985 b)Les«sociétés»sont: i)encequiconcernelaConfédérationSuisse,lescollectivités,éta- blissementsoufondationsayantlapersonnalitéjuridique,ainsi quelessociétésennomcollectifouencommanditeetlesautres communautésdepersonnessanspersonnalitéjuridiquedansles- quellesdesressortissantssuissesont,directementouindirecte- ment,unintérêtprépondérant; ii)encequiconcernelaRépubliqueduPanama,touteslesper- sonnesjuridiquesconstituéesconformémentàlalégislationen vigueurauPanama,ainsiquelessociétésetassociationsavecou sanspersonnalitéjuridiquequiontleursiègesurleterritoiredela RépubliqueduPanama,àl'exceptiondessociétésd'Etat. c)Leterme«investissements»englobetouteslescatégoriesdebiens commeparexemple: i)lapropriétédebiensmobiliersetimmobiliers,ainsiquetous autresdroitsetsûretésréels; ii)partssocialesetautresformesdeparticipationsdansdessociétés; iii)créancesmonétairesoudroitsàdesprestationsayantunevaleur économique; iv)droitsd'auteuretdroitsdepropriétéindustrielle(telsquebrevets d'invention,marquesdefabriqueoudecommerce,dessinsindus- triels),savoir-faire,nomscommerciauxetclientèle(«Goodwill»); v)concessionsdedroitpublic,ycomprislesconcessionsdere- cherche,d'extractionoud'exploitationderessourcesnaturelles. Article9 Afindetrouverunesolutionauxdivergencesrelativesàdesinvestissements entreunePartieContractanteetunressortissantouunesociétédel'autre PartieContractanteetsanspréjudicedel'article10,desconsultationsami- calesaurontlieudanscebutentrelespartiesconcernées. Sicesconsultationsamicalesn'apportentpasdesolutiondansundélaide sixmois,lespartiesintéresséesdevrontrecourirauxprocéduresspécifiques convenuesentrelaPartieContractanteetleressortissantoulasociétéde l'autrePartieContractante.Enl'absencedetellesprocéduresspécifiques,le différendseraoumisàl'arbitrageinternationalconformémentauRègle- mentd'arbitragedelaCommissiondesNationsUniespourleDroitCom- mercialInternational,telqu'ilaétéadoptéparl'AssembléeGénéraledes NationsUniesdanssarésolution31/98du15décembre1976etcompte tenudesdispositionsduprésentaccord.L'autoritédenominationprévue dansl'article7duRèglementd'arbitragesusmentionnéestleSecrétaire généraldelaCourpermanented'arbitragedeLaHaye. 1379

ProtectiondesinvestissementsRO1985 Article10 a)LesdifférendsentrelesPartiesContractantesausujetdel'interprétation oudel'applicationdesdispositionsduprésentaccordserontréglésparla voiediplomatique. b)SilesdeuxPartiesContractantesn'arriventpasàunrèglementdansles sixmois,ledifférendserasoumis,àlarequêtedel'uneoul'autrePartie Contractante,àuntribunalarbitralcomposédetroismembres.Chaque PartieContractantedésigneraunarbitre.Lesdeuxarbitresainsidésignés nommerontunprésidentquidevraêtreressortissantd'unEtattiers. c)Sil'unedesPartiesContractantesn'apasdésignésonarbitreetqu'elle n'apasdonnésuiteàlademandeadresséeparl'autrePartieContractante deprocéderdanslesdeuxmoisàcettedésignation,l'arbitreseranommé,à larequêtedecettedernièrePartieContractante,parlePrésidentdelaCour internationaledeJustice. d)Silesdeuxarbitresnepeuventsemettred'accordsurl'électionduprési- dentdanslesdeuxmoissuivantleurdésignation,cedernierseranommé,à larequêtedel'uneoul'autrePartieContractante,parlePrésidentdela CourinternationaledeJustice. e)Si,danslescasprévusauxparagraphesc)etd)decetarticle,lePrési- dentdelaCourinternationaledeJusticeestempêchéd'exercersonmandat ous'ilestressortissantdel'unedesPartiesContractantes,lesnominations serontfaitesparleVice-Présidentet,sicedernierestempêchéous'ilest ressortissantdel'unedesPartiesContractantes,ellesserontfaitesparle membreleplusanciendelaCourquin'estressortissantd'aucunedesPar- tiesContractantes. f)AmoinsquelesPartiesContractantesn'endisposentautrement,letribu- nalfixeralui-mêmesaprocédure. g)LesdécisionsdutribunalserontobligatoirespourlesPartiesContrac- tantes. Article11 a)Leprésentaccordentreraenvigueurlejouroùlesdeuxgouvernements seserontnotifiéquelesformalitésconstitutionnellesrequisespourla conclusionetlamiseenvigueurd'accordinternationauxontétéaccom- plies.L'accordresteravalablepouruneduréedecinqans;s'iln'estpas dénoncéparécritsixmoisavantl'expirationdecettepériode,ilseraconsi- dérécommerenouvelépouruneduréededeuxans,etàl'avenirsera renouvelédelamêmemanière. b)Encasdedénonciation,lesdispositionsprévuesauxarticles1à10ci- dessuss'appliquerontencorependantuneduréededixansauxinvestisse- mentseffectuésavantladénonciation. 1380

ProtectiondesinvestissementsRO1985 FaitàPanama,le19octobre1983,enquatreoriginaux,dontdeuxenfran- çaisetdeuxenespagnol,lesdeuxtextesfaisantégalementfoi. PourleGouvernement delaConfédérationsuisse: PourleGouvernement delaRépubliqueduPanama: RenéRodéOydenOrtegaDuran 29010 1381

ProtectiondesinvestissementsRO1985 Panama,le19octobre1983 SonExcellence MonsieurOydenOrtegaDuran Ministredesaffairesétrangères delaRépubliqueduPanama Panama MonsieurleMinistre, J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredu19octobre1983dont lecontenuestlesuivant: «Encequiconcernelemomentdupaiementdel'indemnitéselonl'ar- ticle4del'Accorddepromotionetdeprotectiondesinvestissements entrelaConfédérationsuisseetlaRépubliqueduPanama,ilest admisquec'estexceptionnellementencasdeguerre,degravepertur- bationdel'ordrepublicoudel'intérêtsocialurgent,quel'organeexé- cutifdelaRépubliqueduPanamapeutpayerlavaleurdesdommages etpréjudicescausésparuneexpropriationouuneoccupationaumo- mentoùlesévénementsénumérésci-dessusprennentfin,conformé- mentàladispositionpertinentedel'article47delaConstitutionpoli- tiquedelaRépubliqueduPanama.Aucasoùlasituationantérieure seprolongerait,lesPartiesContractantessemettrontd'accordpour désignerdesreprésentantsspéciauxpourexaminer,etsipossibleré- soudre,cesproblèmesenpremièreinstance.» J'ail'honneurdevousconfirmerquejesuisd'accordaveclecontenude votrelettre. Veuillezagréer,MonsieurleMinistre,lesassurancesdematrèshaute considération. AunomduGouvernement delaConfédérationsuisse: RenéRodé 29010 1382

Conventiondu3mars1973 surlecommerceinternationaldesespècesdefaune etdefloresauvagesmenacéesd'extinction RS0.453;RO19751136 A ModificationdesAnnexesIetIIdelaconvention LateneurdesAnnexespubliéesauRO19831094estremplacéeparle nouveautexteci-après,entréenvigueurleteraoût1985: AnnexesIetII Interprétation 1.LesespècesfigurantauxprésentesAnnexessontindiquées: a)parlenomdel'espèce;ou b)parl'ensembledesespècesappartenantàuntaxonsupérieurouàune partiedésignéedudittaxon. 2.L'abréviation«spp.»sertàdésignertouteslesespècesd'untaxonsupé- rieur. 3.Lesautresréférencesàdestaxasupérieursauxespècessontdonnéesuni- quementàtitred'informationouàdesfinsdeclassification. 4.L'abréviation«p.e.»sertàdésignerdesespècespeut-êtreéteintes. 5.Unastérisque(*)placéaprèslenomd'uneespèceoud'untaxonsupé- rieurindiquequ'uneouplusieurspopulationsgéographiquementisolées, sous-espècesouespèces,deladiteespèceoududittaxon,figurentà l'AnnexeIetquecespopulations,sous-espècesouespècessontexcluesde l'AnnexeII. 6.Deuxastérisques(**)placésaprèslenomd'uneespèceoud'untaxon supérieurindiquentqu'uneouplusieurspopulationsgéographiquement isolées,sous-espècesouespèces,deladiteespèceoududittaxon,figurentà l'AnnexeIIetquecespopulations,sous-espècesouespècessontexcluesde l'AnnexeI. 7.Lesigne(—)suivid'unnombreplacéaprèslenomd'uneespèceoud'un taxonsupérieursignifiequedespopulationsgéographiquementisolées, sous-espèces,espèces,groupesd'espècesoufamilles,deladiteespèceou dudittaxon,sontexclusdel'annexeconcernée,commesuit: 1985-7311383

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 —101PopulationduGroenlandoccidental —102PopulationsduBhoutan,del'Inde,duNépaletduPakistan —103PopulationdelaChine —104Pantheratigrisaltaica(=amurensis) —105Populationdel'Australie —106Populationsdel'Afghanistan,duBhoutan,delaBirmanie,de l'Inde,duNépaletduPakistan —107Cathartidae —108PopulationsdesEtats-Unisd'Amérique —109Melopsittacusundulatus,NymphicushollandicusetPsittacula krameri —110PopulationduZimbabweetpopulationsdespayssuivants,sous réservedurespectdesquotasannuelsd'exportationindiqués: Cameroun:20Mozambique:1000 Congo:1000République-Uniede Kenya:150Tanzanie:1000 Madagascar:1000Soudan:5000 Malawi:500Zambie:2000 —111Populationsdel'AustralieetdelaPapouasie-Nouvelle-Guinéeet populationdel'Indonésiesousréservedurespectd'unquota annueld'exportationde2000 —112PopulationduChili —113PopulationcôtièreduChili —114Touteslesespècesnonsucculentes 8.Lesigne(+)suivid'unnombreplacéaprèslenomd'uneespèceoud'un taxonsupérieursignifiequeseulesdespopulationsgéographiquement isolées,sous-espècesouespèces,deladiteespèceoududittaxon,sontins- critesàl'annexeconcernée,commesuit: +201Populationdel'AmériqueduSud +202PopulationsduBhoutan,del'Inde,duNépaletduPakistan +203Touteslessous-espècesdel'AmériqueduNordetpopulationde l'Europe,URSSexceptée +204PopulationsduCamerounetduNigéria +205Populationdel'Asie +206Populationdel'Inde +207Populationdel'Australie +208Populationsdel'Afghanistan,duBhoutan,delaBirmanie,de l'Inde,duNépaletduPakistan 1384

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 +209PopulationduMexique +210Populationsdel'Algérie,duBourkinaFaso,duCameroun,du Mali,duMaroc,delaMauritanie,duNiger,duNigéria,dela Républiquecentrafricaine,duSénégal,duSoudanetduTchad +211TouteslesespècesdelaNouvelle-Zélande +212PopulationduChili +213TouteslesespècesdelafamilledanslesAmériques +214PopulationcôtièreduChili 9.Lesigne(_)suivid'unnombreplacéaprèslenomd'uneespèceoud'un taxonsupérieursignifiequeladénominationdeladiteespèceoududit taxondoitêtreinterprétéecommeilsuit: =301ComprendlafamilleTupaiidae =302ComprendlesynonymegénériqueLeontideus =303ComprendlesynonymeSaguinusgeoffroyi =304ComprendlesynonymeCercopithecusroloway =305ComprendlesynonymeColobusbadiuskirki =306ComprendlesynonymeColobusbadiusrufomitratus =307ComprendlesynonymegénériqueSimias =308ComprendlesynonymegénériqueMandrillus =309ComprendlesynonymegénériqueRhinopithecus =310ComprendlessynonymesBradypusboliviensisetBradypus griseus =311ComprendlesynonymePriodontesgiganteus =312ComprendlesynonymePhysetercatodon =313ComprendlesynonymeEschrichtiusglaucus =314ComprendlesynonymegénériqueEubalaena =315ComprendlesynonymeDusicyonfulvipes =316ComprendlesynonymegénériqueFennecus =317AussiappeléUrsusthibetanus =318ComprendlesynonymegénériqueThalarctos =319AussiappeléAonyxmicrodonouParaonyxmicrodon =320ComprendlessynonymesLutraannectens,Lutraenudris,Lutra incarumetLutraplatensis =321ComprendlesynonymeEupleresmajor =322AussiappeléLynxcaracal;comprendlesynonymegénérique Caracal 1385

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 =323AussiappeléLynxrufusescuinapae =324ComprendlesynonymeEquuskiangetEquusonager =325ComprendlesynonymegénériqueDama =326ComprendlessynonymesgénériquesAxisetHyelaphus =327ComprendlesynonymeBosfrontalis =328ComprendlesynonymeBosgrunniens =329ComprendlesynonymegénériqueNovibos =330ComprendlesynonymegénériqueAnoa =331ComprendlesynonymeOryxtao =332ComprendlesynonymeOvisariesophion =333AussiappeléAnasplatyrhynchoslaysanensis =334ComprendlesynonymeCygnusbewickiijankowskii =335ComprendlessynonymesFalcopelegrinoidesetFalcobabyloni- cus =336ComprendlesynonymegénériquePipile =337ComprendlesynonymegénériqueMitu =338ComprendlesynonymegénériqueLyrurus =339AussiappeléEupodotisbengalensis =340Souventcommercialisésouslenomincorrectd'Aracaninde =341ComprendlesynonymegénériqueCyclopsitta =342PrécédemmentinclusdanslegenreGallirex =343AussiappeléMimizukugurneyi =344PrécédemmentinclusdanslegenreRamphodon =345AussiappeléMuscicaparuecki =346PrécédemmentinclusdanslegenreSpinus =347ComprendlessynonymesgénériquesNicoriaetGeoemyda(part) =348AussimentionnédanslegenreTestudo =349PrécédemmentinclusdansPodocnemisspp. =350ComprendAlligatoridae,CrocodylidaeetGavialidae =351PrécédemmentinclusdansChamaelospp. =352ComprendlesynonymePseudoboacloelia =353AussiappeléHydrodynastesgigas =354PrécédemmentinclusdansThamnophiselegans =355ComprendlesynonymegénériqueMegalobatrachus =356SensuD'Abrera 1386

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 =357PrécédemmentinclusdanslegenreMytilus =358AussimentionnédanslegenreDysnomia =359ComprendlesynonymegénériqueProptera =360AussimentionnédanslegenreCarunculina =361ComprendlesynonymegénériqueMicromya =362ComprendlesynonymegénériquePapuina =363AussimentionnédanslegenreEscobaria =364AussimentionnédanslegenreNeolloydia =365AussiappeléNopalxochiamacdougallii =366AussiappeléSolisiapectinata =367Comprendlessous-famillesApostasioideaeetCypripedioideae =368AussiappeléLycasteskinnerivar.alba =369ComprendlesynonymeStangeriaparadoxa =370ComprendlesynonymeBasiloxylonexcelsum =371ComprendlesynonymeWelwitschiamirabilis 10.Conformémentauxdispositionsdel'ArticleI,paragraphebiii),dela Convention,lesignesuivid'unnombreplacéaprèslenomd'uneespèceou d'untaxonsupérieurinscritàl'AnnexeIIsertàdésignerdespartiesoupro- duitsobtenusàpartirdeladiteespèceoududittaxonetquisontmention- néscommesuitauxfinsdelaConvention: 1Sertàdésignertouteslespartiesettouslesproduits,sauf: a)lesgraines,lessporesetlepollen(ycomprislespollinies);et b)lesculturesdetissusetlesculturesdeplantulesenflacons 2Sertàdésignerlesracinesetleurspartiesfacilementidentifiables 3Sertàdésignertouteslespartiesettouslesproduits,sauf: a)lesgraines,lessporesetlepollen(ycomprislespollinies); b)lesculturesdetissusetlesculturesdeplantulesenflacons;et c)lesfruits,etleurspartiesetproduits,desplantesacclimatéesou reproduitesartificiellement;et d)lesélémentsdetroncs(raquettes),etleurspartiesetproduits, d'Opuntiaspp.dusous-genreOpuntiaacclimatéesoureproduites artificiellement 4Sertàdésignertouteslespartiesettouslesproduits,sauf: a)lesgraines,lessporesetlepollen(ycomprislespollinies); b)lesculturesdetissusetlesculturesdeplantulesenflacons;et c)lesfruits,etleurspartiesetproduits,desplantesacclimatéesou reproduitesartificiellement 5Sertàdésignertouteslespartiesettouslesproduits,sauf: 1387

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 a)lessporesetlepollen(ycomprislespollinies);et b)lesculturesdetissusetlesculturesdeplantulesenflacons i6Sertàdésignertouteslespartiesettouslesproduits,sauf: a)lesgraines,lessporesetlepollen(ycomprislespollinies); b)lesculturesdetissusetlesculturesdeplantulesenflacons;et c)lesfeuillesdétachées,etleurspartiesetproduits,d'Aloevera acclimatéesoureproduitesartificiellement 7Sertàdésignertouteslespartiesettouslesproduits,sauf: a)lesgraines,lessporesetlepollen(ycomprislespollinies); b)lesculturesdetissusetlesculturesdeplantulesenflacons;et c)lesfleurscoupéesdesplantesreproduitesartificiellement;et d)lesfruits,etleurspartiesetproduits,deVanillaspp.reproduites artificiellement. 11.RéservesfaitesparlaSuisse: E signifiequelaSuissetraiteletaxonenquestionselonl'AnnexeII; [[]] signifiequelaSuisseconsidèrequeletaxonenquestionn'estpas viséparlaConvention. 1388

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeI AnnexeII Fauna Faune Mammalia Mammifères Monotremata Monotrèmes Tachyglossidae Echidnés Zaglossusspp. Echidnéàbeccourbe Marsupialia Marsupiaux Dasyuridae Dasyuridés Sminthopsislongicaudata Sourismarsupialeà longuequeue Sminthopsispsammophila Sourismarsupialedudésert Thylacinidae Loupsmarsupiaux Thyclacinuscynocephalusp. Loupmarsupial e. Peramelidae Bandicoots Chaeropusecaudatusp.e. Bandicootàpiedsdeporc Peramelesbougainville BandicootdeBougainville Thylacomyidae Bandicoot-lapins Macrotislagotis Bandicoot-lapin Macrotisleucura Bandicoot-lapinàqueue blanche Phalangeridae Phalangers Phalangermaculatus Couscoustacheté Phalangerorientalis Couscousgris Burramyidae Burramysparvus Souris-opposum desmontagnes Vombatidae Wombats Lasiorhinuskrefii Wombatànezpoilu deQueensland 1389

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Macropodidae Kangourous Bettongiaspp. Kangourous-rats Caloprymnuscampestrisp. Kangourou-ratduDésert e. Dendrolagusbennet- tianus Kangourouarboricolede Bennett Dendrolagusinustus Kangourouarboricole gris Dendrolaguslumholtzi Kangourouarboricolede Lumholtz Dendrolagusursinus Kangourouarboricole noir Lagorchesteshirsutus Wallaby-lièvreroux Lagostrophusfasciatus Wallaby-lièvrerayé Onychogaleafraenata Onychogalebridé Onychogalealunata Onychogaleàcroissant Insectivora Insectivores Erinaceidae Hérissons Erinaceusfrontalis HérissonduCap Primates Primates(Singes) Spp.—toutesles espèces=301 Lemuridae Lémuriens Spp.—touteslesespèces Cheirogaleidae Chirogales Spp.—touteslesespèces Indriidae Indris Spp.—touteslesespèces 1390

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Daubentoniidae Aye-Ayes Daubentonia madagascariensis Aye-Aye Callithricidae Ouistitis Callithrixjacchusaurita Marmosetàoreillesblanches Callithrixjacchusflaviceps Ouistitiàtêtejaune Leontopithecusspp.=302. Singes-lions Saguinusbicolor Tamarinbicolore Saguinusleucopus Tamarinàpiedsblancs Saguinusoedipus=303 Tamarinpinché Callimiconidae TamarinsdeGoeldi Callimicogoeldii TamarindeGoeldi Cebidae Cébidés Alouattapalliata HurleurduGuatemala Atelesgeoffroyifrontatus AtèledeGeoffroy (sous-espèce) Atelesgeoffroyipanamensis AtèleduPanama Brachytelesarachnoides Atèlearachnoïde Cacajaospp. Ouakaris Chiropotesalbinasus Sakiànezblanc Lagothrixflavicauda Singelaineuxàqueuejaune Saimirioerstedii Saimiriàdosroux 1391

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Cercopithecidae Cercopithécidés Cercopithecinae Cercocebusgaleritus galeritus MangabeyduTanaRiver Cercopithecusdiana=304 Cercopithèquediane Macacasilenus MacaqueOuanderou Papioleucophaeus=308 Drill Papiosphinx=308 Mandrill Colobinae Colobuspennantiikirkii ColobedeZanzibar =305 Colobusrufomitratus=306 Colobebai Nasalisspp.=307 Nasiques Presbytisentellus Houleman Presbytisgeei SemnopithèquedeGee Presbytispileata Presbytispotenziani SemnopithèquedeMentawi Pygathrixspp.=309 Douc,rhinopithèques Hylobatidae Gibbons Spp.—touteslesespèces Pongidae Singesanthropoïdes Spp.—touteslesespèces Edentata Edentés Myrmecophagidae Fourmiliers Myrmecophaga tridactyla Grandfourmilier 1392

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Tamanduatetradactyla chapadensis Fourmilierarboricole (sous-espèce) Bradypodidae Paresseuxtridactyles Bradypus variegatus=310 Paresseuxtridactyle deBolivie Dasypodidae Tatous Priodontesmaximus=311 Tatougéant Pholidota Pangolins Manidae Manidés Maniscrassicaudata Pangolinàgrossequeue Manisjavanica Pangolinmalais Manispentadactyla PangolindeChine Manistemminckii PangolindeTemminck Lagomorpha Lagomorphes Leporidae Lièvres Caprolagushispidus Lapindel'Assam Nesolagusnetscheri LapindeSumatra Romerolagusdiazi Lapindesvolcans Rodentia Rongeurs Sciuridae Ecureuils Cynomysmexicanus Chiendeprairie duMexique Lariscushosei Spermophileàquatre bandes Ratufaspp. Ecureuilsgéants 1393

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeI AnnexeII Heteromyidae Hétéromyidés Dipodomysphillipsii phillipsii Rat-Kangourou dePhillips Muridae Muridés Leporillusconditor Ratarchitecte Notomysspp. Sourissauteuses Pseudomysfumeus Faussesourisfuligineuse Pseudomyspraeconis Faussesourisdelabaie deShark Pseudomysshortridgei Faussesourisde Shortridge Xeromysmyoides Fauxratd'eau Zyzomyspedunculatus Ratàgrossequeue Chinchillidae Chinchillas Chinchillaspp.+201 Chinchillas Cetacea Baleines Spp.—touteslesespèces Platanistidae Dauphinsderivière Lipotesvexillifer Dauphind'eaudouce deChine Platanistaspp. Dauphinsd'eaudouce del'Inde Ziphiidae Ziphiidés Berardiusspp. Hyperoodonspp. Baleinesàbec Physeteridae Cachalots Physeter macrocephalus=312 Cachalotmacrocéphale 1394

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Delphinidae Dauphins Sotaliaspp. Sotaliesdel'Amériquedu sud Sousaspp. Sotaliesafricaineset asiatiques Phocoenidae Marsouins Neophocaenaphocaenoides Marsouindel'Inde Phocoenasinus MarsouinduPacifique Eschrichtidae Eschrichtidés Eschrichtiusrobustus=313 Baleinegrise Balaenopteridae Balaenopteridés I)Balaenopteraacutorostrata**-101 Petitrorqual Balaenopteraborealis Baleineboréale Balaenopteraedeni BalénoptèredeBryde Balaenopteramusculus Baleinebleue Balaenopteraphysalus Rorqualcommun Megapteranovaeangliae Baleineàbosse Balaenidae Baleinidés Balaenaspp.=314 Baleines IlCapereamarginata Baleinenaine Carnivora Carnivores Canidae Canidés [Canislupus**+2021 LLoupJ Canislupus*—102 Loup Chrysocyonbrachyurus Loupàcrinière Cuonalpinus Cuond'Asie I)Entréeenvigueurleleijanvier1986. 1395

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Dusicyonculpaeus Renardcolfeo Dusicyongriseus=315 Renardgrisdel'Argen- tine Speothosvenaticus Chiendesbuissons Vulpescana RenarddeBlanford Vulpeszerda=316 Fennec Ursidae Ours Ailuropodamelanoleuca Pandagéant Helarctosmalayanus Oursdecocotiers Selenarctosthibetanus=317 Oursàcollier Tremarctosornatus Oursàlunettes Ursusarctos*+203 Oursbrun [[UrsusOursisabellearctosisabellinusJJ Ursusarctosnelsoni GrizzlyduMexique Ursusarctospruinosus OursbrunduTibet Ursusmaritimus=318 Ourspolaire Procyonidae Procyonidés Ailurusfulgens Petitpanda Mustelidae Mustélidés Aonyxcongica**+204=319 Loutreàjouesblanches Conepatushumboldtii MoufettedePatagonie Enhydralutrisnereis Loutredemerméridionale 1396

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeI AnnexeII Luirafelina Loutredemer Luiralongicaudis=320 Loutred'AmériqueduSud Lutraluira Loutred'Europe Lutraprovocax LoutreduChili Lutrinaespp.* —touteslesautresespèces deloutres Mustelanigripes Putoisàpiedsnoirs Pteronurabrasiliensis Loutregéante Viverridae Viverridés Cryptoproctaferox Foussa Cynogalebennettii Civetteloutre Eupleresgoudotii=321 Euplère FossaTossa Civettefossane Hemigalusderbyanus Civettepalmisteà bandesdeDerby Prionodonlinsang Civetteàbandes Prionodonpardicolor Linsangtacheté Hyaenidae Hyénidés Hyaenabrunnea Hyènebrune Felidae Félidés Spp.—toutesles espèces Acinonyxjubatus Guépard 1397

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Fellsbengalensis bengalensis**—103 ChatléopardduBengale [Fellscaracal**+205=3221 Caracal Fellsconcolorcoryi PumadeFloride Fellsconcolorcostaricensis Pumad'Amériquecentrale Fellsconcolorcougar Pumaoriental Fellsjacobita ChatdesAndes Fellsmarmorata Chatmarbré Fellsnigripes Chatàpiedsnoirs Fellspardalismearnsi OcelotdeMearns Fellspardalismitis OcelotduBrésil Fellsplaniceps Chatàtêteplate rFelisrubiginosa**+206] LChatrougeâtre Fellsrufaescuinapae=323 LynxrouxduMexique Fellstemmincki Chatdoréd'Asie Fellstigrinaoncilla Oncille Fellswiediinicaraguae MargayduNicaragua' Fellswiediisalvinia MargayduGuatemala Fellsyagouaroundi cacomitli JagouarondiduMexique oriental 1398

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 1399 AnnexeIAnnexeII Felisyagouaroundifossata JagouarondiduMexique méridional Felisyagouaroundi panamensis JagouarondiduPanama Felisyagouarounditolteca JagouarondiduMexique occidental Neofelisnebulosa Panthèrelongibande Pantheraleopersica Liond'Asie Pantheraonca Jaguar Pantherapardus Léopard Pantheratigris**—104 Tigre Pantherauncia Panthèredesneiges Pinnipedia Pinnipèdes Otariidae Otaries Arctocephalusspp.* Arctocéphales,Otaries àfourrure Arctocephalustownsendi Otarieàfourrure deGuadeloupe Phocidae Phoques Miroungaspp. Eléphantsdemer Monachusspp. Phoques-moines Tubulidentata Tubulidentés Orycteropodidae Oryctéropes Orycteropusafer Oryctérope

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 1400 AnnexeIAnnexeH Proboscidea Proboscidiens Elephantidae Eléphants Elephasmaximus Eléphantd'Asie Loxodontaafricana Eléphantd'Afrique Sirenia Sirènes Dugongidae Dugongs Dugongdugon**—105 Dugong Dugongdugon*+207 Dugong Trichechidae Lamantins Trichechusinunguis Lamantindel'Amazone Trichechusmanatus Lamantind'Amérique duNord Trichechussenegalensis Lamantind'Afrique Perissodactyla Périssodactyles Equidae Equidés Equusafricanus Anesauvaged'Afrique Equusgrévyi ZèbredeGrévy Equushemionus*=324 Hémione Equushemionushemionus HémionedeMongolie Equushemionuskhur Hémionedel'Inde Equusprzewalskii ChevaldePrzewalski Equuszebrahartmannae ZèbredeHartmann Equuszebrazebra ZèbredemontagneduCap Tapiridae Tapirs Spp.—touteslesespèces

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Tapirusterrestris Tapirterrestre Rhinocerotidae Rhinocéros Spp.—touteslesespèces Artiodactyla Artiodactyles Suidae Suidés Babyrousababyrussa Babiroussa Sussalvanius Sangliernain Hippopotamidae Hippopotamidés Choeropsisliberiensis Hippopotamenain Camelidae Camélidés Lamaguanicoe Guanaco Vicugnavicugna Vigogne Cervidae Cervidés Blastocerusdichotomus Cerfdesmarais Cervusdama mesopotamicus=325 DaimdeMésopotamie Cervusduvauceli Barashinga Cervuselaphus bactrianus CerfduTurkestan Cervuselaphushanglu Hangul Cervuseldi Cerd'Eld Cervusporcinus annamiticus=326 Cerf-cochondeThaïlande Cervusporcinus calamianensis=326 Cerf-cochoncalamien Cervusporcinuskuhli=326 Cerf-cochondeKuhl 1401

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Hippocamelusspp. CerfsdesAndes Moschusspp.**+208 Porte-musc Moschusspp.*-106 Porte-musc Muntiacuscrinifrons Muntjacnoir Ozotocerosbezoarticus CerfdesPampas Pudumephistophiles PududuNord Pudupudu PududuSud Antilocapridae Antilopesàfourche Antilocapraamericana mexicana Antilopeàfourche duMexique Antilocapraamericana peninsularis Antilopeàfourchede Basse-Californie Antilocapraamericana sonoriensis Antilopeàfourche deSonora Bovidae Bovidés BovinaeBisonbisonathabascae Bisondesforêts Bosgaurus=327 Gaur Bosmutus=328 Yacksauvage Bossauveli=329 Kouprey Bubalusdepressicornis=330 Anoadesplaines Bubalusmindorensis=330 Tamarau 1402

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Bubalusquarlesi=330 Anoadesmontagnes Cephalophinae Cephalophusdorsalis Céphalopheàbande dorsalenoire Cephalophusjentinki CéphalophedeJentink Cephalophusmonticola Céphalophebleu Cephalophusogilbyi Céphalophed'Ogilby Cephalophussylvicultor Céphalophegéant Cephalophuszebra Céphalopherayé HippotraginaeAddaxnasomaculatus Addax Damaliscusdorcas dorcas Bontebok Hippotragusequinus Antiloperouanne Hippotragusnigervariani Hippotraguenoirgéant Kobusleche Cobelechwe Oryxdammah=331 Oryxalgazelle Oryxleucoryx Oryxblanc Antilopinae Gazelladama GazelleDama Caprinae Ammotraguslervia Mouflonàmanchettes, Aoudad Budorcastaxicolor Takin 1403

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 1404 AnnexeIAnnexeII Caprafalconeri* Markhor Caprafalconerichialtanensis MarkhorduChialtan Caprafalconerijerdoni MarkhorduPunjab Caprafalconerimegaceros MarkhordeKaboul Capricornissumatraensis Capricorne Nemorhaedusgoral Goral Ovisammon* Mouflond'Asie Ovisammonhodgsoni Mouflondel'Himalaya Oviscanadensis+209 Mouflond'Amérique Ovisorientalisophion=332 MouflondeChypre Ovisvignei MouflondeLadak rPantholopshodgsonil LAntilopeduTibetJ Rupicaprarupicapraornata ChamoisdesAbruzzes Aves Oiseaux Struthioniformes Ratites Struthionidae Autruches Struthiocamelus+210 Autruche Rheiformes Rhéiformes Rheidae Nandous Pterocnemiapennata NandoudeDarwin

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Rheaamericana albescens Nandoud'Argentine Tinamiformes Tinamiformes Tinamidae Tinamous Rhynchotusrufescens maculicollis Tinamouroussâtre (Guaipo) Rhynchotusrufescens pallescens Tinamouroussâtre (Martinetacomün) Rhychotusrufescens rufescens Tinamouroussâtre (InambüGuazü) Tinamussolitarius Tinamousolitaire Sphenisciformes Manchots Spheniscidae Manchots Spheniscusdemersus ManchotduCap Spheniscushumboldti ManchotdeHumboldt Podicipediformes Grèbes Podicipedidae Grèbes Podilymbusgigas GrèbedulacAtitlan Procellariiformes Procellariiformes Diomedeidae Albatros Diomedeaalbatrus Albatrosàqueuecourte Pelecaniformes Pélécaniformes Pelecanidae Pélicans Pelecanuscrispus Pélicanfrisé 1405

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Sulidae Fous Sulaabbotti Foud'Abbott Fregatidae Frégates Fregataandrewsi Frégatedel'îleChristmas Ciconiiformes Echassiers Ciconiidae Cigognes Ciconiaciconiaboyciana CicogneblancheduJapon Ciconianigra Cicognenoire Jabirumycteria Jabiru Threskiornithidae Ibis Geronticuscalvus Ibischauvedel'Afrique dusud Geronticuseremita Ibischauve Nipponianippon IbisblancduJapon Platalealeucorodia Spatuleblanche Phoenicopteridae Flamants Spp.—toutelesespèces Anseriformes Ansériformes Anatidae Canardsetoies Anasaucklandica aucklandica Sarcelleterrestredesîles Auckland Anasaucklandica chlorotis SarcelledeNouvelle- Zélande Anasaucklandicanesiotis SarcelledeCampbell Anasbernieri Sarcellemalgache deBernier 1406

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Anaslaysanensis=333 CanarddeLaysan Anasoustaleti Canardd'Oustalet Brantacanadensis leucopareia BernachedesAléoutiennes Brantaruficollis Bernacheàcouroux Brantasandvicensis BernachedeHawaii Cairinascutulata Canardàailesblanches Coscorobacoscoroba Cygnecoscoroba Cygnuscolumbianus jankowskii=334 CygnedeJankowski Cygnusmelanocoryphus Cygneàcounoir Dendrocygnaarborea Dendrocygneàbecnoir Oxyuraleucocephala Erismatureàtête blanche Rhodonessacaryophyllacea p.e. Canardàtêterose Sarkidiornismelanotos Sarcidiorneàcrête Falconiformes Rapaces Spp.-107—Toutesles espècesàl'exceptiondes Cathartidés Cathartidae Cathartidés Gymnogypscalifornianus CondordeCalifornie Vulturgryphus CondordesAndes 1407

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Accipitridae Accipitridés Aquilaheliaca Aigleimpérial Chondrohieraxuncinatus wilsonii BusarddeWilson Haliaeetusalbicilla Pygargueàqueueblanche Haliaeetusleucocephalus Pygargueàtêteblanche Harpiaharpyja Harpye Pithecophagajefferyi AigledesSinges Falconidae Faucons Falcoaraea Fauconcrécerelle desSeychelles Falcojugger Fauconlaggar Falconewtonialdabranus Fauconcrécerelledel'île Aldabra Falcoperegrinus=335 Fauconpèlerin Falcopunctatus Fauconcrécerelledel'île Maurice Falcorusticolus Faucongerfaut Galliformes Galliformes Megapodiidae Mégapodes Macrocephalonmaleo Mégapodemaléo Megapodiusfreycinet abbotti Mégapoded'Abbot Megapodiusfreycinet nicobariensis MégapodedesNicobares 1408

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Cracidae Hoccos Aburriajacutinga=336 Pénélopeàplastron Aburriapipilepipile=336 Pénélopesiffleusede laTrinité Craxblumenbachii Hoccoàbecrouge Craxmitumitu=337 Hoccomitu Oreophasisderbianus Pénélopecornue Penelopealbipennis Pénélopeàailesblanches Tetraonidae Tétras Tetraomlokosiewiczi =338 TétraslyredeGéorgie Tympanuchuscupido attwateri Tétrascupidond'Attwater Phasianidae Phasianidés Argusianusargus Argusgéant Catreuswallichii FaisandeWallich Colinusvirginianusridgwayi ColindeVirginiemasqué Crossoptiloncrossoptilon Hokiblanc Crossoptilonmantchuricum Hokibrun Cyrtonyxmontezumae mearnsi—108 Colinarlequinde Mearns Cyrtonyxmontezumae montezumae Colinarlequin (formenominale) Francolinusochropectus FrancolindeTadjoura 1409

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Francolinusswierstrai FrancolindeSwierstra Gallussonneratii COqdeSonnerat Ithaginiscruentus Faisansanguin Lophophorusspp. Monals Lophuraedwardsi Faisand'Edwards Lophuraimperialis Faisanimpérial Lophuraswinhoii FaisandeSwinhoe Pavomuticus Paonspicifere Polyplectronbical- caratum Eperonniergris Polyplectronemphanum EperonnierdePalawan Polyplectrongermaini EperonnierdeGermain Polyplectronmalacense EperonnierdeMalaisie Syrmaticusellioti Faisand'Elliot Syrmaticushumiae FaisandeHume Syrmaticusmikado Faisanmikado Tetraogalluscaspius Pedrixdesneigescaspienne Tetraogallustibetanus PerdrixdesneigesduTibet Tragopanblythii Tragopanoriental 1410

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Tragopancaboti Tragopanarlequin Tragopanmelanocephalus Tragopanoccidental Gruiformes Gruiformes Turnicidae Hémipodes [[Turnixmelanogaster11 LLHémipodeàventrenoir) PedionomidaerFPedionomustorquatusl LLHémipodeàcollierJ Gruidae Grues Spp.—toutesles espèces Grusamericana Grueblanched'Amérique Gruscanadensisnesiotes GruecanadiennedeCuba Gruscanadensispulla Gruecanadienne duMississippi Grusjaponensis GruedeMandchourie Grusleucogeranus Grueblanched'Asie Grusmonacha Gruemoine Grusnigricollis Grueàcounoir Grusvipio Grueàcoublanc Rallidae Rallidés Gallirallusaustralis hectori RâledeWekadel'Est Tricholimnassylvestris Râledel'îledeLordHowe Rhynochetidae Kagous Rhynochetosjubatus Kagou Otididae Outardes [Chlamydotisundulata [OutardeJ 1411

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 1412 AnnexeI AnnexeII Choriotisnigriceps Grandeoutardedel'Inde Houbaropsisbengalensis =339 OutardeduBengale Otistarda Grandeoutarde Charadriiformes Oiseauxdemarais et deplage Scolopacidae Scolopacidés Numeniusborealis Courlisesquimau Numeniusminutus Courlisnain Numeniustenuirostris Courlisàbecgrêle Tringaguttifer Chevaliermaculé Laridae Goélands Larusbrunnicephalus Goélandàtêtebrune Larusrelictus GoélanddeMongolie Columbiformes Colombiformes Columbidae [ Pigeons [CaloenasPigeonchauvearica11 DuculamindorensisJJ CarpophagedeMindoro Gallicolumbaluzonica Colombepoignardée Gouraspp. Gouras Psittaciformes Psittaciformes Psittacidae Perroquets Spp.—toutesles [espèces—109]]

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Amazonaagilis Amazoneagile Amazonaarausiaca Amazoneàtêtebleue Amazonabarbadensis AmazonedelaBarbade Amazonabrasiliensis Amazoneàqueuerouge Amazonacollaria AmazonedelaJamaïque Amazonadufresniana dufresniana AmazonedeDufrèsne Amazonadufresniana rhodocorytha AmazonedeDufrèsne (sous-espèce) Amazonaguildingii AmazonedeSt.Vincent Amazonaimperialis Amazoneimpériale Amazonaleucocephala Amazoneàtêteblanche Amazonapretrei Amazoneàfacerouge Amazonaversicolor Amazoneversicolore Amazonavinacea Amazonebourgogne Amazonavittata Amazoneàbandeaurouge Anodorhynchusglaucusp.e. Arableu Anodorhynchus hyacinthinus Arahyacinthe Anodorhynchusleari AradeLear 1413

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexelf Araambigua AradeBuffon Araglaucogularis=340 AraCaninde [Aramacao Aramacao Ararubrogenys Araàfrontrouge Araspp.* Aras* Aratingaguarouba Perruchedorée Cacatuatenuirostris Cacatoèsàbecgracile Calyptorhynchuslathami CacatoèsdeLatham Coracopsisspp. Vasas Cyanopsittaspixii AradeSpix Cyanoramphusauriceps forbesi Perrucheàtêted'or deForbes Cyanoramphusmalherbi Perrucheàfrontorangé Cyanoramphus novaezelandiae PerruchedeNouvelle- Zélande Cyanoramphusunicolor Perruchedel'île Antipodes Eunymphicuscornutus Perruchecornue Geopsittacusoccidentalisp. Perruchenocturne e. Neophemachrysogaster Perrucheàventreorange 1414

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Neophemasplendida Perruchesplendide Ognorhynchusicterotis Perrucheauxoreillesjaunes Cyclopsittadiophtalma coxeni=341 Perroquetmasqué deCoxen Pezoporuswallicus Perruchedeterre Pionopsittapileata Perroquetàoreilles Poicephalusrobustus PerroquetduCap Polytelisalexandrae Perruche-princesse Proboscigeraterrimus Microglossenoir Prosopeiaspp. PerruchesPompadour Psephotuschryopterygius Perrucheàailesd'oret perrucheàcapuchon Psephotus haematogasternarethae PerruchedeNaretha Psephotuspulcherrimusp.e. Perrucheduparadis Psittaculaecho Perrucheàcollierde Maurice Psittacuserithacusprinceps JacquotdeFernandoPoo Psittrichasfulgidus PerroquetdePesqet Pyrrhuracruentata Conureàgorgebleue Rhychopsittaspp. Perroquetsàgrosbec 1415

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 1416 AnnexeI AnnexeII Strigopshabroptilus Kakapo Tanygnathuslucionensis Perroquetàcalottebleue Trichoglossinaespp. Loris Cuculiformes Cuculiformes Musophagidae. Touracos Tauracocorythaix Touracovertd'Afrique duSud Tauracoporphyreolo- phus=342 Touracoàhuppe pourprée Strigiformes Strigiformes Spp.—toutesles espèces Tytonidae Chouetteseffraies Tytosoumagnei EffraiedeMadagascar Strigidae Chouettes Atheneblewitti Chouettedesforêts Ninoxnovaeseelandiae royana Chouettecoucou (sous-espèce) Ninoxsquampilanatalis Chouettedel'îleChristmas Otusgurneyi=343 HiboudeGuerney Apodiformes Apodiformes Trochilidae Colibris Glaucisdohrnii=344 Colibriàbecincurvé Trogoniformes Trogoniformes Trogonidae Trogons Pharomachrusmocinno Quetzal

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Coraciiformes Coraciiformes Bucerotidae Calaos Acerosnarcondami CalaodeNarcondam Bucerosbicornis* Calaobicorne Bucerosbicornishomrai Calaobicornedel'île Homrai Buceroshydrocorax hydrocorax CalaodesPhilippines Bucerosrhinoceros rhinoceros Calaorhinocéros Rhinoplaxvigil Calaoàcasque Piciformes Piciformes Picidae Picsvrais Campephilusimperialis Picimpérial Dryocopusjavensisrichardsi PicàventreblancdeCorée Picussquamatus flavirostris Picécaillé Passeriformes Oiseauxchanteurs Cotingidae Cotingas Cotingamaculata Cotingamaculé Rupicolaspp. Coqsderocher Xipholenaatropurpurea Cotingaàailesblanches Pittidae Pittas Pittabrachyuranympha BrèveduJapon Pittakochi BrèvedeKoch 1417

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Atrichornithidae Oiseauxbruyants Atrichornisclamosus Oiseaubruyantdebuissons Hirundinidae Hirondelles Pseudochelidon sirintarae Hirondelleàlunettes Muscicapidae Fauvettes Dasyornisbroadbenti littoralesp.e. Fauvetteroussedel'Ouest Dasyornislongirostris Fauvettesdesherbes àlongbec Niltavaruecki=345 Gobe-mouchesdeRueck Picathartesspp. Picathartes Psophodesnigrogularis TimalieduMaltée Zosteropidae Oiseaux-lunettes Zosteropsalbogularis Oiseau-lunettesàpoitrine blanche Meliphagidae Méliphages Meliphagacassidix Méliphagecasqué Fringillidae Fringillidés Cardueliscucullatus=346 Chardonneretrouge Carduelisyarrellii=346 ChardonneretdeYarrell Estrildidae Estrildidés Emblemaoculata Poephilacinctacincta Diamantàbavette (sous-espèce) Sturnidae Etourneaux Leucopsarrothschildi MainatedeRothschild Paradisaeidae Oiseauxduparadis Spp.—touteslesespèces 1418

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Reptilia Reptiles Testudinata Tortues Dermatemydidae Dermatémydidés Dermatemysmawii TortuedeTabasco Emydidae Tortuesdesmarais Batagurbaska Tortuefluvialeindienne Clemmysmuhlenbergi TortuedeMuhlenberg Geoclemyshamiltonii TortuedeHamilton Kachugatectatecta Tortueàtoitdel'Inde Melanochelys tricarinata=347 Tortuetricarénée Moreniaocellata TortuedeBirmanie Terrapenecoahuila Tortue-boîteaquatique Testudinidae Tortuesdeterre Spp.—toutesles espèces Geocheloneelephantopus=348 TortuegéantedesGalapagos Geocheloneradiata=348 Tortuerayonnée Geocheloneyniphora=348 Tortueàéperon Gopherusflavomarginatus Gophère Psammobatesgeometricus=348 Tortuegéométrique Cheloniidae Tortuesdemer Spp.—touteslesespèces Dermochelyidae Tortues-cuir Dermochelyscoriacea Tortue-cuirgéante 1419

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 1420 AnnexeIAnnexeII Trionychidae Trionychidés Lissemyspunctatapunctata Tortuedel'Inde Trionyxater Trionyxnoir Trionyxgangeticus TrionyxduGange Trionyxhurum Trionyxpaon Trionyxnigricans Trionyxsombre Pelomedusidae Pélomédusidés Erymnochelys madagascariensis=349 Podocnémidede Madagascar,Réré Peltocephalus dumeriliana=349 Podocnémidede Duméril Podocnemisspp. Tortuesfluviatiles Chelidae Tortuesàcol deserpent Pseudemyduraumbrina Tortueàcoldeserpent del'Ouest Crocodylia Crocodiles Spp.—toutesles espèces=350 Alligatoridae Alligators Alligatorsinensis AlligatordeChine Caïmancrocodilus apaporiensis CaïmanduRioApaporis Caïmanlatirostris Caïmanàmuseaularge Melanosuchusniger Caïmannoir Crocodylidae Crocodilesvrais Crocodylusacutus Crocodileaméricain Crocodyluscataphractus Faux-gaviald'Afrique

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Crocodylusintermedius Crocodiledel'Orénoque Crocodylusmoreletii CrocodiledeMorelet Crocodylusniloticus**—110 CrocodileduNil Crocodylusnovaeguineae mindorensis CrocodiledeMindoro Crocodyluspalustris Crocodiledesmarais Crocodylusporosus**—111 Crocodilemarin Crocodylusrhombifer CrocodiledeCuba Crocodylussiamensis CrocodiledeSiam Osteolaemustetraspis Crocodileàmuseaucourt Tomistomaschlegelii Faux-gavialmalais Gavialidae Gavials Gavialisgangeticus GavialduGange Rhynchocephalia Rhynchocéphales Sphenodontidae Sphénodons Sphenodonpunctatus Sphénodon Sauna Lézards Gekkonidae Geckos Cyrtodactylus serpensinsula Geckodel'IleSerpent Phelsumaspp. Phelsumes Pygopodidae Pygopodes Paradelmaorientalis Paradelma 1421

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Agamidae Agames Uromastyxspp. Fouette-queues Chamaeleonidae Caméléons Bradypodionspp.=351 Caméléonsnains Chamaeleospp. Caméléons Iguanidae Iguanes Amblyrhynchuscristatus Iguanemarin Brachylophesspp. Brachylophes Conolophusspp. Iguanesterrestres Cycluraspp. Iguanecornu,Iguanes terrestres Iguanaspp. Iguanesvrais Phrynosomacoronatum blainvillei Lézardcornude SanDiego Sauromalusvarius ChuckwalladeSanEsteban Cordylidae Cordylidés Cordylusspp. Cordyles Pseudocordylusspp. Pseudocordyles Teiidae Téjus Cnemidophorus hyperythrus Coureuràgorgeorange Crocodiluruslacertinus Crocodilurelézardet Dracaenaguianensis DracènedelaGuyane Tupinambisspp. Tégu Helodermatidae Hélodermes Helodermaspp. Hélodermes 1422

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Varanidae Varans Varanusspp.— touteslesespèces Varanusbengalensis VaranduBengale Varanusflavenscens Varanjaune Varanusgriseus Varandudésert Varanuskomodoensis DragondeKomodo Serpentes Serpents Boidae Boidés Spp.—toutes lesespèces Acrantophisspp. BoadeMadagascar Bolyeriamultocarinata BoadeMaurice Casareadussumieri BoadeRoundIsland Epicratesinornatus BoadePortoRico Epicratesmonensis Boadel'îleMona Epicratessubflavus BoadelaJamaïque Pythonmolurusmolurus Pythondel'Inde Sanziniamadagascariensis Colubridae Colubridés Cleliaclelia=352 Mussurana Cyclagrasgigas=353 Fauxcobra Elachistodon westermanni Mangeursd'oeufs 1423

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 1424 AnnexeIAnnexeII Thamnophiscouchi hammondi=354 Serpentjarretière àdeuxraies Elapidae Giftnattern Hoplocephalus bungaroides Amphibia Batraciens Caudata Urodèles Ambystomidae Ambystomes Ambystomadumerilii Salamandredulac Patzcuaro Ambystomalermaense Salamandredulac Lerma Ambystomamexicanum SalamandreduMexique Cryptobranchidae Salamandresgéantes Andriasspp.=355 Salamandresgéantes Anura Anoures Bufonidae Crapauds Atelopusvariuszeteki GrenouilledoréeduPanama Buforetiformis CrapaudvertduSonora Bufosuperciliaris CrapaudduCameroun Nectophrynoidesspp. Crapaudsvivipares Myobatrachidae Grenouillesméridionales Rheobatrachusspp. Ranidae Grenouilles jrRanahexada1 LILGrenouilleàsictylax orteils rrRanatigerina1 LLGrenouille-tigreJJ

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Pisces Poissons Ceratodiformes Ceratodidae Cératodes Neoceratodusforsteri Dipneuste Coelacanthiformes CoelacanthidaeLatimeriachalumnae Coelacanthe Acipenseriformes Esturgeons Acipenseridae Esturgeonsvrais Acipenserbrevirostrum Esturgeonànezcourt Acipenseroxyrhynchus Esturgeonde l'Atlantique Acipensersturio Esturgeoncommun Osteoglossiformes Osteoglossidae Ostéoglossidés Arapaimagigas Arapaima Scleropagesformosus Ecléropaged'Asie Salmoniformes Salmonidae Saumons Salmochrysogaster TruitedoréeduMexique Stenodusleucichthys leucichthys Sténodeblanc Cypriniformes Cyprinidaer L [Barbeau Caecobarbusaveugle duCongo Plagopterus argentissimus Plagoptèreargenté 1425

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Probarbusjullieni PlaaeesokouEkantemoleh Ptychocheiluslucius Poissonsquaw duColorado Catostomidae Chasmistescujus Cui-ui Siluriformes Schilbeidae Pangasianodongigas Siluredeverregéant Atheriniformes CyprinodontidaeCynolebiasconstanciae CynolebiasdeConstance Cynolebiasmarmoratus Cynolebiasmarbré Cynolebiasminimus Cynolebiasnain Cynolebiasopalescens Cynolebiasopalescent Cynolebiassplendens Cynolebiasbrillant PoeciliidaeXiphophoruscouchianus Porte-épéedeMonterrey Perciformes SciaenidaeCynoscionmacdonaldi Insecta Insectes Lepidoptera PapilionidaeOrnithopteraspp.=356 Parnassiusapollo Trogonopteraspp.=356 Troidesspp.=356 Arachnida Arachnides 1426

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Araneae Theraphosidae Brachypelmasmithi Mollusca Mollusques Mytiloida Mytilidae Choromytilus chorus=357, Veneroidea Tridacnidae spp.-touteslesespèces Unionoida UnionidaeConradillacaelata Cyprogeniaaberti Dromusdromas Epioblasmacurtisi=358 Epioblasmaflorentina=358 Epioblasmasampsoni=358 Epioblasmasulcata perobliqua=358 Epioblasmatorulosa gubernaculum=358, Epioblasmatorulosa rangiana=358 Epioblasmatorulosa torulosa=358 Epioblasmaturgidula=358 Epioblasmawalkeri=358 Fusconaiacuneolus Fusconaiaedgariana Fusconaiasubrotunda Lampsilisbrevicula Lampsilishigginsi Lampsilisorbiculata orbiculata 1427

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 1428 AnnexeIAnnexeII Lampsilissatura Lampsilisvirescens Lexingtonia dolabelloides Plethobasuscicatricosus Plethobasuscooperianus Pleurobemaclava Pleurobemaplenum Potamiluscapax=359 Quadrulaintermedia Quadrulasparsa Toxolasmacylindrella=360 Unionickliniana Uniotampicoensis tecomatensis Villosatrabalis=361 Stylommatophora CamaenidaePapustylapulcherrima =362 ParyphantidaeParyphantaspp.+211 Mesogastropoda Hydrobiidae Coahuilixhubbsi Cochliopinamilleri Durangonellacoahuilae Mexipyrguscarranzae Mexipyrgus churinceanus Mexipyrgusescobedae Mexipyrguslugoi Mexipyrgusmojarralis Mexipyrgus multilineatus Mexithauma quadripaludium

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Nymphophilusminckleyi Paludiscalacaramba Anthozoa Antipatharia CorailsnoirsSpp.—toutesles espèces Scleractinia PocilloporidaeSeriatoporaspp. Pocilloporaspp. Stylophoraspp. AcroporidaeAcroporaspp. AgaricidaePavonaspp. FungiidaeFungiaspp. Halomitraspp. Polyphylliaspp. FaviidaeFaviaspp. Platygyraspp. MerulinidaeMerulinaspp. MussidaeLobophylliaspp. PectiniidaePectiniaspp. CaryophylliidaeEuphylliaspp. Hydrozoa Athecata MilleporidaeMilleporaspp. Alcyonaria Coenothecalia HelioporidaeHelioporaspp. Stolonifera TubiporidaeTubiporaspp. 1429

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Flora Agavaceae Agavaarizonica Agavaparviflora Agavavictoriae-reginae Nolinainterrata Apocynaceae Pachypodiumspp.*=1 Pachypodiumnamaquanum Araceae Alocasiasanderana Alocasiazebrina Araliaceae Panaxquinquefolius2 Araucariaceae Araucariaaraucana *+212 Araucariaaraucana -112=1 Asclepiadaceae Ceropegiaspp.=1 Frereaindica�1 Byblidaceae Byblisspp.il Cactaceae Spp.—toutesles espèces+213=3 Ancistrocactus tobuschii Ariocarpusagavioides Ariocarpusscapharostrus Ariocarpustrigonus Aztekiumritteri Backebergiamilitaris Coryphanthaminima=363 Coryphanthasneedii=363 1430

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Coryphanthawerdermannii Echinocereuslindsayi Echinomastuserectocentrus=364 Echinomastusmariposensis=364 Leuchtenbergiaprincipis Lobeiramacdougallii=365 Mammillariapectinifera=366 Mammillariaplumosa Mammillariasolisioides Obregoniadenegrii Pediocactusbradyi Pediocactusdespainii Pediocactusknowltonii Pediocactuspapyracanthus Pediocactusparadinei Pediocactuspeeblesianus Pediocactussileri Pediocactuswinkleri Pelecyphoraspp. Rhipsalisspp.4 Sclerocactusglaucus Sclerocactusmesae-verdae Sclerocactuspubispinus Sclerocactuswrightiae Strombocactusdisciformis Turbinicarpusspp. Wilcoxiaschmollii Caryocaraceae Caryocarcostaricense Cephalotaceae Cephalotusfollicularis 1 143

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII CompositaeSaussurealappa CrassulaceaeDudleyastolonifera Dudleyatraskiae CupressaceaeFitz-Royacupressoides** —113 Fitz-Royacupressoides* +2141 Pilgerodendronuviferum Cyatheaceae Spp.—toutesles espèces1 Cycadaceae Spp.—touteslesespèces 5 DiapensiaceaeShortiagalacifolia�1 DicksoniaceaeSpp.—toutesles espèces1 DidiereaceaeSpp.—touteslesespèces 1 DioscoreaceaeDioscoreadeltoidea1 EricaceaeKalmiacuneata1 EuphorbiaceaeEuphorbiaspp.—1141 FagaceaeQuercuscopeyensis1 FouquieriaceaeFouquieriacolumnaris Fouquieriafasciculata Fouquieriapurpusii GentianaceaePrepusahookeriana 1432

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Humiriaceae Vantaneabarbourii Juglandaceae Engelhardtiapterocarpa Leguminosae Cynometrahemitomophylla Platymisciumpleiostachyum Tachigaliaversicolor Liliaceae Aloealbida Aloespp.6 Aloepillansii Aloepolyphylla Aloethorncroftii Aloevossii Melastomataceae.Lavoisieraitambana MeliaceaeGuaeralongipetiola Swieteniahumilis�1 MoraceaeBatocarpuscostaricensis NephentaceaeNepenthesrajah Orchidaceae Cattleyaskinneri Spp.—toutesles espèces*=3677 Cattleyatrianae Didicieacunninghamii Laeliajongheana Laelialobata Lycastevirginalisvar.alba=368 Peristeriaelata [Renantheraimschootiana] [Vandacoerulea} 1433

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Palmae Arecaipot#1 Chrysalidocarpus decipiens#1 Chrysalidocarpus lutescens#1 Neodypsisdecaryi#1 Phoenixhanceana var.philippinensis#1 Salaccaclemensiana#1 PinaceaeAbiesguatemalensis PodocarpaceaePodocarpuscostalis Podocarpusparlatorei PortulacaceaeAnacampserosspp.#1 Lewisiacotyledon#1 Lewisiamaguirei#1 Lewisiaserrata#1 Lewisiatweedyi#1 PrimulaceaeCyclamenspp.#1 ProteaceaeOrothamnuszeyheri Proteaodorata RubiaceaeBalmeastormae Sarraceniaceae Sarraceniaalabamensis alabamensis Darlingtonia californica#i Sarraceniajonesii Sarraceniaoreophila StangeriaceaeStangeriaeriopus=369 SterculiaceaePterygotaexcelsa=370 #1 1434

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 AnnexeIAnnexeII Theaceae Camelliachrysantha�1 WelwitschiaceaeWelwitschiabainesii=371 ZamiaceaeSpp.—toutesles espèces=5 Ceratozamiaspp. Encephalartosspp. Microcycascalocoma Zingiberaceae Hedychiumphilippinense Zygophyllaceae Guaiacumsanctum�1 1435

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 B Modificationdel'AnnexeIIIdelaconvention Letextedelalisteàl'AnnexeIIIpubliéauRO19831145estremplacépar lenouveautextepubliéci-après,entréenvigueurleleraoût1985. AnnexeIII Interprétation 1.LesespècesfigurantàlaprésenteAnnexesontindiquées: a)parlenomdel'espèce;ou b)parl'ensembledesespècesappartenantàuntaxonsupérieurouàune partiedésignéedudittaxon. 2.L'abréviation«spp.»sertàdésignertouteslesespècesd'untaxonsupé- rieurquiserencontrentsurleterritoiredelaPartiequiafaitinscrirece taxonàlaprésenteannexe. 3.Lesautresréférencesàdestaxasupérieursàl'espècesontdonnéesuni- quementàtitred'informationouàdesfinsdeclassification. 4.Unastérisque(*)placéaprèslenomd'uneespèceoud'untaxonsupé- rieurindiquequ'uneouplusieurspopulationsgéographiquementisolées, sous-espècesouespèces,deladiteespèceoududittaxon,figurentà l'AnnexeIetquecespopulations,sous-espècesouespècessontexcluesde l'AnnexeIII. 5.Deuxastérisques(**)placésaprèslenomd'uneespèceoud'untaxon supérieurindiquentqu'uneouplusieurspopulationsgéographiquement isolées,sous-espècesouespèces,deladiteespèceoududittaxon,figurent àl'AnnexeIIetquecespopulations,sous-espècesouespècessontexclues del'AnnexeIII. 6.Lesigne(_)suivid'unnombreplacéaprèslenomd'uneespècessignifie queladénominationdeladiteespècedoitêtreinterprétéecommesuit: =372ComprendlesynonymeTamanduamexicana =373ComprendlesynonymeCabassousgymnurus =374ComprendlesynonymeManislongicaudata =375ComprendlesynonymegénériqueCoendou =376ComprendlesynonymeGalictisallamandi =377ComprendlesynonymegénériqueViverra =378AussiappeléTragelaphuseurycerus;comprendlesynonyme génériqueTaurotragus =379AussiappeléArdeloaibis =380AussiappeléEgrettaalba =381AussiappeléColumbamayeri =382AussiappeléTerpsiphonebourbonnensis =383PrécédemmentinclusdanslegenreNatrix 1436

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 7.Lesnomsdespaysplacésaprèslesnomsdesespècesouautrestaxasont ceuxdesPartiesquiontfaitinscrirelesditesespècesoulesditstaxaàla présenteannexe. 8.Toutanimaloutouteplante,vivantoumort,appartenantàuneespèce ouàunautretaxonmentionnéàlaprésenteannexe,estcouvertparles dispositionsdelaConvention,ainsiquetoutepartieoutoutproduitfacile- mentidentifiablequiendérive,àl'exceptiondessemences,dessporeset desculturesdetissusdesespècesvégétales(résolutionConf.4.24). 1437

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 1438 Faune Mammalia Chiroptera Chiroptères Phyllostomatidae Phyllostomidés VampyropslineatusUruguay Edentata Edentés Myrmecophagidae Fourmiliers Tamanduatetradactyla** =372 Fourmilierarboricole Guatemala Choloepidae Paresseuxbidactyles Choloepushoffmanni ParesseuxdeHoffmann CostaRica Dasypodidae Tatous Cabassouscentrales Tatouàqueuenue CostaRica Cabassoustatouay=373 Tatouàqueuenue Uruguay Pholidota Pangolins Manidae Manisgigantea Grandpangolin Ghana Manistetradactyla=374 Pangolintétradactyle Ghana Manistricuspis Tricuspide Ghana Rodentia Rongeurs Sciuridae Ecureuils Epixerusebii Ecureuild'Ebi Ghana Sciurusdeppei EcureuildeDeppe CostaRica Anomaluridae Anomaluridés Anomalurusspp. Anomalures Ghana Idiurusspp. Anomaluresnains Ghana Hystricidae Hystricidés Hystrixspp. Porc-épics Ghana erre

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 Erethizontidae Porc-épics d'Amérique Sphiggurusspinosus =375 Coendouépineux Uruguay Carnivora Carnivores Procyonidae Procyonidés Bassaricyongabbii Olingo CostaRica Bassariscussumichrasti Bassarisqued'Amérique centrale CostaRica Nasuanasuasolitaria Coatiroux(sous-espèce) Uruguay Mustelidae Mustélides Galictisvittata=376 Grisond'Allamand CostaRica Mellivoracapensis Ratel Botswana,Ghana Viverridae Viverridés Civettictiscivetta=377 Civetted'Afrique Botswana Protelidae Protélidés Protelescristatus Loupfouisseur Botswana Pinnipedia Pinnipèdes Odobenidae Morses Odobenusrosmarus Morse Canada Artiodactyla Artiodactyles Tayassuidae Pécaris Tayassutajacu Pécariàcollier Guatemala Hippopotamidae Hippopotames Hippopotamusamphibius Hippopotame Ghana Tragulidae Tragulidés Hyemoschusaquaticus Chevrotainafricain Ghana Cervidae Cervidés Cervuselaphusbarbarus CerfdeBarbarie Tunisie Mazamaamericana cerasina DaguetrougedeGuatemala Guatemala 1439

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 Odocoileusvirginianus mayensis CerfdeVirginie (sous-espèce) Guatemala Bovidae Bovidés Antilopecervicapra Antilopecervicapre Népal Boocercuseuryceros=378 Bongo Ghana Bubalusbubalis Buffledel'Inde Népal Damaliscuslunatus Damalisque Ghana Gazelladorcas Gazelledorcas Tunisie Gazellacuvieri GazelledeCuvier,Edmi Tunisie Gazellaleptoceros Gazelleàcornesgrêles d'Afrique Tunisie Tetracerusquadricornis Tétracère Népal Tragelaphusspekei Sitatunga Ghana Aves Rheiformes Rhéiformes Rheidae Nandous Rheaamericana** Nandoucommun Uruguay Ciconiiformes Echassiers Ardeidae Hérons Ardeagoliath HéronGoliath Ghana Bubulcusibis=379 Hérongarde-boeuf Ghana Casmerodiusalbus=380 Grandeaigrette Ghana Egrettagarzetta Aigrettegarzette Ghana 1440

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 Ciconiidae Cicognes Ephippiorhynchus senegalensis Jabirud'Afrique Ghana Leptoptiloscrumeniferus Maraboutd'Afrique Ghana Threskiornithidae Ibis Hagedashiahagedash Ibishagedash Ghana Lampribisrara Ghana Anseriformes Ansériformes Threskiornisaethiopica Ibissacré Ghana Anatidae Canardsetoies spp.*** Ghana Galliformes Galliformes Cracidae Hoccos Craxrubra GrandHocco CostaRica,Guatemala Ortalisvetula OrtalideduMexique Guatemala Penelopinanigra Chachalacanoir Guatemala Phasianidae Phasianidés Agelastesmeleagrides Pintadeàventreblanc Ghana Tragopansatyra Tragopansatyre Népal Meleagrididae Dindons Agriocharisocellata Dindonocellé Guatemala Charadriiformes Oiseauxdemarais etdeplage Burhinidae Oedicnèmes Burhinusbistriatus Oedicnèmeaméricain Guatemala Columbiformes Colombiformes Columbidae Pigeons spp.*** Ghana Nesoenasmayeri=381 PigeondeMaurice Maurice 1441

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 41%, Psittaciformes Psittaciformes Psittacidae Perroquets Psittaculakrameri Perrucheàcollier Ghana Cuculiformes Cuculiformes Musophagidae Touracos Piciformes Piciformes spp.**Ghana Rhamphastidae Toucans Rhamphastossulfuratus Toucanàbeccaréné Guatemala Passeriformes Passériformes Muscicapidae Gobe-mouches Bebrornisrodericanus FauvettedeMaurice Maurice Tchitrea bourbonnensis=382 Gobe-mouchedeparadis deMaurice Maurice Emberizidae Bruants Gubernatrixcristata Cardinalvert Uruguay Icteridae Ictéridés Xanthopsarfavus Ictérideàtâtejaune Uruguay Frigillidae Fringillidés spp.***Ghana Ploceidae Tisserins spp.Ghana Reptilia Testudinata Tortues Trionychidae Trionychidés Trionyxtriunguis TrionyxduNil Ghana PelomedusidaePelomedusasubrufa Pélusiosroussâtre Ghana Pelusiosspp. Pélusios Ghana 1442

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 Serpentes Serpents Colubridae Colubridés AtretiumschistosumInde CerberusrhynchopsInde Natrixpiscator=383 Couleuvrepêcheuse Inde Ptyasmucosus Grandserpent-ratierdel'Inde Inde ElapidaeNajanajaInde ElapidésCobraindien,Serpentàlunettes Ophiophagushannah CobraHannah Inde Viperidae Vipéridés Viperarussellii VipèredeRussell Inde Flore Gnetaceae GnetummontanumNépal Magnoliaceae TalaumahodgsoniiNépal Papaveraceae MeconopsisregiaNépal Podocarpaceae PodocarpusnerifoliusNépal Tetracentraceae Tetracentronspp.Népal 1443

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 C Réserves Autriche Parnotedu25juillet1985,laRépubliqued'Autrichedéclare,envertude l'articleXV,paragraphe3,delaconvention,qu'ellefaituneréservegéné- raleàl'égarddetouslesamendementsdesAnnexesIetII,adoptésàla5e sessiondelaConférencedesEtatspartiesàlaconvention,tenueàBuenos Aires,du22avrilau3mai1985. Liechtenstein Parnotedu2juillet1985,leGouvernementliechtensteinoisaformuléune réserveàl'égarddesespècessuivantesfigurantauxAnnexesIetII: —Aramacao —Ranahexadactyla —Ranatigerina Suisse Parnotedu2juillet1985,leGouvernementsuisseaformuléuneréserveà l'égarddesespècessuivantesfigurantauxAnnexesIetII: —Aramacao —Ranahexadactyla —Ranatigerina Suriname Parnotedu29juillet1985,Surinameaformuléuneréserveàl'égarddu transfertdel'espèceAramacaodel'AnnexeIIàl'AnnexeI. D Retraitderéserves Liechtenstein(RO19811351) Parnotedu12mars1985,leGouvernementliechtensteinoisacommuni- quéqu'ilretirait,aveceffetdèsle15avril1985,laréservefaiteenson tempsàl'égarddel'espèceAmazonadufresniana. Suisse(RO19811351) Parnotedu12mars1985,leGouvernementsuisseacommuniquéqu'il retirait,aveceffetdèsle15avril1985,laréservefaiteensontempsà l'égarddel'espèceAmazonadufresniana. 1444

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 E Champd'applicationdelaconventionlelerseptembre1985, complément') EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Honduras15mars1985A13juin1985 Hongrie29mai1985A27août1985 30134 ')LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19751198,19761428, 1977978,19781413,19791241,19819511352,1982281313,19831441152, 1984362et1985174. 1445

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1985 Cespagessontviergespourpermettred'as- sureruneconcordancedanslapagination destroiséditionsduRO. 1446à1448

Errata Règlementsurl'assurance-vieillesseetsurvivants(RAVS) Modificationdu17juin1985(RO1985913) ChiffreI,introduction Aulieude: Lerèglementdu21octobre1947surl'assurance-vieillesseetsurvivants (RAVS)estmodifiécommeilsuit: Lire: Lerèglementdu31octobre1947surl'assurance-vieillesseetsurvivants (RAVS)estmodifiécommeilsuit: Article21,leralinéa,5elignedutableau Aulieude: d'aumoins fr. maisinférieurà fr. 1420017600 Lire: d'aumoins fr. maisinférieurà fr. 1620017600 1449

ErrataRO1985 Ordonnance86concernantlesadaptationsdanslerégime desprestationscomplémentairesàl'AVS/AI du17juin1985(RO1985926) Articlepremier,lettreb Aulieude: b.Pourlescouples,à15000francsaumoinsetà18000francsauplus; Lire: b.Pourlescouples,à15600francsaumoinsetà18000francsauplus; teroctobre1985Chancelleriefédérale 30191 1450

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1985-38 vom 01.10.1985 (S. 1363-1450) RO-1985-38 du 01.10.1985 (p. 1363-1450) RU-1985-38 del 01.10.1985 (p. 1363-1450) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1985 Année Anno Band 1985 Volume Volume Heft 38 Cahier Numero Datum 01.10.1985 Date Data Seite 1363-1450 Page Pagina Ref. No 30 004 799 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.