Recueil desloisfédérales N°2823juillet1985 890Circulationmilitaire(OCM) 907VéhiculesautomobilesdelaConfédérationetleursconducteurs 912Cheminsdeferfédéraux.OrelativeàlaLF 913Assurance-vieillesseetsurvivants(RAVS) 919Adaptationsàl'évolutiondesprixetdessalairesdanslerégimede l'AVSetdel'AI.086 922Assurance-vieillesse,survivantsetinvaliditéfacultativedesressortis- santssuissesrésidantàl'étranger(OAF) 924Assurance-invalidité(RAI) 926Adaptationsdanslerégimedesprestationscomplémentairesà l'AVS/AI.086 928Limitesderevenuetdefortuneautoriséespourl'abaissementdes loyers 930Mémorandumd'accordentrelesGouvernementsdelaSuisseetdela Colombie.Négociationscommerciales 937Certainesréductionstarifairesadditionnelles.Echangedelettresavec lesEtats-Unis 939RésultatdesnégociationsbilatéralesmenéesentrelesDélégationsde Suisseetd'IsraëldanslecadredesNégociationsCommercialesMulti- latérales 945Négociationsrelativesàl'accessiondelaRépubliquedesPhilippines danslecontextedesNégociationsCommercialesMultilatérales 952Organisationmondialedutourisme(OMT).Statuts 889

Ordonnance surlacirculationmilitaire (OCM) Modificationdu26juin1985 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnanceduleijuin19839surlacirculationmilitaire(OCM)est modifiéecommeilsuit: Art.15,2eal. 2LeGroupementdel'armementprocèdeàl'expertisemilitairedestypesde véhiculesmilitairesqui,enraisondeleurconstructionoudeleurutilisa- tionspéciale,nesontpasemployésdanslesecteurciviletcirculentavec desplaquesmilitaires.IldéclarecesvéhiculesauServiced'homologation del'Officefédéraldelapoliceenindiquantlegenredevéhicule,lamarque etletype.LeServiced'homologationpeutdemandersubsidiairement l'expertiseciviledestypesdevéhicules. Art.16,2eal. 'Lescontrôlespériodiquesdesvéhiculeschenilléssontsupprimés;ilssont remplacésparlescontrôlestechniqueseffectuésrégulièrementparlesservi- cesd'entretien. Art.22Autorisationdeconduire Aucoursd'unservicesoldéoud'uneactivitémilitairehorsservice,les véhiculesàmoteurmilitairesnepeuventêtreconduitsquepardestitulaires depermisdeconduiremilitaireoufédéral.Lepermisdeconduiremilitaire n'estvalablequejointaupermiscivil. 2Lesmembresducorpsdesinstructeurspeuventconduiredesvéhiculesà moteurmilitairesaucoursd'unservicesoldéoud'uneactivitémilitaire horsservices'ilssonttitulairesdupermisdeconduirecantonalrequis. Lesfonctionnairesetemployésdel'administrationmilitairepeuvent conduiredesvéhiculesàmoteurdansletraficinterneainsiquedeschars- 1)RS510.710 8901985—583

CirculationmilitaireRO1985 attrapesetdesvéhiculeschenilléss'ilssonttitulairesdupermisdeconduire militairededuréeillimitée. Lesmilitairesquineconduisentdesvéhiculesàmoteurquedansles cavernesd'avionsoulesfortificationsn'ontpasbesoindepermisde conduiremilitaire. 5Danscertainscasjustifiés,l'Officefédéraldestroupesdetransportpeut autoriserdespersonnesàconduiredesvéhiculesàmoteurmilitairesau coursd'unservicesoldésansqu'ellessoienttitulairesdespermisrequis,à conditionqueletraficcivilsoitinterditetquelesmesuresdesécuriténé- cessairessoientprises. Art.23,2eal. zIlautoriseenoutrelepersonnelci-aprèsàconduiredesvéhiculesàmo- teurmilitaires: a.Lesmembresdelaprotectioncivile; b.Lesmembresducorpssuissed'aideencasdecatastropheàl'étranger. Art.26,le'al.,cat.IV/1etV/2 Lepermisdeconduiremilitairededuréeillimitéeestdélivrépourles catégoriesdevéhiculessuivantes: IV/1Véhiculeschenillésdontlavitessemaximalen'excèdepas30 km/h V/2Chars87,Leopard Art.27,3eet4eal. 3Lesfonctionnairesetemployésdel'administrationmilitaireobtiennentle permisdeconduiremilitairededuréeillimitéepourlaconduitedevéhicu- lesàmoteurdansletraficinterneainsiquedechars-attrapes(cat.III/6)et devéhiculeschenillés(cat.V/1à8)selonlesdispositionsdelaprésente ordonnance.Pendantl'écoledeconduite,ilsdoiventposséderlepermismi- litaired'élèveconducteurdélivréparl'Officefédéraldestroupesdetrans- port.Cepermisn'estvalablequejointaupermiscivil. °Lesfonctionnairesetemployésdel'administrationmilitairequi,auvude leuractivitéprofessionnelle,doiventconduiredesvéhiculesàmoteurmili- tairesaussiaucoursd'unservicesoldéobtiennent,sansexamenetsurpro- positionduserviceauquelilssontsubordonnés,lepermisdeconduiremili- tairededuréeillimitéerequis. Art.28,lQral. 'Lesartisansdetroupequiontuneformationsuffisanteetquiontétéexa- minésparunexpertpeuventobtenirlepermisdeconduiremilitairededu- 891

CirculationmilitaireRO1985 réeillimitéeportantl'adjonction«seulementpourlescoursesenrelation avecleservicederéparation». Art.29,ler,3eet6eal. 'Lescandidatsaupermisdeconduiremilitairededuréeillimitéedoivent satisfaireauxexigencesmédicalesselonl'annexe1,saufs'ilnes'agitque deconduiredesvéhiculesàmoteurdansletraficinterne. 3Celuiquipossèdeunpermisdeconduiremilitairededuréeillimitéepour lescatégoriesIII,III6t,III/1à7ouVI,maisquin'estpastitulaired'un permisdeconduirecivildescatégoriesB1,C,DouDl,doitêtreexaminé parlemédecindetroupeàl'âgede26ansainsiqu'àceluide33ou34ans. Mentionenestfaitesurleurfeuilledecontrôledecorps.Sil'examenne peutavoirlieuenraisond'unedispenseoud'uncongépourl'étranger,le commandantdetroupeferaensortequ'ilsoiteffectuélorsducours suivant. 6Lesfonctionnairesetemployésdel'administrationmilitairecandidatsau permisdeconduiremilitairededuréeillimitée,maisquinesontpastitu- lairesd'unpermisdeconduirecivildescatégoriesB1,C,DouDl,sefont examinerparlesmédecins-conseilsduServicemédicaldel'administration généraledelaConfédération. Art.30,titremédian,ainsique2eal.,phraseintroductiveetlet.e Instructiondesconducteurs 2Sontinstruitscommeconducteurs: e.Devéhiculesàmoteurdansletraficinterne: destitulairesdupermiscivild'unecatégorieAàG. Art.34,2eal.,let.c 2Ysontinscriteslesconditionsetrestrictionssuivantes: c.Larestrictionquis'appliqueàlaconduitedevéhiculesdansletrafic interne. Art.35,1eral. 'Lestitulairesd'unpermisdeconduiredelacatégorierequisen'ontpasbe- soind'unpermisdemoniteurdeconduitepour: a.Donneràdesmilitairesenservicesoldéuneautreinstructionde conduitequel'instructiondebaseindividuellesurlesvoituresautomo- bileslourdes(cat.III)(parexempleécoledeconduitecomplémentaire oucollective); b.Enseigneràdesfonctionnairesouàdesemployésdel'administration militairelaconduitedevéhiculesàmoteurpourletraficinterneainsi 892 AU)

CirculationmilitaireRO1985 quelaconduitedechars-attrapes(cat.III/6)etdevéhiculeschenillés (cat.V/1à8). Art.38,le'al. 'Lepermisdeconduiremilitairededuréelimitéeestdélivrépourlescaté- goriesdevéhiculessuivantes: IMotocycles IIVoituresautomobilesd'unpoidstotalnedépassantpas3500kg (voituresautomobileslégères) IIIVoituresautomobilesd'unpoidstotalsupérieurà3500kg(voitu- resautomobileslourdes) III/7Camions-citernesetcamions-citernespouravions IVVéhiculesàmoteurdontlavitessemaximalen'excèdepas40 km/h IV/1Véhiculeschenillésdontlavitessemaximalen'excèdepas30 km/h. Art.39,2eet3eal. 2Lepermisdeconduiremilitairededuréelimitéepourlescamions-citernes etcamions-citernespouravions(cat.III/7)nepeutêtredélivréqu'àdesmi- litairesconduisantdesvéhicules-citernesdanslaviecivileettitulairesdu certificatdeformationpourlesconducteursdevéhiculestransportantdes combustiblesliquidesetdescarburants(SDR'),classe3). 3Lepermisdeconduiremilitairededuréelimitéepourlesautrescatégories nepeutêtredélivréàdesmilitairesneconduisantpasrégulièrementdes véhiculescivilsanalogues(telsquevéhiculestoutterrain,p.ex.)ques'ils ontreçuuneinstructionsuffisante.Conjointementaupermiscivil,le contrôledel'écoledeconduiteautoriselemilitaireàpiloterdesvéhiculesà moteurpendantl'instructiondeconduite. Art.44,1eret4eal. 'Lepermisdeconduiremilitaireestretirélorsque: a.Leconducteurs'estvuretireràplusieursreprisesoudéfinitivement sonpermisdeconduirecivil; b.Lemilitairenedonneplussatisfactionenqualitédeconducteur;des faitssansrapportdirectaveclacirculationroutièreouleservicedes automobilesnepeuventenrevanchejustifierleretraitdupermis; c.Leconducteurneremplitpluslesexigencesetconditionspourenêtre titulaire; d.Lefonctionnaireoul'employédel'administrationmilitairen'estplus engagécommeconducteurauservicedelaConfédération. 9RS741.621 893

CirculationmilitaireRO1985 Lesfonctionnairesetemployésdel'administrationmilitairepeuvent fairerecoursdansles30joursauprèsduDépartementmilitairefédéral contreleretraitdupermisdeconduiremilitairededuréeillimitée;la décisionduDépartementmilitairefédéralpeutêtredéféréeauTribu- nalfédéralparlavoied'unrecoursdedroitadministratif. .Art.58,titremédian Constatationdesfaits Art.58aAvisdesinistre Lesconducteursdoiventdéclarerimmédiatementàl'organedontilsdé- pendentlesaccidentsdelacirculationetdommagesauxvéhicules. 'Lesaccidentsdelacirculationdoiventêtredéclarésdanslescinqjoursau moyendel'avisdesinistredirectement: a.Al'Officefédéraldestroupesdetransport,servicedesaccidents, 3000Berne25,lorsquedesvéhiculesdel'armée(véhiculesàmoteuret cycles)sontimpliqués; b.AlaDirectiondel'administrationmilitairefédérale,lorsquedesvoitu- resàbras,charrettes,luges,desvéhiculesàtractionanimale,desani- mauxd'armée,destroupesàpiedoudespiétonsmilitairessontimpli- qués; c.Aucommandementsupérieurouàl'officefédéralconcerné; d.Al'Officefédéraldel'assurancemilitaire,3001Berne,lorsquedesmi- litairessonttuésoublessés; e.AlaSociétésuissed'assurance-accidents«Winterthour»,directionré- gionaledeBerne,Laupenstrasse19,3001Berne,lorsquedesvéhicules del'arméesontimpliquésetquedesdommagesontétécausésàdes tiers(dommagesauxpersonnesouàlapropriété); f.Aujuged'instructionmilitaire,lorsqu'uneenquêteencomplémentde preuvesouuneenquêteordinaireestordonnée. 3Lesdommagesextraordinairesauxvéhiculesdoiventêtredéclarésdansles cinqjoursaumoyendel'avisdesinistreàl'Officefédéraldestroupesde transport,servicedesaccidents,3000Berne25,etàl'Intendancedumaté- rieldeguerre,Directiondesparcsdesautomobilesdel'armée,3602Thou- ne. 4Encasdedommagebéninquin'apasétécauséparnégligencegraveou intentionnellement,danslequelaucuntiersn'estimpliquéniléséetqui causeàlaConfédérationunpréjudicenedépassantpas500francs,ou1000 francss'ils'agitdevéhiculeschenillés,ilsuffitd'aviserlecommandant d'unité(état-major)ouleservicesupérieur. 894

CirculationmilitaireRO1985 Art.61,2eal.,letd 'Saufencasdenécessitéoupourprêtermainforte,descivilsnepeuvent prendreplaceàborddevéhiculesàmoteurdel'arméeques'ils: d.Doiventêtretransportéspourd'autresraisonsinhérentesauserviceou pourdesraisonsd'ordremilitaire. Art.70Transportdesmarchandisesdangereuses Letransportdemarchandisesdangereusesparlatroupeetl'administra- tionmilitaireestréglementéparl'annexe3. 2LesdispositionsduSDR')etl'annexe3,paranalogie,sontapplicables auxtransportsdemarchandisesdangereusesquinefigurentpasdanslaliste del'annexe3.Lesservicesmilitairesquiconfientdestransportsdecegenre àlatroupeouàl'administrationmilitaireédicterontlesprescriptions detransportnécessaires.Dansdescasparticuliersetavecl'assentimentde l'Officefédéraldelapolice,l'Officefédéraldestroupesdetransportpeut autoriserdesdérogationsauSDR. 3LesdispositionsduSDR'Iconcernantl'emballagedescolisainsiquecelles relativesauxconteneurs,citernes,conteneurs-citernesetbatteriesderéci- pientss'appliquentparanalogie.LeGroupementdel'armementcontrôle lesemballagesdescoliset,avecl'assentimentduLaboratoirefédérald'essai desmatériauxetInstitutderecherches,peutautoriserdesdérogationsau SDR. 4LeDépartementmilitairefédéralpeutmodifierl'annexe3delaprésente ordonnanceavecl'assentimentduDépartementfédéraldejusticeetpolice. Art.75,1"al. ILesvéhiculeschenilléscirculantencolonnehorsdupérimètredescaser- nes,placesd'exerciceetautresinstallationsmilitairesdoiventêtreoccupés partroishommesaumoins.Deuxhommessuffisentpourlescoursesiso- léesetcelleseffectuéespardesfonctionnairesouemployésdel'administra- tionmilitaireainsiquepourlesexercicesdemobilisationdeguerre.Un hommesuffitpourlescourseseffectuéesaveclevéhiculechenillédetrans- port68,5t. Art.89,8eal. 8Lestitulairesd'unpermisfédéraldeconduiredel'administrationgénérale delaConfédérationquiontétéinstruitscommeconducteursmilitairesou qui,auvudeleuractivitéprofessionnelle,sontengagéscommetelsau coursd'unservicesoldéoud'uneactivitémilitairehorsservice,obtiennent sansexamenlepermisdeconduiremilitairededuréeillimitéerequis. I)RS741.621 895

CirculationmilitaireRO1985 Annexe1,groupeA,ch.2 2.Vue Acuitévisuelledesdeux yeuxcorrigéeminimum0,8 ouoeilcorrigé1,0etl'autre corrigéaumoins0,6.Pasde diminutionduchampvi- suel.Pasdediplopie. Lescandidatsdontl'acuité visuellen'estsuffisante qu'avecdeslunettesoudes verresdecontactsonttenus delesporterpourconduire. Dansl'obscurité,leslunet- tesmuniesdeverresteintés peuventprésenteruntaux d'absorptionde35pour centaumaximum. Annexe3 L'annexe3estmodifiéeselonlanouvelleteneurci-après. II Laprésentemodificationentreenvigueurlele`août1985. 26juin1985AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Furgler LechancelierdelaConfédération,Buser 30054 896

CirculationmilitaireRO1985 Annexe3 (art.70) Transportdesmarchandisesdangereuses 1.Laclassificationdesmarchandisesdangereusesestrégléeparl'ordon- nancerelativeautransportdesmarchandisesdangereusesparroute (SDR)I)etparlerèglementsuisseconcernantletransportdesmar- chandisesdangereusesparcheminsdefer(RSD)2. 2.'Celuiquiexpédieoufaittransporterunemarchandisedangereuseest tenudes'assurer,parlesmoyensdontonpeutraisonnablementexiger l'emploi,queletransportseraeffectuédanslesconditionsrequises, notammentencequiconcernel'emballagedesmarchandises,l'identi- ficationdescolisetconteneursetlesconsignesécritesàavoiravecsoi (fiched'accident).Ledestinatairequiprendenchargelamarchandise àunegareouàundébarcadèrealesmêmesobligations. 'Lescadresfontensortequelesconducteursprennentconnaissance desmesuresdesécurité,puissentlesappliqueretsoientinstruitsdes particularitésconcernantletransportdemarchandisesdangereuses.Le conducteurdoitavoirprisconnaissancedesconsignesécrites(fiche d'accident)avantledébutdelacourse. 3.Sidesmarchandisesdangereusessonttransportéesenquantitéinférieu- reàlalimiteadmise(cf.liste,col.4),seuleslesdispositionsconcer- nantlesemballages(ch.4),lesétiquettesdedanger(ch.5),lesinterdic- tionsdechargementscombinés(ch.6)etl'interdictiondefumer(ch.7) sontapplicables. 4.Lesmarchandisesdangereusesnedoiventêtretransportéesquedans lesemballagesd'origineetd'ordonnance(bidons,fûts,caisses,bouteil- les,bouteillesàgazsouspression,etc.)quiontétélivrésoumisàdis- positionàceteffet. 5.'L'organeexpéditeurapposesurlescolisoulesconteneurslesétiquet- tesdedangerprescrites(cf.liste,col.5);fontexceptionlesemballages demunitions(cl.1aàc),lesbouteillesàgazsouspression(cl.2)et lesbidonsdecarburant(cl.3). 'Deuxétiquettesdedangerdoiventêtreapposéessurlescolisquand lesmatièressontcontenuesdansdesrécipientsenverre,porcelaine, grèsouconteneursanaloguesd'unecontenancedeplusde51oulors- quecetteobligationestmentionnéedanslaliste(col.5). ')RS741.621AnnexeA 2)RS742.401AnnexeI 897

CirculationmilitaireRO1985 6.'Ilestinterditdechargerdelamunitionetd'autresmarchandisesdan- gereusessuroudanslemêmevéhicule. 2Lesmoyensd'allumageàeffetexplosif,pourlesquelsdeuxétiquettes dedangersontmentionnéesdanslaliste(col.5),doiventêtredéposés suroudanslevéhiculeàunedistanceminimaled'unmètred'autres explosifsoudemines,grenadesàmain(incluschgsupplettubeex- plo),grenadesperforantesàchargecreuse,enginsguidésetcanchar 10,5cm60et61obusachexpBoZlum.Onpeutaussilesséparerpar l'entreposagedemunitionsdepetitcalibrejusqu'à35mmoudegre- nadesd'acierdépourvuesdeleursdétonateurs. 3Desdenréesalimentaires,d'autresobjetsdeconsommationetdes fourragesnedoiventpasêtrechargésdansousurunvéhiculetranspor- tantaussidescarburantsetlubrifiants,desmunitionsoudesmatières nocivesoutoxiques. 4Lescolisportantdeuxétiquettesdedangeridentiquesnedoiventpas êtrechargésdansousurunvéhiculetransportantd'autrescolismunis dedeuxautresétiquettesdedangerdemêmegenre. 5Levéhiculetracteuretlaremorquesontconsidéréscommedesvéhi- culesdistincts. 7.Ilestinterditdefumeraucoursdesmanutentions,auvoisinagedes colisetdesvéhiculesàl'arrêtainsiquedanslesvéhicules,lorsqu'une étiquettededangerportantlesymboledelaflammeoudelabombe estapposéesurdescolis,conteneurs,citernesouvéhiculesoulorsque l'interdictiondefumerestmentionnée(x)danslaliste,colonne12. 8.Lesdépôtsdecarburantsmobiles(véhiculestransportantdesbidons) comprenantplusde30bidonsdecarburantouplusde6001decarbu- rant doiventêtremunisd'unextincteuraumoins. 9.L'arrêtvolontaireetleparcagesurlavoiepubliqued'unvéhicule transportantdesmarchandisesdangereusesenquantitésupérieureàla limiteadmise(liste,col.4)sontinterditslorsqu'ilsnesontpasrendus nécessairesparlesbesoinsinhérentsautransportlui-même(charge- ment,déchargement,contrôledesvéhiculesoudelacharge,repaset reposréglementaireduconducteur,mauvaisesconditionsatmosphéri- ques,etc.).Danslamesuredupossible,lesarrêtsvolontairesetles parcagesprolongésseronteffectuéssurdesemplacementsoùlepublic n'apasaccès.Demeurentréservéeslesdispositionsparticulières concernantlasurveillancedesmunitions. 10.Lesvéhiculesimmobiliséssurlachausséedoiventêtresignalésau moyendusignaldepanne;encasdebesoin,onrégleraoudétournera 898

CirculationmilitaireRO1985 lacirculation.Pourlesvéhicules-citernesoulesvéhicules-batteries,la signalisationestenoutredéterminéeparleSDR'). 11.Lesvéhiculeslourdstransportantdesmarchandisesdangereusesen quantitésupérieureàlalimiteadmise(liste,col.4)necirculerontque surlavoiededroitedanslestunnelsmunisdusignal«Tunnel»(4.07). 12.'Les«interdictionsdecirculerdanslestunnelsetàproximitédeseaux protégées»nesontvalablesquesilaquantitédemarchandisesdange- reusesdépasse,parvoitureautomobileoutrainroutier,lesvaleursin- diquéesdanslaliste,colonnes8à11.Lestronçonsderouteettunnels faisantl'objetderestrictionspourletransportdemarchandisesdange- reusessontmentionnésdansleSDR'. 2LepassagedutunnelroutierduSeelisberg(N2Stans-Flüelen)n'est interditque: a.Lessamedisetdimanches; b.Lesjoursfériéssuivants:NouvelAn,Vendredisaint,lundidePâ- ques,Ascension,lundidePentecôte,Noëletle26décembre(St- Etienne); c.Lesautresjoursentre17.00et07.00heures. 3Danscertainscasjustifiés,leContrôlemilitairedelacirculationpeut autoriserdesexceptionsselonl'article12,2ealinéa.Pouremprunter lestunnelsroutiersdu«St-Gothard»(N2Göschenen-Airolo)et«San Bernardino»(N13),uneautorisationnepeutêtreaccordéequesi: a.Larouteducolestfermée; b.Untransportparchemindefernepeutêtreeffectuédanslesdé- laisprévuslorsd'exercicesetdemanoeuvres; c.Desraisonsdesécuritéoùlasauvegardedusecretl'exigent. 4Lescommandantsetlesservicesdel'administrationmilitaireévite- rontautantquepossibledefairetransporterdesmarchandisesdange- reusesparlesdeuxtunnelsalpins(St-GothardetSanBernardino)lors- queleurquantitédépasselesvaleursindiquéesdanslaliste(col.8). 13.Lescarburantscontenusdanslesréservoirsoubidonsetdestinésà l'usageduvéhiculeouàsonéquipementnesontsoumisàaucune prescriptionparticulièreconcernantletransportetn'entrentpasen considérationpourlecalculdelalimiteadmise(cf.liste,col.4).Ilen vademêmepourlesvéhiculesdecombatdéjàapprovisionnésen munitions(telsquechars,obbl,vhccanach,chasscharsetg,vhclanc etg). 14.Lorsquedesmarchandisesdangereusesnesonttransportéesquedans letraficinterneetquelasécuritén'estpascompromise,l'Officefédé- ')RS741.621 899

CirculationmilitaireRO1985 raldestroupesdetransportpeut,avecl'assentimentdel'Officefédéral delapolice,autorisercertainesdérogations,notammentàl'interdic- tiondechargementencommunainsiquel'identificationdescolis, conteneursetvéhicules. 15.LesdispositionsduSDR'sontdesurcroîtapplicableslorsquedes marchandisesdangereusessonttransportéesdansdesciternesoudes batteriesderécipientsfixéesàdemeuresurlevéhicule. 0RS741.621 900

Liste anulijtwuotlelnw►D Interdictiondecirculer danslestunnels SDR/RSD •ü e tV r Uro 4 CJ 2 Véhicule tedeEtique danger 11 Munitiondansdesemballages Munitionsdecombat,d'exercice,auxiliaireet demarquage,excepté: —Explosifcomme —assortexploinstr —caisseexplodestrratés —caisseexploSavlA —trotyl —aldorfite,gamsiteettelsite —cheddite —gélatine-aldorfite,-gamsiteet-telsite —plastite —chgV,pét,cylexpetchgtrm —Moyensd'allumageàeffetexplosif,comme. —torddéto74 —déto8 —porte-détoLéquipé —assortalluA,B,Cinstr —caissealludestrratés —caissealluSavlA(pyro) —détoél,amélmi n° n° kg NL �. 5 Q« 10 Désignationdesmatièresetobjets 3 LV OÇ âô 7 C 7 ÛÛ 5 -P.fi °E L üro 8 D 9 la—c la—c la lb 6 6 6 6 12a 13b 14c 14bis 7 Ic 5a 5a 5a 5a 5a 5b kg 100 10 10 n°kg 100 10 10 kg 50 50 kg 50 50 x x x

u 2 2 V O N almliiiuiuoileina.i!D n°n°n°kg SDR/RSD Désignationdesmatièresetobjets 3 Interdictiondecirculer danslestunnels V �C 10 • È Ê m 4 0 H� Ûot.J 5 Ÿ x � ❑°° ❑° Wt0 o.ô 7 .oSeelisberg ô û<+ �E û� .C-. 12 Munitionsdecombat,d'exercice,auxiliaireet demarquage,excepté:(suite) —Grenadesàmain,chgaddettubeexp —Chargespourob,canetlm —Enginsguidésaa,as,saetss —Mines —Obusperforantàchargecreuse(grenperf chgcreu58F,troq8,3cmroqperfchgcreu 57,etc.) —Canchar10,5cm60et61obusachexp BoZlum —Bombeincendiaire(crésol) tedeEtique danger � 6 la—c 1b 6.1 7 7 7/11 7 11 11 14b kg 100 100 100 100 100 100 50 kg 700 700 700 700 700 700 500 kg 700 700 700 700 700 700 500 kg 50 100 100 100 100 100 100 50 �l�

� o a[L';[IiLAuopUinaiiD Interdictiondecirculer danslestunnels SDR/RSD Etiquettede danger ° � mÿ mÉ s 4 â � 9 du C âô 7 Û 2 kgn° kg Gazdanslesbouteillesàgazsouspression (Id) Gazinflammables,comme —hydrogène —butane,propane,MAP —acétylènedissous Gaznoninflammables,comme —argon,oxygène,azote —airrespirable,aircomprimé —gaihilarant(gazcarbonique) —acidecarbonique (anhydridecarbonique) 2 no n° Désignationdesmatièresetobjets 3 e �C Q� 10 s� m e rni'v 8 kg 600 600 600 kg 600 600 600 kg 300 300 300 lb 3b 9c la 2a 5a 5a 1000 300 300 1000 1000 300 300

aSIEiIIiLUAOIjEjRa3o Interdictiondecirculer danslestunnels SDR/RSD Etiquettede danger ô ûû ` 12 V E s� 4 � c 1gô VU 5 o'Véhicule .oSeelisberg no n° Matièresliquidesinflammables(Illa) Transportdansdesrécipients(bidons,fûts,etc.): Etherdiéthylique(commeétheréthylique, éther,éthersulfurique) Acétone Ethanol(commealcooléthylique,alketon, alcoolisopropylique,alcoolordinaire) Carburantdedémarrage Gélatineincendiaire,huiledelance-flammes Benzine(commesuper,normale,sansplomb, pure,d'avetrectifiéepourplaies,alcooliso- propylique(JPN),carburantd'avJP-4) Pétroles(commed'aviationetd'éclairage, essencedetérébenthineetsuccédanédetéré- benthine,whitespirit) I)Aucuneétiquettededangern'estexigéesurlesbidonsdecarburant. 3 Désignationdesmatièresetobjets 3 � Cm ❑ âô 7 v� ro❑ ôm Uao 8 �c �c 10 kg 500 500 500 500 500 500 500 kg 500 500 500 500 500 kg 500 500 500 500 500 kg 500 500 500 500 500 500 n° I) 3 3 3 3 3 3 3 kg 500 500 500 500 500 500 500 2a/3b 3b 3b 3b 3b 3b 31c x x x x x x

23IEpITLLIIIOpEiIl Interdictiondecirculer danslestunnels SDR/RSD Etiquettede danger vÄ roc �` C7m c° ezrnä •UÛ 2 .22, É ro UÂ 4 C a c p3 ÛÛ 5 Seelisberg Matièresliquidesinflammables(IIIa)(suite) CarburantsDiesel,huiledechauffage Récipientsvidesnonnettoyés Transportenciternes(véhicules-citernes, conteneurs-citernes) Benzine Pétroles CarburantsDiesel,huiledechauffage Citernesvidesnonnettoyées I)Aucuneétiquettededangern'estexigéesurlesbidonsdecarburant. 2)Uneautorisationestégalementnécessairelorsquelesrécipientsvidesnonnettoyésontcontenudesliquidesdontlepoint d'éclairestendessousde55°. 3)Conformémentauproduitreçuendernierlieu. 4)Uneautorisationestégalementnécessairelorsquelesciternesvidesnonnettoyéesontcontenudesliquidesdontlepoint d'éclairestendessousde55°. 3 X X X X X X Désignationdesmatièresetobjets 3 co 6 � c� ô n. cro 7 °c

Q2 10 32c 41 3b 31c 32c 41 kg 1000 0 0 0 no I) 3 3 3 3 n° 3 3 3 3 n° 1203 1223 1202 3) kg 2) 0 0 4) kg 2) 0 0 4) kg 2) 0 0 4) kg 1000 0 0 0

a.ziuuuzuot;uinmiD tede SDR/RSD Désignationdesmatièresetobjets Etique danger Interdictiondecirculer danslestunnels cd u a.F 5c Q aÄ A� pmo c v�rnv � °D Fm ttl 6.0

� C H2 VÛ e ç0 tlE L� u 412 �Seelisberg 8 10 7 65 23 kgn°nonokgkg kg kg 4.3 2a 505050 4.3 1000 Matièresqui,aucontactdel'eau,dégagentdes gazinflammables(Ie) Carburedecalciumdansdesrécipients 5.1 4a 50 5050 2x5 500 Matièrescomburantes(IIIc) Chloruredecalciumdansdesrécipients 6.1 1) 14b 6.1 50500500500 Matièrestoxiques(IVa) Crésoldansdesrécipients 8 2a/2b 50 100 55 8 41b 8 250 250 41b 8 250250 5 250 250 Matièrescorrosives(V) Acidenitriquedansdesconteneurs Potassecaustique(hydroxydedepotasseen morceaux)dansdesrécipients Soudecaustique(hydroxydedesodiumen morceaux)dansdesrécipients 100 100 100 I)Aucuneétiquettededangern'estexigéesurlesbidonsdecarburant. ()()

Ordonnance concernantlesvéhiculesautomobilesdelaConfédération etleursconducteurs Modificationdu26juin1985 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu31mars1971')concernantlesvéhiculesautomobilesde laConfédérationetleursconducteursestmodifiéecommeilsuit: Titre OrdonnanceconcernantlesvéhiculesautomobilesdelaConfédérationet leursconducteurs(OVCC) Préambule vul'article61delaloisurl'organisationdel'administration2); vul'article106,leralinéa,delaloifédéralesurlacirculationroutière3>, Art.4,1eret3eal. 'LecontrôletechniquepériodiquedesvéhiculesdesPTT/CFFincombeà laDirectiongénéraledel'Entreprisedespostes,téléphonesettélégraphes, celuidesautresvéhiculesdelaConfédérationàl'Intendancedumatérielde guerre.Cesorganesrèglentlamanièredeprocéderaveclesservicesinté- ressés. 3L'Intendancedumatérieldeguerre,Directiondesparcsdesautomobiles del'armée,factureauxentreprisesd'armementetàlaRégiefédéraledesal- coolslesfraisdécoulantducontrôlepériodiquedeleursvéhiculesd'admi- nistrationetdeleursvéhiculesmilitaires. Art.7 'Lesvéhiculesmilitairesetceuxdel'administrationsontconduitspardes titulairesdupermisd'élèveconducteuroudupermisdeconduirecivils. ')RS741.541 2)RS172.010 3)RS741.01 1985—577907

VéhiculesautomobilesdelaConfédérationetleursconducteursRO1985 2Laconduitedevéhiculesmilitairesaucoursd'unservicesoldéoud'une activitémilitairehorsserviceestrégléeparl'article22OCM'). Art.7a ILesvéhiculesdesPTT/CFFsontconduitspardestitulairesdupermis fédérald'élèveconducteuroudupermisfédéraldeconduire. 'LaDirectiongénéraledel'Entreprisedespostes,téléphonesettélégraphes peutdélivrer,parécrit,uneautorisationdeconduireunvéhiculedes PTT/CFFsansqueleconducteursoittitulaired'unpermisfédéral.Dans detelscas,leconducteurdoitposséderlepermiscantonalouétranger requis. 3Unpermiscantonalouétrangerdonnedroit: a.AutitulairedeconduiredesmotocycleslégersdelacatégorieF; b.Aupersonneld'atelierscivilsdedéplaceretd'essayerdesvéhiculesen vertud'unordrederéparation. Art.8 'L'admissiondesconducteursdevéhiculesdesPTT/CFFestduressortde laDirectiongénéraledel'Entreprisedespostes,téléphonesettélégraphes. 'Cetorganeanotammentpourtâche: a.Dedélivrer,prolonger,refuseretretirerlespermisfédérauxd'élève conducteur; b.Dedélivrer,refuseretretirerlespermisfédérauxdeconduire; c.DedélivrerlesautorisationsdeconduiredesvéhiculesdesPTT/CFF avecdespermisdeconduirecantonauxouétrangers(art.7a,2eal.); d.Dedélivrer,refuseretretirerlespermisfédérauxdemoniteursde conduiteetderetirerlesautorisationsdemoniteursdeconduite; e.Detenirunétatdespermisetautorisationsdélivrés; f.Dedésignerlechef-expert,leresponsabledel'auto-école,lesmoni- teursdeconduiteetlesexpertschargésdesexamensdeconduite; g.D'établirlesprogrammesd'enseignementdelaconduiteetdesexa- mens; h.D'organiseretdedirigerl'enseignementdelaconduiteetlesexamens desconducteurs; i.Defaireappelàdesmoniteursdeconduiteprivés; k.D'organiserdescoursdeperfectionnementpourlesmoniteursetles expertschargésdesexamensdeconduite. Art.9,le'al. Lepermisfédérald'élèveconducteuretlepermisfédéraldeconduirene RS510.710 908

VéhiculesautomobilesdelaConfédérationetleursconducteursRO1985 sontdélivrésqu'àdesagentsdesPTT/CFFquidoiventconduiredesvéhi- culesdelaConfédérationpourlesbesoinsduservice. Art.11 'Lepermisfédérald'élèveconducteuretlepermisfédéraldeconduiredoi- ventêtrerestituésauservicecompétentlorsquelesconditionsdedélivrance fixéesdanslaprésenteordonnancenesontplusremplies.Lecaséchéant,le servicecompétentfaitdélivrerunpermiscantonal. 2LesagentsdesPTT/CFFquittantmomentanémentleservicedesautomo- bilespeuventgarderleurpermisfédéraldeconduire. Art.12 'Lesagentsfédérauxnepeuventêtreinstruitscommeconducteursdevéhi- culesauxfraisdelaConfédérationquesileserviceenaunimpérieuxbe- soinetquelesagentsn'ontpasplusde55ans.Lesagentsdel'administra- tiongénéraledelaConfédrationnepeuventêtreinstruitssurdesvoitures automobileslégères(cat.B)qu'avecl'assentimentdel'Officefédéralduper- sonnel;cetassentimentn'estpasnécessairepourl'instructiond'apprentis selonlecontratd'apprentissage. 2Enrèglegénérale,lenombredesheuresdeconduitenedoitpasdépasser sensiblementceluidecinquante.Si,àcestadedel'instructionouavant déjà,l'aptitudecommeconducteurdevéhiculeparaîtincertaine,laDirec- tiongénéraledel'Entreprisedespostes,téléphonesettélégraphesoul'Offi- cefédéraldestroupesdetransportdécides'ilyalieudepoursuivrel'ins- tructionauxfraisdelaConfédération. 'Lesagentsdel'administrationgénéraledelaConfédération(àl'exception desapprentis)doiventparticiperdansunemesureéquitableauxfraisd'ins- tructionàlaconduitedevoituresautomobileslégères(cat.B).L'agentquia reçuuneinstructionàlaconduitedevoituresautomobileslourdes(cat.C) doitrestituerunepartiedesfraiss'ilquitteleserviceàlaConfédération avantl'expirationd'undélaidequatreans.L'Officefédéraldupersonnel édictelesinstructionsconcernantlaparticipationauxfraisetlarestitution d'unepartiedeceux-ci. 'LaConfédérationprendenchargelestaxesetémolumentspourlepermis cantonal,l'examendeconduiteainsiquelesfraisdécoulantdel'examen médicaletducontrôlemédicalpourunecertainecatégoriedevéhiculessi unagentdoitconduiredesvéhiculesdelaConfédérationdecettecatégorie pourlesbesoinsdel'administration. Art.13 'L'Officefédéraldestroupesdetransportinstruitlesélèvesconducteursde l'administrationgénéraledelaConfédération.Ildisposeàceteffetdes moniteursdeconduitedelaConfédération. 909

VéhiculesautomobilesdelaConfédérationetleursconducteursRO1985 'Cetofficeanotammentpourtâche: a.Dedélivrer,refuseretretirerlespermisfédérauxdemoniteursde conduiteetderetirerlesautorisationsdemoniteursdeconduite; b.Dedélivreretprolongerl'attestationconcernantl'instructiondes conducteursdevéhiculestransportantdesmarchandisesdangereuses dansl'administrationgénéraledelaConfédération; c.Dedésignerleresponsabledel'auto-écoleetlesmoniteursdeconduite ainsiquedefaireappelàdesmoniteursdeconduiteprivés; d.D'établirlesprogrammesd'enseignementdelaconduite; e.D'organiseretdedirigerl'enseignementdelaconduite; f.D'organiserdescoursdeperfectionnementpourlesmoniteursde conduite. Art.25,I"et2eal. 'Leconducteurdoitsignalertoutaccidentdelacirculationettoutdomma- gesubisparlevéhiculeauservicesupérieurainsiqu'aufounisseur,s'il s'agitd'unvéhiculemilitaire.Ilfaitcettecommunicationauplustardle jourouvrablesuivant. 2Lorsque,encasd'accidentdelacirculation,unepersonneestblesséegriè- vementoutuéeouquedesdommagess'élèventàplusde20000francs,les servicessupérieursetl'Officefédéraldestroupesdetransportdoiventêtre avisésimmédiatement. Art.26,1"et2eal. Leconducteur,parl'entremiseduservicesupérieurouleservicesupé- rieur,signaledanslescinqjours,aumoyendel'avisdesinistre: a.Al'Officefédéraldestroupesdetransport,servicedesaccidents,3000 Berne25,touslesaccidentsdelacirculationetlesdommagesextraor- dinairessubisparlevéhicule; b.AlaSociétésuissed'assurance-accidents«Winterthoun>,direction régionaledeBerne,Laupenstrasse19,3001Berne,seulementlesacci- dentsdelacirculationayantcausédesdommagesàdestiers(domma- gesauxpersonnesouàlapropriété); c.Al'Intendancedumatérieldeguerre,Directiondesparcsdesautomo- bilesdel'armée,3602Thoune,touslesdommagesextraordinairessu- bisparlevéhicule. 2Encasdedommagebéninquin'apasétécauséparnégligencegraveou intentionnellement,danslequelaucuntiersn'estimpliquéniléséetqui causeàlaConfédérationunpréjudicenedépassantpas500francs,ilsuffit d'aviserleservicesupérieur. 910

VéhiculesautomobilesdelaConfédérationetleursconducteursRO1985 II Dispositionstransitoires 'L'Officefédéraldestroupesdetransportfaitensorteque,jusq'au30juin 1986,lespermisfédérauxdeconduiredesagentsdel'administrationgéné- raledelaConfédérationsoientéchangéscontredespermiscantonaux.Les titulairesdupermisfédéraldeconduirepeuventcontinuerdepiloterdes véhiculesdelaConfédérationjusqu'àcequel'échangeaiteulieu. 2LesexpertsdelaConfédérationferontencorepasserlesexamensde conduiteauxtitulairesactuelsdepermisfédérauxd'élèveconducteur.L'Of- ficefédéraldestroupesdetransportfaitdélivrerlespermisdeconduire cantonaux. 3L'Officefédéraldestroupesdetransportdemeurecompétentenmatière demesuresadministrativesaussilongtempsquel'agentdel'administration généraledelaConfédérationestenpossessiondupermisfédérald'élève conducteuroudupermisfédéraldeconduire. 4LaConfédérationprendenchargelesfraisrésultantdel'échangedesper- misfédérauxcontrelespermiscantonaux. III Laprésentemodificationentreenvigueurleleraoût1985. 26juin1985AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Furgler LechancelierdelaConfédération,Buser 30053 911

Ordonnance relativeàlaloifédérale surlesCheminsdeferfédéraux Modificationdu3juillet1985 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu20décembre19711)relativeàlaloifédéralesurles Cheminsdeferfédérauxestmodifiéecommeilsuit: Art.3,ch.4,let.g Abrogée Art.6,ch.2,let.g,ch.9,ch.10,let.b,dete 2. g.Abrogée 9.Ilapprouvelesprojetsetouvrelescréditspourl'exécutiondestravaux etlesacquisitionsdontledevisdépasse10millionsdefrancs. b.Contratsrelatifsàdestravauxetfournituresdontlemontantest supérieurà15millionsdefrancs; d.Achatsd'immeublesparmesuredeprévoyanceetvented'immeu- bleslorsqueleprixd'achatoudeventeexcède5millionsde francs; e.Contratsrelatifsàlaparticipationfinancièreàd'autresentreprises ouàl'augmentationdecetteparticipation,sisonmontantdépasse 2millionsdefrancs. II Laprésentemodificationentreenvigueurleleraoût1985. 3juillet1985AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Furgler LechancelierdelaConfédération,Buser

RS742.31130063 9121985-642

Règlement surl'assurance-vieillesseetsurvivants (RAVS) Modificationdu17juin1985 LeConseilfédéralsuisse arrête: I Lerèglementdu21octobre19471)surl'assurance-vieillesseetsurvivants (RAVS)estmodifiécommeilsuit: Art.8bis Lemot«atteignant»estremplacépar«excédant». Art.14,2eet4eal. 'Dansl'agriculture,lerevenuennaturedesmembresdelafamilletravail- lantavecl'exploitantestestiméselonl'article10,danslesprofessionsnon agricoles,selonlesarticles11et13. °Dansl'agriculture,lerevenuglobaldesmembresdelafamilletravaillant avecl'exploitants'élèveaumoinsà80pourcentdesmontantsfixésau 3ealinéa. Art.16 Lemontantde«33100francs»estremplacépar«34600francs». Art.18,2eal. Letauxde«6pourcent»estremplacépar«5pourcent». Art.19 Lemot«atteint»estremplacépar«excède». I)RS831.101 1985-519913

Assurance-vieillesseetsurvivants(RAVS)RO1985 Art.21Barèmedégressifdescotisationsdespersonnesexerçant uneactivitéindépendante ISilerevenuprovenantd'uneactivitéindépendanteestinférieurà34600 francsparan,maissemonteaumoinsà6100francs,lescotisationssont calculéescommeilsuit: Revenuannuelprovenantd'uneactivitélucrativeTauxdelacotisationenpour-cent durevenu d'aumoins fr. maisinférieurà fr. 6100110004,2 11000134004,3 13400148004,4 14800162004,5 14200176004,6 17600190004,7 19000204004,9 20400218005,1 21800232005,3 23200246005,5 24600260005,7 26000274005,9 27400288006,2 28800302006,5 30200316006,8 31600330007,1 33000346007,4 zSilerevenuàprendreencompteausensdel'articlequaterestinférieurà 6100francs,l'assurénedoitpasacquitterlacotisationminimum,mais unecotisationenpourcentsecalculantautauxleplusbasdubarème. Art.27 IPourtouteslespersonnesexerçantuneactivitéindépendantequileursont affiliées,lescaissesdecompensationdemandentàl'autoritéfiscalecanto- naledeleurcommuniquerlesindicationsnécessairesaucalculdescotisa- tions.Cesindicationssontdéterminéesparl'Officefédéraldesassurances sociales(ci-après«officefédéral»). sLesautoritésfiscalescantonalestransmettrontlesindicationsaufuretà mesureauxcaissesdecompensation. 3Siellen'areçuaucunedemandedecommunicationpourunepersonne exerçantuneactivitéindépendantedontellepeutétablirlerevenuconfor- mémentàl'aride23,l'autoritéfiscalecantonalecommuniqueraspontané- 914

Assurance-vieillesseetsurvivants(RAVS)RO1985 mentlesindicationsnécessairesàlacaissedecompensationcantonalequi, lecaséchéant,lestransmettraàlacaissedecompensationcompétente. "Lesautoritésfiscalesrecevrontuneindemnitéappropriéepourchaque communicationétablieconformémentaux2eet3ealinéas.Cetteindemnité serafixéeparl'officefédéralaprèsconsultationdescantons. Art.28Déterminationdescotisations 'Lespersonnesn'exerçantaucuneactivitélucrativepourlesquellesla cotisationminimumde252francsparannée(art.10,2eal.,LAVS)n'est pasprévuepaientdescotisationssurlabasedeleurfortuneetdurevenu qu'ellestirentderentesselonletableauci-après: Fortuneourevenuannuelacquissousforme derente,multipliépar20 Cotisation annuelle Supplémentpourchaquetranche de50000francsdefortuneou derevenuannuelacquissousforme derente,multipliépar20 Fr.Fr.Fr. Moinsde250000252 25000033684 17500002856126 4000000etplus8400 2Siunepersonnen'exerçantaucuneactivitélucrativedisposeàlafois d'unefortuneetd'unrevenusousformederente,lemontantdelarente annuellemultipliépar20estajoutéàlafortune. sPourcalculerlacotisation,onarronditlafortuneaux50000francs inférieurs,comptetenudurevenuannuelacquissousformederentemulti- pliépar20. Art.28bisPersonnesn'exerçantpasdurablementuneactivitélucrative àpleintemps 'Lespersonnesquin'exercentpasdurablementuneactivitélucrativeà pleintempsacquittentlescotisationscommedespersonnessansactivité lucrative,lorsque,pouruneannéecivile,lescotisationsqu'ellespaientsur lerevenud'untravail,ajoutéesàcellesduesparleuremployeur,n'at- teignentpaslamoitiédelacotisationdueselonl'article28.Leurscotisa- tionspayéessurlerevenud'untravaildoiventdanstouslescasatteindrele montantdelacotisationminimaleselonl'article28. 2Sil'assuréestassujettiaumêmerégimequelespersonnessansactivité lucrative,l'article30estapplicable. 915

Assurance-vieillesseetsurvivants(RAVS)RO1985 Art.38,1eral. Lerenvoiàl'article37,2ealinéa,estremplacéparunrenvoiàl'article37, leralinéa. Art.41ter3eal. Lorsquel'employeurverselescotisationsconformémentàl'article34, 3ealinéa,lescotisationsverséesentropnedonnentpasdroitàdesintérêts rémunératoires. Art.46,2eal. (Neconcernequeletexteitalien) Art.49,titremédian,et4eal. (Neconcernequeletexteitalien) Art.53b,sler,2eet4eal. ILesrentespourenfantsetlesrentesd'orphelinssontréduitesconformé- mentàl'article41,teralinéa,LAVS,danslamesureoù,ajoutéauxrentes dupèreetdelamère,leurmontantdépasseraitceluidurevenuannuel moyendéterminantpourlecalculdecelles-ci,augmentédumontant maximumdelarentemensuellesimpledevieillesse(art.34,3eal.,LAVS). 2Ellesnesontpasréduiteslorsque,ajoutéesaumontantdesrentesdupère etdelamère,ellesnedépassentpaslemontantminimumde'larentede vieillessepourcoupleauquels'ajoutentlesmontantsminimumsdetrois rentessimplespourenfantsoud'orphelins.Cemontantestaccru,àpartir duquatrièmeenfant,etpourchacundessuivants,dumontantmaximum delarentemensuellesimpledevieillesse(art.34,3eal.,LAVS). "Danslecasdesrentespartielles,lemontants'établitd'aprèslepour- centage,fixéselonl'article52RAVS,delarentecomplète,réduiteconfor- mémentaux1erà3ealinéas. Art.57,letd,premièrepartie Sontdéduitesdurevenubrutlesdépensessuivantesintervenantdurantla périoded'estimation: d.Lescotisationsduesauxassurancessocialesfédérales(AVS,AI,APG, prévoyanceprofessionnelle,assurance-chômage...). Art.64Réductiondesrentespourenfantsetdesrentesd'orphelins Laréductiondesrentesextraordinairespourenfantsetd'orphelins,confor- mémentàl'article43,3ealinéa,LAVS,s'effectueselonlesrèglesprévuesà l'article53bis2eet3ealinéas,RAVS. 916

Assurance-vieillesseetsurvivants(RAVS)RO1985 Art.68,4eal. 'Sil'employeursertlarente,lacaissedecompensationluicommunique lesdonnéesnécessaires. Art.79,4eal. Abrogé Art.125,letd Unchangementdelacaissedecompensationcompétentepourservirles rentesn'alieuque d.Siunayantdroitbénéficieduversementrégulierdeprestations complémentairesetsil'officefédéralaautorisélescaissesdecompen- sationconcernéesàprocéderauchangement. Art.142,3eal. Abrogé Art.173,le"al. L'expression«devantleTribunalfédéral»estremplacéepar«devantle Tribunalfédéraldesassurances». Art.174,le"al.,let.d Lesmots«listesdressées»sontremplacéspar«annoncesfaites». Art.214Réservedevantfigureraucompted'Etat 'LaréservedelaConfédérationpourl'assurance-vieillesse,survivantset invaliditéprévueàl'article111LAVSdoitfigureraucompted'Etat. 2LaréserveestadministréeparleDépartementfédéraldesfinances. Dispositiontransitoiredelamodificationdu17juin1985 1Pourlesannées1980à1985,lesrentespourenfantsetd'orphelins,ajou- téesauxrentesdupèreetdelamère,peuvent,conformémentàl'article 53b1$,le"alinéa,RAVSdanssateneurenvigueurdèsle1e"janvier1986, dépasserlerevenuannuelmoyendéterminantleurcalcul,jusqu'àconcur- rencedesmontantsannuelssuivants: 1980et19811200francs 1982et19831240francs 1984et19851380francs 917

Assurance-vieillesseetsurvivants(RAVS)RO1985 2Lesrentespourenfantsetd'orphelins,auxquelleslesayantsdroitpeuvent prétendreavantlele"janvier1986,neserontadaptéesrétroactivementque surdemande. II Laprésentemodificationentreenvigueurlele'janvier1986. 17juin1985AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Furgler LechancelierdelaConfédération,Buser 30023 918

Ordonnance86 surlesadaptationsàl'évolutiondesprixet dessalairesdanslerégimedel'AVSetdel'AI du17juin1985 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles9bis,33teret42terdelaloifédéralesurl'assurance-vieillesseet survivants(LAVS)1>; vulesarticles3et24b15delaloifédéralesurl'assurance-invalidité(LAI)2); vul'article27delaloifédéraledu25septembre19523)surlerégimedes allocationspourpertedegainenfaveurdespersonnesastreintesauservice militaireouàlaprotectioncivile(LAPG), arrête: Section1:Assurance-vieillesseetsurvivants ArticlepremierRentesordinaires ILemontantminimumdelarentesimplecomplètedevieillesse,selon l'article34,2ealinéa,LAVS,estfixéà720francs. 2Lesrentescomplètesetpartiellesencoursserontadaptéesencesensque lerevenuannuelmoyendéterminantquileurservaitdebasejusqu'àpré- sentseraaugmentéde 3Lesnouvellesrentesordinairesnedoiventpasêtreinférieuresaux anciennes. Art.2Niveaudel'indice Lesrentesadaptéesenvertudel'articlepremiercorrespondrontà130,9 pointsdel'indicedesrentes.Auxtermesdel'article33ter,2ealinéa,LAVS, cetindicedesrenteséquivautàlamoyennearithmétiquedécoulant: a.De130,8pointspourl'évolutiondesprix,correspondantàunniveau de109,2points(décembre1982=100)del'indicesuissedesprixàla consommation; RS831.102 1)RS831.10 2)RS831.20 3)RS834.1 1985-520919

Régimedel'AVSetdel'AIRO1985 b.De131,0pointspourl'évolutiondesalaires,correspondantàunni- veaude1315points(juin1939=100)del'indicedessalairesde l'OFIAMT. Art.3Limitesderevenuouvrantdroitauxrentesextraordinaires Leslimitesderevenuselonl'article42,leralinéa,LAVSsontaugmentées commeilsuitpourlesbénéficiairesdeFr. a.Rentessimplesdevieillesseetrentesdeveuves,à11500 b.Rentesdevieillessepourcouples,à17250 c.Rentesd'orphelinssimplesetdoubles,à5750 Art.4Autresprestations Outrelesrentesordinairesetextraordinaires,touteslesautresprestations del'AVSetdel'AIdontlemontantdépenddelarenteordinaireenvertu delaloioudurèglementserontaugmentéesdanslamêmemesure. Art.5Barèmedégressifdescotisations Leslimitesdubarèmedégressifdescotisationsdessalariésdontl'em- ployeurn'estpastenudepayerdescotisationsetdespersonnesexerçant uneactivitélucrativeindépendantesontfixéescommeilsuit: Fr. a.Lalimitesupérieureselonlesarticles6et8LAVSà34600 b.Lalimiteinférieureselonl'article8,leralinéa,LAVSà6100 Art.6Cotisationminimumdesassurésexerçantuneactivitélucrative indépendanteetdesassurésn'exerçantaucuneactivitélucrative Lalimitedurevenuprovenantd'uneactivitélucrativeindépendanteau sensdel'article8,2ealinéa,LAVS,estfixéeà6000francs. 2Lacotisationminimumpourlespersonnesexerçantuneactivitélucrative indépendanteausensdel'article8,2ealinéa,LAVS,ainsiquecelledesas- surésn'exerçantaucuneactivitélucrative,prévueparl'article10,leralinéa, LAVS,estfixéeà252francsparannée. Section2:Assurance-invalidité Art.7Cotisationsdesassurésn'exerçantpasd'activitélucrative Lacotisationminimumdesassurésn'exerçantpasd'activitélucrative,pré- vueparl'article3LAI,estfixéeà30francsparannée. 920

Régimedel'AVSetdel'AIRO1985 Art.8Supplémentaccordésurlesindemnitésjournalièresdesinvalides Lesupplémentaccordéensusdel'indemnitéjournalièreallouéeauxper- sonnesseulesenvertudel'article24bis,leralinéa,LAI,estfixéà14francs. Section3: Régimedesallocationspourpertedegainenfaveurdesmilitaireset despersonnesastreintesàlaprotectioncivile Art.9Cotisationdespersonnesn'exerçantpasd'activitélucrative Lacotisationminimumdespersonnesn'exerçantaucuneactivitélucrative prévueparl'article27,2ealinéa,LAPG,estfixéà18francsparannée. Section4:Dispositionsfinales Art.10Abrogationdudroitenvigueur L'ordonnance84du29juin1983')surlesadaptationsàl'évolutiondes prixetdessalairesdanslerégimedel'AVSetdel'AIestabrogée. Art.11Modificationdurèglementsurlesallocationspourpertedegain Lerèglementdu24décembre19592)surlesallocationspourpertedegain (RAPG)estmodifiécommeilsuit: Art.23a Lemontantde15francsestremplacépar18francs. Art.12Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurlelerjanvier1986. 17juin1985AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Furgler LechancelierdelaConfédération,Buser 30024 1)RO1983909 2)RS834.11 921

I Ordonnance concernantl'assurance-vieillesse,survivantset invaliditéfacultativedesressortissantssuisses résidantàl'étranger (OAF) Modificationdu17juin1985 LeConseilfédéralsuisse arrête: L'ordonnancedu26mai19611)concernantl'assurance-vieillesse,survi- vantsetinvaliditéfacultativedesressortissantssuissesrésidantàl'étranger (OAF)estmodifiéecommeilsuit: ArticlepremierSuissesàl'étranger Sontréputéesressortissantssuissesrésidantàl'étranger,ausensdel'article 2delaloifédéralesurl'assurance-vieillesseetsurvivants2),etsontappelées ci-après«Suissesàl'étranger»,lespersonnesdenationalitésuissenonassu- réesenvertudel'articlepremierdecetteloiquiontleurdomicileà l'étranger. Art.3,phraseintroductive LesreprésentationssuissesrèglentlesaffairesconcernantlesSuissesà l'étrangerrelevantdeleurcirconscriptionconsulaireettraitentàceteffet directementaveclacaissedecompensation;leursattributionssontnotam- mentlessuivantes: Art.21Mesuresdeprécaution 'Lacaissedecompensationvérifiepériodiquementsilesayantsdroitsont encoreenvieetsileurétatcivils'estmodifié.Aceteffetelleleurdemande uncertificatyrelatif. 2Lescertificatsdoiventenrèglegénéraleêtreattestésparlesautoritéscom- pétentesdupaysderésidence.Surdemandedel'ayantdroitoudelacaisse decompensation,ilsserontattestésparlareprésentationsuisse. RS831.111 21RS831.10 9221985-521

Assurance-vieillesse,survivantsetinvaliditéfacultativeRO1985 II Laprésentemodificationentreenvigueurleletjanvier1986. 17juin1985AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Furgler LechancelierdelaConfédération,Buser 30025 923

Règlement surl'assurance-invalidité (RAI) Modificationdu17juin1985 LeConseilfédéralsuisse arrête: I Lerèglementdu17janvier19611>surl'assurance-invalidité(RAI)est modifiécommeilsuit: Art.26,le'al. Lesmots«destravailleursqualifiésetsemi-qualifiés»sontremplacéspar «dessalariés». Art.33bisRéductiondesrentespourenfants Laréductiondesrentesentièressimplesetdoublespourenfants,confor- mémentàl'article3813'sLAI,s'effectueselonlesrèglesprévuesàl'article 53bis,terà3ealinéas,RAVS. 2Lesdemi-rentessecalculentenfonctiondelaréductiondelarente entière. 3Encasderentepartielle,lemontantderenteàversers'établitd'aprèsle pourcentagefixéparl'article52RAVSdelarentecomplèteréduiteconfor- mémentauxteret2ealinéas. Art.34 'Lesarticles56à62ainsique64et65RAVSs'appliquentparanalogieau calculdesrentesextraordinairesdel'assurance-invalidité. 2L'article32b'ss'appliqueparanalogiesil'invaliditéréapparaît. 3L'article33b1s,2ealinéa,s'appliqueparanalogieencasderéductiondes demi-rentesextraordinairespourenfants. Art.54,2eal.,deuxièmephrase 2...Avecl'accorddel'officefédéral,lesrapportsdeservicepeuventêtre fixéspardesdispositionscantonales. I)RS831.201 9241985—522

Assurance-invalidité(RAI)RO1985 Dispositiontransitoiredelamodificationdu17juin1985 LadispositiontransitoireduRAVSrelativeàlamodificationdu17juin 19851)etconcernantlaréductiondesrentesencasdesurassurances'appli- queparanalogieàl'assurance-invalidité. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1erjanvier1986. 17juin1985AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Furgler LechancelierdelaConfédération,Buser 30026 I)RO1985913 925

Ordonnance86 concernantlesadaptationsdanslerégime desprestationscomplémentairesàl'AVS/AI du17juin1985 LeConseilfédéralsuisse, vul'article3adelaloifédéraledu19mars19651)surlesprestations complémentairesàl'assurance-vieillesse,survivantsetinvalidité(LPC), arrête: ArticlepremierAdaptationdeslimitesderevenu Leslimitesderevenuselonl'article2,leralinéa,LPC,sontélevéescomme ilsuit: a.Pourlespersonnesseulesetpourlesmineursbénéficiairesderentes d'invalidité,à10400francsaumoinsetà12000francsauplus; b.Pourlescouples,à15000francsaumoinsetà18000francsauplus; c.Pourlesorphelins,à5200francsaumoinsetà6000francsauplus. Art.2Adaptationdeladéductionpourloyer 'Leslimitessupérieurespourladéductionpourloyerprévueparl'article 4,teralinéa,lettreb,LPC,sontélevéescommeilsuit: a.A4000francspourlespersonnesseules; b.A6000francspourlescouplesetlespersonnesquiontdesenfants ayantoudonnantdroitàunerente. 2Lescantonspeuventincluredansladéductionpourloyerunforfait annuelde400francsaupluspourlespersonnesseulesetde600francsau pluspourlesautrescatégoriesdebénéficiaires,autitredescharges. Art.3Abrogationdudroitenvigueur L'ordonnance84du29juin19832)concernantlesadaptationsdanslerégi- medesprestationscomplémentairesàl'AVS/AIestabrogée. RS831.302 )RS831.30 2)RO1983917 9261985—523

Régimedesprestationscomplémentairesàl'AVS/AIRO1985 Art.4Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1erjanvier1986. 17juin1985AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Furgler LechancelierdelaConfédération,Buser 30027 927

Ordonnance concernantleslimitesderevenuetdefortune autoriséespourl'abaissementdesloyers du2juillet1985 L'Officefédéraldulogement, vulesarticles16,4ealinéa,et17,4ealinéa,del'ordonnance(2)du22fé- vrier196611concernantl'aidefédéraledestinéeàencouragerlaconstruction delogements, arrête: ArticlepremierLimitederevenu 'Danslecasdelogementsconstruitsàpartirdulermars1966,lerevenu brutdelafamillequienprendpossession,déductionfaitedesfraisd'obten- tiondurevenufixésselonlesrèglesétabliesenmatièred'impôtpourla défensenationale,nedevrapasdépasserlesextupledumontantduloyer réduitoudeschargesdupropriétairedulogement,enaucuncascependant 44000francs,surlabasedel'indicesuissedesprixàlaconsommation arrêtéà107,4points. 2Acemontants'ajoutent4000francspourchaqueenfantmineurou n'ayantpasachevésaformation,etdontl'entretienincombeauchefdela famille.Estassimiléeàcesenfantstoutepersonnequiestàlachargedu chefdelafamille,àl'exceptiondel'épouse. 'Lorsdelaprisedepossessiondelogementspourpersonnesâgées,1/2ode lafortuneexcédant110000francsestconsidérécommerevenu. Art.2Limitedefortune 'Danslecasdelogementsconstruitsàpartirdulermars1966,lafortune delafamillequienprendpossessionnedoitpasdépasser110000francs, surlabasedel'indicesuissedesprixàlaconsommationarrêtéà107,4 points. 2Acemontants'ajoutent8200francspourchaqueenfantmineurou n'ayantpasachevésaformation,etdontl'entretienincombeauchefdela famille.Estassimiléeàcesenfantstoutepersonnequiestàlachargedu chefdelafamille,àl'exceptiondel'épouse. RS842.21 ')RS842.2 9281985—638

AbaissementdesloyersRO1985 Art.3Abrogationdudroitactueletentréeenvigueur 'L'ordonnancedu17juin1982')concernantleslimitesderevenuetde fortuneautoriséespourl'abaissementdesloyersestabrogée. 2Laprésenteordonnanceentreenvigueurleleiaoût1985. 2juillet1985Officefédéraldulogement: Ledirecteur,Guggenheim 30062 ')RO19821211 929

Mémorandumd'accord entrelesGouvernementsdelaSuisse etdelaColombie Texteoriginal EntréenvigueurpourlaSuissele1erjanvier1980 Approuvéparl'Assembléefédéralele19mars1980') Cemémorandumd'accordcontientlesconclusionsdesdiscussionsetdes négociationsentrelesautoritéscolombiennesetsuissesquiontétécondui- tesdanslecadreduTokyo-Roundetdespourparlersrelatifsàl'accession delaColombieauGATT. 1.EnréponseàlademandedelaSuisse,laColombieaincluunnombre deproduits(annexe1)danssalistedeconsolidationstarifaires(liste LXXVI-Colombie).LaColombieestdisposéeàaccorderàlaSuisse lesdroitsdenégociateurinitialpourcesproduits. 2.LaColombieprendnotedel'intérêtdelaSuisseàunenégociation tarifaireprioritaireausensdel'annexe2dèsquesesbesoinscommer- ciaux,financiersetdedéveloppementleluipermettront. 3.LaSuisseouvrirasurdemandedelaColombieuncontingentannuel de45tonnespourlesœillets(0603.10).Cecontingentseraaccordé pendantunepériodede5ansautermedelaquellelaquestiondela prolongationdecerégimeseraexaminéeaveclaColombie.LaColom- bieauraledroitdedemanderdesconsultationsausujetdufonctionne- mentdececontingent.Enoutre,laSuisseestdisposéeàaccorderàla Colombieledroitdenégociateurinitialpourlaposition0801.20 (bananes). 4.L'annexe3énumèrelesproduitsinclusdanslalistedeconcessions tarifairessuissesannexéeauProtocoledeGenève(1979)quisontd'in- térêtpourlaColombie.Deplus,l'annexe4contientlalistedespro- duitsquiontfaitl'objetdeconcessionsautonomesetpréférentiellesde lapartdelaSuissedanslecadreduGroupe«Produitstropicaux»en réponseàdesdemandesdespaysduGroupeAndin. FaitàGenève,le27novembre1979. PourlaDélégation delaSuisse: PourlaDélégation delaColombie: A.DunkelFelipeJaramillo RS0.632.292.631 '1RO19801558 9301985—635 •..iat-'

NégociationscommercialesRO1985 Annexes: 1.ListedeproduitscontenusdanslalistedeconsolidationdelaColom- biepourlesquelsdesdroitsdenégociateurinitialsontaccordés 2.Listedeproduitsquisontd'intérêtpourlaSuisse 3.Listedeproduitsquisontd'intérêtpourlaColombie 4.Listedeproduitsayantfaitl'objetdeconcessionsautonomesetpréfé- rentiellesdelaSuisseenfaveurduGroupeAndin 93

NégociationscommercialesRO1985 Annexe1 Produitsinclusdanslalistedeconsolidationstarifairesde laColombieintéressantlaSuisseetpourlesquelsdesdroits denégociateurinitialsontaccordés PositiontarifaireDescriptiondesproduits' 29.14.02.43Acétatedevinylemonomère 84.19.02.00Machinesetappareilsservantàfermer,étiqueterou capsulerlesbouteilles,boîtes,sacsetautrescontenants etàgazéfierlesboissons 84.19.03.99Machinesetappareilsservantàempaqueter,remplirou emballerlesmarchandises,àl'exceptiondecellesser- vantàemballerlescigarettessouscellophane 84.45.07.01Machinesàrectifieretàaffûter 84.61.11.00Valvessphériques 85.01.06.99Moteurspolyphasésdeplusde100HP 85.01.11.04Transformateursdeplusde10000kVA 90.16.02.03Instrumentsdemesurelinéaire 90.28.02.99Manomètres ttTraductiondutexteoriginalespagnol. 932

NégociationscommercialesRO1985 Annexe2 ProduitspourlesquelslaSuisseestintéressée àdesréductionstarifaires PositiontarifaireDescriptiondesproduits 3003.0299Médicaments 3304.00Substancesaromatiques 6402.8900Chaussures 8501.Machinesgénératrices 8503.Pilesélectriques 8519.Interrupteurs Chap.91Montres Spécialitéssuissesdetextile 933

NégociationscommercialesRO1985 Annexe3 Produitsinclusdanslalistedeconcessionstarifairessuisses intéressantlaColombie N°dutarifDescriptionduproduitTauxdudroit selonconcession NPF 3811.Désinfectants,insecticidesantiparasitaires 20—autres9.- 4102.Cuirsetpeauxdebovinsetpeauxd'équidés 54—150gr.oumoins77.- 4603.Ouvragesdevannerie 22—mordancés,etc.ornementés41.- 5501.Cotonenmasse 10—brut—.10 5509.Autrestissusdecoton 40—plusde200gr.defilsteints,parm2145.- 5803.01Tapisseriestisséesmainetàl'aiguille250.- 6202.Lingedelit,detable,detoilette,decuisine; rideaux 42—autres185.- 7102.Pierresgemmes 10—brutes1.- 9703.Autresjouets,modèlespourjouer 20—enautresmatières54.— 934

NégociationscommercialesRO1985 Annexe4 Listedeproduitsayantfaitl'objetdeconcessionsautonomes etpréférentiellesdelaSuisseenfaveurduGroupeAndin Extensionduschémasuissedepréférenceenréponseàdesdemandes depaysduGroupeAndin N°dutarifDescriptionduproduitTauxdudroitTauxSGP 0603.Fleursetboutonsdefleurscoupés 10—oeillets25.—exempts 0801.Dattes,bananes,ananas,etc. 30—autres7.50exempts 1704.30—Sucreries,sanscacao53.—+emI)exempts+ 54em2) (GATTfr.90.—) 1803.01Cacaoenmasseouenpains(pâte decacao)mêmedégraissé40.—exempts 1804.01Graissedecacao(beurredecacao) ethuiledecoco2.50exempts 1805.01Cacaoenpoudre,nonsucré40.—20.- 1806.Chocolatetautrespréparations alimentairescontenantducacao 30—autres50.—40.- 2004.Fruits,écorcesdefruits,planteset partiesdeplantes,confitsausucre ex20—autres ananas45.—34.- -fruitsdepassionlitchisetjack- fruits45.—exempts 2006.Fruitsautrementpréparésou conservés,avecousansaddition desucreoud'alcool 20—ananas25.—19.— '�em=élémentmobile 2)Suppresiondel'élément(fixe)deprotectionindustrielledudroit 935

NégociationscommercialesRO1985 N°dutarifDescriptionduproduitTauxdudroitTauxSGP ex30—autres: fruitstropicauxainsiquefruits depassion,litchisetjackfruits..30.—exempts 2007. ex42 Jusdefruitsoudelégumes,non fermentés,sansadditiond'alcool, avecousansadditiondesucre autres: —defruitstropicaux,ainsiquede fruitsdepassion,etc28.—exempts ex50——enbouteillesdeverred'une contenancede2dloumoins.30.—exempts ex52———autres: defruitstropicauxainsique defruitsdepassion,de litchisetdejackfruits70.—exempts 2304.01Tourteaux,grignonsd'oliveset autresrésidusdel'extractiondes huilesvégétales,àl'exclusiondes liesetfèces—.20exempts 30045 936

Echangedelettres aveclesEtats-Unisausujetdecertaines réductionstarifairesadditionnelles EntréenvigueurpourlaSuisselelerjanvier1980 Approuvéparl'Assembléefédéralele19mars1980') Traduction2) DélégationdesEtats-Unis auxnégociationscommerciales multilatérales Washington,le21décembre1979 MonsieurB.Eberhard Chef-adjointdelaDélégation suisseauxnégociations commercialesmultilatérales CherMonsieur, J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredu18décembre1979 ainsilibellée: «Meréférantànosrécentsentretiensetnégociationsdanslecadredu Tokyo-RoundàWashingtonetGenèverelatifsautraitementdouanier deproduitschimiques«noncompétitifs»delaListeXX—Etats-Unis soumisàl'ASP,j'ail'honneurdevousconfirmerl'arrangementsui- vant: 1.LesEtats-Unisvontcréerunenouvellesous-positiondelaposi- tion410.22delaListeXXpourlesproduitssuivants: mordantnoir75 mordantbrun79 mordantrouge81 mordantrouge84 mordantbleu1. Pourcettenouvelleposition,letauxfinaldedroits'élèveraà9 pourcent. 2.Encontrepartie,laSuisseaccorderauneréductionsupplémentaire reprisedanslaListeLIXpourlespositionssuivantespourles- quelleslesEtats-Unisontmarquéunintérêtparticulier: 3701.20Fr.8.- 3702.20Fr.8.- 3703.10Fr.6.— RS0.632.293.363 ')RO19801558 2)Traductiondutexteoriginalanglais. 1985-637937

RéductionstarifairesadditionnellesRO1985 Lesréductionssupplémentairesserontmisesenvigueurenmême tempsquelesréductionsprécitéessouschiffre1dansletarif douanierdesEtats-Unis.» JevousconfirmequelesEtats-Unisacceptentl'arrangementcontenudans votrelettredu18décembre1979. WilliamB.Kellyjr. AssociateSpecialTradeRepresentative 30047 938

RésultatdesnégociationsbilatéralesTraduction') menéesentrelesDélégationsdeSuisseetd'Israël danslecadredesNégociationsCommerciales Multilatérales EntréenvigueurpourlaSuissele1erjanvier1980 Approuvéparl'Assembléefédéralele19mars1980�) IsraëletlaSuisseontconclulesarrangementssuivantssurlesquestionsles intéressantàl'échelonbilatéral,celaentantquepartiedesnégociationsdu «Tokyo-Round»etcomptetenududéveloppementetdelaprogressionde lalibéralisationducommercemondial. 1.Dansledomainedouanier,lesdeuxpayss'accordentréciproquement desconcessionssousformederéductionet/oudeconsolidationsen matièrededroitsdedouaneappliquéssurlesproduitsénumérésdans l'annexe. 2.LaSuisserappellesonoffreportantsurlesproduitstropicaux,entrée envigueurle1erjanvier1977,etsonoffreglobaleenmatièrededroits dedouanepourcequitouchelesproduitsindustriels(chapitres25à 99). 3.Israëlrappellesesmesuresdelibéralisationinstauréesenoctobre1977. 4.LaSuisseetIsraëlréaffirmentqu'ilssontprêtsàpoursuivreleurs effortsvisantàaméliorerleséchangescommerciauxdansl'intérêtdes deuxpays,enrecourantàl'Accordgénéralsurlestarifsdouaniersetle commerceetauxinstrumentsnégociéslorsdu«Tokyo-Round»,signés parlesdeuxpays. 5.LaSuissereconnaîtIsraëlentantquepaysendéveloppementeu égardàsesbesoinsparticuliersenmatièrededéveloppementcommer- cialetéconomique.LaSuissereconnaîtavecsatisfactionqu'Israëls'est efforcédelibéralisersonrégined'importationaucoursdesNCMet qu'ilpoursuivrasesefforts,comptetenudesesbesoinsenmatièrede développementéconomique,danslebutdeparticiperpleinementau systèmecommercialmondial,toutenobservantlesdroitsetobliga- tionsdécoulantdel'Accordgénéraletdesrésultatsdu«Tokyo- Round». 6.Dansleurseffortsfutursvisantàlibéraliserlessystèmesd'importation, laSuisseetIsraëltiendrontcomptedeleursintérêtsréciproques. RS0.632.294.491 11Traductiondutexteoriginalanglais. 2)RO19801558 1985—634939

NégociationscommercialesRO1985 7.Lesarrangementsprécitésneporterontpaspréjudiceàl'applicationà l'égardd'IsraëldurésultatdesNCMenfaveurdespaysendéveloppe- ment. CesarrangementsfontpartiedesaccordsNCM;ilssontsoumisauxprocé- duresderatificationnationales. FaitàBerne,le29mars1979. Chefdela délégationsuisse ArthurDunkel DéléguéduConseilfédéral auxaccordscommerciaux Chefdela délégationisraëlienne DrJakobCohen Sous-directeurpourle commerceextérieurau Ministèreducommerce etdel'industrie 30044 940

NégociationscommercialesRO1985 Annexe1 1.ListedesréductionstarifairesdelaSuisse (chapitres1à24)*) Tauxdudroitdebase Fr./100kg Offre Fr./100kg 0303.22Crevettes 0 Consolidation:20.- 0 Consolidation: 18.- 0603.10Oeillets 25.— (Consolidation: 100.—) 0—SGP1) 0603.12Roses 12.50 (Consolidation:150.—) 0—SGP1) ex0701.52Peperonis 10.— (Consolidation: 16.—) 0—SGPpour importations du 1ernovembre au31mars') 0802.20Citrons 4.—c 0—SGP1) 0805.10 Amandes 12.—c Oc 0808.10 Fraises 3.—c O—SGPpour importations du 1ernovembre au31mars') 0809.10Melons 10.—c 7.50SGP') 1704.32Sucreriesconte- nantdesfruits 53.—+em O+emSGP 1806.30Chocolats50.—c40.—SGP') 2105.10Soupes,potages oubouillons.... 50.—c 20.—SGP *)Concernantleschapitres25à99,voirlesconcessionsglobalesconsentiesparla Suisse. c=consolidé em=élémentmobile I)Enapplicationdepuisleterjanvier1977entantquerésultatdesnégociationssur lesproduitstropicaux. 941

NégociationscommercialesRO1985 Annexe2 ListeconsolidéedesconcessionsconsentiesparIsraél ListeA ProduitDescriptionTauxdudroitOffreconsolidée 1.7.87consolidéI.1.75 ex3819.9990 Produitschimiques, autres—5025 4807.9900 Papierimprégné,autres—4520 4801.3090 PapierKraft126 7602.9990 Barres,profilés,etc.en aluminium30 10,5 7603.9990 n.da Planchessouples,soudées, 10,5 8410.4049 Pompescentrifuges,n.d.a.25 12,5 8412 Groupespourlecondi- tionnementdel'air40 16 ex8415.9900 Armoiresfrigorifiqueset accessoires 11 8423.9900 Machinesdeterrassement25 10,5 8455.2000 Piècesetaccessoirespour machines 10,5 8459.9990 Appareilsmécaniques 10,5 8501.9990 Produitsélectrotechniques n.d.a.— 22,510,5 8515.1000 Appareilsémetteurset récepteursderadiodif- fusion30—18 942

NégociationscommercialesRO1985 ListeconsolidéedesconcessionsconsentiesparIsraël ListeB ProduitDescriptionTauxdudroitOffreconsolidée 1.7.87consolidéI.1.75 3702.9990Filmsenrouleaux—2010 7340.1090Ouvragesentôledefer—17,514 8205.9900Autresoutils—2514 8418.9919Appareilspourlefiltrage etl'épuration—3024 8453.9900Machinespourétablirles statistiques5—4 8504.2010Accumulateursélectriques—27,520 8504.3019Bacspourdito—22,520 8515.9900Appareilsderadiodif- fusion,n.d.a.—4030 8521.9900Cellulesphoto-électriques, transistors—exemptexemptc. 9028.990Instrumentsélectriques20—20 943

NégociationscommercialesRO1985 ListeconsolidéedesconcessionsconsentiesparIsraël ListeC Libéralisation ProduitDescription 4102Cuirsetpeauxdebovins 4103Peauxd'ovins 4105Peauxd'autresanimaux 2935.9900Composéshétérocycliques 3819.9910Réactifs 3901.2500Collepréparée 8204Etaux,serre-joints 30044 944

NégociationsTraduction') relativesàl'accessiondelaRépubliquedesPhilippines danslecontextedesNégociationsCommerciales Multilatérales EntréesenvigueurpourlaSuissele1eßjanvier1980 Approuvéesparl'Assembléefédéralele19mars19802) Genève,le31juillet1979 Monsieur OlivierLong DirecteurgénéralduGATT LaDélégationsuisseetlaDélégationdelaRépubliquedesPhilippines informentleDirecteurgénéralqu'ellesontconclu,aujourd'huimême,leurs négociationsbilatérales.Parconséquent,ellesajoutent,enannexe,une copiedechacunedeslistesdeconcessionsquelaSuisseestdisposéeà octroyerauxPhilippinesetquelaRépubliquedesPhilippinesestprêteà accorderàlaSuisse. Pourla Délégationsuisse: PourlaDélégationdela RépubliquedesPhilippines: A.DunkelVilfredoV.Vega RS0.632.296.451 I)Traductiondutexteoriginalanglais. 2)RO19801558 1985-636 945

NégociationscommercialesRO1985 ListedesconcessionsdesPhilippinesàlaSuisse N°dutarifDescriptiondesproduitsTaux debase, En% Concession Taux consolidé En% 1)ex33.04Substancesodoriférantesartificielles etautrespourlesmédicaments,l'ali- mentation,lesboissonsetd'usage analogue5030 2)ex84.11ACompresseursd'airetpompesàvide portatifsoufixesd'undébitàlapres- sionatmosphériquesupérieureà33 piedscubesparmin.;compresseurs typeouvertà400000BTU/h;com- presseurshermétiquesàplusde 400000BTU/h;pompesàair3030 3)84.11BPartsdepompesàair,depompesà videetdecompresseursd'airoude gaz3030 4)ex84.11CAutrespompesàvideetcompres- seursd'airoudegaz5050 5)ex85.01BMachinesgénératrices(dynamos,al- ternateursouturbo-génératrices)3030 6)ex85.19BAppareillagepourlaconnexionetla coupuredescircuitsélectriques,po- tentiomètresfixesetvariables,cir- cuitsimprimés,àl'exceptiondesin- terrupteursutiliséspourlescircuits électriquesdanslesménages, tableauxdecommandeetdedistribu- tion5050 946

NégociationscommercialesRO1985 ListedesconcessionsdelaSuisseauxPhilippines N°dutarifDescriptiondesproduitsTaux debase Fr. Concession Taux consolidé9 Fr. 1)03.03.22Crevettes20.—18.- 2)44.14.10Feuillesdeplacageetcontre-plaqués, etc.d'uneépaisseurinférieureà 5mm,d'uneseulefeuilledebois16.—14.- 3)44.14.20Autresboissciés,longitudinalement, d'uneépaissuerinférieureà5mm, autrequefeuilledeplacageet contre-plaqués45.—38.- 4)44.15.10Contre-plaqués,plusde10mm12.—7.- 5)44.15.12Contre-plaqués,10mmoumoins15.—9.- 6)44.15.20Autres33.—18.- 7)44.24.01Ustensilesdeménageenbois40.—30.- 8)44.27.20Objetsdécoratifsd'intérieurenbois120.—83.- 1lFrancssuissespar100kg 947

NégociationscommercialesRO1985 Traduction') DélégationdesPhilippines auxnégociationscommerciales multilatérales Genève,le30juillet1979 S.E.Monsieurl'Ambassadeur ArthurDunkel Départementfédéral del'économiepublique 3003Berne Monsieurl'Ambassadeur, Enmeréférantàvotrelettredu16juillet1979,j'ail'honneurdevousin- formerqueleGouvernementdesPhilippines,lorsdesesexamenspériodi- quesdespossibilitésetdesmesurescorrespondantespourlalibéralisation, tiendrecomptedelalistedesproduitsannexéeàvotrelettre(annexe2), selonledéveloppementprogressifdesonéconomie.Laquestiondelataxe deventeinterneserapriseenconsidérationàlalumièreduProtocoled'ac- cessiondesPhilippinesauGATT. Veuillezagréer,Monsieurl'Ambassadeur,l'assurancedemahauteconsidé- ration. WilfredoV.Vega Ambassadeur ChefdelaDélégationdesPhilippines '>Traductiondutexteoriginalanglais. 948

NégociationscommercialesRO1985 Traduction' LeDélégué auxaccordscommerciauxBerne,le16juillet1979 S.E.MonsieurWilfredoV.Vega Ambassadeur ReprésentantpermanentauprèsduGATT DélégationdesPhilippines auxNégociationsCommerciales Multilatérales 17,rueRothschild 1202Genève Monsieurl'Ambassadeur, Aunomdesautoritéssuisses,j'aimeraisvousinformerquelaSuissea beaucoupappréciélaparticipationduGouvernementdesPhilippinesaux NégociationsCommercialesMultilatéralesetsadécisiond'adhérerau GATT. Danscecontexte,laSuissereconnaîtlesconcessionstarifairesaccordées parlesPhilippines(annexe1)commeunrésultatdesnégociationsbilatéra- les.CesconcessionsconcernentcertainsproduitsquelaSuisseavaitindi- quésle30novembre1978commeétantd'uncertainintérêtàl'exportation verslesPhilippines.Parconséquent,laSuisselesconsidèrecommeune contributionappréciableàlastabilisationetàlalibéralisationdeson commerceaveclesPhilippines. LaSuisses'attendégalementàcequeladiscriminationdesesproduitsà l'exportationdueàlataxeauxventesinternessoitéliminéeleplustôtpos- sible. Veuillezagréer,Monsieurl'Ambassadeur,l'assurancedemahauteconsidé- ration. ArthurDunkel Ambassadeur Annexes Traductiondutexteoriginalanglais. 949

NégociationscommercialesRO1985 Annexe1 ListedesconcessionsdelaSuisse N°dutarifDescriptiondesproduitsDroitdebase En% Concession En% 1)ex33.04Substancesodoriférantesartificielles etautrespourlesmédicaments, l'alimentation,lesboissonsetd'usa- geanalogue5030 2)ex84.11ACompresseursd'airetpompesà videportatifsoufixesd'undébità lapressionatmosphériquesupérieu- reà33piedscubesparmin.;com- presseurstypeouvertà400000 BTU/h;compresseurshermétiques àplusde400000BTU/h;pompes àair3030 3)ex84.11BPartsdepompesàair,depompesà videetdecompresseursd'airoude gaz3030 4)ex84.11CAutrespompesàvideetcompres- seursd'airoudegaz5050 5)ex85.01BMachinesgénératrices(dynamos,al- ternateursouturbo-génératrices)3030 6)ex85.19BAppareillagepourlaconnexionet lacoupuredescircuitsélectriques, potentiomètresfixesetvariables, circuitsimprimés,àl'exceptiondes interrupteursutiliséspourlescir- cuitsélectriquesdanslesménages, tableauxdecommandeetdedistri- bution5050 950

NégociationscommercialesRO1985 Annexe2 Listedesproduitspourlesquelslasuisseaunintérêt particulieràl'exportationverslesPhilippines 0404Fromagesetcaillebottes 3901Produitsdecondensation,depolycondensationetdepolyaddi- tion,modifiésounon,mêmepolymérisés,linéairesounon(phé- noplastes,aminoplastes,alkydes,polyestersallyliquesetautres polyestersnonsaturés,silicones,etc.) 3902Produitsdepolymérisationetdecopolymérisation(polyéthylène, polytétrahaloéthylènes,polyisobutylène,polystyrène,chlorurede polyvinyle,acétatedepolyvinyle,chloracétatedepolyvinyleet autresdérivéspolyvinyliques,dérivéspolyacryliques,etpoly- méthacryliques,résinesdecoumarone-indigène,etc.) 3907OuvragesenmatièresdesnOs3901à3906 5101Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificiellescontinues,non conditionnéspourlaventeaudétail 5509Autrestissusdecoton 5802Autrestapis,mêmeconfectionnés;tissusditsKélimouKilim, SchumacksouSoumak,Karamanieetsimilaires,mêmeconfec- tionnés 5810Broderiesenpièces,enbandesouenmotifs 6202Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoudecuisine;rideaux, vitragesetautresarticlesd'ameublement 6402Chaussuresàsemellesextérieuresencuirnaturel,artificielou reconstitué;chaussures(autresquecellesdun°6401)àsemelles extérieuresencaoutchoucouenmatièreplastique 8515Appareilsdetransmissionetderéceptionpourlaradiotéléphonie etlaradiotélégraphie;appareilsd'émissionetderéceptionpourla radiodiffusionetlatélévision(ycomprislesrécepteurscombinés avecunappareild'enregistrementoudereproductionduson)et appareilsdeprisedevuespourlatélévision,appareilsderadio- guidage,deradiodétection(radars),deradiosondageetderadioté- lécommande 9101Montresdepoche,montres-braceletsetsimilaires(ycomprisles compteursdetempsdesmêmestypes) 30046951

Statuts del'Organisationmondialedutourisme(OMT) RS0.935.21;RO197695 Champd'applicationdesstatutsleterjuillet1985,complément') I EtatspartiesAcceptationEntréeenvigueur Chine22septembre198322septembre1983 SaoTomé-et-Principe9décembre19839décembre1983 II Retraitd'Etatpartie EtatDénonciationAveceffetle Bahreïnlerfévrier1983terfévrier1984 30011 I)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO1976109,19781431 et19821904. 9521985—539

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1985-28 vom 23.07.1985 (S. 889-952) RO-1985-28 du 23.07.1985 (p. 889-952) RU-1985-28 del 23.07.1985 (p. 889-952) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1985 Année Anno Band 1985 Volume Volume Heft 28 Cahier Numero Datum 23.07.1985 Date Data Seite 889-952 Page Pagina Ref. No 30 004 789 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.