Recueil desloisfédérales N°269juillet1985 826Taxesupplémentairesurlescarburants.ACF 829Différenciationdesdroitsdedouanesurlescarburants.AF 831Allégementdouanierpourl'essencenonadditionnéedeplomb.O 834Utilisationduproduitdesdroitsd'entréesurlescarburants.LF 848Supplémentsdeprixsurlesdenréesfourragères 858Applicationdelaréglementationrelativeautransitcommunautaire. AccordaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne.Décision n°1/85delaCommissionmixte 867Transportinternationaldemarchandisessouslecouvertdecarnets TIR(ConventionTIR) 868Errata:Ordonnancesurlesappareilsmesureursdegazd'échappe- mentdesmoteursàallumagecommandé 825

ArrêtéduConseilfédéral concernantlataxesupplémentairesurlescarburants Modificationdu3juillet1985 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'arrêtéduConseilfédéraldu9août1972')concernantlataxesupplémen- tairesurlescarburantsestmodifiécommeilsuit: Titre Ordonnanceconcernantlestauxselonlepoidsetlarestitutiondelasur- taxesurlescarburants Préambule vul'articlepremier,2ealinéa,etl'article2,2eet4ealinéas,delaloifédéra- ledu22mars19852)concernantl'utilisationduproduitdesdroitsd'entrée surlescarburants(dénomméeci-après«loifédérale»); vul'article10,3ealinéa,delaloisurletarifdesdouanesdu19juin19593); vul'article4delaloifédéraledu4octobre19744)instituantdesmesures destinéesàaméliorerlesfinancesfédérales; ainsiqu'enapplicationdel'article54,2ealinéa,lettrec,del'arrrêtédu Conseilfédéraldu29juillet19415)instituantunimpôtsurlechiffred'affai- res, Titreprécédantl'articlepremier 1.Fixationdestauxselonlepoids Art.le',al.1etIbis 'Lestauxpar100kgbrutcorrespondantàlasurtaxede30centimespar litres'élèventà: '>RS632.112.711 2)RO1985834 3)RS632.10 4)RS611.01 5)RS641.20 8261985—588

TaxesupplémentairesurlescarburantsRO1985 a.35fr.06pourlesproduitsdunumérotarifaire')2707.20ainsique pourlesbenzinesdesn°'2710.08et2710.10; b.31fr.24pourlesproduitsdesnos2707.10,2707.30,2709.10,2710.12, 2710.20,2710.22et2710.24. ,bisPourlesautrescarburantsliquidesougazeux,leDépartementfédéral desfinancespeutfixerletauxselonlepoids. 3.Restitutiondelasurtaxe Art.3 Lasurtaxeestrestituéenonseulementsurlescarburantsutilisésdansl'agri- culture,lasylvicultureetlapêcheprofessionnelle,maisaussipourlesutili- sationsprévuesdansl'ordonnanceduDépartementfédéraldesfinancesdu 4novembre19702)surlerégimedurevers. Titreprécédantl'article4 4.Définitionsdesutilisationsdecarburantpourl'agriculture, lasylvicultureetlapêcheprofessionnelle Art.5,le'al.,premièrephrase 'Estréputéeutilisationdecarburantdanslasylviculture,ausensdel'arti- cle2,leralinéa,delaloifédérale,laconsommationdecarburantdansdes forêtsn'appartenantpasàuneentreprisequienconsommeàdesfinsagri- colesconformémentàl'article4.... Art.13Emolumentderemboursement Lorsduremboursementdesdroitssurlescarburantsutilisésdansl'agricul- ture,lasylvicultureetlapêcheprofessionnelle,laDirectiongénéraledes douanesdébitelerequérantd'unémolument.Cetémolumentestfixéparle Départementfédéraldesfinances;ilnedoitpasdépasser5pourcentdu montantremboursé. Art.14 Abrogé Modificationdedésignations 1.Dansl'article2,leret2ealinéas,article4,3ealinéaetarticle7,ler,2e et3ealinéas,lestermes«taxesupplémentaire»sontremplacéspar «surtaxe». '>RS632.10annexe 2)RS631.146.31 827

TaxesupplémentairesurlescarburantsRO1985 2.Danslesarticles4,5et6ainsiquedansleurstitres,lestermessui- vantssontremplacés: a.«finsagricoles»par«agriculture»; b.«finssylvicoles»par«sylviculture»; c.«finspiscicoles»par«pêcheprofessionnelle»; d.«article3,leialinéa,del'arrêtéfédéral»par«article2,leialinéa, delaloifédérale». II Laprésentemodificationentreenvigueurle15juillet1985. 3juillet1985AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Furgler LechancelierdelaConfédération,Buser 30030 828

Arrêtéfédéral concernantladifférenciationdesdroits dedouanesurlescarburants du22mars1985 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vulesarticles24"plies,28et29delaconstitution; arrête: ArticlepremierBut Leprésentarrêtéapourbutd'encouragerlavented'essence(=benzine selonletarifdesdouanes)nonadditionnéedeplombetparlà,lerecoursà latechniqueducatalyseurpourvéhicules. Art.2Allégementdouanierpourl'essencenonadditionnéedeplomb 1Pourl'essencenonadditionnéedeplombdestinéeàêtreutiliséetelle quellecommecarburant,ledroitdedouanesurlescarburantsestinférieur de8centimesparlitreàceluidel'essencequienestadditionnée;lepro- duitdoitcorrespondreglobalementàceluid'undroitdedouanesurlescar- burantsde26fr.50par100kgbrut. 2LeConseilfédéralfixelestauxdudroitconformémentau1e`alinéaetles adaptepériodiquement. Art.3Modificationdudroitactuel Laloifédéraledu19juin19591)surletarifdesdouanessuisses(loisurle tarifdesdouanes)estmodifiéecommeilsuit: Numéro2710.10dutarifd'usagedesdouanessuisses(partieB,tarif d'importation) N°detarifDésignationdelamarchandise ———benzineetsesfractions(étherdepétrole,gazoline, etc.) 2710.08————nonadditionnéedeplombetdestinéeàêtreutili- séetellequellecommecarburant 2710.10————autre. RS632.112.75 9RS632.10 1985—326829

UtilisationdesdroitssurlescarburantsRO1985 Art.4Dispositionsfinales 'Leprésentarrêté,quiestdeportéegénérale,estsujetauréférendumfacul- tatif. 2LeConseilfédéralfixel'entréeenvigueur,àconditionqu'àcettedatela loidu22mars1985')concernantl'utilisationduproduitdesdroitsd'entrée surlescarburantsaitégalementeffet. 3Ill'abrogelorsqu'ilneseraplusnécessairepouratteindrelebutvisépar ladifférenciationdesdroitsdedouanesurlescarburants. ConseildesEtats,22mars1985Conseilnational,22mars1985 Leprésident:KündigLeprésident:Koller Lasecrétaire:HuberLesecrétaire:Zwicker Expirationdudélairéférendaireetentréeenvigueur Ledélairéférendaires'appliquantauprésentarrêtéaexpirélelerjuillet 1985sansavoirétéutilisé.2) 2Leprésentarrêtéentreenvigueurle15juillet1985. 3juillet1985AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Furgler LechancelierdelaConfédération,Buser 29809 I)RO1985834 z>FF1985I853 830

Ordonnance concernantl'allégementdouanierpourl'essence nonadditionnéedeplomb du3juillet1985 LeConseilfédéralsuisse, vul'article2,2ealinéa,del'arrêtéfédéraldu22mars19850concernantla différenciationdesdroitsdedouanesurlescarburants; vul'article18,4ealinéa,delaloisurlesdouanes2); vul'article8delaloisurl'approvisionnementdupays3), arrête: ArticlepremierTauxdudroit Lestauxdudroitpar100kgbruts'élèventà: a.19fr.49pourlesproduitsdun°2710.08dutarifdesdouanes b.28fr.84pourlesproduitsdun°2710.10dutarifdesdouanes. Art.2Emploi 1Lesproduitsnonadditionnésdeplombdun°2710.08dutarifdesdoua- nesdoiventêtrecédésetemployéstelsquels,commecarburant. 2L'adjonctionsubséquented'additifssansplombtelsqueproduitspour améliorerlaqualitéetsimilairesn'estpasréputéemodification. Art.3Déclarationdegarantie Lesproduitsprécitéssontdédouanéssouslen°2710.08dutarifdesdoua- nescontredéclarationdegarantieetsousréservedecontrôleentouttemps. Art.4Exécution LeDépartementfédéraldesfinancesestchargédel'exécution. Art.5Modificationdudroitenvigueur 1.L'ordonnanceduleidécembre19594)surledroitdestatistiqueestmo- difiéecommeilsuit: RS632.112.751 I)RO1985829 21RS631.0 31RS531 4)RS632.141 1985—589831

Allégementdouanierpourl'essencenonadditionnéedeplombRO1985 Art.2,2eal. Lesnos«2710.10-24»dutarifdesdouanessontremplacéspar «2710.08/24». 2.L'ordonnancedu6juillet1983')surlaconstitutionderéservesobliga- toiresdecarburantsetcombustiblesliquidesestmodifiéecommeil suit: Art.1er,1eral.,n°2710.10dutarifdouanier Numérodutarif douanier2> Désignationdelamarchandise —benzineetsesfractions(étherdepétrole,gazoline,etc.) 2710.08—nonadditionnéedeplombetdestinéeàêtreutiliséetelle quellecommecarburant 2710.10—autre Art.6Dispositionstransitoires 'Sontgrevésdestauxselonl'articlepremiertouslescarburantspourles- quelsl'assujettissementaupaiementdesdroitsnaîtaprèsle14juillet1985. 2Leremboursementpartieldesdroitsdedouanesurlescarburantsenvertu del'ordonnancedu4novembre19703)concernantlesmarchandisessous reversalieu,enapplicationdestauxfixésàl'articlepremier: a.D'aprèslesystèmedesnormes,selonl'article7etsuivantsdel'ordon- nancedu9août19724)concernantlestauxselonlepoidsetlarestitu- tiondelasurtaxesurlescarburants:surlescarburantsutilisésaprèsle 14juillet1985; b.D'aprèslesystèmedesjustifications,selonlesarticles7et12del'or- donnancedu9août19724)concernantlestauxselonlepoidsetlares- titutiondelasurtaxesurlescarburantsenrelationavecl'article40de l'ordonnancedu10juillet19265)relativeàlaloisurlesdouanes:sur lescarburantsacquisaprèsle14juillet1985etdontilestprouvéque lesdroitsdedouaneontétéacquittésselonlesnouveauxtaux.Lesde- mandesderemboursementdoiventêtreétabliesséparémentselonles différentstauxdedroitdedouaneappliqués. '>RS531.215.414)RS632.112.711 2>RS632.10annexe5>RS631.01 3>RS631.146.31 832 ,AR

Allégementdouanierpourl'essencenonadditionnéedeplombRO1985 Art.7Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle15juillet1985. 3juillet1985AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Furgler LechancelierdelaConfédération,Buser 30031 833

Loifédérale concernantl'utilisationduproduitdesdroitsd'entréesur lescarburants du22mars1985 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vulesarticles36bis361eret37delaconstitution; vulemessageduConseilfédéraldu13mars19841), arrête: Chapitrepremier:Généralités ArticlepremierSurtaxe Lesdroitsdedouanesupplémentaires(surtaxe)s'élèventà30centimespar litre. 2LeConseilfédéralpeutfixerlestauxdesurtaxepar100kgbruts. Art.2Restitutiondelasurtaxe 'Lasurtaxeperçuesurlescarburantsutilisésdansl'agriculture,lasylvicul- tureetlapêcheprofessionnelleserarestituée. 2LeConseilfédéralpeutdéciderlarestitutiondelasurtaxeperçuesurles carburantsutilisésàd'autresfins,danslescasoùunallègementestaccordé surledroitdebase. 3Ilneserapasrestituédemontantinférieurà25francs(partdudroitde baseetsurtaxe). 4LeConseilfédéralrèglelaprocédurederestitution.Ilpeutprévoirquele montantàrestituersedétermined'aprèsuneconsommationnormaleet moyennedecarburants.Lescantons,communesetorganisationsprivées peuventêtreappelésàprêterleurconcours. Chapitre2: Utilisationdelapartduproduitdesdroitsd'entrée surlescarburantsaffectéeautraficroutier Art.3Principe Aprèsdéductiondesdépensespoursacollaborationàl'exécutiondela RS725.116.2 FF1984I993 8341985—322

Utilisationduproduitdesdroitsd'entréesurlescarburantsRO1985 présenteloi,laConfédérationutiliseraleproduitdesdroitsd'entréesurles carburantsaffectéautraficroutier(ci-après«leproduitdesdroitsd'entrée») delafaçonsuivante: a.Pourlaparticipationauxfraisdesroutesnationales; b.Pourlescontributionsauxfraisdeconstructiondesroutes,principales; c.Pourlesautrescontributionsaufinancementdemesurestechniques,à savoir: 1.des,contributionsauxfraisdesuppressiondepassagesàniveauou d'améliorationdeleursécurité,auxfraisd'embranchementsferro- viairesprivésetauxfraisd'autresmesuresvisantàséparerles transportspublicsdutraficprivé; 2.descontributionsauxfraisdepromotiondutraficcombinéetdu transportferroviairedevéhiculesroutiersaccompagnés; 3.descontributionsauxfraisdeconstructiondeplacesdeparcprès desgaresdesserviespardesmoyensdetransportspublics; 4.descontributionsauxfraisdesmesuresdeprotectiondel'environ- nementnécessitéesparletraficroutier; 5.descontributionsauxfraisdesmesuresdeprotectiondupaysage nécessitéesparletraficroutier; 6.descontributionsauxfraisd'ouvragesdeprotectioncontreles forcesdelanaturelelongdesroutes; d.Pourdescontributionsaufinancementdemesuresautresquetechni- ques,àsavoir: 1.uneparticipationgénéraleauxfraisdesroutesouvertesauxvéhi- culesàmoteuretàlapéréquationfinancièredanslesecteurrou- tier; 2.dessubventionsauxcantonsdotésderoutesalpestresquiservent autraficinternationaletàceuxquisontdépourvusderoutes nationalesouvertesautrafic; e.Pouruneprovision,entantqu'elleestnécessairepourassurerune évolutionéquilibréedesrecettesetdesdépenses; f.Poursesdépensesautitredelarechercheenmatièrederoutes. Art.4Répartitionentrelesdifférentssecteursd'activité 'L'Assembléefédéralerépartit,lorsdel'établissementdubudget,leproduit desdroitsd'entréeentrelesdifférentssecteursd'activité. 2Lapartafférenteàlaparticipationauxfraisdesroutesnationalessedéter- mineenfonction: a.Desexigencesdesprogrammesdeconstructionannuelsetàlongterme queleConseilfédéralfixepourcesroutesaprèsavoirentendules cantons; b.Desbesoinsd'entretienetd'exploitationdecesroutes. 835

Utilisationduproduitdesdroitsd'entréesurlescarburantsRO1985 3Lapartafférenteauxcontributionsauxfraisdeconstructiondesroutes principalessedétermineenfonctiondesexigencesdesprogrammesdecons- tructionpluriannuelsqueleConseilfédéralfixepourcesroutesaprèsavoir entendulescantons. 4Lespartsafférentesauxautrescontributionsaufinancementdemesures techniquessedéterminentd'aprèsl'estimationdesdépensesfaitecompte tenudesbesoinsetdegrésd'urgence. 5Lapartafférenteauxcontributionsaufinancementdemesuresautresque techniquesestfixéepourquatreans;elles'élèveà12pourcentaumoins duproduitdesdroitsd'entrée. Art.5Présentationd'unrapport LeConseilfédéralprésenteàl'Assembléefédérale,enmêmetempsquele budgetetlecompte,unrapportsurl'utilisationduproduitdesdroits d'entrée. Art.6Paiementdescontributions 1Lepaiementdescontributionsfédéralesdépenddesressourcesdisponibles. 'Iln'estpasversédecontributionfédéraleinférieureà30000francs;cette restrictionnes'appliquepasauxpartsfédéralesverséespourlesroutes nationalesniauxcontributionsauxfraisdeprotectiondel'environnement, delanatureetdupaysage. Chapitre3:Participationauxfraisdesroutesnationales Section1:Participationauxfraisdeconstruction Art.7Tauxdelaparticipation 1LaConfédérationprendàsachargelespartssuivantesdesfraisimputa- bles; iro� a.RoutesnationalesdepremièreoudedeuxièmeclasseEnpour-cent —endehorsdesvilles75—90 —danslesvilles50—80 b.Routesnationalesdetroisièmeclasse —danslesrégionsdesAlpesetduJura75—90 —endehorsdecesrégions55—70 —danslesvilles50—70 2LeConseilfédéralfixeletauxdelaparticipationentenantcomptedes chargesimposéesauxdifférentscantonsparlesroutesnationales,dela capacitéfinancièredeceux-ciainsiquedel'intérêtquecesroutesprésen- tentpoureux. 836

Utilisationduproduitdesdroitsd'entréesurlescarburantsRO1985 3Lorsquelacapacitéfinancièreducantonestinsuffisanteetquelacons- tructiond'uneroutenationaleprésenteunintérêtgénéralprédominant pourlepays,leConseilfédéralpeut,àtitreexceptionnel,porterlapartici- pationau-delàdutauxmaximum.Celui-cinedoitcependantpasêtre dépassédeplusde7pourcentdesfraisimputables. Art.8Fraisimputables 'Sontimputables: a.Lesfraisoccasionnésparlaplanification,lesétudesdebase,l'éta- blissementdesprojets,ladirectionetlasurveillancedestravauxainsi quelestâchesadministratives; b.Lesfraisd'acquisitiondeterrains,ycomprislesfraisderemaniements parcellairesentrantdanslescoûtsdeconstructiondelaroute; c.Lesfraisdeconstructionetceuxdestravauxd'adaptationnécessaires, ycomprislesfraisderemplacementdescheminsforestiersetdecam- pagne,despistescyclables,descheminspourpiétonsetdeschemins derandonnéepédestre; d.Lesfraisdemesuresdeprotectiondel'environnementetdupaysage ainsiquelesfraisd'ouvragesdeprotectioncontrelesforcesdela nature. 2Nesontpasimputableslesfraisdesinstallationsannexesenborduredes routesnationalesnilesimpôtssurlesgainsimmobiliers,lesdroitsde mutation,lesdroitsdetimbreetautrestaxesàcaractèrefiscalduesselonle droitcantonal. Art.9Paiements LaConfédérationverseralescontributionsaufuretàmesuredel'avance- mentdestravauxpréliminairesetdelaconstruction.Ellepourraaccorder desavancesàunintérêtraisonnablesurlespaiementsàfaireparlescan- tonsou,dansdescasderigueur,allouerdesprêts.LeConseilfédéralfixe lesmodalitésdepaiement. Section2: Participationauxfraisd'entretienetd'exploitation Art.10Tauxdelaparticipation 'L'entretienetl'exploitationdesroutesnationalescomprennentlegros entretienetlerenouvellement,l'entretiencourantainsiquelasurveillance etlarégulationdutraficparlapolice. 2LaConfédérationprendàsacharge: a.Pourlesfraisdugrosentretienetdurenouvellement:lamêmepart quepourlesfraisdeconstruction; 837

Utilisationduproduitdesdroitsd'entréesurlescarburantsRO1985 b.Pourlesfraisdel'entretiencourantetpourlesfraisdelasurveillance etdelarégulationdutrafic:40à80pourcentdesfraisimputables. Aprèsavoirentendulescantons,leConseilfédéralfixeletauxdelaparti- cipationentenantcomptedeschargesimposéesauxdifférentscantonspar lesroutesnationales,delacapacitéfinancièredeceux-ciainsiquedel'inté- rêtquecesroutesprésententpoureux. 4Sileschargesqu'uncantondoitsupporterpourl'entretienetl'exploita- tiondesesroutesnationalessontexcessivesparrapportàl'intérêtqu'ily trouveetàsacapacitéfinancière,leConseilfédéralpeutporterlapartici- pationau-delàdutauxmaximum.Letauxmaximumapplicableauxfrais del'entretiencourant,delasurveillanceetdelarégulationdutraficnedoit cependantpasêtredépassédeplusde15pourcentdesfraisimputables. Art.11Fraisimputables 'Legrosentretienetlerenouvellementdesroutesnationalescomprennent touslestravauxquiserventàconserverlarouteetsesinstallationstechni- ques,telsquelestravauxconcernantlecorpsdelarouteetlesouvrages d'art.Lestravauxcomplémentairesainsiqueceuxquisonteffectuéspour adapterlesroutesenserviceàdenouvellesexigenceslégalessontassimilés augrosentretienetaurenouvellement.Lesfraisd'établissementduprojety comprislesexpertisestechniques,ainsiquelesfraisd'exécutiondestra- vaux,deleursurveillanceetlesfraisadministratifssontimputables. 2L'entretiencourantcomprendtouslestravauxrequispourquelesroutes soientexploitables,telsqueledéneigement,lenettoyagedesvoiesdecircu- lationetdesbandesd'arrêt,l'entretiendesbermescentralesetdestalus, touslestravauxvisantàassurerlefonctionnementpermanentdesinstalla- tionsderégulationdutrafic,ainsiquelespetitesréparations.Lesfrais d'établissementduprojetainsiquelesfraisd'exécutiondestravaux,deleur surveillanceetlesfraisadministratifssontimputables. 3Lasurveillancedutraficparlapolicecomprendtouslestravaux,disposi- tionsetmesuresquirelèventdelacompétenceetdelasouverainetédela policeroutière,entantqu'ilssontnécessairesàlasécuritédutraficsurles routesnationalesetàlaprotectiondel'environnement. ^LeConseilfédéraldétermineendétaillesfraisimputablesdanslecas d'espèceetfixelesmodalitésdepaiement. Chapitre4: Contributionsauxfraisdeconstructiondesroutesprincipales Art.12Réseaudesroutesprincipales Aprèsavoirentendulescantons,leConseilfédéraldéfinitleréseaudes 838

Utilisationduproduitdesdroitsd'entréesurlescarburantsRO1985 routesprincipalesdontlaconstructionbénéficiedecontributionsdela Confédération. 2Leréseaudesroutesprincipalescomprenddesvoiesdecommunication, importantespourletraficsuisseouinternational,quin'appartiennentpas auréseaudesroutesnationales. 3DanslesrégionsdesAlpesetduJura,peuventêtredéclaréesprincipales lesroutesdontl'améliorationoulaconstructionrevêtentuneimportance particulièrepour: a.Letraficdetransitnationalouinternational; b.Ledéveloppementdutourisme; c.Lemaintienoulerenforcementdelastructureéconomiquederégions périphériques. 4EndehorsdesrégionsdesAlpesetduJura,peuventêtredéclaréesroutes principales: a.Lesroutesimportantesdegrandecommunicationreliéesauxroutes étrangèresdemêmecatégorie; b.Lesroutesreliantentreelleslesroutesnationalesetlesvillesainsique lesdiversespartiesourégionsdupays; c.Lesroutesd'accèsauxrégionsdesAlpesetduJuraquirelientles routesnationalesàcesrégions. Art.13Tauxdescontributions LescontributionsdelaConfédérationauxfraisoudeconstructiondes routesprincipaless'élèvent,danslesrégionsdesAlpesetduJura,à50à80 pourcent,endehorsdecesrégionsà20à60pourcentdesfraisimputa- bles. 2LeConseilfédéralfixeletauxdelacontributionentenantcomptedel'in- térêtquelarouteprésentepourlecanton,delacapacitéfinancièreetdes chargesroutièresdecelui-ci,ainsiqueducoûtdel'ouvrageprojeté. Sileschargesqu'uncantondoitsupporterpourlaconstructiond'une routesontexcessivesparrapportàsacapacitéfinancière,leConseilfédéral peutporterlacontributionau-delàdutauxmaximum.Celui-cinedoit cependantpasêtredépassédeplusde5pourcentdesfraisimputables. LeConseilfédéralfixelesconditionsàremplirpouravoirdroitaux contributionset,aprèsavoirentendulescantons,attribuelesmoyens nécessairesqu'ilinscritdanslesprogrammesdeconstructionpluriannuels. Art.14Fraisimputables 'Sontimputables: a.Lesfraisoccasionnésparl'établissementdesprojets,ladirectionetla surveillancedestravaux; 839

Utilisationduproduitdesdroitsd'entréesurlescarburantsRO1985 b.Lesfraisd'acquisitiondeterrainsycomprislesfraisderemaniements parcellairesentrantdanslescoûtsdeconstructiondelaroute; c.Lesfraisdeconstructionetceuxdestravauxd'adaptationnécessaires, ycomprislesfraisderemplacementdescheminsforestiersetdecam- pagne,despistescyclables,descheminspourpiétonsetdeschemins derandonnéepédestre; d.Lesfraisdemesuresdeprotectiondel'environnementetdupaysage ainsiquelesfraisd'ouvragesdeprotectioncontrelesforcesdela nature. zNesontpasimputableslarétributiondesautoritésetcommissionsniles coûtsnécessairesàl'obtentiondescréditsdeconstructionetauservicedes intérêtssurcescrédits. Art.15Procédure LeConseilfédéralrèglelaprocédureapplicableàlafixationdesprogram- mesdeconstructionpluriannuels,àl'approbationdesprojets,ainsiqu'à l'octroi,audécompteetauversementdescontributions. Art.16Droitd'expropriation Dansleursdispositionsd'exécution,lescantonspeuventprescrirequeles expropriationsseferontselonlaloifédéralesurl'expropriation».Dansce cas,ledroitd'expropriation,ausensdel'article3,2°alinéa,deladiteloi, leurestconféré. Art.17Construction,entretienetexploitation Lescantonsconstruisent,entretiennentetexploitentlesroutesprincipales. Chapitre5: Autrescontributionsaufinancementdemesurestechniques Section1: Contributionsauxfraisdesuppressiondepassagesàniveauou d'améliorationdeleursécurité,auxfraisd'embranchements ferroviairesprivésetauxfraisd'autresmesuresvisantàséparer lestransportspublicsdutraficprivé Art.18Principe 'LaConfédérationencouragelasuppressiondespassagesàniveauou l'améliorationdeleursécurité;elleappuielesmesuresvisantàséparerles transportspublicsdutraficprivé.Laprioritéestdonnéeauxmesuresqui I)RS711 840

Utilisationduproduitdesdroitsd'entréesurlescarburantsRO1985 permettentd'accroîtrerapidementetefficacementlasécuritédutrafic,ainsi qu'àcellesquiserventàprotégerl'environnement.LaConfédérationpeut enoutreverserdescontributionsauxfraisdeconstructiond'embranche- mentsferroviairesprivés. zPourdéterminerlescontributionsauxfraisderéalisation,d'extensionet detransformationdesinstallationsdestinéesàaméliorerlasécuritédes passagesàniveau,onprendraégalementencomptelesfraisd'entretienet derenouvellement. 3LescontributionsdelaConfédérationsontverséespourl'ensembledes fraisimputables. Art.19Tauxdescontributions 'LescontributionsdelaConfédérations'élèventà40à80pourcentdes fraisimputables. 2LeConseilfédéralfixelestauxdescontributionsentenantcomptedu coûtdelamesureadoptéeetdelacapacitéfinancièredesintéressés. 3Sileschargesquelesintéressésdoiventsupporterpourlasuppressionde passagesàniveauoul'améliorationdeleursécurité,oupourl'adoptionde mesuresquifavorisentlaséparationdescourantsdetrafic,sontexcessives parrapportàleurcapacitéfinancière,leConseilfédéralpeutporterla contributionau-delàdutauxmaximum.Celui-cinedoitcependantpasêtre dépassédeplusde10pourcentdesfraisimputables. 4LeConseilfédéralattribuelesmoyensnécessairesaprèsavoirentendules cantons. Art.20Relationavecd'autrespartsetcontributions(routesnationaleset routesprincipales) Lesarticles18et19sontapplicablesparanalogielorsquelasuppressionde passagesàniveauoul'améliorationdeleursécurité,oudesmesurestechni- quesvisantàséparerlestransportspublicsdutraficprivé,bénéficientdéjà departspourlesroutesnationalesoudecontributionspourlesroutesprin- cipales. Section2: Contributionsauxfraisdepromotiondutraficcombinéet dutransportferroviairedevéhiculesroutiersaccompagnés Art.21Principe LaConfédérationallouedescontributionsd'investissementoud'exploita- tiondanslebutdepromouvoirletraficcombinéetletransportferroviaire devéhiculesroutiersaccompagnés. 841

Utilisationduproduitdesdroitsd'entréesurlescarburantsRO1985 Art.22Montantdescontributions 'Lescontributionsauxfraisdepromotiondutraficcombiné,pourdes motifsrelevantdelapolitiquedestransportsetdecelledel'environne- ment,sontallouéesdanslamesureoùl'équilibrefinancierdel'exploitation nepeutpasêtreatteint. zLescontributionsauxfraisdutransportferroviairedevéhiculesroutiers accompagnésdoiventpermettredeprocéderàdesréductionstarifaires répondantauximpératifsdelapolitiquedestransportsetdecelledel'envi- ronnement. 3Aprèsavoirentendulescantons,leConseilfédéralattribuelesmoyens nécessairesauxcontributionsd'investissement,comptetenudesnécessités techniquesetdudegréd'urgence. Section3: Contributionsauxfraisdeconstructiondeplacesdeparcprès desgares Art.23Principe LaConfédérationallouedescontributionsauxfraisdeconstructionde placesdeparcprèsdesgaresdesserviespardesmoyensdetransports publicsdanslebutdepermettreauxusagersdepasseraisémentdutrafic privéauxtransportspublics. Art.24Tauxdescontributions 'LescontributionsdelaConfédérations'élèventà20à50pourcentdes fraisimputables.Dansdescasprésentantdesdifficultésdefinancement,le Conseilfédéralpeutporterlacontributionau-delàdutauxmaximum. Celui-cinedoitcependantpasêtredépassédeplusde10pourcentdes fraisimputables. 2Ellessontaccordéesàfondsperduousousformedeprêtsàintérêts réduitsetfixéesenfonctiondel'importancelocaleourégionalede l'ouvrageetdesarentabilité. 3Lesremboursementsdeprêtsetlesmontantsrestituésencasd'affectation àd'autresusagesqueceuxquisontprévussontdestinésaufinancementdes routes,telqu'ilestdéfiniàl'article3. Aprèsavoirentendulescantons,leConseilfédéralattribuelesmoyens nécessairesauxcontributions,comptetenudesnécessitéstechniquesetdu degréd'urgence. 842

Utilisationduproduitdesdroitsd'entréesurlescarburantsRO1985 Section4: Contributionsauxfraisdesmesuresdeprotectionde l'environnementnécessitéesparletraficroutier Art.25Principe LaConfédérationallouedescontributionsauxfraisdesmesuresdeprotec- tiondel'environnementlelongdesroutesou,àdéfaut,desmesures touchantlesbâtiments,quidoiventêtreprisesenvertudelalégislation fédéralesurlaprotectiondel'environnement.Enoutre,elleparticipeaux fraisdesmesuresgénéralesdeprotectiondel'environnementquisont nécessitéesparletraficroutiermotorisé,notammentauxfraisdemesures visantàremédierauxdégâtsdesforêtsetàrétablirlesforêts. Art.26Tauxdescontributions 'LescontributionsdelaConfédérationsedéterminentselonlesdisposi- tionsdelalégislationfédéralesurlaprotectiondel'environnement. zLeConseilfédéralattribuelesmoyensnécessairesauxcontributions comptetenudesnécessitéstechniquesetdudegréd'urgence. 3LaConfédérationallouedescontributionsauxfraisdesmesuresvisantà remédierauxdégâtsdesforêtsetàrétablirlesforêtsentantquecesdégâts sontimputablesautraficmotorisé. Art.27Relationavecd'autrespartsetcontributions(routesnationaleset routesprincipales) Lescontributionsauxfraisdesmesuresdeprotectiondel'environnement lelongdesroutesnationalesetdesroutesprincipalesexistantessedétermi- nentselonlestauxappliquésparlaConfédérationpoursesparticipations etcontributionsauxfraisdeconstructiondecesroutes.Lorsdelaconstruc- tionoudel'aménagementdetellesroutes,lesmesuresdeprotectionde l'environnementfontpartieintégranteduprojet. Section5: Contributionsauxfraisdesmesuresdeprotectiondupaysage nécessitéesparletraficroutier Art.28Principe LaConfédérationallouedescontributionsauxfraisdesmesuresnécessitées parletraficroutiermotorisépourconserver,préserverourestaurerdes paysagesdignesd'êtreprotégés,ycomprislessitesconstruitsetlesmonu- mentshistoriques. 843

Utilisationduproduitdesdroitsd'entréesurlescarburantsRO1985 Art.29Tauxdescontributions 'LescontributionsdelaConfédérationsedéterminentselonlesdisposi- tionsdelalégislationfédéralesurlaprotectiondelanatureetdupaysage') etsurl'encouragementdelaconservationdesmonumentshistoriques2). 2Aprèsavoirentendulescantons,leConseilfédéralattribue,lesmoyens nécessairesauxcontributions,comptetenudesnécessitéstechniqueset dudegréd'urgence. Art.30Relationavecd'autrespartsetcontributions(routesnationaleset routesprincipales) Lorsdelaconstructionoudel'aménagementderoutesnationalesetde routesprincipales,lesmesuresdeprotectiondupaysagefontpartieinté- granteduprojet. Section6: Contributionsauxfraisd'ouvragesdeprotectioncontrelesforces delanaturelelongdesroutes Art.31Principe LaConfédérationallouedescontributionsauxfraisoccasionnésparles reboisements,lestravauxdedéfensecontrelesavalanches,lesglissements deterrainetleschutesdepierres,lesgaleries,lesendiguementsdetorrents etlescorrectionsdecoursd'eau,quisontnécessairespourprotégercontre lesforcesdelanaturelesroutesouvertesautraficmotoriséainsiqueles installationsferroviairesqui,durantunecertainepartiedel'année,absor- bentletraficmotoriséenlieuetplacedelaroute. Art.32Tauxdescontributions 'LescontributionsdelaConfédérationsedéterminentselonlesdisposi- tionsdelalégislationfédéralesurlapolicedesforêts3)etsurlapolicedes eaux4). 2Aprèsavoirentendulescantons,leConseilfédéralattribue,lesmoyens nécessairesauxcontributions,comptetenudesnécessitéstechniqueset dudegréd'urgence. Art.33Relationavecd'autrespartsetcontributions(routesnationaleset routesprincipales) Lescontributionsauxfraisd'ouvragesdeprotectioncontrelesforcesdela ')RS451 2)RS445.1 3)RS921.0 41RS721.10 844

Utilisationduproduitdesdroitsd'entréesurlescarburantsRO1985 naturelelongdesroutesnationalesetdesroutesprincipalesexistantesse déterminentselonlestauxappliquésparlaConfédérationpoursespartici- pationsetcontributionsauxfraisdeconstructiondecesroutes.Lorsdela constructionoudel'aménagementdetellesroutes,lesouvragesdeprotec- tionfontpartieintégranteduprojet. Chapitre6: Contributionsaufinancementdemesuresautresquetechniques Art.34Participationgénéraleetpéréquationfinancière ILaparticipationgénéraleauxfraisdesroutesouvertesauxvéhiculesà moteuretàlapéréquationfinancièredanslesecteurroutiersedétermine enfonction: a.Delalongueurdesroutesouvertesauxvéhiculesàmoteur; b.Deschargesroutièressupportéesparlescantons; c.Delacapacitéfinancièredescantons; d.Del'impositiondutraficmotorisé. 2Danslescasderigueur,uneaidecomplémentairepeutêtreaccordéeaux cantonsàfaiblecapacitéfinancièreoupeupeuplés,pourlesquelslacons- tructionderoutesreprésenteunechargeparticulièrementlourde. 3LeConseilfédéralfixelesmodalitésaprèsavoirentendulescantons. Art.35Subventionsauxcantonsdotésderoutesalpestresquiservent autraficinternationaletàceuxquisontdépourvusderoutes nationales 'Dessubsidesannuelssontaccordésauxcantonsd'Uri,desGrisons,du TessinetduValais,àraisondeleursroutesalpestresquiserventautrafic international.Lesmontantssontfixésenfonctiondel'importancedes routesalpestresàcaractèreinternational,delachargequereprésententces routespourlescantonsetdeleurcapacitéfinancière. zLescantonsdépourvusderoutesnationalesreçoiventdesmontants annuelsautitredelapéréquation.Cesmontantssontcalculésenfonction delacapacitéfinancièreetdeschargesroutièresdesditscantons. 3LeConseilfédéralfixelesmodalitésaprèsavoirentendulescantons concernés. Chapitre7:Compteroutieretrechercheenmatièrederoutes Art.36Compteroutier 'LeConseilfédéralfaitétabliruncompteroutierindiquant,d'unepart,les recettesimputablesquelespouvoirspublicstirentdutraficdesvéhiculesà moteuret,d'autrepart,lesfraisengendrésparcetrafic. 845

Utilisationduproduitdesdroitsd'entréesurlescarburantsRO1985 2SileConseilfédérall'exige,lescantonssonttenusdeluifournirlesjusti- ficatifsnécessairesàl'établissementducompte. Art.37Rechercheenmatièrederoutes LaConfédérationencouragelestravauxderechercheetlesétudesrelatifsà laconstructionetl'entretiendesroutes,auxeffetsdelacirculationroutière etàd'autrestâchesenrapportavecletraficroutier. Chapitre8:Dispositionsfinales Art.38Exécution LeConseilfédéralestchargédel'exécution;ilédictelesdispositionsd'exé- cutionetrèglenotammentlaprocédureapplicableàl'octroidespartset contributionsfédéralesainsiqu'àlarestitutiondepartsetcontributions indûmenttouchées.Aulieudesefondersurlescoûtseffectifs,ilpeutfixer desforfaits. Art.39Abrogationdedispositionsenvigueur Sontabrogés: 1.L'arrêtéfédéraldu23décembre19590concernantl'emploidelapart duproduitdesdroitsd'entréesurlescarburantsdestinéeauxconstruc- tionsroutières; 2.L'arrêtéfédéraldu17mars19722)concernantlefinancementdes routesnationales; 3.L'arrêtéfédéraldu21février19643)concernantdescontributionsaux fraisdesuppressiondepassagesàniveauoul'adoptiondemesures desécurité. Art.40Modificationdedispositionsenvigueur Laloidu8mars19604)surlesroutesnationalesestmodifiéecommeil suit: Art.57 2.Frais d'exploitationet d'entretien Lesfraisd'exploitationetd'entretiendesroutesnationalessont réparti sentrelaConfédérationetlescantonsselonlesprinci- pesdéfinisàl'article56. Art.58,2eal. Abrogé 1)RO1960396,19627,1972604,19772249,19841122art.66,ch.2 2)RO1972659,19751709,19772249 3)RO19641280,19772249 4)RS725.11 846

Utilisationduproduitdesdroitsd'entréesurlescarburantsRO1985 Art.59 Abrogé Art.41Dispositionstransitoires 'Laprésenteloidoitêtreappliquée,aveceffetrétroactif,lorsdel'entréeen vigueurdesarticles36bis,4ealinéa,et36tefdelaconstitutionconcernantles contributionssuivantesauxcantons: a.Pourl'exploitationetl'entretiendesroutesnationales(art.36b's,4eal., cst.); b.Participationgénéraleauxfraisdesroutesouvertesauxvéhiculesà moteuretàlapéréquationfinancièredanslesecteurroutier(art.36'e', teral.,let.e,cst.); c.Subventionsauxcantonsdotésderoutesalpestresquiserventautrafic internationaletàceuxquisontdépouvusderoutesnationales(art. 36ter,teral.,let.f,cst.). 2LaConfédérationrenonceàexigerleservicedesintérêtssurlesmontants quiontétéavancésauxcantonsdepuisl'entréeenvigueurdesarticles366'5 et36Lerpoursauvegarderleursdroitsacquis;lesavancessontimputéessur laprovision. Art.42Référendumetentréeenvigueur 'Laprésenteloiestsujetteauréférendumfacultatif. 2Elleprendeffetleterjanvier1985. ConseildesEtats,22mars1985Conseilnational,22mars1985 Leprésident:KündigLeprésident:Koller Lasecrétaire:HuberLesecrétaire:Zwicker Expirationdudélairéférendaireetentréeenvigueur 'Ledélairéférendaires'appliquantàlaprésenteloiaexpirélelerjuillet 1985sansavoirétéutilisé) 2Conformémentàsonarticle42,2ealinéa,laprésenteloiprendeffetle lerjanvier1985. 2juillet1985Chancelleriefédérale 29074 FF19851835 847

I Ordonnance concernantdessupplémentsdeprixsur lesdenréesfourragères Modificationdu26juin1985 LeDépartementfédéraldel'économiepublique arrête: L'ordonnancedu23décembre19811)concernantdessupplémentsdeprix surlesdenréesfourragèresestmodifiéecommeilsuit: Art.9,5eal. Lemontantdusupplémentexcédant6francspar100kgd'aliments destinésàlavolailleestremboursé. Annexe1(supplémentsdeprix) L'annexe1estmodifiéedanslesensduprésentappendice. II 'Lessupplémentsdeprixfixésantérieurementàl'entréeenvigueurdela présentemodificationrestentapplicablesauxfaitsquisesontproduits avantcelle-ci. 2Laprésentemodificationentreenvigueurlelerjuillet1985. 26juin1985Départementfédéraldel'économiepublique: Furgler 30035 ')RS916.112.231;RO198514414 8481985-617

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1985 Annexe1 (art.leC,teral.) Supplémentsdeprixsurlesdenréesfourragères Numérodu tarifdouaniers) DenréesSupplément deprixpar 100kgdepoids brutdédouané Fr. ex0507.16Poudresetdéchetsdeplumesoudepartiesde plumes,pourl'affouragement33.— ex0515.01Sanganimal,petitspoissons(sauflespoissonsfrais, salésoucongeléspouranimaux),crustacésetmol- lusques,carapacesdecrevettes,mêmemoulues, impropresàl'alimentationhumaine,pourl'affou- ragement33.- 0705.Légumesàcosse,secs,écossés,mêmedécortiqués oucassés ex10/14—entiers,nontravaillés: —pourl'affouragement(100%)20.- -pourusagestechniques,pourlamouture(à forfait)1.- -pourlafabricationdepotages(àforfait)1.— ex20—travaillés(décortiqués,cassés),pourl'affourage- ment27.— ex0706.01Racinesdemanioc,d'arrow-rootetdesalep,topi- nambours,patatesdoucesetautresracineset tuberculessimilairesàhauteteneurenamidonou eninuline,mêmeséchésoudébitésenmorceaux; moelledesagoutier:pourl'affouragement40.- 0805.Fruitsàcoques(autresqueceuxdun°0801),frais ousecs,mêmesansleurscoquesoudécortiqués: ex20—Noisettespourl'extractiondel'huile(déchets pourl'affouragement:50%deex2304.01:autres, soumisaustockageobligatoire)22.50 ex22—Noixcommunes,pourl'extractiondel'huile(dé- chetspourl'affouragement:50%deex2304.01: autres,soumisaustockageobligatoire)22.50 0812.Fruitsséchés(autresqueceuxdesnos0801à 0805): ex20—autres,pourl'affouragement20.— ex0901.20Coquesetpelliculesdecafé,pourl'affourage- ment27.- 1001.12Froment(ycompristriticale)etméteil,dénatu- rés: t)RS632.10annexe 849

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1985 Numérodu tarifdouanier DenréesSupplément deprixpar 100kgdepoids brutdédouané Fr. —pourl'affouragement(100%)31.- -pourusagestechniques(àforfait)1.- 1002.12Seigle,dénaturé: —pourl'affouragement(100%)38.- -pourusagestechniques(àforfait)1.— ex1003.01Orge: —pourl'affouragement —orgefourragère(100%)38.- -légèrementgermée(100%+contributionde stockageobligatoire)43.50 —pourl'alimentationhumaine —orgepourlamouture(68%)25.85 —légèrementgerméeoudestinéeàsubiruncom- mencementdegermination(53%)20.15 —pourusagestechniques(àforfait)1.— ex1004.01Avoine: —pourl'affouragement(100%)29.- -pourl'alimentationhumaine(63%)18.25 —pourusagestechniques(àforfait)1.— ex1005.01Maïs: —pourL'affouragement(100%)29.- -pourl'alimentationhumaine(45%)13.05 —pourusagestechniques(àforfait)1.- 1006.Riz: ex10—nontravaillé,pourl'affouragement20.— ex12—pelé,mêmepoliouglacé;brisuresderiz,non dénaturées:pourl'affouragement20.— ex20—brisuresderiz,dénaturées:pourl'affouragement20.— ex1007.01Sarrasin,millet,alpisteetgrainesdesorgho;autres céréales —Millet: —pourl'affouragement(100%)24.- -pourl'alimentationhumaine(53%)12.70 —pourusagestechniques(àforfait)1.- -Sarrasin,alpisteetgrainesdesorgho;autres céréales: —pourl'affouragement —soumisesaustockageobligatoire(100%)31.- -nonsoumisesaustockageobligatoire(100% +contributiondestockageobligatoire)36.50 —pourl'alimentationhumaine(53%)16.45 —pourusagestechniques(àforfait)1.- 850

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1985 Numérodu tarifdouanier DenréesSupplément deprixpar 100kgdepoids brutdédouané Fr. 1101.Farinesdecéréales: —nondénaturées: ——enrécipientsdeplusde5kg: ex12———demaïs,pourl'affouragement37.— ex14———deriz,pourl'affouragement31.— ex16———d'orge,d'avoineoudecéréalesdun°1007; farinesdegonflementdetoutescéréales; pourl'affouragement38.- -—enrécipientsde5kgoumoins: ex22———autresquedefroment,deseigle,d'épeautre oudeméteil,pourl'affouragement33.- 30—dénaturées(farinesfourragères)46.- 1102.Gruaux,semoules;grainsmondés,perlés,concas- sés,aplatisouenfloconsàl'exceptiondurizdu n°1006;germesdecéréales,entiers,aplatis,enflo- consoumoulues: —enrécipientsdeplusde5kg: ex10——d'orge,d'avoineoudecéréalesdun°1007: —pourl'affouragement38.- -pourl'alimentationhumaine: —orge,mondé(68%duexn°1003.01,orge fourragère)25.85 —avoine,décortiquée(65%duexn° 1004.01,avoinepourl'affouragement)18.85 —millet,mondé(57%duexn°1007.01, milletpourl'affouragement)13.70 ex14——derizoudemaïs,pourl'affouragement28.- -enrécipientsde5kgoumoins: ex20——deriz,enrécipientsdeplusde2kgjusqu'à 5kg,pourl'affouragement33.— ex22——d'orge,d'avoine,demaïsoudecéréalesdu n°1007,pourl'affouragement33.- 30—germesdecéréales —pourl'affouragementoupourlafabricationde l'huilepourl'affouragement(100%)24.- -pourl'extractiondel'huilepourl'alimentation humaine(déchetspourl'affouragement): —germesdemaïs —pourentreprisesd'extraction(55%)13.20 —pourentreprisesdepressage(60%)14.40 —germesdeblé(92%)22.10 —autres(50%)12.- 1104.Farinesdelégumesàcossedun°0/05oudesfruits reprisauchapitre8; farinesetsemoulesdesagouetderacinesettuber- culesdun°0706: —enrécipientsdeplusde5kg: 851

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1985 Numérodu tarifdouanier Denrées Supplément deprixpar 100kgdepoids brutdédouané Fr. ex10——farinesetsemoulesdesagouetderacineset tuberculesdun°0706,pourl'affouragement40.— ex12——autres,pourl'affouragement24.— ex20—enrécipientsde5kgoumoins,pourl'affourage- ment24.— ex1105.10Farines,semoulesetfloconsdepommesdeterre, dénaturés,pourl'affouragement29.- 1107.Malt,mêmetorréfié: ex10—malt,nonconcassé,saufceluidontlatrans- formationproduitdesdrêchesfraîches(fabrica- tiondelabièreetsimilaire) —pourl'affouragement(100%)42.- —pourl'alimentationhumaine(53%)22.25 —farinedemaltautrequecelledecéréalespani- fiables,saufcelledontlatransformationproduit desdrêchesfraîches(fabricationdelabièreet similaire),enrécipientsde: ex20——plusde5kg,pourl'affouragement38.— ex22——5kgoumoins,pourl'affouragement36.- 1108.Amidonsetfécules;inuline: ex50—amidonderiz,féculedepommesdeterre,pour l'affouragement41.— ex52—autres,pourl'affouragement37.— Numérodu tarifdouanier DenréesSupplément enpourcent deex2304.01: autres, stockage obligatoire Supplément deprixpar 100kgdepoids brutdédouané Fr. 1201.Grainesetfruitsoléagineux,même concassés,pourlafabricationdel'hui- le(déchetspourl'affouragement): ex10—Arachides: —pourentreprisesd'extraction53921.20 —pourentreprisesdepressage581123.20 ex20—Coprah: —pourentreprisesd'extraction3716.65 DéductiondeFr.2.65(entreprisesd'extraction)resp.Fr.2.90(entreprisesdepres- sage)par100kgpourcompenserlespossibilitésd'utilisationlimitées.Lessupplé- mentsdeprixnesontpasperçuslorsqu'ilssontinférieursàcesmontants,avantla déduction. 852

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1985 Numérodu traitdouanier DenréesSupplément enpourcent deex2304.01: autres, stockage obligatoire Supplément deprixpar 100kgdepoids brutdédouané Fr. —pourentreprisesdepressage4218.90 ex30—Grainesdelin: —pourentreprisesd'extraction6227.90 —pourentreprisesdepressage6730.15 —Grainesdechanvre5022.50 —Grainesdecolza: —pourentreprisesd'extraction5323.85 —pourentreprisesdepressage5826.10 —Grainesdesésame: —pourentreprisesd'extraction4520.25 —pourentreprisesdepressage5022.50 ex50—Palmistes: —pourentreprisesd'extraction5323.85 —pourentreprisesdepressage5826.10 —Grainesdetournesol: —nondécortiquées: —pourentreprisesd'extraction4821.60 —pourentreprisesdepressage5323.85 —décortiquées: —pourentreprisesd'extraction5022.50 —pourentreprisesdepressage5524.75 —Fèvesdesoja: —pourentreprisesd'extraction7835.10 —pourentreprisesdepressage8337.35 —autresgrainesetfruitsoléagineux5022.50 Numérodu tarifdouanier DenréesSupplément deprixpar 100kgdepoids brutdédouané Fr. ex1201.10/Grainesetfruitsoléagineux,mêmeconcassés: 30,50—pourl'affouragementoupourlafabricationde l'huilepourl'affouragement50.- -fèvesdesojapourlamoutureoupourlafabrica- tiondeproduitsalimentaires1.— ex1202.10Farinesdegrainesoudefruitsoléagineux,non déshuilées,àl'exclusiondelafarinedemoutarde, enrécipientsdeplusde5kg,pourl'affouragement50.— ex1203.20Grainesdevescesetdelupinsainsiquede tamarins(semenceetgraines): —pourl'affouragement(100%)50.- -pourusagestechniques(àforfait)1.- 853

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1985 Numérodu tarifdouanier DenréesSupplément deprixpar 100kgdepoids brutdédouané Fr. ex1204.01Cossettesdebetteravesàsucre,séchéesouen poudre,pourl'affouragement28.- 1208. ex10Racinesdechicorée,séchées,mêmehachées,non torréfiées,pourl'affouragement18.— ex20Caroubes,fraîchesouséchées,mêmehachéesouen poudre,àl'exceptiondesgraines,pourl'affourage- ment: —soumisesaustockageobligatoire19.- -nonsoumisesaustockageobligatoire24.50 ex1209.01—Pailledecéréales —brute—.20 —hachée(p.exfarinedepaille,pelletsdepaille)24.- -Ballesdecéréales,saufpourusagestechniques24.- 1210.Betteravesfourragères,rutabagasetautresracines fourragères;foin,luzerne,sainfoin,trèfle,choux fourragers,lupin,vescesetautresproduits fourragerssimilaires: 10—foin;entier22.- 12—foin,hachéoumoulu37.- 20—autres32.— ex1405.30—Farined'algues,pourl'affouragement18.- -Grainesdeguaréeetnoyauxdedattesainsique leursproduitsetdéchets,pourl'affouragement20.- 1501.Saindoux,autresgraissesdeporcetgraissede volailles,pressés,fondusouextraitsàl'aidede solvants: ex10—saindouxetautresgraissesdeporc,pour l'affouragement70.— ex22—graissedevolailles,pourl'affouragement70.— ex1502.20Suifs(desespècesbovine,ovineetcaprine)bruts, fondusouextraitsàl'aidedesolvants,ycompris lessuifsdits«premiersjus»,pourl'affouragement.70.— ex1503.20Stéarinesolaire,oléo-stéarine,huiledesaindouxet oléo-margarinenonémulsionnée,sansmélangeni aucunepréparation,pourl'affouragement70.— ex1506.10Autresgraissesethuilesanimales(huiledepiedde boeuf,graissesd'os,graissesdedéchets,etc.),pour l'affouragement70.- 1507.Huilesvégétalesfixes,fluidesouconcrètes,brutes, épuréesouraffinées: 854

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1985 Numérodu tarifdouanier DenréesSupplément deprixpar 100kgdepoids brutdédouané Fr. —huilesdecoco(decoprah),depalmiste,de babassu: ex10——brutes,pourl'affouragement70.— ex12——épuréesouraffinées,pourl'affouragement60.- -autreshuilesalimentairesquehuilesdecoco (decoprah),depalmiste,debabassuetd'olives: ex30——brutes,pourl'affouragement70.— ex32——épuréesouraffinées,pourl'affouragement70.- 1510.Acidesgrasindustrielsethuilesacidesderaffinage, alcoolsgrasindustriels: pourusagestechniques: ex10—stéarine,pourl'affouragement15.— ex20—autresacidesgrasquelestall-acidesgras,pour l'affouragement20.— ex1512.10,14Huilesetgraissesanimalesouvégétalesenpartie outotalementhydrogénées,mêmeraffinées,mais nonpréparées,pourl'affouragement70.— ex1513.01Margarine,simili-saindouxetautresgraisses alimentairespréparées,pourl'affouragement70.— ex1802.01Coques,pellicules(pelures)etdéchetsdecacao, pourl'affouragement30.— ex1907.10Chapelure,nonprésentéeenemballagesdevente, pourl'affouragement12.— ex2106.20Levure,activeoumorte: —Levuresèche,pourl'affouragement(100%)12.- -Levurefraîchecontenantauplus20pourcent dematièresèche,pourl'affouragement(16,2%).1.95 ex2301.01Farinesetpoudresdeviandeetd'abats,depois- sons,crustacésoumollusques,impropresàl'ali- mentationhumaine;cretons: —farinedepoissons,pourl'affouragement33.- -autres,pourl'affouragement33.— ex2302.01Sons,remoulagesetautresrésidusducriblage,de lamoutureouautrestraitementsdesgrainsde céréalesetdelégumineuses: —decéréales,dénaturées,pourl'affouragement42.- -autres,pourl'affouragement32.— ex2303.01Pulpesdebetteravesépuisées,bagassesetautres déchetsdesucrerie;drêchesdebrasserieetde distillerie;résidusd'amidonnerieetrésidus similaires: 855

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1985 Numérodu tarifdouanier DenréesSupplément deprixpar 100kgdepoids brutdédouané Fr. —pulpesdebetteraves,pourl'affouragement30.- -bagasses,écumesdedéfécationetrésidusrestant danslesfiltres-pressesaprèsl'extractiondusucre ainsiquedrêches,vinassesetdéchetsde brasseriesetdedistilleries,pourl'affouragement.35.50 —protéinesdepommesdeterre,pourl'affourage- ment15.- -autres,pourl'affouragement38.— ex2304.01Tourteaux,grignonsd'olivesetautresrésidusde l'extractiondeshuilesvégétales,àl'exclusiondes liesoufèces: —tourteauxd'arachides,pourl'affouragement56.50 —autres,pourl'affouragement —soumisaustockageobligatoire(100%)45.- -nonsoumisaustockageobligatoire(100%+ contributiondestockageobligatoire)50.50 2306.Produitsd'originevégétaledelanaturedeceuxqui sontutiliséspourlanourrituredesanimaux,non dénommésnicomprisailleurs: ex10—Marcsderaisinetdefruits,pourl'affourage- ment29.— ex20—Marcdecaféetrésidusdecamomille,séchés, pourl'affouragement25.- -autres,pourl'affouragement39.- 2307.Préparationsfourragères,mélasséesousucrées; autrespréparationsdugenredecellesutiliséesdans l'alimentationdesanimaux: ex10—Préparationsfourragères,mélasséesousucrées, biscuitspourl'affouragement;saufpourles chiens,leschatsetlesoiseaux32.— ex14—Solublesdepoissonsoudemammifèresmarins nonmélangés,mêmeconcentrésoupulvérulents, pourl'affouragement33.— ex20—Préparationsfourragères(ycompriscellesqui contiennentdessubstancesmédicamenteuses, commelesprémélangesetlesconcentrésadmisà titred'additifsparlastationfédéralederecher- chesagronomiquescompétente),àl'exception desproduitsexclusivementcomposésde substancesminérales: —contenantdelapoudredelaitoudelacto- sérum(petit-lait),desproduitsàbasedefèves desojaoucontenantdesmatièresgrassespour plusde10pourcentdeleurpoids,detout genre: —succédanésdulaitetsuccédanésdulait 856

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1985 Numérodu tarifdouanier Denrées Supplément deprixpar 100kgdepoids brutdédouané Fr. médicamenteuxqui,gonflésdansl'eau, peuventêtreutiliséspourl'élevageet l'engraissement,etsontpropresàremplacer lelaitentier;farinesfourragèrescontenant aumoins10pourcentdegraisseetautant decompsantsdulaitdesséché,produits complémentairesrevalorisantlelaitécrémé, lebabeurreoulepetit-lait;produitscomplé- mantairesdulaitentieroudessuccédanés dulaitquicontiennentdesgraissesvégétales ouanimalesoudesmatièrespremières émulsifiablestellesquelesdextrosesetles produitsrichesenamidon;aliments completsdontl'emploiestlimitéàune périoded'élevageetd'engraissementdéter- minée290.- -autres,saufpourlespoissons,leschiens,les chatsoulesoiseaux45.- -pourbovins,ovins,caprins,porcs,chevaux, lapinsetvolailledomestique45.— ex3505.01Dextrineetcollesdedextrine,amidonsetfécules solublesoutorréfiés,collesd'amidonoudefécule, pourl'affouragement24.- 3506.Collespréparéesnondénomméesnicomprisesail- leurs,enrécipientsdeplusde1kg: ex10—collesvégétales,pourl'affouragement38.— ex12—autres,pourl'affouragement38.— ex3812.01Parementspréparésetapprêtspréparés,dugenre deceuxutilisésdansl'industrietextile,l'industrie dupapier,l'industrieducuiroudesindustries similaires,pourl'affouragement38.- 3819.Produitschimiquesetpréparationsdesindustries chimiquesoudesindustriesconnexes(ycompris cellesconsistantenmélangesdeproduitsnaturels), nondénommésnicomprisailleurs;produitsrési- duairesdesindustrieschimiquesoudesindustries connexes,nondénommésnicomprisailleurs: ex36—produitsauxiliairespourl'industrietextile, l'industriedupapier,l'industrieducuiroupour d'autresindustriessimilaires,pourl'affourage- ment38.— ex50—autres,pourl'affouragement,exceptéceux composésuniquementdesubstancesminérales38.— ex3906.10Amidonoufécule,éthérifiéouestérifié,pour l'affouragement28.- 30035857

Accorddu23novembre1972Texteoriginal entrelaConfédérationsuisseetlaCommunautééconomique européennesurl'applicationdelaréglementation relativeautransitcommunautaire Décisionn°1/85delaCommissionmixte relativeàl'amendementdel'appendiceIIàl'Accord Adoptéeparprocédureécritele24juin1985 EntréeenvigueurpourlaSuisselelerjuillet1985 LaCommissionmixte, vul'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaConfédéra- tionsuissesurl'applicationdelaréglementationrelativeautransitcommu- nautaire,etnotammentsonarticle16paragraphe3pointa), considérantquelerèglementportantdispositionsd'applicationainsique mesuresdesimplificationdurégimedetransitcommunautaireaété modifié,notammentafindesimplifierladocumentationutiliséedansla procéduredetransitcommunautaireparchemindefer,depermettre l'octroi,souscertainesconditions,deladispensedesignaturedesdéclara- tionsdetransitcommunautaireétabliesparprocédureinformatique, d'étendreàtouslesmodesdetransportlaprocéduresimplifiéededéli- vrancedudocumentdetransitcommunautaireinterneT2L,d'ajuster,à l'égarddesmarchandisessusceptiblesdedonnerlieuàuneaugmentationde lagarantieforfaitaire,leniveaudecelle-cisurceluidesimpositionsappli- cablesetderendreletexteduditrèglementplushomogèneencequi concernelesmentionsfigurantdanstoutesleslangues; considérantqueleditrèglementfiguredansl'appendiceIIdel'accordet qu'ilconvient,parconséquent,d'adapterl'appendice; considérantqueladécisionn°1/81delaCommissionmixteamodifiéledit appendicepourapportercertainsaménagementsausystèmedegarantie forfaitaire;queladitedécisionestapplicablejusqu'au30juin1985;qu'ilest nécessairedeprolongerau-delàdecettedatel'applicationdeladitedéci- sion, décide: Articlepremier L'appendiceIIdel'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne etlaConfédérationsuissesurl'applicationdelaréglementationrelativeau transitcommunautaire,estmodifiécommesuit: 1)l'article4estremplacéparletextesuivant: RS0.631.242.04 858 1985-591

Transitcommunautaire—CEERO1985 «[Article4 Sanspréjudicedesmesuresdesimplificationéventuellementapplica- bles,ledocumentdouanierd'expéditiondesmarchandisesversun autreEtatmembredelaCommunautéouledocumentdouanier d'exportationouderéexportationdesmarchandiseshorsduterritoire douanierdelaCommunautéoutoutdocumentd'effetéquivalentdoit êtreprésentéaubureaudedépartavecladéclarationdetransitcom- munautaireàlaquelleilserapporte. Auxfinsquiprécèdent,ladéclarationd'expéditionouladéclaration d'exportationouderéexportation,d'unepart,etladéclarationde transitcommunautaire,d'autrepart,peuventêtreregroupéessurun seulformulaire.]»; 2)l'articlesuivantestinséré: «[Article131e' 1.L'exemplairedecontrôleTn°5peutêtredélivréaposteriori,à condition: —quel'omissiondelademandeoulanon-délivrancedecedocument aumomentdel'expéditiondesmarchandisesnesoitpasimputableà l'intéressé; —quel'intéresséapportelapreuvequel'exemplairedecontrôleTn°5 serapportebienauxmarchandisespourlesquelleslesformalités d'expéditionoud'exportationontétéaccomplies; —quel'intéresséproduiselespiècesrequisespourladélivrancedudit document; —qu'ilsoitétabli,àlasatisfactiondesautoritésdouanièrescompéten- tes,queladélivranceaposterioridel'exemplairedecontrôleTn°5 nepeutpasdonnerlieuàl'obtentiond'avantagesfinanciersqui seraientinduseuégardàlaprocéduredetransitéventuellement utilisée,austatutdouanierdesmarchandisesetàleurutilisation et/oudestination. 2.Lorsquel'exemplairedecontrôleTn°5estdélivréaposteriori,il estrevêtud'unedesmentionssuivantesenrouge: «Délivréaposteriori» «Udstedtefterfolgende» «Nachträglichausgestellt» «Ex8or9évEXTwvucTépwv» «Issuedretroactively» «Rilasciatoaposteriori» «Achterafafgegeven». Enoutre,l'intéressédoitindiquersurcetexemplairedecontrôleTn° 5l'identitédumoyendetransportparlequellesmarchandisesontété 859

Transitcommunautaire—CEERO1985 expédiéesainsiqueladatededépartet,lecaséchéant,ladatede représentationdesmarchandisesaubureaudedestination. 3.L'exemplairedecontrôleTn°5délivréaposteriorinepeutêtre annotéparlebureaucompétentdel'Etatmembrededestinationque lorsquecelui-ciconstatequelesmarchandisesfaisantl'objetdudit documentontreçul'utilisationet/ouladestinationprévuesouprescri- tesparlamesurecommunautairearrêtéeenmatièred'importationou d'exporationdesditesmarchandisesoudeleurcirculationàl'intérieur delaCommunauté.]»; 3)l'article40estremplacéparletextesuivant: «Article40 Lesadministrationsdescheminsdeferfontensortequelestransports effectuéssouslerégimedutransitcommunautairesoientcaractérisés parl'utilisationd'étiquettesmuniesd'unpictogrammedontlemodèle figureàl'annexeXIV. Lesétiquettessontapposéessurlalettredevoitureinternationaleou surlebulletind'expéditioncolisexpressinternationalainsiquesurle wagons'ils'agitd'unchargementcompletousurleoulescolisdans lesautrescas.»; 4)l'article50g)estremplacéparletextesuivant: «Article50g) L'entreprisedetransportfaitensortequelestransportseffectuéssous lerégimedutransitcommunautairesoientcaractérisésparl'utilisation d'étiquettesmuniesd'unpictogrammedontlemodèlefigureàl'annexe XIV.Lesétiquettessontapposéessurlebulletinderemise—transit communautaireainsiquesurleoulesgrandsconteneurs.»; 5)àl'article59,leparagraphe1estremplacéparletextesuivant: «1.Auplustardaumomentdel'expéditiondesmarchandises,l'expé- diteuragréécomplèteladéclarationT1ouT2,dûmentremplie,en indiquantaurectodesexemplaires1,2et3,danslacase«contrôlepar lebureaudedépart»,ledélaidanslequellesmarchandisesdoiventêtre représentéesaubureaudedestination,lesmesuresd'identification appliquéesainsiquel'unedesmentionssuivantes: «Procéduresimplifiée» «Forenkletprocedure» «VereinfachtesVerfahren» «ATcXova~rsup.vrlSLaSuxacKa,» «Simplifiedprocedure» «Procedurasemplificata» «Vereenvoudigderegeling».»; 860

Transitcommunautaire—CEERO1985 6)l'articlesuivantestinséréaprèsl'article60: «Article60bis 1.Lesautoritésdouanièrespeuventautoriserl'expéditeuragrééàne pasapposerdesignaturesurlesdéclarationsT1etT2revêtuesde l'empreinteducachetspécialviséàl'annexeXVetétabliesaumoyen d'unsystèmeintégrédetraitementélectroniqueouautomatiquedes données.Cetteautorisationestaccordéeàconditionquel'expéditeur agrééait,aupréalable,remisàcesautoritésunengagementécritpar lequelilsereconnaitprincipalobligédetoutesopérationsdetransit communautaireeffectuéessouslecouvertdedocumentsT1etT2 munisdel'empreinteducachetspécial. 2.LesdocumentsT1etT2établisselonlesprévisionsduparagraphe 1doiventporter,danslacaseréservéeàl'engagementduprincipal obligé,unedesmentionssuivantes: «Dispensedesignature» «Fritagetforunderskrift» «FreistellungvonderUnterschriftsleistung» «LEVara—rd—ratuiroypacprl» «Signaturewaived» «Dispensadellafirma» «VanondertekeningVrijgesteld».»; 7)l'article74estremplacéparletextesuivant: «[Article74 1.Encequiconcernelesmarchandisesquipeuventbénéficierd'une restitutionàl'exportationverslespaystiersoctroyéedanslecadrede lapolitiqueagricolecommuneetquisontacheminéesversl'Etat membrededestinationautrementqueparlavoieaériennedansdes conditionstellesqu'unepartieduparcourss'effectueendehorsdu territoiredouanierdelaCommunauté,ledocumentT2Lestétablien troisexemplaires.L'originaletunecopiesontremisàl'intéresséetla deuxièmecopieestconservéeaubureaudedélivrance. LebureaudedouanequidélivreundocumentT2Lentroisexemplai- resportesurchaqueexemplaireunedesmentionssuivantes: «Délivréentroisexemplaires» «Udstedtitreeksemplaren> «IndreiExemplarenausgestellt» «E>A86p.evooeTpla,avv&ruica» «Issuedintriplicate» «Rilasciatointreesemplari» «Indrieexemplarenafgegeven». 861

Transitcommunautaire—CEERO1985 Pourl'applicationdupremieralinéa,lesmarchandisesembarquées dansunportmaritimed'unEtatmembrepourêtredébarquéesdans unportmaritimed'unautreEtatmembresontréputéesnepasquitter leterritoiredouanierdelaCommunauté,pourautantquelatraversée delamers'effectuesouslecouvertd'untitredetransportunique. 2.Dansl'Etatmembrededestination,l'intéresséproduitaubureau viséàl'article72l'originaletlacopiequiluiontétéremis.Cebureau apposesonvisasurlacopieetrenvoiecelle-ciaubureaudedélivrance auxfinsdecontrôle.Iln'estinformédurésultatducontrôlequ'encas deconstatationd'uneirrégularité.]»; 8)l'article75estmodifiécommesuit: —lechiffre1figurantauregardduparagraphe1estsupprimé; —leparagraphe2estabrogé; 9)àl'article77,leparagraphe2estremplacéparletextesuivant: «2.Auplustardaumomentdel'expéditiondesmarchandises,l'expé- diteuragrééesttenuderemplirleformulaireT2Letdelesigner.Il doitenoutreindiquer,danslacaseréservéeauvisadeladouane,le nomdubureaudedouanecompétent,ladated'établissementdudocu- ment,lesréférencesaudocumentd'exportationexigéesparl'Etat membred'expéditionainsiquel'unedesmentionssuivantes: «Procéduresimplifiée» «Forenkletprocedure» «VereinfachtesVerfahren» «AnkouavEuμ€vr1S&,aS&xacia» «Simplifiedprocedure» «Procedurasemplificata» «Vereenvoudigderegeling».»; 10)àl'annexeVII,lessiglesEF,EG,EK,EC,CEfigurantdansl'entête del'avisdepassagesontsupprimés; 11)àl'annexeVIII,lessiglesEF,EG,EK,EC,CEfigurantdansl'entête durécépissésontsupprimés; 12)l'annexeXIIIestremplacéeparl'annexeBdelaprésentedécision; 13)l'annexeAdelaprésentedécisionestajoutéecommeannexeXIV. Article2 LesformulairesconformesauxmodèlesfigurantauxannexesVIIetVIIIde l'appendiceII,tellesqu'ellesétaientenvigueuravantleterjanvier1985, peuventcontinueràêtreutilisésjusqu'au31décembre1987. 862

Transitcommunautaire—CEERO1985 Article3 Ladécisionn°1/81delaCommissionmixte,prorogéeendernierlieupar ladécisionn°1/83,estprorogéejusqu'au31décembre1987. Article4 Laprésentedécisionentreenvigueurleierjuillet1985. FaitàBruxelles,le24juin1985.PourlaCommissionmixte: Leprésident,F.Klein 30034 863

Transitcommunautaire—CEERO1985 AnnexeA «AnnexeXIV Etiquette (articles40et50g) Couleur:noirsurvert» 30034 864

Transitcommunautaire—CEERO1985 AnnexeB «AnnexeXIII Listedesmarchandisesdontletransportestsusceptible dedonnerlieuàuneaugmentationdelagarantieforfaitaire 23 Positions tarifaires DésignationdesmarchandisesQuantités correspondantau montantforfaitaire de7000Ecus ex02.01Viandesdel'espècebovine,fraîches,réfrigéréesou congelées 3000kg ex02.06Viandesdel'espècebovine,saléesouensaumure, séchéesoufumées,mêmedésossées ex16.02Préparations(autresquecellesdun°16.01)et conservesdelaviandeoudesabatsdel'espèce bovine,noncuits,ycomprislesmélangesdeviande oud'abatscuitsetdeviandeoud'abatsnoncuits,à l'exclusiondesfoies ex16.01Saucisses,saucissonsetsimilairesdelaviande,des abatsoudusangdel'espèceporcinedomestique,à l'exclusiondesfoies 4000kg ex16.02Préparations(autresquecellesdun°16.01)et conservesdelaviandeoudesabatsdel'espèceporci- nedomestique,contenantdelaviandebovine,non cuite,àl'exclusiondesfoieset ex16.02autrespréparationsetconservesdelaviandeoudes abatsdel'espèceporcinedomestique,contenanten poids80%ouplusdeviandeoud'abatsdetoutes espèces,ycomprislelardetlesgraissesdetoute natureouorigine,àl'exclusiondesfoies 04.02Laitetcrèmedelait,conservés,concentrésousucrés5000kg 04.03Beurre3000kg 04.04Fromagesetcaillebotte3500kg ex09.01Café,nontorréfié,mêmedécaféiné3000kg ex09.01Café,torréfié,mêmedécaféiné2000kg ex21.02Extraitsouessencesdecafé1000kg 09.02Thé3000kg ex21.02Extraitsouessencesdethé1000kg ex21.07Préparationsalimentaires,nondénomméesnicom- prisesailleursautresquelescéréales,précuitesou autrementpréparées,lespâtesalimentaires,lesglaces deconsommation,lesyaourtspréparés,leslaits préparésenpoudrepourl'alimentationdesenfants 865

Transitcommunautaire—CEERO1985 23 Positions tarifaires DésignationdesmarchandisesQuantités correspondantau montantforfaitaire de7000Ecus oupourusagesdiététiquesouculinairesetlessirops desucre,etd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses provenantdulaitégaleousupérieureà18%3000kg 22.05Vinsderaisinsfrais;moûtsderaisinsfraismutésà l'alcool(ycomprislesmistelles)15hI 22.06Vermouthsetautresvinsderaisinsfraispréparésà l'aidedeplantesoudematièresaromatiques15hl ex22.08Alcooléthyliquenondénaturéayantuntitrealcoo- métriquede80%voletplus3hI ex22.09Alcooléthyliquenondénaturéayantuntitrealcoo- métriquedemoinsde80%vol3hl ex22.09Eauxdevie,liqueursetautresboissonsspiritueuses5hl ex24.02Cigarettes70000pièces ex24.02Cigarillos60000pièces ex24.02Cigares25000pièces ex24.02Tabacàfumer100kg ex27.10Huilesdepétrolelégèresetmoyennesetgasoil200kg ex33.06Parfumseteauxdetoilette5hl» 30034 866

Conventiondouanièredu14novembre1975 relativeautransportinternationaldemarchandises souslecouvertdecarnetsTIR (ConventionTIR) RS0.631.252.512;RO19781281 Champd'applicationdelaconventionle15juillet1985, complément') EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Albanie2)4janvier1985A4juillet1985 Iran16août1984A16février1985 Israël14février1984A14août1984 Turquie12novembre1984A12mai1985 Réserve Albanie L'Albanieneseconsidèrepasliéeparlesdispositionsdel'article57,para- graphes2,3,4et6,delaconvention. 30003 LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19781368,19791258, 19801716,19811434,19821445,1983246,1984570et875. 2)Réserve,voirci-après. 1985—534867

Errata Ordonnancesurlesappareilsmesureursdegazd'échappement desmoteursàallumagecommandé (Ordonnancesurlesappareilsmesureursdegazd'échappement) du15mai1985(RO1985756) Chiffre4.1.4,2ephrase Aulieude: ...Lefabricantfourniraunedéclarationselonlaquellelapompe estconstruitedefaçonàgarantirunepérioded'exploitationnor- maled'aumoins2000heures.... Lire: ...Lapompedoitêtreconstruitedefaçonàgarantirunepériode d'exploitationnormaled'aumoins2000heures.•... 25juin1985Chancelleriefédérale 30037 868

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1985-26 vom 09.07.1985 (S. 825-868) RO-1985-26 du 09.07.1985 (p. 825-868) RU-1985-26 del 09.07.1985 (p. 825-868) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1985 Année Anno Band 1985 Volume Volume Heft 26 Cahier Numero Datum 09.07.1985 Date Data Seite 825-868 Page Pagina Ref. No 30 004 787 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.