Recueil desloisfédérales N°344septembre1984 956Raccordementàtitred'essaidesbureauxdedouanedefrontièreet descommandementsdepolicecantonauxauRépertoiresuisseinfor- matisédessignalementsdepersonnes 960Taxesdel'administrationdesdouanes 972Assurance-vieillesseetsurvivants(RAVS) 973Sauvegardedesdroitsdel'hommeetdeslibertésfondamentales. Convention 974PersonnesparticipantauxprocéduresdevantlaCommissionetla CoureuropéennesdesDroitsdel'homme.Accordeuropéen 975Marinsréfugiés.Arrangement 976Statutdesapatrides.Convention 977CourinternationaledeJustice.Statut 979Droitdetimbreenmatièredechèques.Convention 980Enregistrementinternationaldesmarques.ArrangementdeMadrid, reviséàStockholm 981Classificationinternationaledesproduitsetdesservicesauxfinsde l'enregistrementdesmarques.ArrangementdeNice,reviséàStock- holm 982Procédurecivile.Convention 955

Ordonnance surleraccordementàtitred'essaidesbureauxdedouane defrontièreetdescommandementsdepolicecantonauxau Répertoiresuisseinformatisédessignalementsdepersonnes du22août1984 LeConseilfédéralsuisse arrête: ArticlepremierPrincipeetobjectif 'L'Officefédéraldelapolice(OFP)tientunrépertoireinformatisédes signalementsdepersonnes(RISP)pourtoutelaSuissequiapourbut: a.L'arrestationdepersonnesdontlelieudeséjourestinconnu,oula recherchedulieudeséjourdansl'intérêtd'uneenquêtepénaleoude l'exécutiond'unepeineoud'unemesure; b.Larecherchedepersonnesàretenirsansincarcération,notammenten casdemesurestutélairesoudeprivationdelibertéàdesfinsd'assis- tance; c.L'expulsion,lerenvoietlerefoulementd'étrangersn'ayantpasledroit desetrouverdanslepays; d.L'interdictiond'utiliserdespermisdeconduireétrangersnonvalables enSuisse; e.Larecherchedepersonnescirculantavecunvéhiculeàmoteurnon couvertparuneassuranceRC. 2L'essaidoitpermettred'établirdansquellemesurelaconsultationdirecte etautomatiséedesdonnéesduRISPparlesbureauxdedouanedefrontière etparlescommandementsdepolicecantonauxfacilitelarecherchedeper- sonnes;ildoitaussipermettrededéterminerlesmesuresqu'ilconvientde prendresurlesplanstechniqueetadministratif,ainsiqu'enmatièrede constructionetlesbasesjuridiquesqu'ilfautcréerenvued'uneextension ultérieuredeceprojet. Art.2Responsabilitéetorganesconcernés 'L'OFPestresponsabledelamiseenfonctionàtitred'essai. 2Participentàcetessai: a.Unbureaudedouanedefrontièrepourchacundessixarrondisse- mentsdesdouanes; b.LescantonsdeBerne,Lucerne,Soleure,Argovie,Bâle-VilleetBâle- Campagne. RS172.213.61 9561984-669

RaccordementauRépertoiresuissedessignalementsdepersonnesRO1984 3LetraitementdesdonnéesestconfiéàlarédactionduMoniteursuissede policequiutiliseàceteffetl'ordinateurduMinistèrepublicfédéral.Les terminauxprévuspourlescantonsdoiventcorrespondreauxexigences techniquesdel'ordinateur. Art.3Donnéestraitées Lesbureauxdedouanedefrontièreetlescommandementsdepolicerac- cordéspeuventobtenirlesdonnéessuivantesenregistréesdansleRISP: a.Nom, b.Prénom, c.Dateetlieudenaissance, d.Lieuetpaysd'origine, e.Parents, f.Nomsd'alias, g.Publicationdelarecherche, h.Motifdelarecherche, i.Autoritérequérante, k.Dateprévisibledelaprescriptionoudel'échéance. Art.4Compétencespourletraitementdesdonnées 'L'introduction,lamodificationetlasuppressiondedonnéesdansleRISP sonteffectuéesparl'OFP. 'Leraccordementdirectdesbureauxdedouanedefrontièreetdescom- mandementsdepolicecantonauxnepeutservirqu'àconsulterlesdonnées. Art.5Duréedeconservationdesdonnées 'Lesdonnéespersonnellesservantàlarecherchedepersonnesplacéessous mandatd'arrêtetàcelledulieudeséjoursontconservéesjusqu'àlapres- criptionlégaledel'actionpénaleoudelapeine. 2Lesdélaismaximauxsuivantss'appliquentauxmesuresénuméréesci- après: a.Interdictiond'utiliserunpermisdeconduireétranger:5ans; b.Recherchesdepersonnesàretenirsansincarcération:5ans; c.Recherchesconcernantledéfautd'assuranceRC:5ans; d.Mesuresd'éloignement:20ans. Art.6Sécuritédesdonnées 'L'OFPveilleàlasécuritédesdonnéesdansleRISPenédictantunrègle- mentconcernantleurtraitement. 957

RaccordementauRépertoiresuissedessignalementsdepersonnesRO1984 zLesbureauxdedouanedefrontièreetlescommandementsdepolicecan- tonauxraccordésrèglentlesautorisationsd'accèsauxlocauxdetravail danslesquelssetrouventlesterminaux,etveillentàlesrendreinaccessibles auxpersonnesnonautorisées. Art.7Communicationdesdonnées 'Celuiquiparticipeausignalementdepersonnesesttenudegarderle secret. 2LesdonnéesduRISPserventàl'élaborationduRépertoiresuissedes signalementsdepersonnes,quiestcommuniquéàtouslesofficesremplis- santlestâchesénuméréesàl'articlepremier,1eralinéa. Art.8Renseignement,rectificationetdestruction 'Toutepersonnequijustifiesonidentitépeutdemanderdesrenseignements surlesdonnéesenregistréesauRISPquilaconcernentetrequérirlarectifi- cationouladestructiondesdonnéesincorrectes. 2Unrenseignementnepeutêtrerefuséquesil'intérêtdelapoursuitepé- naleoudel'exécutiondelapeinel'exige. 3L'autoritéquiasollicitél'enregistrementdansleRISPdécideégalement desrenseignementsàfournir,ainsiquedelarectificationetdeladestruc- tiondesdonnées;lesdemandesimproprementadresséessonttransmises immédiatementàl'autoritécompétente. 4LesautoritésdelaConfédérationetdescantonscommuniquentparécrit leursdécisionsauxrequérantset,encasderefus,indiquentbrièvementles motifs,ainsiquelesvoiesdedroit;ellescommuniquentenoutreleursdéci- sionsdéfinitivesàl'OFP. 5Lerecourscontreunrefusdemeureréservé;lesdispositionsgénéralesde laprocédurefédéralesontapplicablesauxrecourscontrelesdécisionsdes autoritésfédéralesetcontrelesdécisionscantonalesdedernièreinstance. Art.9Participationfinancièredescantons Lescantonsconcernésprennentenchargelesfraisd'acquisition-etd'entre- tiendeleursterminauxetdesligneslesreliantàl'ordinateurdelaConfé- dération.TouslesautresfraisincombentàlaConfédération. Art.10Appréciationdesrésultatsdel'essai L'OFP,encollaborationaveclesorganesconcernés,estchargéd'apprécier lesrésultatsdel'essai. 958

RaccordementauRépertoiresuissedessignalementsdepersonnesRO1984 Art.11Duréedevaliditéetentréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1erseptembre1984etéchoitle 31décembre1987. 22août1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29363 959

Ordonnance surlestaxesdel'administrationdesdouanes du22août1984 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles25,71et142delaloisurlesdouanes1>, ainsiquel'article4delaloifédéraledu4octobre19742)instituantdesme- suresdestinéesàaméliorerlesfinancesfédérales, arrête: ArticlepremierPerceptiondetaxes Danslecadredesonactivité,l'administrationdesdouanesperçoitlestaxes mentionnéesdansl'annexe. Art.2Débours Outrelataxe,estégalementperçulemontantdesdébourssupplémentaires résultantd'uneprestationdeservice. Art.3Avancedefrais 1Dansdescasdûmentmotivés,l'administrationdesdouanespeutexiger uneavancedefraisappropriéeouunegarantie. 2Sil'avanceoulagarantien'estpasfournie,laprestationdeservicen'est pasexécutée. Art.4Taxeforfaitaire 1Aprèsententeavecl'assujetti,lesdirectionsd'arrondissementpeuvent fixerunetaxeforfaitairepourdesopérationsofficiellessimilairesàcarac- tèrerépétitif. 2Lataxeforfaitairenedoitpasêtreinférieureauproduitquiseraitréalisé sil'onpercevaitlataxelorsdechaqueopération. Art.5Situationsparticulières Pourdesraisonsinhérentesauservicedeladouane,ourelevantdutrafic, ouencorepourd'autresmotifsimportants,lesbureauxdedouanepeuvent, RS631.152.1 i1RS631.0 2)RS611.01 9601984-662

Taxesdel'administrationdesdouanesRO1984 dansdescasimprévus,renonceràlaperceptionpartielleouintégralede taxes,l'assentimentdelaDirectiongénéraledesdouanesestrequis. Art.6Dispositionsfinales 'Letarifdestaxesdel'administrationdesdouanesdu10septembre1965' estabrogé. 2Laprésenteordonnanceentreenvigueurleleioctobre1984. 22août1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29362 1>RO1965832,19722859,19742124,1982203 961

1 Taxesdel'administrationdesdouanesRO1984 Annexe Tarif(art.ler) ChiffreTaxe Pourlesprestationsspécialesnoncomprisesdansles activitésmentionnéessouschiffres2ssci-après, notamment: —pourlesopérationsofficiellesexécutéeshorsde l'emplacementofficiel; —pourlesescortes,surveillancesetcontrôles; —pourl'établissementd'extraitsstatistiques,desta- tistiquesspécialesetderelevésspéciaux; —pourl'établissementoul'apurementdecontrôles incombantàl'assujetti,maisquecelui-cin'apas tenusouatenusdemanièrenonconformeaux prescriptions; pourchaquefonctionnaireetchaquequartd'heure a.durantlesheuresordinairesdedédouanement. b.endehorsdesheuresordinairesdedédouane- ment Lafractiondequartd'heurecomptepourunquart d'heure. 10fr. 13fr. 11Onperçoitunetaxeréduite: 111pourlasurveillancesimultanéeoupourl'escorte simultanéedeplusieurstransports taxesimple 112pourlecontrôle,horsdel'emplacementofficiel,du bétaild'estivageetd'hivernagedemi-taxe minimum8fr. 113Dansletraficpostal: 113.1pourlavérificationdecolispostauxcontenantdes marchandisesdecommercedédouanéesconformé- mentàl'art.15,letal.,let.b,del'ordonnancedoua- nièreréglantletraficpostaP): a.pourlesvérificationssimples,c.-à-d.pourles coliscontenantdesmarchandisesdetrois numérostarifairesauplusetquipeuventêtre classéesautarifsansméthodespécialed'ana- lyse:parcolis b.pourlesvérificationscompliquées,c-à-d.pour lescoliscontenantdesmarchandisesdeplusde troisnumérostarifairesouquinepeuventêtre classéesautarifqu'enayantrecoursàdes méthodesspécialesd'analyse:parcolis 1>RS631.255.1 962 5fr. 8fr.

Taxesdel'administrationdesdouanesRO1984 ChiffreTaxe 113.2pourlavérificationd'envoisdelaposteauxlettres contenantdesmarchandisesdecommercedédoua- néesconformémentàl'art.15,le,al.,let.b,del'or- donnancedouanièreréglantletraficpostal!):pour chaqueenvoidelaposteauxlettres 113.3pourlesdédouanementssouspriseennote:parcerti- ficatdepriseennote 12Onneperçoitpasdetaxe: 121pourlesvérificationshorsdel'emplacementofficiel ordonnéesparlebureaudedouane; 122pourlesdédouanementsdurantlesheuresordinaires dedédouanementdesbureauxdedouaned'exposi- tion; 123pourlesopérationsofficiellesrenduesnécessairespar suited'uneerreurdel'administrationdesdouanes; 124dansletraficparchemindefer,pourautantqu'ilne faillepasmettredupersonnelspécialementenser- vice: —pourlapriseenchargedutrain; —pourlecontrôledutrain; —pourlecontrôleduchargement; 125dansletraficaérien:- pourlesopérationsofficiellesenrelationdirecte —aveclaréparationd'aéronefsenservice; —avecl'exonérationdedroitspourdescarburants; 126dansletraficpostal(pasdetaxedevérification): —pourlesenvoisdemarchandisesprivées; —pourlesenvoisavecpapiersderemplacement; —pourlesenvoisàdesautoritésfédérales,cantonales oucommunales; —pourlesenvoisàdesinstitutionsd'utilitépublique oudebienfaisance; —pourlesenvoisàdesmissionsdiplomatiquesetà desmembresduCorpsdiplomatique; —pourlesenvoisàdespostesconsulairesetàdes membresduCorpsconsulaire; —pourlesenvoisàdesorganisationsintergouverne- mentales; 127dansletraficd'entrepôtdesportsfrancsfrigorifiques: —pourlasurveillancedelamiseenentrepôtetdela sortied'entrepôt —pourlasurveillancedestravauxdemaintenance technique. qRS631.255.1 963 3fr. 8fr.

Taxesdel'administrationdesdouanesRO1984 ChiffreTaxe 2Pourlesdédouanementsendehorsdesheuresordi- nairesdedédouanement:pardédouanement15fr. 21Onperçoitunetaxeréduite: 211dansletraficparroute: 211.1pourledédouanementdemarchandisesdegrande consommation:partransport 211.2pourlesdédouanementssousdocumentsinternatio- nauxdedédouanementintérimaire:parvéhiculeou combinaisondevéhicules,sanségardaunombrede déclarations,d'expéditeursoudedestinataires 22Onneperçoitpasdetaxe: 221pourledédouanementdemarchandisesprivées; 222pourlesdédouanementsdansletraficdetransitet d'empruntduterritoireétranger; 223pourlesdédouanementsentransitdirectdansletra- ficparchemindeferetletraficpareau; 224pourledédouanementdecourrierdiplomatique; 225pourledédouanement,àl'importationetàl'expor- tation,dejournauxetderevues; 226pourl'attestationdepassagesdelafrontièresurdes passavantsvalablespourdesfranchissementsréitérés; 227dansletraficparchemindeferetletraficpareau, pourautantquedupersonnelnedoivepasêtremis spécialementenservice: 227.1pourledédouanementdetrainsetdebateauxspé- ciauxdevoyageurs; 227.2pourledédouanementdemarchandisessujettesà promptedétériorationselonannexeIIIdel'ordon- nancedouanièrepourletraficdescheminsdeferet pourledédouanementd'animaux; 228dansletraficaérien; 228.1pourledédouanementdemarchandisessujettesà promptedétériorationselonannexeIIIdel'ordon- nancedouanièrepourletraficdescheminsdefer')et pourledédouanementd'animaux,pourautantque oRS631.252.1 964 2fr. 15fr.

Taxesdel'administrationdesdouanesRO1984 ChiffreTaxe dupersonnelnedoivepasêtremisspécialementen service; 228.2pourledédouanement —d'aéronefsmilitaires; —d'aéronefsauservicedel'Officefédéraldel'avia- tioncivile; —d'aéronefsdegouvernementsétrangers,del'ONU etdeleursorganisations,enmissionofficielle; 228.3dansletraficaériendeligne:pourledédouanement desaéronefs,despassagersetdeleursbagages; 228.4dansletraficaérienautrequedeligne:pourledé- douanementdesaéronefs,despassagersetdeleurs bagages,pourautantquedupersonnelnedoivepas êtremisspécialementenservice; 228.5pourlesdédouanementsentransitenraisondefer- meturepassagèredel'aéroport; 229dansletraficruraldefrontière,dansletraficdemar ché,dulaitetdecolportage;dansletraficdeszones franchesdelaHaute-SavoieetduPaysdeGex,pour lesdédouanementsdansletraficdemarchéentre4h et21h. 3Pourl'appositiondemarquesdouanièresetdescelle- mentsdouaniers(matérielcompris) 31pourlesboutonsd'oreilles:parpièce1fr.50 32pourd'autresmarquesdouanièresetpourlesscelle- mentsdouaniers:parpièceouempreinte20ct. 33Onneperçoitpasdetaxe: 331pourlesmarquesdouanièresetlesscellementsdoua- niersapposéssurdesmarchandisesprivées; 332pourlesscellementsdouaniersapposéspourcause d'interruptiondedéchargementoudechargementde véhicules,ouenraisondutransfertdeceux-cisur l'emplacementofficiel. 4Pourl'utilisationdebalancesdel'administrationdes douanesainsiquedegrues,élévateursetinstallations similairesdeladouane,propulsésparunmoteur: 41Pesagessurponts-basculesetsurbalancesàpesage parroues:parpesage15fr. 965

Taxesdel'administrationdesdouanesRO1984 ChiffreTaxe 42Pesagessurd'autresbalances:par100kgbrutou fractiondecettequantité Ifr. max15fr. parenvoi 43Utilisationdegruesetinstallationssimilairesavec propulsionàmoteur:par100kgoufractiondecette quantité1fr. min.10fr. max.50fr. parenvoi 44Utilisationd'élévateursetinstallationssimilaires avecpropulsionàmoteur.par100kgbrutoufrac- tiondecettequantité 45Onneperçoitpasdetaxe: 451Pesagessurponts-basculesetsurbalancesàpesage parroues: pourpesagesdecontrôleordonnésparladouaneou parlapolice,pourautantquelepoidsconstaténe soitpascontesté; 452Pesagessurdesbalancesplacéesdansleshallesou surlesquais: —pourlespesageseffectuésparl'assujettisoussa propreresponsabilité; —dansletraficaveclesentreprisespubliquesde transport; —pourlespesagesdecontrôle; —dansletraficsousacquit-à-cautionousouspassa- vant; —pourlesmarchandisesprivéesdansletraficdes voyageursetletraficdefrontière; 453Utilisationdegrues,élévateursetsimilaires: —lorsdelamisesouscontrôledouanier; —surordredubureaudedouane. 1fr. max.15fr. parenvoi 5Taxedecontrôledurevers;remboursement 51pourl'exécutionducontrôledel'emploidemar- chandisesreversales:deladifférenceentreletaux normaletletauxdefaveur5% min.5fr. pardédouane- ment 966

Taxesdel'administrationdesdouanesRO1984 ChiffreTaxe 52Remboursements:dumontantremboursableoudu montantdontlecautionnementdouanierestdé- chargé5% min.20fr. Lestaxesàpercevoirselonchiffre52sontarron-max.500fr. diesaufrancsupérieur. 53Onperçoitunetaxeréduite: 531pourlesmarchandisesprivéessilataxenormale constitueunechargeinéquitable; 532pourl'admissionsubséquenteàuntauxpréférentiel, àuntauxreversaiainsiquepourlesrectifications d'impôtsurlechiffred'affaires: 532.1dansletraficpostal:parquittancedouanièrepostale 532.2danslesautrestrafics:dumontantremboursableou dumontantdontlecautionnementestdéchargé 2fr. min.10fr. parrembourse- ment 5% min.20fr. max.100fr. 533pourlesspécialitésdevinsetlesspiritueuxgrevés d'undroitdemonopolespécialetqui,vul'absence d'uncertificatd'origineetd'uncertificatd'authenti- cité,ontétédédouanésprovisoirement:dumontant remboursableoudumontantdontlecautionnement estdéchargé5% min.20fr. max.100fr. 534pourlesbarresd'armaturepourbétondédouanées provisoirement:dumontantremboursableoudu montantdontlecautionnementestdéchargé5% min.20fr. max.100fr. 535pourl'admissionsubséquenteenfranchised'effetsde déménagement,detrousseauxdemariageetd'effets desuccession:dumontantremboursableoudumon- tantdontlecautionnementestdéchargé5% min.20fr. max.100fr. 536pourlefromagedédouanéprovisoirementavecdroit supplémentaireenraisondel'absenced'uncertificat d'exportation:dumontantremboursableoudumon- tantdontlecautionnementestdéchargé5% min.20fr. max.100fr. 967

Taxesdel'administrationdesdouanesRO1984 ChiffreTaxe 54Onneperçoitpasdetaxe: 541surlesremboursementsoudéchargesdecautionne- ments: —parsuitededéchargeréglementaired'acquits-à- cautionetdepassavants; —parsuited'uneerreurdel'administrationdes douanes 542lorsdemisesencompte: 542.1deredevancesgarantiesparacquit-à-cautionoupas- savants; 542.2dansletraficsousacquit-à-caution,lorsqueledé- douanementdéfinitifnesefaitpasparmiseen comptedesredevancesgaranties,maisparapplica- tiondunuméroougroupetarifaireentrantréelle- mentenlignedecompte; 542.3deredevancesgarantiesprovisoirementdanslescas oùledédouanementprovisoireestexpressément prescrit; 543lorsderemboursementsselonl'art.125,letal.,dela loisurlesdouanes'); 544lorsderemisesdedroitsselonl'art.127delaloisur lesdouanes;') 545lorsderemboursementsdel'impôtsurlechiffred'af- fairesoudéchargeducautionnementdouanierselon lesart.48,let.fetg,et49,4eal.,del'arrêtéinsti- tuantunimpôtsurlechiffred'affaires.2) 6Pourl'acceptationdecautionnementsdouaniers; pourlesprorogationsdedélais: 61pourl'acceptationdecautionnementsdouaniers20fr. 62pourlaprorogationdedélaisdedéclaration: parprorogation5fr. 63pourd'autresprorogationsdedélais: 631pourlesmarchandisesdecommerce:parproroga- tion20fr. 632pourlesmarchandisesprivées:parprorogation10fr. �>RS631.0 2)RS641.20 968

Taxesdel'administrationdesdouanesRO1984 ChiffreTaxe 64Onneperçoitpasdetaxe: 641pourl'acceptationdecautionnementsparticuliers; 642pourl'acceptationd'actesdecautionnementpour uneseuleopérationdetransitcommunautaire 643pourlaprorogationdudélaidedéclaration: 643.1lorsqueledélaidedéclarationn'apaspuêtreobser- véenraisond'uneerreurd'uneentreprisepublique detransport; 643.2pourlesbagagesenregistrés; 643.3pourlesmarchandisesprivées; 643.4pourleseffetsdediplomates; 644pourl'octroidedélaissupplémentairesselonlesart. 52et53delaloifédéralesurlaprocédureadminis- trative')etl'art.68delaloifédéralesurledroit pénaladministratif2). 7pourautorisations:selonl'étatdesfaitsetl'impor- tance10 500fr. 71Onperçoitunetaxeréduite: 711pourlesautorisationspermettantd'utiliser,surterri- toiresuisse,unvéhiculeouunbateaunondédoua- nés 10fr. 712pourlesautorisationspermettantdefranchirlafron- tièredansleterrainavecdeschevaux10fr. 72Onneperçoitpasdetaxe: 721dansletraficsouspassavant:pourlesautorisations accordéesparlesbureauxdedouaneetlesdirections d'arrondissement; 722pourlesfranchissementsdelafrontièredansleter- rain: —dansletraficruraldefrontière; —dansletraficdebétaild'estivageetd'hivernage; —pourdesfranchissementsisolésdelafrontière. 1)RS172.021 2)RS313.0 969

Taxesdel'administrationdesdouanesRO1984 ChiffreTaxe 8Attestationsetauthentifications;reproductiondedo- cuments;photographiesetphotocopies: 81certificatd'agrémentpourvéhiculesetconteneurs30fr. 82autresattestationsetauthentifications10fr. 83duplicatad'acquitsdedouane20fr. 84photographies5fr. 85photocopies—.50fr. 86Onperçoitunetaxeréduite: 861pourl'authentificationdeform.13.20Alorsdudé- douanement5fr. 862pourlarépartitiond'acquitsdedouane:parnouvel acquit5fr. 863pourlesattestationsdedécharge5fr. 87Onneperçoitpasdetaxe: 871pourlesdoublesdedéclarationsétablislorsdudé- douanement; 872pourlesdoublesd'acquitsdedouaneégarésparla fauted'entreprisespubliquesdetransport; 873pourlesattestations,authentifications,ainsique pourlareproductiondedocumentsdemandéspour leurspropresusagespardesautoritésfédérale,canto- naleoucommunale. 9Pourledépôtdemarchandisesoulestationnement devéhiculesdansdeslocauxousurdesemplace- mentsdel'administrationdesdouanes:par100kg brutoufractiondecettequantitéetparjour 1fr. min.5fr. 91Onperçoitunetaxeréduite: 911dansletraficparroute,pourlesmarchandisesde commerce:parvéhiculeoucombinaisondevéhicu- les,chargésouvides,etparjour: a.jusqu'àunpoidstotalde3,5t20fr. b.pluslourds40fr. 970

Taxesdel'administrationdesdouanesRO1984 ChiffreTaxe 912pourlesmarchandisesprivéeslaisséesendépôtdans lestraficsdesvoyageursetdefrontière:parjour.... 92Onneperçoitpasdetaxe: 921pourlesvéhiculesetcombinaisonsdevéhiculesdans lazoned'attentedubureaudedouane,avantl'an- nonceendouane; 922pourlesvéhiculesetcombinaisonsdevéhiculessta- tionnantsurl'airedubureaudedouaneetquien sontéloignéslejourquisuitceluidelamisesous contrôledouanier; 923pourlesmarchandisesainsiquelesvéhiculesetcom- binaisonsdevéhiculesaussilongtempsqu'ilsnepeu- ventêtreenlevésenraisondelavérificationoupour d'autresmotifsdépendantdubureaudedouane; 924pourlesmarchandisesdéchargéessurunquaiou dansunehalledouanièreenvuedudédouanement surlabasedupoidsnet,d'unexamen,d'unprélève- mentd'échantillonsoupourlepesage,quisonten- suiterechargéessurlevéhiculed'arrivée; 925pourlesmarchandisesauxquellesrenonceceluiqui estendroitd'endisposer; 926pourlesmarchandisesséquestrées; 927pourlesmarchandisesdansletraficparcheminde feretletraficpostal. —.20fr. min.1fr. max.10fr. 29362 971

Règlement surl'assurance-vieillesseetsurvivants (RAVS) Modificationdu15août1984 LeConseilfédéralsuisse arrête: I Lerèglementdu31octobre19471)surl'assurance-vieillesseetsurvivants (RAVS)estmodifiécommeilsuit: Art.10,2eal. 2Sil'employeurnefournitqu'enpartielanourritureetlelogement,letaux globald'estimationserépartitdelamanièresuivante: Pourcentage Petitdéjeuner15 Repasdemidi30 Repasdusoir25 Logement30 II Laprésentemodificationentreenvigueurle1erjanvier1985. 15août1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29289 1)RS831.101 9721984-605

Convention desauvegardedesdroitsdel'homme etdeslibertésfondamentalesdu4novembre1950 RS0.101;RO19742151 Champd'applicationdelaconventionleterseptembre1984, complément') Déclarations France LaFrancedéclarereconnaître,pourunenouvellepériodedetroisansà compterdu20octobre1983,lajuridictionobligatoiredelaCoureuro- péennedesdroitsdel'hommesurtouteslesaffairesconcernantl'interpréta- tionetl'applicationdeladiteconvention,duprotocoleadditionneldu 20mars1952,ainsiquedesprotocolesn°3du6mai1963,n°4du16sep- tembre1963,etn°5du20janvier1966(art.46delaconvention). Italie L'Italiedéclarereconnaître,pourunepériodedetroisansàpartirdu 1eraoût1984, 1.lacompétencedelaCommissioneuropéennedesdroitsdel'homme (art.25delaconvention)àêtresaisiederequêtesconcernantles droitsreconnusdanslaconvention; 2.sousconditionderéciprocité,lajuridictionobligatoiredelaCour européennedesdroitsdel'homme(art.46delaconvention)concer- nantl'interprétationetl'applicationdelaconvention. 29336 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19742168,1975614, 19771471464,197864,19822852065et19831592. 1984—664973

Accordeuropéendu6mai1969 concernantlespersonnesparticipantauxprocédures devantlaCommissionetlaCoureuropéennes desDroitsdel'homme RS0.101.1;RO19742178 Champd'applicationdel'accordle1erseptembre1984,complément') EtatspartiesRatificationEntréeenvigueur Danemark7mars19848avril1984 France2)27février198428mars1984 Liechtenstein)26janvier198427février1984 Réservesetdéclarations France 1.LeGouvernementdelaRépubliquefrançaisedéclarequ'ilinterprète l'article4,paragraphe1,alinéaa),commenes'appliquantpasaux personnesdétenues. 2.Pourl'applicationdel'article4,paragraphe1,lesressortissantsétran- gersvisésàl'article1,paragraphe1,del'accorddevrontêtremunis desdocumentsdecirculationrequispourl'entréeenFranceetobtenir s'ilyalieulevisanécessaire.Unvisadit«visaspécial»devraenoutre êtreobtenuparlesétrangersexpulsésduterritoirefrançais. Cesvisasserontdélivrésdanslesdélaislesplusbrefsparlesreprésen- tantsconsulairesfrançaiscompétents,sousréservedesdispositionsde l'article4,paragraphe1,alinéab),del'accord. 3.LeGouvernementdelaRépubliquefrançaisedéclareque,compte tenudestermesdel'article4,paragraphe4,ilinterprèteleparagraphe 2,alinéaa),decetarticlecommenes'appliquantpassurleterritoire françaisauxpersonnesrésidanthabituellementenFrance. Liechtenstein LaPrincipautédeLiechtensteinn'appliquerapaslesdispositionsdel'ar- ticle4,paragraphe2,alinéaa),decetaccordauxressortissantsliechten- steinois. 29337 I)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19742183,1980160 et19822067. 2)Réservesetdéclarations,voirci-après. 9741984—665

Arrangementdu23novembre1957 relatifauxmarinsréfugiés RS0.142.311;RO1964142 Champd'applicationdel'arrangementlelerseptembre1984, complément`) Rectification DanslalistedesEtatspartiesàl'arrangement(RO19761161),ilyalieu debifferlaGrenade. 29338 I)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19711036et1976 1161. 1984—666975

Conventiondu28septembre1954 relativeaustatutdesapatrides RS0.142.40;RO19722374 Champd'applicationdelaconventionle1erseptembre1984, complément" EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Succession(S) Bolivie6octobre1983A4janvier1984 Kiribati2)29novembre1983S12juillet1979 Réserves Kiribati 1.LeGouvernementdeKiribaticonsidèrequelesarticles8et9nel'empê- cheraientpas,entempsdeguerreoudansd'autrescirconstancesgraveset exceptionnelles,deprendre,dansl'intérêtdelasécuriténationale,des mesuresàl'égardd'unapatrideenraisondesanationalitépassée.Lesdis- positionsdel'article8nepourrontempêcherleGouvernementdeKiribati d'exercersesdroitssurlesbiensouintérêtsqu'ilpeutacquérirouavoir acquisentantquePuissancealliéeouassociéeenvertud'untraitédepaix oudetoutautreaccordouarrangementpourlerétablissementdelapaix quiaétéoupourraêtreconcluàlasuitedelasecondeguerremondiale.En outre,lesdispositionsdel'article8n'aurontpasd'effetsurlerégimeappli- cableauxbiensouintérêtsqui,àladated'entréeenvigueurdelaConven- tionàl'égarddesîlesGilbert,étaientsouslecontrôleduGouvernementdu Royaume-UnideGrande-Bretagneetd'IrlandeduNordparsuited'unétat deguerreexistantouayantexistéentreleditGouvernementetunautre Etat. 2.LeGouvernementdeKiribatinepeuts'engageràappliquerlesdisposi- tionsdel'article24,paragraphe1,alinéab),quedansleslimitesautorisées parlaloi. 3.LeGouvernementdeKiribatin'estpasenmesuredes'engageràdonner effetauxobligationsdel'article25,paragraphes1et2,etnepeuts'engager àappliquerlesdispositionsduparagraphe3quedansleslimitesautorisées parlaloi. I)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19722395,19751742, 19762856et19822072. 2)Réserves,voirci-après. 9761984-667 29339

StatutdelaCourinternationaledeJustice du26juin1945 RS0.193.501;RO19481037 Champd'applicationduStatutlelerseptembre1984,complément') Déclarationsenapplicationdel'article36duStatut Etats-Unis AunomduGouvernementdesEtats-Unisd'Amérique,etmeréférantàla Déclarationquemongouvernementafaitele26août1946ausujet del'acceptationparlesEtats-Unisd'Amériquedelajuridictionobligatoire delaCourinternationaledeJustice,j'ail'honneurdefairesavoirqueladite Déclarationneserapasapplicableauxdifférendsavecl'unquelconquedes Etatsdel'Amériquecentraleoudécoulantd'événementsenAmériquecen- traleous'yrapportant,tousdifférendsquiserontréglésdelamanièredont lespartiespourrontconvenir. NonobstantlestermesdelaDéclarationsusmentionnée,laprésentenotifi- cationprendraeffetimmédiatementetresteraenvigueurpendantdeuxans, demanièreàencouragerleprocessuscontinuderèglementdesdifférends régionauxquiviseàunesolutionnégociéedesproblèmesinterdépendants d'ordrepolitique,économiqueetdesécuritéquiseposentenAmérique centrale. 6avril1984LeSecrétaired'Etat desEtats-Unisd'Amérique GeorgeP.Schultz Israel LeGouvernementisraélienamodifiécommesuit,aveceffetle28février 1984,lesalinéasaetf(nouveau)desadéclarationdéposéele17octobre 1956(RO1959298): «a)Atoutdifférendausujetduquellespartiesauraientconvenuou conviendraientd'avoirrecoursàunautremodederèglement pacifiqueainsiqu'àtoutdifférendouquestionquiaunrapport quelconqueaveccedifférend; LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19701332,19711816, 1974985,1975449,19762859,1978452,1982439,19831090et1679. 1984-687977

CourinternationaledeJusticeRO1984 f)Atoutdifférendausujetduqueltouteautrepartieaacceptéla juridictionobligatoiredelaCourinternationaledeJusticeou amendéuneacceptationantérieuredecettejuridiction,seulement enrelationaveccedifférendouauxfinsdecelui-ci;oulorsque l'acceptationoul'amendementàl'acceptationantérieuredela juridictionobligatoiredelaCour,aunomdetouteautrepartieau différend,aétédéposéeouratifiéemoinsde12moisavant l'introductiondelarequêteportantledifférenddevantlaCour.» 29340 978

Conventiondu19mars1931 relativeaudroitdetimbreenmatièredechèques RS0.221.555.3;RS11868 Champd'applicationdelaconventionleZefseptembre1984') Rectifications EtatpartieRatificationEntréeenvigueur Danemark2)27juillet193229novembre1933 Déclaration Danemark LeGouvernementduRoi,parsonacceptationdelaconvention,n'entend assumeraucuneobligationencequiconcerneleGroenland. II DanslalistedesEtatspartiesàlaconvention(RO19762215),ilyalieu debifferlaGrenade. 29346 uLaprésentepublicationrectifiecellequifigureauRO19762215. 2)Déclaration,voirci-après. 1984—699979

ArrangementdeMadrid concernantl'enregistrementinternationaldesmarques reviséàStockholmle14juillet1967 RS0.232.112.3;RO19701694 Champd'applicationdel'arrangementlelerseptembre1984, complément') EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Succession(S) Soudan15février1984A16mai1984 Vietnam7avril1981S2juillet1976 29347 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19731717,1978806 et19821144. 9801984—700

ArrangementdeNice concernantlaclassificationinternationaledesproduits etdesservicesauxfinsdel'enregistrementdesmarques, reviséàStockholmle14juillet1967 RS0.232.112.8;RO1970683 Champd'applicationdel'arrangementleJreseptembre1984, complément') EtatpartieRatificationEntréeenvigueur Espagne2février19799mai1979 29348 ')LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19731719et1979 293. 1984-701981

Conventionduiermars1954 relativeàlaprocédurecivile RS0.274.12;RO1957467 Champd'applicationdelaconventionle1erseptembre1984, complément') EtatpartieAdhésion(A)Entréeenvigueur Egypte18septembre1981A16novembre1981 29349 9LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19681767,1971710, 19722827,19732251,197740et1979624. 9821984—702

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1984-34 vom 04.09.1984 (S. 955-982) RO-1984-34 du 04.09.1984 (p. 955-982) RU-1984-34 del 04.09.1984 (p. 955-982) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1984 Année Anno Band 1984 Volume Volume Heft 34 Cahier Numero Datum 04.09.1984 Date Data Seite 955-982 Page Pagina Ref. No 30 004 742 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.