Recueil desloisfédérales N02824juillet1984 800Introductiondelaloifédéralesurlaprévoyanceprofessionnelle (LPP)pourlepersonnelfédéral 803Acquisitiond'immeublesdansdeslieuxàvocationtouristiquepar despersonnesdomiciliéesàl'étranger 804Rigueursexcessivesconsécutivesàlaréductiondecertainespresta- tionsdelaConfédérationen1985 808Loifédéralesurlacirculationroutière 810Contributionsàl'éliminationdebétail 815Contributionauxfraisdesdétenteursdebétaildelarégiondemon- tagneetdelarégionpréalpinedescollines 799

Ordonnance concernantl'introductiondelaloifédérale surlaprévoyanceprofessionnelle(LPP) pourlepersonnelfédéral du4juillet1984 LeConseilfédéralsuisse, vul'article97,teralinéa,delaloifédéraledu25juin19829surlapré- voyanceprofessionnellevieillesse,survivantsetinvalidité(LPP), arrête: ArticlepremierPrincipe PourlesagentsdelaConfédération,laCaissefédéraled'assurance(CFA) metenapplicationlerégimedel'assuranceobligatoireselonlaLPP, saufsilaCaissedepensionsetdesecoursdesCheminsdeferfédéraux (CPS)estcompétente. Art.2Limitation Lessalariésassurésenraisond'uneactivitéprincipaleendehorsdela Confédération,ouquiexercentuneactivitéindépendantedansleurprofes- sionprincipale,nesontpasassurésselonlesrégimesdeprévoyancedela Confédération. 2Siunsalariéestsoumisàl'assuranceobligatoireselonunrégimedepré- voyancedelaConfédération,ilnepeutpasêtreassurépourlesalaireversé parunemployeurextérieuràlaConfédération,àsesétablissementsayant leurproprecomptabilitéouauxorganisationsaffiliées. 3Lescotisationsàd'autresinstitutionsdeprévoyanceouàl'assurancefa- cultativeconformémentàlaLPPserontpayéesparlaCFAàlachargede laConfédération,sesétablissementsayantleurproprecomptabilitéoudes organisationsaffiliées. Art.3Salairecoordonné LeDépartementfédéraldesfinancesfixelesalairecoordonnédanslescas oùlaLPPprévoitdesrégiesspéciales. Art.4Prestationsdelibrepassage Lesprestationsdelibrepassageapportéeslorsdel'entréeenserviceservi- RS172.222.41 I)RS831.40 8001984-586

PrévoyanceprofessionnelleRO1984 rontaupaiementdel'assurancerétroactiveauprèsdel'institutiondepré- voyancecompétente.Lesadministrationsdescaissesferontensortequeles prestationsdelibrepassagenonutiliséespourcepaiementsoientgérées conformémentàlaLPP. Art.5Prestations Siledroitàuneprestationd'assuranceoudelibrepassageselonlaLPPest supérieuràceluicorrespondantauxstatutsdelaCFAoudelaCPS,ouà unautrerégimedeprévoyancedelaConfédération,ladifférenceestallouée àtitredeprestationcomplémentaire.SiseulundroitselonlaLPPestpré- vu,celui-ciseraaccordé. Art.6Ajournementdesprestations Ledroitauxprestationsdevieillesseetd'invaliditéselonlaLPPseradiffé- réaussilongtempsquel'assurésoumisàl'assuranceobligatoirereçoitlesa- laireentier. Art.7Financement LesassurésàtitreobligatoireenvertudelaLPPquisontaffiliésàla CFAouàlaCPS,ouàunautrerégimedeprévoyancedelaConfédération, fournissentlescotisationsprévues,dansleslimitesdeleurrégimedepré- voyance. 2LesagentsquinesontsoumisàaucunrégimedeprévoyancedelaConfé- dération,maisquidoiventêtreobligatoirementassurésenapplicationdela LPP,versent0,5pourcentdusalairecoordonnéavantd'atteindrel'âgede 20ans,encouverturedesrisquesdedécèsetd'invalidité.Dèsl'âgede20 ans,ilsserontadmisàlaCFAouàlaCPS. 3Lesprestationsselonl'article5,lescotisationsàuneautreinstitutionde prévoyanceselonl'article2,3ealinéa,etaufondsdegarantieselonl'article 59LPP,serontfourniesparlaCFA.EllesserontrépartiesentrelaConfédé- ration,sesétablissementsayantleurproprecomptabilitéetlesorganisa- tionsaffiliéesproportionnellementauxpartsdessalairescoordonnés,après déductiondelacotisationpourcouverturedesrisquesselonle2ealinéa. LesCheminsdeferfédérauxrèglentladéductiondansledomainedela CPS. Art.8Administration Lesadministrationsdescaissesrèglentlasoumissionaurégimedel'assu- ranceobligatoireettiennentlescomptesindividuelsdevieillesse.Elles fixentlesprestationslégalesd'assuranceetdelibrepassage. 801

PrévoyanceprofessionnelleRO1984 Art.9Provision Lasommedesavoirsdevieillesseetlavaleurdesprestationsd'assurance encoursselonlaLPPdoiventêtreportéesséparémentdanslacomptabilité. Art.10Entréeenvigueur LaprésenteordonnanceentreenvigueurleZefjanvier1985. 4juillet1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29288 802

Ordonnance surl'acquisitiond'immeublesdansdeslieuxàvocation touristiquepardespersonnesdomiciliéesàl'étranger Modificationdu17juillet1984 LeDépartementfédéraldejusticeetpolice, vul'article2del'ordonnancedu10novembre19761)surl'acquisition d'immeublesdansdeslieuxàvocationtouristiquepardespersonnesdomi- ciliéesàl'étranger, arrête: I L'annexe2estcomplétéecommeilsuit: CantondesGrisons Avers** Laprésentemodificationentreenvigueurle24juillet1984. 17juillet1984Départementfédéraldejusticeetpolice: Friedrich 29296 I>RS211.412.413;RO1983138116141615,19843174294336489688 1984-627803

Ordonnance statuantsurlesrigueursexcessivesconsécutives âlaréductiondecertainesprestations delaConfédérationen1985 du4juillet1984 LeConseilfédéralsuisse, vul'article3del'arrêtéfédéraldu20juin19801)réduisantcertainespresta- tionsdelaConfédérationdurantlesannées1981à1985, arrête: ArticlepremierPaysansdemontagneetpetitspaysans Lesprestationsci-aprèsdelaConfédérationnesontpassoumisesàlaré- duction: Art.budgétaireNaturedelaprestation 318.433.03Allocationsfamilialesauxtravailleursagricolesetauxpetitspaysans 707.433.01Productionvégétale(uniquementlescontributionsàlaculturedes pommesdeterredanslesrégionsdemontagneetsurlesterrainsen pente) 707.433.02Culturedescéréalesfourragères(uniquementlesprimesdeculturedans lesrégionsdemontagneselonlecadastredelaproductionanimale) 707.433.20Elevagedubétail(uniquementlescontributionsdestinéesàaméliorer l'élevageetl'exploitationdubétaildanslesrégionsdemontagne) 707.433.21Encouragementdelaventedubétail 707.433.33Contributionsauxfraisdesdétenteursdebétailbovindanslesrégionsde montagne 707.433.40Améliorationsfoncièresetbâtimentsruraux(uniquementlesaméliora- tionsencoursdanslesrégionsdemontagne,réaliséesparétapesetdans lesconditionsprévuesàl'art.703CC2)) 707.433.70Contributionsàl'exploitationdusol(contributionsàlasurfaceetcontri- butionsd'estivage) 725.453.01Améliorationdulogementdanslesrégionsdemontagne 726.433.04Céréalespanifiables,subsidesàlaproduction(uniquementlessubsidesà lasurfaceaccordésauxrégionsdemontagneselonlecadastredelapro- ductionanimale) RS611.022 RS611.02 zlRS210 8041984—587

RéductiondecertainesprestationsdelaConfédérationRO1984 Art.2Caisses-maladieagréées Lesprestationsauxcaisses-maladieagréées(art.budgétaire318.453.01)sont réduitesde5pourcent. Art.3Cantonsàfaiblecapacitéfinancière Lesprestationsallouéesauxcantonsàfaiblecapacitéfinancière,autitredes articlesbudgétairesénumérésdansl'appendice,nesontréduitesquede 5pourcent. Art.4Aideauxuniversités Lessubventionsdebase,allouéesauxcantonsàforteetmoyennecapacité financièreautitredel'aideauxuniversités(art.budgétaire320.463.01),ne sontréduitesquede8pourcent. Art.5Encouragementducinéma Lesprestationsdestinéesàl'encouragementducinéma(art.budgétaire 302.463.30)sontréduitesde5pourcent. Art.6Subsideslinguistiques Lesprestationsdestinéesàladéfensedelalangueetdelaculturedesvallées italiennesetrhéto-romanesducantondesGrisons(art.budgétaire 302.463.14)nesontpassoumisesàlaréduction. Art.7Luttecontrelesmaladiesdelaforêt Lessubventionsdestinéesàlaluttecontrelesmaladiesdelaforêt(art.budgé- taire315.443.02/8)nesontpassoumisesàlaréduction. Art.8Modificationdudroitenvigueur L'ordonnancedu24août19831)statuantsurlesrigueursexcessivesconsécu- tivesàlaréductiondecertainesprestationsdelaConfédérationen1984est complétéecommeilsuit: Art.6aLuttecontrelesmaladiesdelaforêt Lessubventionsdestinéesàlaluttecontrelesmaladiesdelaforêt(art.budgé- taire315.443.02/8)nesontpassoumisesàlaréduction. »RS611.022;RO19831349 805

RéductiondecertainesprestationsdelaConfédérationRO1984 Art.9Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurletel.janvier1985,àl'exceptionde l'article8. 2L'article8prendeffetle1°rjanvier1984. 4juillet1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 28604 806

RéductiondecertainesprestationsdelaConfédérationRO1984 AllégementsAppendice enfaveurdescantonsàfaiblecapacitéfinancière(art.3) Letauxd'abaissementréduit(5%)estapplicableauxprestationsci-aprèsde laConfédérationauxcantons: Art.budgétaireNaturedelaprestation 315.443.20 316.453.01 316.453.40 316.453.41 319.443.02 319.443.20 320.463.01 320.463.02 320.463.03 320.463.20 402.483.05 402.483.06 402.483.07 412.453.02 705.463.01 705.463.02 707.433.51 707.433.60 707.433.91 707.463.01 707.463.02 802.413.22 802.413.24 806.413.01 806.413.02 806.413.07 Surveillancedelachasse Luttecontrelatuberculose;dépensesdescantonsetdescommunes Luttecontrelesmaladiestransmissibles Subventionspourlecontrôledesdenréesalimentaires Analysesdeseaux Rempoissonnementdeseauxpubliques Aideauxuniversités,subventionsdebase Aideauxuniversités,subventionsd'équipement Subventionspourlesdépensesdescantonsenfaveurdeboursesd'étude Subventionsauxcantonspourl'écoleprimaire IntroductionduregistrefoncierfédéraldanslescantonsduTessin,du ValaisetdesGrisons Subventionsdeconstructionauxétablissementsservantàl'exécutiondes peinesetmesuresetauxmaisonsd'éducation Subventionsd'exploitationauxétablissementsservantàl'exécutiondes peinesetmesuresetauxmaisonsd'éducation Plansdirecteurs(aménagementduterritoire) Formationprofessionnelle Constructionetagrandissementdelocauxdestinésàl'enseignementpro- fessionnel Créditsd'investissementsàl'agriculture(pertesconsécutivesàdes cautionnements,fraisd'administration) Serviced'inspectionetdeconsultationenmatièred'économielaitière Mesuresdelutte(protectiondesvégétaux) Formationprofessionnelleetvulgarisationagricoles Constructionsnouvellesoucomplémentairesdestinéesàl'enseignement agricole Améliorationstechniquesetadoptiond'unautremodedetransport Maintiendel'exploitation(couverturedudéficitd'exploitation) Routesprincipales,mesuresdestinéesàséparerlescourantsdetrafic Passagesàniveau Subventionsroutièresgénéralesetpéréquationfinancière 28604 807

Loifédérale surlacirculationroutière Modificationdu23mars1984 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vul'article37bisdelaconstitution; vuuneinitiativeparlementaire; vulerapportdelacommissionduConseilnationaldu27mai19821); vul'avisduConseilfédéraldu26janvier19832), arrête: I Laloifédéralesurlacirculationroutière3>estmodifiéecommeilsuit: Art.3,4eal. 4D'autreslimitationsouprescriptionspeuventêtreédictées lorsqu'ellessontnécessairespourprotégerleshabitantsou d'autrespersonnestouchéesdemanièrecomparablecontrele bruitetlapollutiondel'air,pourassurerlasécurité,faciliter ouréglerlacirculation,pourpréserverlastructuredelaroute, oupoursatisfaireàd'autresexigencesimposéesparlescondi- tionslocales.Pourdetellesraisons,lacirculationpeutêtre restreinteetleparcageréglementédefaçonspéciale,notam- mentdanslesquartiersd'habitation.Ladécisioncantonalede dernièreinstanceconcernantdetellesmesurespeutêtreportée devantleConseilfédéraldanslestrentejoursdèssapublica- tionousanotification. II Laprésenteloiestsujetteauréférendumfacultatif. 2LeConseilfédéralfixeladatedel'entréeenvigueur. IIFF1982II895 2)FF1983I776 3)RS741.01 8081984-278

CirculationroutièreRO1984 Conseilnational,le23mars1984ConseildesEtats,le23mars1984 Leprésident:GautierLeprésident:Debétaz Lesecrétaire:KoehlerLasecrétaire:Huber Expirationdudélairéférendaireetentréeenvigueur Ledélairéférendaires'appliquantàlaprésenteloiaexpiréle2juillet 1984sansavoirétéutilisé)) 2Laprésenteloientreenvigueurleteraoût1984. 4juillet1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 27632 ')FF1984I908 809

Ordonnance concernantlescontributionsàl'éliminationdebétail Modificationdu9juillet1984 LeDépartementfédéraldel'économiepublique arrête: I L'ordonnancedu9juillet1981')surlescontributionspourl'élimination debétailestmodifiéecommeilsuit: Art.2,2eal. 2Autotal,lacontributionnedoitpasdépasserlesmontantssuivantspar animal: .a.900francspourlesvaches; b.800francspourlesgénissesquiontavorté; c.800francspourlesgénissesportantes; d.700francspourlesgénissesmaigres; e.500francspourlesbroutards; f.700francspourlesboeufs. Art.3,1eral. Jusqu'àl'âgede40mois,lesprimiparesdonnentdroitàunecontribution de250francsparpiècesiellesontvêléauplustardà36moisetsontéli- minéesentreleletseptembreetle20avril,ladatedeleurréceptionfaisant foi.Unecontributionde50francsparpièceestenoutreaccordéepourles taureaux,boeufsetgénissesnonportantes,âgésde6à12moisetpourvus d'uncertificatd'ascendance,s'ilsontpourpèreuntaureauindigènederace pure. Art.4,2eal. 2I1estverséunecontributionuniformede1fr.10parkilodepoidsvif pourlesboeufsâgésde4à28moiséliminésdanslarégiond'élevageconti- guëàcelledemontagne. 1)RS916.301.11 8101984-607

Contributionsàl'éliminationdebétailRO1984 Art.6,2eal. 2Lacontributionparkilodepoidsvifestde: a..1francpourlessujetspesantmoinsde180kg; b.1fr.10pourlessujetspesantde180à219kg; c.1fr.30pourlessujetspesantde220à259kg; d.1fr.10pourlessujetspesantde260à279kg; e.1francpourlessujetspesant280kgetplus. Art.7,1eral. 'Lenombrederemontesd'engraissementpouvantêtreplacéesannuelle- mentavecl'aidedelaConfédérationetducantonparlecanalprévuàl'ar- ticle9,2ealinéa,del'ordonnancesurlaventedubétail,estlimitéà7200 têtesparlesannées1985à1987. Art.8Contributionspourl'éliminationdevachesachetéesenrégionde montagneoudanslazoned'élevagecontiguë LaConfédérationetlescantonsversentensembleunecontributionde 1fr.55auplusparkilodepoidsvifpourl'éliminationdevachesachetées enrégiondemontagneoudanslazoned'élevagecontiguë.Lemontantde cetteprestationsecalculed'aprèslebarèmefixédansl'annexe2delapré- senteordonnance. 2Autotal,lacontributionnedoitpasdépasser900francsparanimal. Art.9,3eet4'al. 3Lacontributionparkilodepoidsvifestde: a.1fr.20pourlesanimauxéliminésjusqu'àfinjuillet; b.1fr.10pourlesanimauxéliminésjusqu'àlami-août; c.1francpourlesanimauxéliminésjusqu'àfinaoût. °Autotal,lacontributionparkilonedoitpasdépasser: a.800francspourlessujetséliminésjusqu'àfinjuillet; b.750francspourlessujetséliminésjusqu'àlami-août; c.700francspourlessujetséliminésjusqu'àfinaoût. II 'Al'exceptiondel'article9,3eet4ealinéas,lamodificationentreen vigueurleleraoût1984. 2L'article9,3eet4ealinéas,entreenvigueurlelerseptembre1984. 9juillet1984Départementfédéraldel'économiepublique: Furgler 29297 811

Contributionsàl'éliminationdebétailRO1984 Annexe1 Calculdelacontributionparkilodepoidsvifversée pourlesbovinséliminéspréventivementenrégion demontagneetdanslazoned'élevagecontiguë (art.2) 1.Lacontributionparkilodepoidsvifverséepourl'éliminationpréven- tivedebétailbovinenrégiondemontagneetdanslazoned'élevage contiguë(art.2et4)comprendpourtouteslescatégoriesprévues,sauf lesbœufs: —unsupplémentselonl'ascendance; —unsupplémentselonl'âgeet —unsupplémentselonlaconformationgénéraledesanimauxàéli- miner. Pourlesbœufs,ilestverséunecontributionuniformede1fr.40par kilodepoidsvif. 2.Lesupplémentallouépourl'ascendancesecalculed'aprèsl'indicede productivitédelamèredel'animalàélimineretsarace,selonla barèmeci-dessous: racebruneraceduracetachetéerace Simmentalnoired'Hérens 50ctpour51points52points53points37points etplusetplusetplusetplus 40ctpour47à5048à5149à5233à36 pointspointspointspoints 30ctpour43à4644à4745à4829à32 pointspointspointspoints 3.Lesupplémentallouéselonl'âges'élèvepourtouteslesracesà: vachesetanimauxmaigres génissesfemellesmâlesbroutards 70ctpourjusqu'àde12àde12àde5à 5ans17mois17mois12mois 60ctpourde5àde17àde17àde3à 6ans25mois20mois5mois 50etpourde6àde25à 7ans30mois 812

Contributionsàl'éliminationdebétailRO1984 4.Lesupplémentallouépourlaconformationgénéralepeutvarierentre 15et35centimes.Ildoitêtrefixécomptetenudel'écartentrela valeurderenteetlavaleuràl'abattagedesanimauxàéliminer,et d'aprèsleurétatdenutritionetd'engraissement. 813

Contributionsàl'éliminationdebétailRO1984 Annexe2 Calculdelacontributionparkilodepoidsvifversée pourl'éliminationdevachesachetéesenrégiondemontagne oudanslazoned'élevagecontiguë (art.8) 1.Lacontributionparkilodepoidsvifverséepourl'éliminationde vachesachetéesenrégiondemontagneoudanslazoned'élevagecon- tiguë(art.8)comprend: —unsupplémentselonlaproductivité, —unsupplémentselonl'âgeet —unsupplémentselonlaconformationgénéraledesanimauxàéli- miner. 2.Lesupplémentallouépourlaproductivitésecalculed'aprèsl'indice deproductivitédel'animaléliminéetsarace,selonlebarèmeci- dessous: racebruneraceduracetachetéerace Simmentalnoired'Hérens 50ctpour48points50points52points37points etplusetplusetplusetplus 40ctpour46à4748à4950à5136points pointspointspoints 3.Lesupplémentallouépourlesjeunesvachesdesquatreracess'élèveà: a.70ctpourlessujetsjusqu'à5ans; b.60ctpourlessujetsde5à6ans; c.50ctpoutlessujetsde6à7ans. 4.Lesupplémentallouépourlaconformationgénéralepeutvarierentre 15et35centimes.Ildoitêtrefixécomptetenudel'écartentrela valeurderenteetlavaleuràl'abattagedesanimauxàéliminer,et d'aprèsleurétatdenutritionetd'engraissement. 29297 814

Ordonnance instituantunecontributionauxfrais desdétenteursdebétaildelarégiondemontagne etdelarégionpréalpinedescollines Modificationdu27juin1984 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu20avril1983')instituantunecontributionauxfraisdes détenteursdebétaildelarégiondemontagneetdelarégionpréalpinedes collines,estmodifiéecommeilsuit: Art.3,1eral.,let.c,dete LesanimauxdesdifférentescatégoriessontconvertisenUGBd'aprèsle barèmeci-après:UGB c.Chèvresoumiseaucontrôlelaitierofficiel0,3 Boucapteàlareproduction0,3 Autreschèvresdeplusdesixmois0,25 d.Moutond'élevageetderentedeplusd'unan0,25 e.Verratapprouvéettruieayantmisbasaumoinsunefois0,5 Art.12,leral.,let.c c.Animauxdontilapuêtreprouvéqu'ilsontétéachetéspourrempla- cerdubétailvenduouabattud'urgenceaucoursdel'hivernage. Art.13Jourderéférence Lejourderéférencepourledénombrementdestroupeauxetladétermina- tiondudroitàlacontributionestceluidurecensementfédéraldubétail. Aucasoùcederniern'auraitpaslieu,l'Officefédéraldel'agriculturefixe lejourderéférenceaucoursdelasecondemoitiédumoisd'avril. Art.14,2eal.,let.g g.Laquantitédefourragesachetésaprèslejourderéférence(art.13)de l'annéeprécédente; 1)RS916.313.1 1984—530815

ContributionauxfraisdesdétenteursdebétailRO1984 II Laprésentemodificationentreenvigueurleleijanvier1985. 27juin1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29267 816

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1984-28 vom 24.07.1984 (S. 799-816) RO-1984-28 du 24.07.1984 (p. 799-816) RU-1984-28 del 24.07.1984 (p. 799-816) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1984 Année Anno Band 1984 Volume Volume Heft 28 Cahier Numero Datum 24.07.1984 Date Data Seite 799-816 Page Pagina Ref. No 30 004 736 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.