��� 'i�V���I�dpu �����+��� Recueil desloisfédérales N°2717juillet1984 768Loisurlesrapportsentrelesconseils 778Codecivilsuisse(Protectiondelapersonnalité:art.28CCet49CO) 783Ordonnancesurlanavigationaérienne(ONA) 784EcoulementdesabricotsduValaisrécoltésen1984 787Aideauserviceconsultatifetsanitaireenmatièred'élevageporcin (OSSP) 793Nombredeschevauxadmisàl'importation 794PrixàlaproductionpourlesabricotsduValaisrécoltésen1984et subventionsdestinéesàréduireleursprix.OduDFEP 795PrixdesabricotsduValaisrécoltésen1984 798Errata:Ordonnancesurladélimitationentreletraficdelignesetles autresgenresdetraficcommercial 767

Loisurlesrapportsentrelesconseils Modificationdu23mars1984 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vuuneinitiativeparlementaire; vulerapportdelacommissionduConseilnationaldu10novembre 19819; vul'avisduConseilfédéraldu5mai19822), arrête: I Laloisurlesrapportsentrelesconseils3)estmodifiéecommeilsuit: Ib1S.Obligationdesignalerlesintérêts Art.3b's 1Enentrantauconseil,chaquemembreindiqueparécritaubureau: a.Sonactivitéprofessionnelle; b.Lesfonctionsqu'ilassumeauseind'organesdedirectionetdesurveil- lancedefondations,desociétésoud'établissementsimportants,suisses ouétrangers,dedroitprivéetdedroitpublic; c.Lesfonctionspermanentesdedirectionoudeconsultationqu'il assumepourlecomptedegroupesd'intérêtsimportants,suisseset étrangers; d.Lesfonctionsqu'iloccupeauseindecommissionsoud'autresorganes delaConfédération. 2Lesmodificationsintervenuessontindiquéesaudébutdechaqueannée civile. Lesecretprofessionnelestréservé. Art.3ter Lesecrétariatgénéralétablitunregistredesindicationsfourniesparles députés.Ceregistreestpublic. I>FF1982I1117 2>FF1982II357 3)RS171.11 7681984-277 emt

LoisurlesrapportsentrelesconseilsRO1984 Art.3quater 'Lebureaudechaqueconseilveilleaurespectdecesdispositions. 2Ilpeutsommerlesmembresduconseildesefaireinscriredansleregistre. Sasommationn'estpassujetteàunrecours. Art.3quinquies Lesmembresquiontdesintérêtspersonnelsetdirectsdansuneaffairesont tenusdelessignalerquandilss'exprimentàsonsujetlorsd'uneséance d'unecommissionouduconseil. IIb's.Organisation 1.Conférencedecoordination Art.8ter 'Laconférencedecoordinationestforméedelaconférencedesprésidents degroupeduConseilnationaletdubureauduConseildesEtats. 2Elleétablitlecalendrierannueldessessions,harmoniselesprogrammes desdeuxconseils,traitelesquestionsquirelèventdeleursrapportsmutuels etdeleursrapportsavecleConseilfédéral,ainsiquedesrelationsexté- rieuresdel'Assembléefédérale. 3Lesdécisionsdoiventêtreapprouvéesparlaconférencedesprésidentsde groupeduConseilnationaletparlebureauduConseildesEtats. 2.Commissions Art.8quater 'Chaqueconseilpeutconstituerdescommissionspermanentesetnonper- manentesautresquecellesprévuesparlaloi. zLacompositiondescommissionsetl'attributiondesprésidencesdépen- dentdelaforcenumériquedesgroupesauseinduconseil;ilesttenu compte,autantquepossible,deslanguesofficiellesetdesdiversesrégions dupays. 3Lescommissionsfontrapportàleurconseilsurlesprojetsqu'ellesont examinésetsurl'exécutiondesmandatsquileurontétéconfiés,etluifont despropositions. °Lespropositionsrejetéesparlamajoritépeuventêtreprésentéessimulta- némententantquepropositionsdeminorité. Lescommissionspeuventdéposerdesinitiativesetd'autresinterventions parlementairessurdesobjetsquirelèventdeleurdomained'activité. 769

LoisurlesrapportsentrelesconseilsRO1984 Art.8quinquies ILescommissionspermanentespeuventédicterleurproprerèglement;elles doiventlesoumettreàl'approbationdeleurconseil. 2Laduréedumandatdemembred'unecommissionpermanenteestlimitée àsixans.Lerèglementpeutprévoirdesexceptionspourdesraisonsimpor- tantes.Lemembredontlemandatestéchun'estrééligibledanslamême commissionqu'àl'expirationd'undélaidedeuxans.Leprésidentchange touslesdeuxans. 3Lescommissionspermanentesdesdeuxconseilscoordonnentleursacti- vités.Toutecommissionquifaitdesconstatationsconcernantlemandat d'unecommissionpermanentedesonconseilesttenuedelesluicommu- niquer. Lescommissionspermanentesfontdeleurproprechefrapportàleur conseillorsquelescirconstanceslejustifient. 3.Groupesetgroupements Art.8sexies 'Lesgroupescomprennentlesmembresd'unmêmepartiquisiègentdans l'unoul'autreconseil.Lesmembresdeplusieurspartispeuventformeren- sembleunseulgroupe.Ungroupepeutêtreformélorsquecinqmembres d'unmêmeconseilenfontpartie. 2Lesgroupesannoncentleurconstitutionausecrétariatgénéral,commu- niquentlalistedeleursmembres,lacompositiondeleurcomitéetlenom deleursecrétaireresponsable. 3Lespetitsgroupesdetendancepolitiqueanaloguepeuvents'unirenvue deladésignationdescommissions. °Lesgroupesexaminentnotammentlesobjetssoumisauxconseilsetpré- parentlesélections.Ilscontribuentàuntraitementrationneldesaffaires. Ilspeuventcréerdessecrétariats.Ceux-cireçoiventlesdocumentsau mêmetitrequelesmembresdesconseils.Pourpréparerlesactivitésdu groupe,lessecrétariatspeuventbénéficierdesprestationsdesservicesdu Parlement. Art.8septies Lesgroupementsdemembresdel'unoul'autreconseilquiseconstituent enfonctiondeleursintérêtsoupointsdevuepeuventbénéficier,dansla mesuredupossible,defacilitésadministrativesetdesallesdeséancepour leursactivitéss'ilssontouvertsàtouslesparlementairesentouttemps.Ils doiventannoncerausecrétariatgénéralqu'ilssesontconstituéscomme tels,communiquerlesnomsdeleurprésident,deleursecrétaire,lalistede leursmembres,etlesdatesdeleursréunions.Lalistedesmembresest publique. 770

LoisurlesrapportsentrelesconseilsRO1984 4.ServicesduParlement Art.$orties 'LesservicesduParlementcomprennentlesecrétariatgénéral,leservicede documentation,lesecrétariatdescommissionsdegestion,leservicedes commissionsetleservicedesprocès-verbaux.Lesecrétariatdescommis- sionsdesfinancesleurestrattachécomptetenudustatutspécialquelui confèrel'article18delaloidu28juin19679surlecontrôledesfinances. 2LesservicesduParlementsontplacéssousladirectiondusecrétairegéné- raldel'Assembléefédérale.Ilssuiventlesinstructionsdesorganesdeleur conseilauxquelsilssontfonctionnellementsubordonnés;ilssont,dans l'exercicedeleursfonctions,indépendantsduConseilfédéraletdelaChan- celleriefédérale. Art.11,2eal. 2LeConseilfédéralpeutproposerqueladiscussionaitlieudanslesdeux conseilspendantlamêmesession.Ilsoumetsapropositionàlaconférence decoordinationenlamotivant.L'article8Lerestapplicable.2) Section«Ib's.Examenpréalable»(Art.1IbisàRemuer) Abrogé Titreprécédantl'article12 2.Collaborationentrelesconseils.Divergences Art.12 'Touteslesdécisionsd'unconseilàproposd'objetsquidoiventêtretraités parlesdeuxconseilssonttransmisessansdélaiàl'autreconseil.Lamême règles'appliqueauxmotionsvotéesparl'undesconseils. 2Lorsqu'unconseilrenvoieunprojetauConseilfédéralouqu'ilajourneles délibérationspouruneduréepouvantdépasserunan,l'autreconseilpeut seprononcersurlerenvoioul'ajournement.Sil'autreconseiln'approuve pasladécision,celle-ciprendnéanmoinseffet,àconditionquelepremier conseillaconfirme. Art.13,1eral. 'Lorsqueplusieursprojetsd'acteslégislatifssontprésentésenunseulmes- sage,chaqueprojetpeutêtretransmisséparémentàl'autreconseil,aprèsle votesurl'ensemble. ')RS614.0 2)TexterectifiéparlesServicesduParlement(FF1984I1390). 771

LoisurlesrapportsentrelesconseilsRO1984 Art.17,3eal. 3Laconférenceestprésidéeparleprésidentdelacommissionduconseil quiavaitlaprioritédansl'examenduprojet. Art.21bis 'Ledroitd'initiativeausensdel'article93,leralinéa,delaconstitution fédérale,estledroitdedéposerunprojetd'actelégislatifdel'Assemblée fédérale,oud'enproposerl'élaboration.Lesmembresdesconseilsetles commissionspeuventprésenteruneinitiativesouslaformed'unprojet rédigédetoutespiècesoud'unedemandeconçueentermesgénéraux. 2Unconseilfaitusagedesondroitd'initiativeentransmettantàl'autre conseiluntelprojetd'actelégislatif. 'Uneinitiativeparlementairenepeutêtredéposéelorsqu'ilestpossiblede présenterdespropositionstouchantunprojetd'actelégislatifdéjàsoumisà l'Assembléefédérale.Ellepeutcependantêtreproposéelorsquel'examen duprojetaétésuspendupouruneduréeprobabledeplusd'unan. Art.21ter 'L'initiativeesttransmiseàunecommissionchargéededonnerunpréavis. Lacommissionremetauconseil,auplustardpourlatroisièmesession ordinairequisuit,unrapportaccompagnéd'unpréavisconcernantlasuite àdonneràl'initiative. 2Lacommissionfaitrapportenparticuliersur: a.L'étatdestravauxsurlemêmeobjetdansl'Assembléefédéraleetdans l'administration; b.L'ampleuretlecalendrierdutravailparlementairequ'imposeraitl'ini- tiative; c.Lapossibilitédetransformerl'initiativeenmotionoupostulatpour atteindrelebutvisé; d.L'opportunitédetraiterl'initiativelorsqu'uneinitiativepopulairea aboutisurlemêmeobjet. 3Siunecommissionfaitusagedudroitd'initiative,ellepeutrédigerun projetd'actelégislatifsanslesoumettreàlaprocéduredepréavis. Art.219uater 'Siunconseildécidededonnersuiteàl'initiative,ilchargeunecommis- siond'élaborerunprojetd'actelégislatif.Lacommissionpeutprésenterun contre-projet. 2Lacommissionpeutdemanderaudépartementcompétentdelaseconder danssestravaux,leConseilfédéraln'estcependantpasliéàl'avisdu département.LacommissionpeutchargerleConseilfédérald'ouvrirune procéduredeconsultation. 772

LoisurlesrapportsentrelesconseilsRO1984 3Aprèslaconclusiondesestravaux,lacommissionprésenteauconseilun rapportetdespropositions.Lerapportdoitsatisfaireauxmêmesexigences qu'unmessageduConseilfédéral. 4ElletransmetlerapportetlespropositionssimultanémentauConseil fédéralpouravis. Silacommissionneprésentepassonrapportetsespropositionsdans l'espacededeuxans,leconseildécides'ilfautprolongerledélaiouclasser l'initiative. Art.21quinquies ISil'auteurdel'initiativen'estpasmembredelacommission,ilaledroit d'êtreentenduparcelle-cipendantlaprocéduredepréavisetlorsdesdéli- bérationssurlefond. 2Jusqu'àladécisionselonl'article21quater,teralinéa,l'initiativepeutêtre retiréeentouttemps.Dansunephaseultérieure,ilappartientauconseilde seprononcersurleclassementdel'objet. Art.21sexies Sileconseilapprouveleprojet,iltransmetsadécisionàl'autreconseil. Lesarticles13et16à21sontapplicables. 2Si,enrevanche,ilnepassepasàladiscussionduprojetoulerejettelors duvotesurl'ensemble,l'affaireestrayéedelalistedesobjetsàtraiter. Art.21septiesà2lnovies Abrogés Art.31,2e,4eet5eal. 2Lacommissionderédactionestdiviséeensous-commissions,àraison d'unepourchaquelangueofficielle.Chaquesous-commissionestforméede deuxconseillersnationauxetdeuxconseillersauxEtats.Chaquemembre doitavoirunsuppléant;lesconseillersauxEtatsdelangueitalienne peuventsefaireremplacerpardesconseillersnationaux. 4Lesprésidentsdessous-commissionséliminent,sousladirectionduprési- dentdelacommission,lesdivergencescontenuesdanslespropositionsdes sous-commissions. Lacommissionderédactions'assurelacollaborationdesrapporteursdes commissionsquiontexaminélesdiversprojets.Lesexpertsdel'adminis- trationcollaborentenqualitédeconseillers. Art.32,3eal. 3Lorsquelacommissionderédactionconstatedeslacunes,desimpréci- 773

LoisurlesrapportsentrelesconseilsRO1984 sionsoudescontradictionsportantsurlefond,elleeninformelescommis- sionschargéesdel'examenpréalable.Silaprocédured'éliminationdes divergencesestdéjàachevée,ellesoumet,enaccordaveclesprésidentsde cescommissions,parécritlespropositionsnécessairesauxconseils,assez tôtavantlevotefinal. Art.33,2eal. zLeserreursdecegenreconstatéesaprèslapublicationdutextenepeuvent êtrerectifiéesqueparunemodificationlégislative.LesChambresfédérales décidentcetterectificationaucoursdelamêmesession,sansquelacom- missionn'endélibèreunenouvellefois,àconditionquelacommissionde rédaction,enaccordaveclesprésidentsdescommissionschargéesdel'exa- menpréalable,s'ilssontencoremembresdel'Assembléefédérale,etavecle Conseilfédéral,enfasselapropositionaccompagnéed'unbrefcommen- taireécrit.LetextemodifiéestpubliédanslaFeuillefédéraleimmédiate- mentaprèslevotefinal.Ilentreenvigueurlejourquisuitl'expirationdu délairéférendaire. Art.37,al.1et1b's 'Silesdeuxchambresdoiventseréunirpourdélibérerencommun(art.92 cst.),ellessontconvoquéesparlaconférencedecoordination.L'article8ter estapplicable. Ib'sLejouretl'heuredesdélibérationsainsiquelesobjetsàtraitersont,en règlegénérale,communiquésauxmembresenmêmetempsquelepro- grammedelasession. Art.37bis,1eral. 'LaconférencedecoordinationpeutconvoquerlesChambresréuniesafin depermettreauConseilfédéraldes'exprimersurdesaffairesimportantes. L'article8terestapplicable. Titre V.Délibérations.Enregistrementetpublication Art.40et406'5 Abrogés Section«Ois.Secrétariatsdegroupe» Abrogé 774

LoisurlesrapportsentrelesconseilsRO1984 Art.42bis Abrogé Art.43 Pourchaqueprojetqu'ilsoumetàl'Assembléefédérale,leConseilfédéral expliqueralarelationexistantaveclesGrandeslignesdelapolitiquegou- vernementaleetleplanfinancier.Ilrenseignerasurlesprincipauxpoints devueexprimésetsurlessolutionsderechangerejetéesaustadeprélimi- nairedelaprocédurelégislative. 'Dansunchapitrespécialdesmessages,leConseilfédéralseprononcesur laquestiondelaconstitutionnalitédesloisetdesarrêtésfédérauxdeportée généraleetindique,pourlesarrêtéssimples,lesbaseslégalessurlesquelles leprojetsefonde.Ilmotivelesdélégationsdecompétencesenmatièrede législation. 3Danssesmessagesetsesrapports,ilindiquera: a.Lesconséquencesfinancièresetleseffetssurl'étatdupersonnel qu'aurapourlaConfédérationl'applicationdesrèglesetmesurespro- posées,enparticulierlamanièredontlesfraisserontcouvertsetl'in- fluencequ'ilsexercerontsurlaplanificationfinancière; b.Lesfraisquis'ensuivrontpourlescantonsetlescommunes; c.Lesconséquencesquienrésulterontpourl'économie; d.Danslamesuredupossiblelarelationentrel'utilitédesrègleset mesuresproposées,etlesfraiscausésparleurapplication. 4Lesmessagesetrapportssontprécédésd'unevued'ensemblesuccincte. Art.45,4Cal. Lerapportdegestiondoitindiquerbrièvementlepointoùenestl'exa- mendesmotionstransmisesauConseilfédéraletdonneunbrefaperçudes projetsd'acteslégislatifsoudeconventionsinternationalesdonts'occupe l'administration. Art.45quinquies Abrogé Art.46,2eal. Abrogé Art.47bis,5eal. 5Lesdéclarationsvéridiquesnepeuvententraîneraucuneconséquence fâcheusepourlesfonctionnairesquilesontfaites;aucuneprocédurene 775

LoisurlesrapportsentrelesconseilsRO1984 pourraêtreouvertecontreeuxpourdesdéclarationsfaitesdevantlacom- missionavantquecelle-ciaitétéentendue. Art.47qutnquiesleral. 'Lescommissionsdegestiondisposentd'unsecrétariatcommunperma- nent.Lesecrétaireestsubordonnéfonctionnellementauxprésidentsdes deuxcommissions. Art.49,2eal. zLescommissionsdesfinancesetladélégationdesfinancesdisposentd'un secrétariatcommunpermanent.Lesecrétaireestsubordonnéfonctionnelle- mentauxprésidentsdesdeuxcommissions. Titre«4.Rapportsàprésenterauxconseils» Abrogé Art.53bis Abrogé 5.Etudesparticulières Art.54 Dansdescasdéterminés,l'undesconseilspeutconfierl'examend'unpro- blèmeparticulieràunecommissiondéjàsaisiedelaquestionplutôtqu'àla commissiondegestionouàlacommissiondesfinances. II 'Laprésenteloiestsujetteauréférendumfacultatif. 2LeConseilfédéralfixeladatedel'entréeenvigueur. Conseilnational,le23mars1984ConseildesEtats,le23mars1984 Leprésident:GautierLeprésident:Debétaz Lesecrétaire:KoehlerLasecrétaire:Huber 776

LoisurlesrapportsentrelesconseilsRO1984 Expirationdudélairéférendaireetentréeenvigueur ILedélairéférendaires'appliquantàlaprésenteloiaexpiréle'2juillet 1984sansavoirétéutilisé) 2Laprésenteloientreenvigueurle1e`janvier1985. 4juillet1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 27340 1>FF1984I899 777

Codecivilsuisse (Protectiondelapersonnalité:art.28CCet49CO) Modificationdu16décembre1983 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vulemessageduConseilfédéraldu5mai19821, arrête: I Lecodecivilsuisse2),estmodifiécommeilsuit: Art.27,titremarginal B.Protectionde lapersonnalité I.Contredes engagements excessifs Il.Contredes atteintes I.Principe 2.Actions Art.28 'Celuiquisubituneatteinteilliciteàsapersonnalitépeutagir enjusticepoursaprotectioncontretoutepersonnequiyparti- cipe. 2Uneatteinteestillicite,àmoinsqu'ellenesoitjustifiéeparle consentementdelavictime,parunintérêtprépondérantprivé oupublic,ouparlaloi. Art.28a ILedemandeurpeutrequérirlejuge: 1.D'interdireuneatteinteillicite,sielleestimminente; 2.Delafairecesser,sielledureencore; 3.D'enconstaterlecaractèreillicite,siletroublequ'ellea créésubsiste. 2Ilpeutenparticulierdemanderqu'unerectificationouquele jugementsoitcommuniquéàdestiersoupublié. I)FF1982II661 RS210 7781984—596

CC—ProtectiondelapersonnalitéRO1984 3Sontréservéeslesactionsendommages-intérêtsetenrépara- tiondutortmoral,ainsiquelaremisedugainselonlesdispo- sitionssurlagestiond'affaires. Art.28b 3.ForLedemandeurpeutagirenprotectiondesapersonnalitéà sondomicileouàceluidudéfendeur. 2S'ilfaitsimultanémentvaloirdesprétentionsendommages- intérêts,enréparationdutortmoralouenremisedugaindé- coulantdel'atteinte,ilpeutaussiintentercesactionsàson domicile. 4.Mesures provisionnelles a.Conditions b.Procédure c.Exécution Art.28c 'Celuiquirendvraisemblablequ'ilestl'objetd'uneatteinte illicite,imminenteouactuelle,etquecetteatteinterisquede luicauserunpréjudicedifficilementréparable,peutrequérir desmesuresprovisionnelles. 2Lejugepeutnotamment: 1.Interdirel'atteinteoulafairecesseràtitreprovisionnel; 2.Prendrelesmesuresnécessairespourassurerlaconserva- tiondespreuves. 3Toutefois,lejugenepeutinterdireoufairecesseràtitrepro- visionneluneatteinteportéeparlesmédiasàcaractèrepério- diquequesielleestpropreàcauserunpréjudiceparticulière- mentgrave,sisajustificationnesemblemanifestementpas donnéeetsilamesureneparaîtpasdisproportionnée. Art.28d 'Lejugedonneàlapartieadversel'occasiond'êtreentendue. 2Sil'imminencedudangernepermetplusd'entendrelapartie adverse,lejugepeutordonnerdesmesuresd'urgencesur simpleprésentationdelarequête,àmoinsquelerequérant n'aitmanifestementtardéàagir. 3Lejugepeutastreindrelerequérantàfournirdessûretéssi lesmesuressontdenatureàcauserunpréjudiceàlapartie adverse. Art.28e 'Lesmesuresordonnéessontexécutéesdanstouslescantons commedesjugements. 779

CC—ProtectiondelapersonnalitéRO1984 2Lesmesuresordonnéesavantl'introductiondel'actionper- dentleurvaliditésilerequérantn'apasintentéactiondansle délaifixéparlejuge,maisauplustarddanslestrentejours. Art.28f d.Réparation'Lerequérantesttenuderéparerlepréjudicecauséparles dupréjudicemesuresprovisionnelles,silaprétentionquilesamotivéesse révèleinfondée;toutefois,lejugepeutrefuserd'allouerunein- demnitéoularéduirelorsquelerequérantn'apascommisde fauteoun'acommisqu'unefautelégère. 2L'actionenréparationdupréjudicepeutêtreintentéeaulieu oùlesmesuresprovisionnellesontétéordonnéesouaudomi- ciledudéfendeur. Lessûretésfourniesparlerequérantsontrestituéess'ilest établiquelapartieadverseneréclamerapaslaréparationde sonpréjudice;aubesoin,lejugeluifixeundélaipouragir. 5.Droitde réponse a.Principe b.Formeet contenu c.Procédure Art.28g 'Celuiquiestdirectementtouchédanssapersonnalitéparla présentationquefontdesmédiasàcaractèrepériodique, notammentlapresse,laradioetlatélévision,defaitsquile concernent,aledroitderépondre. 2in'yapasdedroitderéponseencasdereproductionfidèle desdébatspublicsd'uneautoritéauxquelslapersonnetouchée aparticipé. Art.28h Laréponsedoitêtreconciseetselimiteràl'objetdelapré- sentationcontestée. 2Laréponsepeutêtrerefuséesielleestmanifestementin- exacteousielleestcontraireaudroitouauxmœurs. Art.28i 'L'auteurdelaréponsedoitenadresserletexteàl'entreprise danslesvingtjoursàcompterdelaconnaissancedelaprésen- tationcontestéemaisauplustarddanslestroismoisquisui- ventsadiffusion. 2L'entreprisefaitsavoirsansdélaiàl'auteurquandellediffu- seralaréponseoupourquoiellelarefuse. 780

CC—ProtectiondelapersonnalitéRO1984 Art.28k d.Modalitésde'Laréponsedoitêtrediffuséedemanièreàatteindreleplus ladiffusiontôtpossiblelepublicquiaeuconnaissancedelaprésentation contestée. zLaréponsedoitêtredésignéecommetelle;l'entreprisene peutyajouterimmédiatementqu'unedéclarationparlaquelle elleindiquesiellemaintientsaprésentationdesfaitsoudonne sessources. 'Ladiffusiondelaréponseestgratuite. e.Recoursau juge Art.281 'Sil'entrepriseempêchel'exercicedudroit,refuseladiffusion ounel'exécutepascorrectement,l'auteurpeuts'adresserau juge. zIlpeutagiràsondomicileouàceluidudéfendeur. 'Lejugestatueimmédiatementsurlabasedespreuvesdispo- nibles. 4Lesrecoursn'ontpasd'effetsuspensif. � II 1.Lecodedesobligations')estmodifiécommeilsuit: Art.49 3.Atteinteàla'Celuiquisubituneatteinteilliciteàsapersonnalitéadroità personnalitéunesommed'argentàtitrederéparationmorale,pourautant quelagravitédel'atteintelejustifieetquel'auteurneluiait pasdonnésatisfactionautrement. 'Lejugepeutsubstituerouajouteràl'allocationdecettein- demnitéunautremodederéparation. 2.Laloisurlaresponsabilité2)estmodifiéecommeilsuit: Art.6,2eal. 2Celuiquisubituneatteinteilliciteàsapersonnalitéadroit,encasde fautedufonctionnaire,àunesommed'argentàtitrederéparationmorale, 'lRS220 2)RS170.32 781

CC—ProtectiondelapersonnalitéRO1984 pourautantquelagravitédel'atteintelejustifieetquel'auteurneluiait pasdonnésatisfactionautrement. III Entréeenvigueur 'Laprésenteloiestsujetteauréférendumfacultatif. 2LeConseilfédéralfixeladatedel'entréeenvigueur. ConseildesEtats,16décembre1983Conseilnational,16décembre1983 Leprésident:DebétazLeprésident:Gautier Lasecrétaire:HuberLesecrétaire:Koehler Expirationdudélairéférendaireetentréeenvigueur Ledélairéférendaires'appliquantàlaprésenteloiaexpiréle26mars 1984sansavoirétéutilisé.t) 2Laprésenteloientreenvigueurlelerjuillet1985. 4juillet1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 27520 I)FF1983IV568 782

Ordonnance surlanavigationaérienne (ONA) Modificationdu4juillet1984 LeConseilfédéralsuisse arrête: Conformémentàl'article109,lettrec,delaloifédéraledu21décembre 19481)surlanavigationaérienne,l'ordonnancedu14novembre19732)sur lanavigationaérienneestmodifiéecommeilsuit: Art.3,2e,3eet4eal. 2(précédemment3eal.) 3(précédemment4eal.) 4L'immatriculationdesavionsavecoccupants,dontlachargealaireestin- férieureà20kg/m2estrefusée. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1eraoût1984. 4juillet1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29284 1>RS748.0 21RS748.01 1984—522783

Ordonnance facilitantl'écoulementdesabricotsduValais récoltésen1984 du4juillet1984 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles25,31,101,2ealinéa,117et120delaloisurl'agriculture'); vulesarticlestee,2et16delaloidu21décembre19602)surlesmarchan- disesàprixprotégésetlacaissedecompensationdesprixdesœufsetdes produitsàbased'oeufs, arrête: ArticlepremierMiseenvaleur L'Officefédéraldel'agriculture(Officefédéral)estautoriséàprendredes mesurespourmettreenvaleurlesabricotsduValais,récoltésen1984. Art.2Contributions Envued'assurerl'écoulementdesabricotsvalaisans,l'Officefédéralestno- tammentautoriséàverserdescontributionsdestinéesà: a.RéduirelesprixdeventedesabricotsdelaclasseIIBdestinésauxen- treprisesdetransformationindustrielle,ainsiqu'àassurerlamiseen valeurdesclassesIetII,aucasoùunallégementdumarchés'avére- raitnécessaire; b.Soutenirlesmesuresdemiseenvaleurprisesparl'Unionvalaisanne pourlaventedesfruitsetlégumes(Unionvalaisanne)etcellesdel'Of- ficedepropagandepourlesproduitsdel'agriculturevalaisanne (OPAV); c.AiderfinancièrementlaFruit-UnionSuissedansl'exécutiondes contrôlesdequalitédesfruitsmisdanslecommerce. Art.3Observationdelaqualité,desprescriptionsrelativesauxprixet desconditions Lesabricotsdoiventsatisfaireauxnormesfixéesdansl'ordonnancedu 26mai19363)surlesdenréesalimentaires.Leclassementdesabricots d'aprèslaqualitéestrégiparlesdirectivesdelaFruit-UnionSuisse. RS916.133.22

RS910.1 �1RS942.30 3)RS817.02 7841984-604

EcoulementdesabricotsduValaisRO1984 2L'octroidecontributionspeutêtresubordonnéàl'observationdela qualité,àcelledesprescriptionsrelativesauxprix,ainsiqu'àl'obligation decommuniquerchaquesemainelesquantitéslivréesauxentreprisesde transformation,oudéjàécouléessurlemarché. Art.4Fixationetsurveillancedesprix ILeDépartementfédéraldel'économiepubliquefixelesprixàlaproduc- tionetlesprimesdecompensation,entenantcomptedescoûtsdeproduc- tionainsiquedespossibilitésd'écoulementetdemiseenvaleur. 2L'Officefédéralducontrôledesprixdétermine,lorsdesesenquêtes,siles prixàlaproductionfixésparleDépartementfédéraldel'économiepubli- quesontobservés. 3Afindepréveniruneévolutiondéfavorabledesprixetdesmarges,l'Office fédéralducontrôledesprixestenoutreautorisé,dansleslimitesdel'or- donnancegénéraledu11avril19611)surlesmarchandisesàprixprotégés, àfixerlesprixetlesmargesmaximumspraticablesauxdiverséchelonsdu commerce,ainsiquelesprixàlaconsommation,etàprendredesmesures propresàlesfaireobserver. Art.5Inobservationdelaqualité,desprescriptionsrelativesauxprixet desconditions Lesproducteursetlesmaisonsdecommercequin'observentpaslaqualité, lesprescriptionsrelativesauxprixetlesconditionsrelativesaupaiement descontributions,etdontleslivraisonsdonnentlieuàdesréclamations, n'obtiennentpasdecontributionspourceslivraisons.Ilspeuventenoutre êtreexclusdelaparticipationauxventespromotionnelles. Art.6Relevédecompte 1Celuiquisollicitel'octroidecontributionsdoitdonnerauxorganeschar- gésdel'exécutiondelaprésenteordonnancetousrenseignementsutiles, leurprésenterlespiècesjustificativesetlesautoriseràprocéderauxinspec- tionsnécessaires. 2Autermedesventespromotionnellesdonnantdroitauxcontributions,les maisonsintéresséesétablissentunrelevédecomptequ'ellesremettentà l'Unionvalaisanne,avectouteslespiècesjustificativesrequises.Celle-ci procèdeaucontrôledesrelevésdecompte,puislestransmetàl'Officefédé- ralquiordonnelepaiementdèsquelesdocumentsontétéreconnusexacts. '>RS942.301 785

EcoulementdesabricotsduValaisRO1984 Art.7Contributionsverséesindûment Lescontributionsperçuesindûmentdoiventêtrerembourséesnonobstant l'applicationdesdispositionspénales(art.105delaloisurl'agriculture). Outrel'applicationdecesdispositions,ilestpossibled'exigerlarétroces- siondesavantagespécuniairesobtenusparlebiaisd'uneinfractionàlaloi du21décembre1960surlesmarchandisesàprixprotégésetlacaissede compensationdesprixdesoeufsetdesproduitsàbased'oeufs,auxdisposi- tionsd'exécutionouauxdécisionsparticulièresquis'yrapportent(art.10 deladiteloi). Art.8Dispositionspénales ICeluiqui,dansunedemandedecontribution,auradonnéintentionnelle- mentouparnégligencedesindicationsfaussesoufallacieusesserapuni conformémentauxarticles112à116delaloisurl'agriculture,s'ilnes'agit pasd'uneinfractionplusgrave. 2Celuiqui,intentionnellementouparnégligence,auraenfreintlesdisposi- tionsdelaloidu21décembre1960surlesmarchandisesàprixprotégéset lacaissedecompensationdesprixdesoeufsetdesproduitsàbased'oeufs, oulesdispositionsd'exécutionquis'yrapportent,serapuniconformément auxarticles13à15decetteloi. Art.9Exécution IL'Officefédéraletl'Officeducontrôledesprixsontchargésdel'exécu- tionsdelaprésenteordonnance. 2Lacommissiondespécialistesdesfruitsetdesdérivésdefruits,lesgrou- pementsprofessionnels,enparticulierlaFruit-UnionSuisseetl'Unionva- laisanne,ainsiquel'Officedepropagandepourlesproduitsdel'agriculture valaisanne(OPAV),peuventêtreappelésàcollaboreràl'exécutiondesme- suresprisesenvertudelaprésenteordonnance. Art.10Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle16juillet1984. 4juillet1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29282 786

Ordonnance surl'aideauserviceconsultatifetsanitaire enmatièred'élevageporcin (OSSP) du27juin1984 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles54,117et120delaloisurl'agriculture'); vul'article1ladelaloiduterjuillet19662)surlesépizooties, arrête: Section1:Principes Articlepremier ILaConfédérationencourageleseffortsentreprisenvuedelaconstitution etdumaintiend'élevagesdeporcssainsetrentables. 2IialloueannuellementunesubventionauServiceconsultatifetsanitaire enmatièred'élevageporcinsuisse(SSP).Celle-ciestfixéesurlabasedes donnéesdel'annéeprécédente. Section2:Subventionfédérale Art.2Conditions ILaConfédérationneversesasubventionquesilesdispositionsconcer- nantl'organisationetlefinancement(section3)ainsiquecellesconcernant lesmesuresetl'activitéconsultative(section4)sontobservées. 2Enoutre,lasubventionfédéraleestsubordonnéeauversement,parles cantons,d'unesubventionannuelled'aumoins90pourcentdelasubven- tionfédéraleàl'organisationdesservantleurcanton.Lasubventionducan- tonestcalculéed'aprèslenombredesexploitationsduSSPsurleterritoire ducantonetd'aprèslenombredeleurstruies. 3Siuncantonverseunesubventionmoindre,lapartdelasubventionfédé- raledestinéeauxdétenteursdeporcsdececantonestréduiteenpropor- tion. RS916.314.1 IIRS910.1 2)RS916.40 1984-504787

Serviceconsultatifetsanitaireenmatièred'élevageporcinRO1984 Art.3Montantdelasubvention LasubventionfédéraleannuelleauSSPs'élèveaumaximumà450000 francs. 2Elles'élèveaumaximumà40pourcentdesfraissubventionnablespour lesquelsl'organisationpeutprésenterdesjustificatifs. Art.4Fraissubventionnables Sontconsidéréscommefraisdonnantdroitàlasubvention: a.Lessalairesetlesprestationssocialespourlesvétérinaires-conseils,les techniciensagricolesetlepersonneldebureau; b.Lesloyersdeslocauxnécessaires; c.LesdépensespourlesexamensprévusdanslerèglementduSSP. Art.5Répartition 'SileSSPestassuméparplusieursorganisations,lasubventionfédéraleest répartieentreellesparmoitiéd'aprèslenombredesexploitationsduSSP etparmoitiéd'aprèslenombredeleurstruies. 2Silasubventionfédéraleàuneorganisationestréduitesurlabasedel'ar- ticle2,3ealinéa,ou3,2ealinéa,ladifférenceresteacquiseàlaConfédéra- tion. Art.6Refusetdemandederemboursement Siuneorganisationnerespectepaslesconditionsliéesàlasubvention, l'Officefédéraldel'agriculturerefuseouréduitlasubventionfédérale.Les subventionsdéjàverséesserontremboursées. Section3:OrganisationetfinancementduSSP Art.7Organisation 'LeSSPdoitêtreassuméparuneouplusieursorganisationsd'entraide ayantlapersonnalitéjuridique. 2Lesdétenteursdeporcsdoiventavoirlamajoritédanslesorganesdesor- ganisations. Art.8Qualitédemembre 'LesdétenteursdeporcsquiveulentparticiperauxmesuresduSSPdoi- ventêtremembresd'uneorganisation.Lesorganisationssonttenuesd'ad- mettreceuxquisetrouventdansleurrayond'activité. 2Ausurplus,lesorganisationsdéfinissentlecercledeleursmembres. 788

Serviceconsultatifetsanitaireenmatièred'élevageporcinRO1984 Art.9Coordination SileSSPestassuméparplusieursorganisations,celles-cidoivents'enten- dresurlesrégionsàdesservir,afindecouvrirlatotalitéduterritoiresuisse etd'éviterdeschevauchements.Lescantonsserontconsultés. 2Parl'intermédiaired'unorganedecoordinationapproprié,lesorganisa- tionsdoiventassurerl'exécutionuniformedel'activitéconsultativeetdes mesurestechniquessurl'ensembleduterritoiresuisse. Art.10Financement 1LesorganisationsfinancentleSSPpar: a.Lescontributionsauxfraisverséesparlesexploitationsquifontappel auSSP; b.Lescotisationsdesmembres; c.LessubventionsdelaConfédérationetdescantons; d.D'éventuellesautrescontributionspubliquesouprivées. 2Lesorganisationsédictentuntarifpourlesprestationsmentionnéesdans lerèglementduSSP. Section4:PrestationsduSSP(mesuresetactivitéconsultative) Art.11TâchesduSSP DanslesexploitationsduSSP,lesorganisationsdeceserviceprennentles mesuresappropriées,notammentpour: a.Assurerlaprophylaxieetlaluttecontrelesmaladiesporcines dangereuses; b.Promouvoirladétentionconvenabledesporcsetdesmesuressurle plandel'élevagepouraméliorerlasantédeceux-ci. 2Danslamesuredupossible,leSSPfournitsesprestationségalementaux détenteursdeporcsnonaffiliésquienfontlademandeetprennentlesfrais àleurcharge. Art.12Vétérinaires-conseilsettechniciens 1LesorganisationsassumantleSSPchargentdesvétérinaires-conseilsetdes techniciensagricolesdel'activitéconsultativeetdel'exécutiondesmesures. Enrèglegénérale,ellesengagentuntechnicienagricoleoccupéàplein tempspar10000truiesdétenuesdanslesexploitationsaffiliées. 2Lesvétérinaires-conseilsetlestechniciensagricolescollaborentavecles vétérinairescantonaux,lesvétérinairestraitants,lesorganisationsd'élevage etlesservicescantonauxdevulgarisationagricole. 789

Serviceconsultatifetsanitaireenmatièred'élevageporcinRO1984 Art.13Exploitationsreconnues LesexploitationsduSSPquisatisfontauxexigencesminimalesàfixerdans lerèglementduSSPsontreconnuesparceservice. Art.14RèglementduSSP LesorganisationsassumantleSSPfixentdefaçonuniforme,dansunrè- glementvalablepourtoutelaSuisse,lesprestationsminimalesduSSP. 2Enoutre,ellesfixentnotammentdanscerèglement: a.Lesexigencesd'hygièneetd'exploitationauxquelleslesélevagesaffiliés doiventsatisfaire; b.Lemodedeconstitutiondesélevagespoursatisfaireauxexigencesde l'hygiènequilesconcernent; c.Lesmesuresàprendrepourlemaintiendelasantédesanimaux; d.Lemodedecontrôledel'étatdesantédesanimaux; e.LaprocédurepourlareconnaissancedesexploitationsduSSPetlere- traitdelareconnaissance; f.Lesmesuresprévuespourlesexploitationsréinfectées. 3LerèglementdoitêtresoumisauDépartementfédéraldel'économiepu- blique(Département)pourapprobation.LeDépartementpeutexigerdes organisationsqu'ellesadaptentlerèglementauxnouveauxbesoinsetà l'étatdesconnaissances. Section5:Surveillanceetvoiesdedroit Art.15Surveillance 'LeSSPestsoumisàlasurveillanceduDépartement. 2LesorganesduSSPdoiventfournirlesrenseignementsnécessaires a.AuDépartement; b.Al'Officefédéraldel'agriculture,danslesdomainesdel'activité consultativesurleplanagricoleetdel'allocationdelasubventionfé- dérale; c.Al'Officevétérinairefédéral,danslesdomainestechniquesrelevantde lamédecinevétérinaireetdelaprotectiondesanimaux. 3Lesofficesfédérauxsontinvitésauxséancesetassembléesdesorganesdu SSP.Ilsreçoiventladocumentationetlesprocès-verbauxdesséances. 4Lerapportannuel,lescomptesannuels,lebudget,lerèglementetlesta- rifsdoiventêtretransmisauxofficesfédérauxetauxcantons. Art.16CommissionduSSP 'LeDépartementnommeunecommissionduSSPcomposéedeseptàneuf membres.Ildésigneleprésidentetlesecrétaire,choisisparmilesmembres delacommission. 790

Serviceconsultatifetsanitaireenmatièred'élevageporcinRO1984 2L'Officefédéraldel'agricultureetl'Officevétérinairefédéralparticipent auxséancesdelacommission. 3Lacommission: a.SurveillelerespectdelaprésenteordonnanceetdurèglementduSSP; b.ConseilleleSSP; c.Propose,lecaséchéant,àl'Officefédéraldel'agriculturederefuserou deréduirelasubventionfédérale,oud'enexigerleremboursement, ainsiquedeprendredesmesuresressortissantàsatâchedesurveillan- ce; d.AdresseannuellementauDépartementunrapportsursonactivitéet sesconstatations. 4LesmembresdelacommissionsontindemnisésparlaConfédération, conformémentautarifdel'ordonnanceduferoctobre1973')surlesindem- nitésverséesauxmembresdescommissions,auxexpertsetauxpersonnes chargéesd'assumerunautremandat. Art.17Voiesdedroit LesdécisionsduDépartementainsiquecellesdel'Officedel'agriculture etdel'Officevétérinairepeuventêtreattaquéesconformémentauxdisposi- tionsdudroitadministratiffédéral. 2LesdécisionsetmesuresprisesparlesresponsablesduSSPoudeleursor- ganespeuventêtreattaquéesconformémentauxprescriptionsducodedes obligations2>etdesstatuts. Section6:Dispositionsfinales Art.18Exécution L'Officefédéraldel'agricultureestchargédel'exécution,àmoinsqu'iln'en soitdisposéautrementdanslaprésenteordonnance. Art.19Abrogationdudroitenvigueur L'arrêtéduConseilfédéraldu2juillet19653)surl'aideauserviceconsulta- tifetsanitaireenmatièred'élevageporcinetsurlaluttecontrelesmaladies dangereusesduporcestabrogé. Art.20Dispositiontransitoire Danslapremièreannéeaprèsl'entréeenvigueurdelaprésenteordonnan- ce,lessubventionsfédéralesetcantonalessontfixéessurlabasedesdon- I)RS172.32 2)RS220 3)RO1965476 791

Serviceconsultatifetsanitaireenmatièred'élevageporcinRO1984 néesdel'annéeenquestion.Ellessontverséesdanslecourantdel'année surlabasedesbudgetsdesorganisationsetcalculéesdéfinitivementaprès clôturedescomptesannuels. Art.21Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurleterjanvier1985. 27juin1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29274 792

Ordonnance fixantlenombredeschevauxadmisàl'importation du30juin1984 LeDépartementfédéraldel'économiepublique, vul'article8,leralinéa,del'ordonnancedu10décembre19791)surl'im- portationdeschevaux, arrête: Articlepremier Undeuxièmecontingentde450chevauxestouvertàl'importationpour l'année1984. Art.2 Laprésenteordonnanceentreenvigueurleleijuillet1984. 30juin1984Départementfédéraldel'économiepublique: Furgler 29290 RS916.322.12 11RS916.322.1 1984—615793

OrdonnanceduDFEP fixantlesprixàlaproductionpourlesabricotsduValais récoltésen1984etlessubventionsdestinéesàréduire leursprix du4juillet1984 LeDépartementfédéraldel'économiepublique, vul'article50del'ordonnancedu21décembre19531)relativeàdesdispo- sitionsdecaractèreéconomiquedelaloisurl'agriculture; vul'article4del'ordonnancedu4juillet19842)facilitantl'écoulementdes abricotsduValaisrécoltésen1984, arrête: Articlepremier 1LesprixàlaproductionpourlesabricotsduValaissontlessuivants: Fr.par 100kgnet ClassedequalitéI205.— ClassedequalitéII160.— ClassedequalitéIIB115.- 2Cesprixs'entendentpourlesfruitsfrancodépôtdel'entreprisedetriage, dansl'emballageduproducteur.Pourlapriseenchargechezleproducteur, ilestpossibledefacturerjusqu'à2francspar100kgetjusqu'àunfranc par100kglorsquel'expéditeurmetl'emballageàdisposition. Art.2 Lessubventionsallouéesauxentreprisesdetransformation,autitredela réductiondesprix,sontde45francspar100kgpourlaclassedequalitéII B;aucasoùunemiseenvaleurdevraitêtreentrepriseauxfinsd'allégerle marché,lessubventionsallouéesauxexpéditeurs-grossistesenValaissont de60francspar100kgpourlesclassesd'abricotsdequalitéIetII. Art.3 Laprésenteordonnanceentreenvigueurle16juillet1984. 4juillet1984 RS942.313.911 0RS916.01 2)RO1984784 794 Départementfédéraldel'économiepublique: Furgler 29283 1984—606

Ordonnance surlesprixdesabricotsduValaisrécoltésen1984 du5juillet1984 L'Officefédéralducontröledesprix, vul'article4del'ordonnancedu4juillet19841)facilitantl'écoulementdes abricotsduValaisrécoltésen1984, arrête: Articlepremier LesprixdeventemaximumsdesabricotsduValaissontfixéscommeil suit: Classesdequalité III Fr.Fr. 1.Prixdeventedesfruitslivrésparlesexpédi- teurs-grossistesauxgrossistes-destinataires francogarededépartvalaisanne,marchandi- seenwagon,enplateau,parkgnet2.411.95 2.Prixdeventedesfruitslivrésparlesgrossis- tes-destinatairesauxdétaillants,francodomi- cile,enplateau,parkgnetselonlescantons: Genève,Vaud,Fribourg,Valais2.782.30 Argovie,Bâle(VilleetCampagne),Berne, Glaris,Jura,Lucerne,Neuchâtel,Schwyz, Soleure,Unterwald(leHautetleBas),Uri, Zoug,Zurich2.832.35 Appenzell,Grisons,Saint-Gall,Schaffhouse, Tessin,Thurgovie2.882.40 3.Prixdesfruitsvendusparlesdétaillantsaux consommateurs: a.enplateauxparkgnet,selonlescan- tons: Genève,Vaud,Fribourg,Valais3.352.85 RS942.313.912 �lRO1984784 1984—590795

PrixdesabricotsduValaisRO1984 Classesdequalité III Fr.Fr. Argovie,Bâle(VilleetCampagne), Berne,Glaris,Jura,Lucerne,Neuchâtel, Schwyz,Soleure,Unterwald(leHautet leBas),Uri,Zoug,Zurich3.402.90 Appenzell,Grisons,Saint-Gall,Schaff- house,Tessin,Thurgovie3.452.95 b.parkilonet/pardemikilonet,selonles cantons: Genève,Vaud,Fribourg,Valais3.45/1.752.95/1.50 Argovie,Bâle(VilleetCampagne), Berne,Glaris,Jura,Lucerne,Neuchâtel, Schwyz,Soleure,Unterwald(leHautet leBas),Uri,Zoug,Zurich3.50/1.753.—/1.50 Appenzell,Grisons,Saint-Gall,Schaff- house,Tessin,Thurgovie3.55/1.803.05/1.55 Art.2 LeprixdeventedépartValaispourlaclassedequalitéIIBestde1fr.55 parkgnet.Lesmargesdesdifférentséchelonsnedoiventpasêtresupérieu- resàcellesdelaclassedequalitéII. Art.3 L'Officefédéralducontrôledesprixestautorisé,endérogationàl'article ter,àmodifierlesprixdeventemaximumssilasituationl'exige(fraisde transportparticulièrementélevés,conditionnementspécialenbarquettes, paniers,etc.). Art.4 Lesprixfixésnepeuventêtreexigésquepourdesabricotsconformesaux normesrelativesàlacommercialisationdesabricotsétabliesparl'Union valaisannepourlaventedesfruitsetlégumes. Art.5 Conformémentàl'ordonnancedu11décembre1978')surl'indicationdes �>RS942.211 796

PrixdesabricotsduValaisRO1984 prix,unaffichagebienlisibleestobligatoirepourtouteslesmarchandises offertesauxconsommateurs.L'indicationdoitmettreenévidencelaqualité etl'unitédevente(1kg/500g)auxquelsleprixdedétailserapporte. Art.6 Lesinfractionsàlaprésenteordonnanceserontpuniesconformémentaux articles13à15delaloifédéraledu21décembre1960')surlesmarchandi- sesàprixprotégésetlacaissedecompensationdesprixdesoeufsetdes produitsàbased'oeufs.Lapoursuitepénaleincombeauxcantons. Art.7 Laprésenteordonnanceentreenvigueurle16juillet1984. 5juillet1984Officefédéralducontrôledesprix: Bossart 29281 nRS942.30 797

Errata Ordonnancesurladélimitationentreletraficdelignesetlesautres genresdetraficcommercial du24octobre1980(RO19801570) Articlepremier,leialinéa,lettreb Aulieude: b.Chaqueaffréteur...lorsquecelui-cicomptemoinsde80places; Lire: b.Chaqueaffréteur...lorsquelenombredeplacesn'atteintpaslemini- mumprécité; 10juillet1984Chancelleriefédérale 29277 798

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1984-27 vom 17.07.1984 (S. 767-798) RO-1984-27 du 17.07.1984 (p. 767-798) RU-1984-27 del 17.07.1984 (p. 767-798) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1984 Année Anno Band 1984 Volume Volume Heft 27 Cahier Numero Datum 17.07.1984 Date Data Seite 767-798 Page Pagina Ref. No 30 004 735 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.