elRecueil I,,, desloisfédérales N°16termal1984 426Tauxdescontributionsàl'exportationdesproduitsagricolesdebase 427Ordonnancesurlesdenréesalimentaires 435Ordonnancesurlesadditifs 460Augmentationdunombremaximumd'indemnitésjournalièreset suppressiondelaréductiondesindemnitésjournalièresdansl'assu- rance-chômage 462Contingentementlaitierenrégiondeplaine,enzonepréalpinedes collinesetenzonedemontagneI 467Mesurescontreleslivraisonsexcédentairesdelaitdansleszonesde montagneIIàIV 483Prixdeventemaximumsdespommesdetableindigènesdelarécolte 1983 425

Ordonnance surlestauxdescontributionsàl'exportation desproduitsagricolesdebase Modificationdu13avril1984 LeDépartementfédéraldesfinances arrête: I Al'article1e'del'ordonnancedu14mai1976')surlestauxdescontribu- tionsàl'exportationdesproduitsagricolesdebase,cestauxsontfixés commeilsuitpourlemoisdemai1984: II Laprésentemodificationentreenvigueurlelermai1984. 13avril1984Départementfédéraldesfinances: Stich 1)RS632.111.723.1;RO198433829115 4261984-336 Numérodutarif desdouanes Tauxpar100kg poidseffectif Fr. Numérodutarif desdouanes Tauxpar100kg poidseffectif Fr. ex0401.10 0401.20 ex0402.10 ex0402.10 ex0402.20 ex0402.30 ex0403.10 ex0403.10 ex0403.12 0405.20 0405.22 1101.10 38.70 343.60 414.80 221.- 1033.30 152.50 1080.- 740.- 503.20 215.20 70.30 85.60 1102.12-.- ex1102.1485.60 1701.2022.20 1701.3025.20 1701.40/5027.30 1702.1063.- 1702.1617.20 1702.1817.60 1702.2022.20 1702.3013.20 ex1703.1063.- ex1703.1012.60

Ordonnance surlesdenréesalimentaires Modificationdu11avril1984 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu26mai19361)surlesdenréesalimentairesestmodifiée commeilsuit: Art.11a,7al. Lesdenréesalimentairespasteurisées,chaufféesàtrèshautetempérature oustérilisées,offertesenvuedelavente,ouvendues,nedoiventpasêtre désignéescomme«crues»,«naturelles»,etc.L'indicationdutraitementpar lachaleurestrégléeparlesdispositionsrelativesauxdiversesdenréesali- mentaires. Art.44,al.1,2et2bis 'Quiconqueveutpratiquerprofessionnellementlaventedulaitdoiten demanderl'autorisationàl'autoritésanitairelocale.Cetteautorisationest accordéesilerequérantprouvequ'ilpossèdelesconnaissancesprofession- nellesrequisesets'ildisposedeslocauxd'entreposageetdevente,ainsique desinstallationstechniquesnécessairesàlaventeprofessionnelledulait. L'arrêtésurlestatutdulait,du29septembre19532)etl'arrêtésurl'écono- mielaitière1977,du7octobre19773)sontenoutrevalablespourlavente audétailàlaferme. 2Leslocauxdestinéssimplementaudébitdelait(venteprofessionnelleàla ferme,centrescollecteurs,magasinsdeventedulait,etc.)doiventdisposer desinstallationsnécessairesàlaréfrigération,àlaconservation,aumesu- rageetàlamiseenbouteille,ainsique,lecaséchéant,aufiltragedulait. 2171sSiunproducteurmetenventedirecteàlafermedulaitenquantités importantes(àplusdequatreclients),ildoitdisposer,pourlemesurageet lamiseenbouteilled'unlieuquisoitséparédel'étable.Ildoitenoutre installerunechambreàlaitselonlesdirectivesdelaCommissionsuissedu '>RS817.02 2)RS916.350 3)RS916.350.1 21984-271427

DenréesalimentairesRO1984 lait.Siplusieursproducteursdelaitveulentexploiterencommununcentre demiseenbouteilles,ilsdoiventobtenirl'accordduchimistecantonal. Art.45 Lelaitdestinéàlaconsommationdirectequin'estpasdébitéimmédiate- mentaprèslatraiteouaprèssonarrivéeaucentrecollecteurdoitêtresou- misàuneréfrigérationdanslesplusbrefsdélais.Ildoitêtremaintenuà moinsde5°Cetêtredébitéauplustard48heuresaprèslatraite. Art.46 Desbouteilles,bidons,etc.contenantdulaitcru,livréoudébitéparle producteurdirectementàlafermeouparuncentrededébit,doiventporter lesindicationssuivantes: a.Ladénominationspécifique«Laitcru»; b.Lamention«àconserveràmoinsde5°C»; c.Ladate-limitededébit«àvendrejusqu'au...»,p.ex.14Mou14S («M»=matin,«S»=soir); d.Lenomduproducteuroudelastationcentraledanslaquellelelaitest conditionné. 2Ilestinterditd'utiliserpourlelaitcru,surlesemballages,affichesou prospectuspublicitaires,desindicationstellesque:«prêtàlaconsomma- tion»ou:«propreàêtreconsommécru».Lelaitcrunedoitpasêtredébité danslesétablissementsderestaurationetlesménagescollectifs,nilorsde fêtes,manifestationssportivesouautresoccasions.Ilnedoitpasêtreutilisé pourlesboissonsmélangéesaulait,niêtreservidanslesécoles. Art.46a L'autorisationprévuepourlaventeprofessionnelledulaitpeutêtrerefusée ouretiréesilesprescriptionsdesarticles24et25,ainsique44à46nesont pasrespectées. Art.73a,2eal.,troisièmephrase ...Ladate-limitededébitdoitfigurerdefaçonbienlisiblesurl'embal- lage. Art.74,2eal. 2Lelaitpartiellementécrémédoitavoiruneteneurengraissedelaitde 2,7pourcentenpoids. Art.74b12,3eal. 3«article75c»aulieude«article751'12». 428

DenréesalimentairesRO1984 Art.75,5eal.,let.betc b.Ingrédientsnaturelssapides,telsquelecaféetlavanille:ilsdoivent êtreprésentsenquantiténécessaireàuneperceptionnettelorsde l'examenorganoleptique; c.Chocolat:Lateneurdoitêtrede5pourcentenpoidsaumoins;au lieudechocolat,ilestpermisd'utiliserdelapâtedecacao,ducacao ouducacaomaigre,avecousansadditiondebeurredecacao;la teneurencacaosecetdégraisséetenbeurredecacaodoitaumini- mumcorrespondreàuneadjonctionde5pourcentenpoidsdecho- colat. Art.75c,5eal. Lesprescriptionsdel'article75,5eà7ealinéas,sontapplicablesaux ingrédients.Pourlechocolat,lateneurminimaledoitêtrede3pour centenpoids.Aulieudechocolat,ilestpermisd'utiliserdelapâtede cacao,ducacaoouducacaomaigre,avecousansadditiondebeurre decacao;lateneurencacaosecetdégraisséetenbeurredecacaodoit auminimumcorrespondreàuneadjonctionde3pourcentenpoids dechocolat. Art.76,8eet12eal.,let.a 8L'article11a,3eet5ealinéas,estapplicableparanalogieàlacrème chaufféeàtrèshautetempérature(UHT)etàlacrèmestérilisée. 12 a.Ladénominationselonle2ealinéa,ainsiquelasortedetraitement parlachaleur; Art.80. 'Silelaitetlesproduitslaitierssontremplacés,danslesdenréesalimen- tairesquiencontiennenthabituellement,pard'autresdenréesalimentaires quipeuvent,parleurnature,leurprésentationouleurutilisation,faire accroirequedulaitoudesproduitslaitiersontétéutiliséspourfabriquer lesdenréesenquestion,cetteparticularitédoitêtresignaléecommeilsuit surlescartesdemenu,emballages,prospectuspublicitairesetsuruncava- lierlorsdelaventeenvrac:«...(dénominationspécifiqueduproduitfini) fabriquéavecdu...(dénominationspécifiqueduproduitquiremplacele laitoulesproduitslaitiers)». 2Lesdenréesalimentairesqui,parleurnature,leurprésentationouleur utilisation,peuventfaireaccroirequedulaitoudesproduitslaitiersontété utilisés,nedoiventpascontenir,dansleurdénominationspécifique,des partiesdemotsfaisantallusionaulaitouauxproduitslaitiers. 429

DenréesalimentairesRO1984 Art.82,2eal. 2Pourlefromagemûrondistingue,selonlateneureneaudufromage dégraissé(tefd),lesdegrésdeconsistancesuivants: —extra-durjusqu'à50pourcentenpoidstefd —durjusqu'à54pourcentenpoidstefd —demi-durjusqu'à65pourcentenpoidstefd —àpâtemollede63à73pourcentenpoidstefd Art.88f1eral.,let.f Abrogée Art.162,4e,5eet6eal. 4S'ilestfaitmentiond'uneadjonctiondechocolat,lapartdecetingré- dient,calculéesurleproduitprêtàlaconsommation,doitêtreaumoinsde 5pourcentenpoids.Aulieudechocolat,ilestpermisd'utiliserdelapâte decacao,ducacaoouducacaomaigre,avecousansadditiondebeurrede cacao;lateneurencacaosecetdégraisséetenbeurredecacaodoitau minimumcorrespondreàuneadjonctionde5pourcentenpoidsdecho- colat. S'ilestfaitmentiond'ingrédientsnaturelssapides,telsquelecaféetla vanille,ilsdoiventêtreprésentsenquantiténécessaireàuneperception nettelorsdel'examenorganoleptique. 6Pourrenforcerlégèrementouarrondirl'arômed'uningrédient,ilestper- misd'utiliserlessubstancesaromatisantes,naturellesousynthétiques,iden- tiquesauxnaturellescorrespondantes. Art.163 'Lesproduitsquicontiennentdesingrédientsenquantitésinférieuresà cellesqueprescritl'article162,ouquicontiennentexclusivementdessubs- tancesaromatisantesnaturellesousynthétiques,identiquesauxnaturelles, doiventporterladésignation«àl'aromedeX»(X=framboise,vanille,p. ex.). 2Lesproduitscontenantdessubstancesaromatisantesartificiellesporteront lamention«avecarômeartificiel». 3Ilestinterditdereprésenterl'ingrédientcorrespondantsurl'emballage. Art.183,3eal. L'additiondesuccédanésdusucretelsquelamannite,lasorbiteoula xyliten'estautorisée,danslarègle,quelorsquedesraisonsdiététiques nécessitentunetelleaddition,parexemplepourlesalimentspourdiabé- tiquesoupourlafabricationdeproduitssanssucre,maisayantunesaveur 430

DenréesalimentairesRO1984 sucrée.Surlesemballagesetdanslestextespublicitairesilfautindiquer,de façonbienvisibleetlisible,àproximitédeladénominationspécifique, l'emploidesuccédanésdusucreparunementiontelleque:«édulcoréavec delasorbite»,ou:«édulcoréavecdessuccédanésdusucre». Art.184,al.lb' Abrogé Art.184bis Remplacéparl'article184a. Art.184a 'Lesalimentsdiététiquescontenantdesédulcorants(art.448f)doiventfaire figurersurleursemballagesetdanslestextespublicitaires,àproximitéde ladénomintionspécifique,unementionbienvisibleetlisibletelleque: «additionnédel'édulcorantsaccharine».Si,enplusd'unédulcorant,un alimentestadditionnédesaccharoseoud'autressortesdesucres,ilfaudra p.ex.indiquer:«avecsucreetédulcorantsaccharine». 2Dansl'indicationdelacomposition,ilfautindiquerladénominationspé- cifiquecomplètedel'édulcorantetsaquantitéenmg/100gouenmg/dl, rapportéeàl'alimentprêtàêtreconsommé.Pourlesemballagesparpor- tions,lateneurdoitêtreindiquéeenmg/portion. Titreprécédantl'article232 20Sortesdesucres Art.238 Abrogé Art.248a,2e,3eet4eal. 2Lesglacesdontladésignationcomportel'expressionchocolatdoivent conteniraumoins5pourcentenpoidsdechocolat.Aulieudechocolat,il estpermisd'utiliserdelapâtedecacao,ducacaoouducacaomaigre,avec ousansadditiondebeurredecacao;lateneurencacaosecetdégraisséet enbeurredecacaodoitauminimumcorrespondreàuneadjonctionde 5pourcentenpoidsdechocolat. 3Ancienalinéa2,leterme«chocolat»devanttoutefoisêtrebiffé. 4Lesglacesquicontiennentdesingrédientsenquantitésinférieuresàcelles prescritesauxle`et2ealinéas,ouexclusivementdessubstancesaromati- 3431

DenréesalimentairesRO1984 santesnaturellesousynthétiques,identiquesauxnaturelles,porterontla mention«àl'aromedeX»(X=p.ex.framboise,vanille).Ilestinterditde représenterl'ingrédientcorrespondantsurl'emballage.Lesglacesqui contiennentdessubstancesaromatisantesartificiellesporterontlamention «avecarômeartificiel». Art.248b,4eal.,deuxièmephrase a...Lapartdefruitdoits'éleverà20,pourlecitronà6etpourlesautres agrumesà10pourcentenpoidsaumoins.... Art.310,1"al.,deuxièmephraseet2eal.,phraseintroductive '...Ilscontiendront,calculésurlasubstancesèche:autotalaumoins 35pourcentenpoidsdecacaosecetdégraisséetdebeurredecacao dontaumoins14pourcentenpoidsdecacaosecetdégraisséetau moins18,pourlapoudredechocolataumoins16pourcenten poidsdebeurredecacao. 2Lechocolataulaitestunproduithomogèneobtenuparunprocédédefa- bricationappropriéàpartirdecacaoengrain,enpâte,enpoudreoude cacaomaigreenpoudre,desucre,delaitetéventuellementdelaitentière- mentoupartiellementécréméoudeleurscomposants,avecousansaddi- tiondebeurredecacao.Ilcontiendra,calculésurlasubstancesèche: Art.441,1e'al.,premièrephrase 'LeDépartementfédéraldel'intérieurédicteuneordonnance(Odu20jan- vier19829surlesadditifs),attribuantlesadditifsindividuelsautorisésà l'unedescatégoriesénuméréesci-après,etréglantleuradmissibilité,la teneurmaximaleenadditifsetladéclarationdeceux-ci,codifiéespourles diversesdenréesalimentairesoulespréparationsd'additifs.... 35.12Edulcorants Art.448f 'Lesédulcorantssontdescombinaisonschimiquesnerentrantpasdansle groupedeshydratesdecarbone,quipossèdentunesaveursucréenotable- mentsupérieureàcelledusaccharose,maisqui,enregarddeleurpou- voirédulcorant,n'ontaucunevaleurnutritive,ouqu'unevaleurnutritive trèsfaible. 2Lesédulcorantsnepeuventêtreadditionnésauxdenréesalimentairesque pourdesraisonsdediététique. I)RS817.521 432

DenréesalimentairesRO1984 3Lespréparationsd'édulcorants,misesenventesousformedepoudresou decomprimés,peuventcontenirdessupports(p.ex.desdextrines).Les compriméspeuvent,enplus,contenirdulactose.Lesmélangesavecdu saccharoseoud'autressortesdesucresnesontpasautorisés. Quiconquemetdanslecommercedespréparationsd'édulcorantsdoit fairel'objetd'uneautorisationdel'officefédéral.Celui-cin'accordel'auto- risationquesilacompositionexacteduproduitluiaétécommuniquée.Il peutexiger,enoutre,qu'unrapportd'analyseluisoitprésenté. Lesemballagesdespréparationsd'édulcorantsdoiventporterlesindica- tionssuivantes: a.Ladénominationspécifique,«édulcorant»suiviedunomdelacombi- naison(p.ex.«édulcorantsaccharine»); b.Lanatureetlaquantitédescomposantsparcompriméouparunité d'emballage; c.Lepouvoird'édulcorationrapportéausucre(saccharose),parexemple «uncompriméalasaveursucréed'unmorceaudesucre(4g)»; d.Lenomdufabricant,del'importateurouduvendeuretenplus,s'il s'agitd'importations,lepaysd'origine; e.Ladatededurabilité. 38Vêtements,textilesetobjetsusuelssemblables,ainsique produitsetappareilsutiliséspourlenettoyagedetelsobjets Art.464,Pr,2eet3eal. 'Lesvêtements,textilesetautresobjetsusuelsqui,parleurdestination, entrentencontactavecl'épidermehumain,nedoiventpasémettreen quantitésmettantlasantéendanger,dessubstancesquipeuventêtrerésor- béesparlapeau.Lesorganesducontrôlepeuventexigerdufabricantoude l'importateurdespreuvesàcesujet. 2et3Abrogés Art.464a 'Ilestinterditdemettredanslecommercedesvêtements,tissusd'ameu- blementetobjetsusuelssemblables,facilementinflammables. 2Lesvêtementsdetravailexposésàundangeraccrudecombustibilité doiventêtreincombustiblesoudifficilementcombustibles. 3Lestraitementsdevêtements,tissusd'ameublementetobjetsusuelssem- blables,exécutésdanslebutdelesrendreplusdifficilementcombustibles, doiventrépondreauxexigencesmentionnéesàl'article464,leralinéa;les- ditsobjetsnedoiventpassubirdepréjudiceparlelavageoulenettoyageà sec. 433

DenréesalimentairesRO1984 LeDépartementfédéraldel'intérieurpeutréglerlescritèresd'inflamma- bilitéetdecombustibilitédesvêtements,tissusd'ameublementetobjets usuelssemblablesetprescrireladésignationspécialedecesdiversobjets. II 'Lesdenréesalimentairespeuventêtrefabriquées,emballéesouimportées selonlalégislationactuellejusqu'au1ermai1986.Ellespeuventêtreremise audernierutilisateurjusqu'au1emai1987. 2Lespréparationsd'édulcorants,ainsiquelesobjetsusuelsetbiensde consommationselonlesarticles464et464apeuventêtrefabriqués,em- ballésetimportésselonlalégislationactuellejusqu'au1ermai1986.Ils peuventêtreremisaudernierutilisateurjusqu'aule`mai1988. 'Laprésentemodificationentreenvigueurle1ermai1984. 11avril1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29105 434

Ordonnance surlesadditifsdanslesdenréesalimentaires (Ordonnancesurlesadditifs) Modificationdu19avril1984 LeDépartementfédéraldel'intérieur arrête: I L'ordonnancedu20janvier1982')surlesadditifsadmisdanslesdenrées alimentaires(ordonnancesurlesadditifs)estmodifiéecommeilsuit: Art.le'Additifsautorisés;listespositives Seulspeuventêtreutiliséspourlafabricationouletraitementdesdenrées alimentairesoudespréparationsd'additifs,lesadditifsetlessubstancesqui leursontassimilées,mentionnéesauchapitre35del'ordonnancesurles denréesalimentaires.Ilssonténumérésci-aprèsdansleslistespositives(art. 5à17). Art.2,2eal. 2Lesadditifsautoriséspourlesdiversesdenréesalimentairesetpourles préparationsd'additifs,destinéesàêtreremisesàl'utilisateurfinal,ainsi queleurquantitémaximale,sontindiquésdanslalisted'application. Art.9,le'al.,ch.5.10 'Cettelistecomprend: 5.10lagélatinealimentaire Art.12Listepositive8:substancesaromatisantes 'Lessubstancesaromatisantesdoiventêtreconformesàl'étatdelascience etdelatechnique(Manuelsuissedesdenréesalimentaires,chap.43«Subs- tancesaromatisantes»,par.1.008;«Substancesaromatisantesetsources naturellesdematièresaromatisantes»,3eédition,publicationduConseilde l'Europe,Strasbourg1981).Lesextraitsetlesessencesnaturellespeuvent aussiêtredésignéscommetelss'ilsrépondentàladéfinitiondesarômes naturels. RS817.521 1984—334435

OrdonnancesurlesadditifsRO1984 2Sousréserved'autresdispositionsdel'ordonnancesurlesdenréesalimen- taires,lesextraitsd'épicespeuventêtreutilisésenlieuetplacedesépices mêmesenquantitésrépondantàunebonnepratiquedefabrication. Art.14,ch.10.11 Cettelistecomprend: 10.11laphospholipase Art.16,1"al.,ch.12.21et12.22 'Cettelistecomprend: 12.21legluconatedefer 12.22laleucine Art.17Listepositive13:édulcorants Cettelistecomprend: 13.1lasaccharine(lasulfimidebenzoïqueetsesselsdesodium,de potassiumetdecalcium) 13.2lecyclamate(l'acidecyclohexylsulfamiqueetsesselsdesodiumet decalcium) 13.3l'aspartame(l'esterméthyliquedelaN-L-d-aspartyle-L-phényl- alanine) Art.18 L'article17actuel. II LasectionD.Listed'applicationdesadditifsdansl'annexe2estmodifiée selonlestableauxci-après. III 'Lesdenréesalimentairespeuventêtrefabriquées,emballéesouimportées selonlalégislationactuellejusqu'auleimai1986.Ellespeuventêtreremi- sesaudernierutilisateurjusqu'autermai1987. 2Lespréparationsd'édulcorantspeuventêtrefabriqués,emballésetimpor- tésselonlalégislationactuellejusqu'autermai1986.Ilspeuventêtreremis audernierutilisateurjusqu'auletmai1988. 3Laprésentemodificationentreenvigueurle1ermai1984. 19avril1984Départementfédéraldel'intérieur: Egli 29118 436

�) D.Listed'applicationdesadditifs ODADenréesalimentairesODAAdditifs(avecn°'deréf.deslistespos.)Teneursmax.DéclarationsurlesDispositions ChapitreArt.admisesdenréespréemballéesspécialeset remarques 3.2Yoghourtsauxfruits,75 yoghourtsaromatisés,75a yoghourtsenpoudre,laits75b cailléscorrespondants 3.3Boissonsmélangéesaulait75c Agentsgélifiantsetépaississants: nos5.1à5.20 Substancesaromatisantes: —naturelles —synth.ident.auxnat. 5g/kg agentsgélifiantsouart.9/20 épaississantsDFI BPF(art.12arômesnaturels ODFI)arômes 3.3.2—enpoudre 3.4.2Crèmeaigre,pasteurisée etchaufféeUHT 75cEnplusdesadditifsmentionnés souschap.3.3.1: Emulsifiants: n°4.1 Agentsantiagglomérants: nos6.1à6.6 76Agentsgélifiantsetépaississants: nO55.1à5.12 5g/kg 10g/kg 5g/kg émulsifiantpour améliorerla mouillabilité antiagglomérants agentsgélifiantsouart.9/20 épaississantsDFI 3.4.3Crèmeenpoudre, demi-crèmeenpoudre, poudredelaitenrichiede graissedelait 77Acides,bases,sels: nO57.1,7.3,7.4,7.8,7.13à7.16anhydres 5g/kg pouréviterla précipitation del'albumine selsstabilisants Ordonnancesurlesadditifs

Emulsifiants: no4.15g/kgémulsifiantpour améliorerla mouillabilité 3.4.3.1comme3.4.3,pourauto-31aAgentsantiagglomérants: mates77nus6.1à6.610g/kgantiagglomérants Autresadditifsdivers: n°12.19BPFémulsifiantpour améliorerla mouillabilité 3.5.1Demi-crèmeaigre,pasteu-76Agentsgélifiantsetépaississants: CXDODADenréesalimentairesODAAdditifs(avecnosderéf.deslistespos.)Teneursmax.DéclarationsurlesDispositions ChapitreArt.admisesdenréespréemballéesspécialeset remarques riséeetchaufféeUHT nos5.1à5.125g/kg agentsgélifiantsouart.9/20 épaississantsDFI BPF BPF 5g/kg 4.1Fromage81àColorants: 83nos1A.3.2,1C.8 nos1C.7,1C.9 Emulsifiants: no4.2 nondéclarésuniquement pourcolorer lacroûte nondéclarésuniquement pourtimbrer émulsifiantseulement pourdu fromagefrais Ordonnancesurlesadditifs

Agentsgélifiantsetépaississants: nos5.1à5.9,5.11à5.22ou5g/kgépaississantsseulement n°5.106g/kg(art.9/20DFI)pourdu fromagefrais Acides,bases,sels: n°7.10,2g/kgnondéclaréseulement delaitpourdu fromage fabriquéavec dulait pasteurisé Préparationsenzymatiques: nos10.8,10.9BPFnondéclarés Substancesdetraitementen surface: n°11.13(paraffinesolide)BPFsubstancedetraite-substance n°11.15mentensurfaced'enrobageet (art.15/20DFI)detraitement dufromage Denréesalimentaires ODAAdditifs(avecnO5deréf.deslistespos.) Art. Teneursmax.Déclarationsurles admisesdenréespréemballées Dispositions spécialeset remarques A ODA Chapitre 4.2Produitsaufromage 87à 88g Ordonnancesurlesadditifs

ODA Chapitre Denréesalimentaires 4.2.2«Ziger»aubeurre 4.2.7Chipsaufromage ODAAdditifs(avecnosderéf.deslistespos.)Teneursmax.DéclarationsurlesDispositions Art.admisesdenréespréemballéesspécialeset remarques 88gColorants: nos1A.1à1A.7BPFcolorants Emulsifiants: nos4.1à4.73g/kgémulsifiants Agentsgélifiantsetépaississants: no5.195g/kgépaississantsart.9/20 no5.106g/kgDR Acides,bases,sels: no7.16(polyphosphatedeNaou5g/kgselstabilisant deK) 88eSubstancesaromatisantes: —naturellesBPFarômesnaturels 6.2Minarine104Enplusdesadditifsmentionnés souschap.6.1: Agentsgélifiantsetépaississants: nos5.1à5.4,5.6,5.8à5.10, 5.17,5.19 no5.22 8.6Saucesàsalade 118bisColorants: nos1A.1à1A.7,1B.1à1B.15BPFcolorantsart.4/2O DFI art.9/20 épaississants DFI 10g/kg 5g/kg s3tltppeSM_MS301.1Euu0p.10 k�

ODADenréesalimentairesODAAdditifs(avecnosderéfdeslistespos.)Teneursmax.DéclarationsurlesDispositions ChapitreArt.admisesdenréespréemballéesspécialeset remarques Agentsdeconservation: n°3.61g/kgdansagentdeart.4/20 laphaseconservationDFI aqueuse Emulsifiants: nos4.1à4.75g/kgémulsifiants Agentsgélifiantsetépaississants: nos5.1à5.22BPFépaississantsart.9/20 DFI Acides,bases,sels: nos7.2,7.4,7.10,7.19 10g/kgaudésignationsspéci- minimunfiguesouacides d'aciditéalimentaires totale,cal- culéecomme acideacéti- que,dansla phaseaqueuse no7.13BPFselstabilisant Exhausteursdelasaveur. nos9.1à9.3BPFexhausteursdelaart.13/20 saveurDFI sJmppRsaiIns2Z1.11UUOpI0

s31jlppEsaj.ms03ueuuop.10 o � OC Agentsgélifiantsetépaississants: nos5.1à5.7,5.9à5.19,5.21,20g/kgdeépaississantsart.9/20 5.22préparationDFI prêteàla consomma- tion nos5.8.1,5.8.230g/kgde préparation prêteàla consomma- tion nos5.20à5.20.1160g/kgde préparation prêteàla consomma- tion Agentsantiagglomérants: nos6.1à6.610g/kgantiagglomérantsdanslespro- duitsen poudreuni- quement NODADenréesalimentairesODAAdditifs(avecn°Sderéf.deslistespos.)Teneursmax.DéclarationsurlesDispositions ChapitreArt.admisesdenréespréemballéesspécialeset remarques 10.4Potagesetsaucesàla127Colorants: minutenos1A.2à1A.4,1B.13BPFcolorantssansallusion àuneteneur enoeuf art.4/20 DFI `J

Acides,bases,sels: nos7.2,7.4,7.5,7.10,7.19BPFdésignationsspéci- fiquesouacides alimentaires Substancesaromatisantes: —naturellesBPFarômesnaturelsnedoivent pasêtrede natureà induireen erreur,p.ex. arômede poulet ODADenréesalimentairesODAAdditifs(avecn°5deréf.deslistespos.)Teneursmax.DéclarationsurlesDispositions ChapitreArt.admisesdenréespréemballéesspécialeset remarques SJJ1!pptsa1ansODUEUU0p10 Exhausteursdelasaveur: nos9.1à9.3BPFexhausteursdelaart.13/20 saveurDFI 14.1Préparationsenpoudre,159ssColorants: demêmequelescrèmesnos1A.1à1A.7,1B.1à1B.15BPFcolorantsàl'exception etdessertsprêtsàêtredeproduits consommésdénommés d'aprèsun fruit,du chocolat,des œufsouune autredenrée alimentaire art.4/20 DFI

Denréesalimentaires ODAAdditifs(avecnO5deréf.deslistespos.) Art. �•ODA Chapitre Emulsifiants: nO54.1à4.7 Agentsgélifiantsetépaississants: nO55.1à5.20 Teneursmax.Déclarationsurles admisesdenréespréemballées Dispositions spécialeset remarques BPFémulsifiants 60g/kgpré-gélifiantsouépais-art.9/20 parationprêtesissantsDFI àlaconsom- mation Agentsantiagglomérants: nos6.1à6.6 Acides,bases,sels: nO57.1,7.7 nos7.2,7.4,7.10,7.19 nos7.13à7.16 20g/kg 2g/kgprépa- rationprêteà laconsomma- tion BPF 2gP205/kg préparation prêteàla consomma- tion antiagglomérantsdanslespro- duitsenpou- dreunique- ment selsstabilisants désignationsspéci- fiquesouacides alimentaires selsstabilisants s3ilippEsaiInsaauguuop.ip

Substancesaromatisantes: —naturellesBPFarômesnaturels —synth.ident.auxnat.(art.120arômes DFI) —éthylmaltol0,2g/kgMSarômeartificiel')t> —éthylvanilline0,4g/kgMSarômeartificiel'> àl'excep- tiondes produitsdé- nommés d'aprèsun fruit,du chocolat, desœufsou uneautre denréeali- mentaire ODADenréesalimentairesODAAdditifs(avecnosderéf.deslistespos.)Teneursmax.DéclarationsurlesDispositions ChapitreArt.admisesdenréespréemballéesspécialeset remarques Ordonnancesurlesadditifs 16(Eufsetoeufstransformés 16.1Jauned'oeuf(produit174/4Agentsdeconservation: intermédiaire)n°3.20,5gS02/kgagentdeconserva- ajoutéàl'étattionart.4/20 liquideouDFI gazeux Préparationsenzymatiques: no10.11BPFnondéclaréeuniquement pourmayon- naiseetsau- 4. cesdetype mayonnaise

16.3Jauned'oeufenpoudre (aussicommeproduit intermédiaire) 16.4Blancd'oeuf,liquide,pas- teurisé,surgelé(produit intermédiaire) 16.5Blancd'oeufenpoudre, pasteurisé(produit intermédiare) ODAAdditifs(avecn05deréf.deslistespos.) Art. Agentsantiagglomérants: nœ6.1à6.6 Préparationsenzymatiques: n°10.6 174/4Commesouschap.16.2 174/4Emulsifiants: n°4.11 Autresadditifsdivers: n°12.17 174/4Emulsifiants: n°4.11 Agentsgélifiantsetépaississants: nos5.10,5.19 Préparationsenzymatiques: n°10.6 Teneursmax.Déclarationsurles admisesdenréespréemballées stabilisateur émulsifiant stabilisateurs nondéclarée spq!ppüsajns331.1MIu0p.10 ODADenréesalimentaires Chapitre 20g/kg BPF 0,1g/kg 0,25g/kg 1g/kg 65g/kg BPF antiagglomérants nondéclarée émulsifiant Dispositions spécialeset remarques pourstabiliser leblancd'ceuf battuenneige art.9/20 DFI 16.2Œufscompletsenpoudre174/4Enplusdesadditifsmentionnés (aussicommeproduitsouschap.16.1: intermédiaire)

ODAAdditifs(avecnosderéf.deslistespos.) Art. Teneursmax.Déclarationsurles admisesdenréespréemballées Dispositions spécialeset remarques ODADenréesalimentaires Chapitre 16.6CEufsdurs,sanscoquilles,174/4Agentsdeconservation: enconserve177/3n°3.4 2,5gparlitreagentdeconserva-art.4/20 demilieudetionDFI conservation 16.7CEufscolorés 174/4Colorants: nus1A.1à1A.7,1B.1à1B.13,BPF 1C.7,1C.10à1C.12 nondéclarés pourlacolo- rationdes coquilles d'oeufsuni- quement 16.8Rouleaud'ceufs174/4Exhausteursdelasaveur: no9.1 17.4Potagespauvresencalo-180Enplusdesadditifsmentionnés riesouenvaleursssouschap.10.4: coloriquediminuéeAgentsgélifiantsetépaississants: nos5.1à5.19 Substancesaromatisantes: —naturellesBPFarômesnaturels —synth.ident.auxnat.(art.120arômes DFI) 2g/kgexhausteurdelaart.13/20 saveurDFI BPF épaississantsart.9/20 DFI

17.4.1Abrogé 17.4.2Abrogé 17.4.3Abrogé 17.5Pâtesalimentairespauvres180Enplusdesadditifsmentionnés encaloriesouenvaleursssouschap.15: caloriquediminuéeAgentsgélifiantsetépaississants: n°5.18 Déclarationsurles denréespréemballées épaississant Dispositions spécialeset remarques 00▪•ODADenréesalimentairesODAAdditifs(avecn°'deréf.deslistespos.)Teneursmax. ChapitreArt.admises art.9/20 DFI édulcorantplus désignationspéci- fique 17.5.2Abrogé 17.6Denréesalimentairesavec180 réductiondelavaleurss caloriqueoudeshydrates decarbone,engénéral Enplusdesadditifsmentionnés dansleschap.correspondants: Edulcorants: nos13.1,13.2,13.3 commesuccé- danédesac- charoseou d'autressortes desucres 17.6.1Conservesdefruits 180Enplusdesadditifsmentionnés sssouschap.17.6et18.2: Agentsgélifiantsetépaississants: nos5.1à5.19 épaississantsart.9/20 DFI 20g/kg BPF BPF sJi2ippusaiansaauuuuopao

ODADenréesalimentairesODAAdditifs(avecnO5deréf.deslistespos.)Teneursmax.DéclarationsurlesDispositions ChapitreArt.admisesdenréespréemballéesspécialeset remarques 17.6.2Nectarsdefruits,boissons180Enplusdesadditifsmentionnés detable,limonades,ssdansleschap.correspondants: vermouthetbitterssans alcool Edulcorants: n°13.1BPFédulcorantcommesuccé- saccharinedanédesac- n°13.20,8g/1édulcorantcharoseou cyclamated'autressortes n°13.3BPFédulcorantdesucres aspartame Autresadditifsdivers: n.12.20BPFdésignationpourcouvrir spécifiquelegoûtamer delasaccha- rine s31lippzSOJins23UBUUOPIO 17.7Bonbonsetgommesà mâchersanssucre 180Enplusdesadditifsmentionnés sssouschap.21.1.1,21.1.2,21.2et 21.6: Edulcorants: n°13.11g/kgédulcorantcommesuccé- saccharinedanédesac- na13.210g/kgédulcorantcharoseou cyclamated'autressortes n°13.3BPFédulcorantdesucres aspartame

18.3Fruitssecs200Agentsdeconservation: —Abricotsn°3.22gS02/kgagentde conservation —Pommes,poireset pêches1,5gS02/kg(art.7/20DFI) —Raisinsetautresfruits1gS02/kg ou —tousno3.61g/kgagentde conservation pODADenréesalimentairesODAAdditifs(avecnosderéf.deslistespos.)Teneursmax.DéclarationsurlesDispositions ChapitreArt.admisesdenréespréemballéesspécialeset remarques s3lMWESDIinsooueuuopp art.4/20 DFI Substancesdetraitementen surface: n°11.5,11.6BPFsubstancesdepourraisins traitementensur-secssans facepépins,grains deraisinssecs etprunes séchéesuni- quement 18.12Légumesspéciauxdans208Autresadditifsdivers: desrécipientsenverre,n°12.1450mgSn/kgantioxydantpourprévenir dansdesboîtesentière-deproduitlebrunisse- mentverniesouberlingotségouttément (telsquelesasperges,les champignonsdecouche, leschanterelles,les scorsonères)

DenréesalimentairesODA Chapitre ODAAdditifs(avecnO5deréf.deslistespos.) Art. 1,5g/kg agentsde conservation 18.15.5Puréedepaprika,d'olives,208/3Agentsdeconservation: d'ail,deraifortetnO53.4à3.6 d'anchois 208/3Autresadditifsdivers: n°12.21 208/3Agentsdeconservation: nO53.4à3.6 Teneursmax.Déclarationsurles admisesdenréespréemballées 150mg/kgagentdecoloration 1,5g/1deagentsde liquideconservation Dispositions spécialeset remarques Agentsgélifiantsetépaississants: n0'5.2,5.4BPF agentsgélifiantsart.9/20 DFI BPF Exhausteursdelasaveur: n°9.1exhausteurdelaart.13/20 saveurDFI 20Sortesdesucres 20.4Sortesdesucressous formedecomprimés 232Colorants: nO'1A.1àIA.7,1B.1à1B.15BPF Acides,bases,sels: nO57.2,7.4,7.10,7.19BPF colorants désignations spécifiquesou art4/2ODFI Ordonnancesurlesadditifs art.4/20 DFI art.4/2O DFI 18.15.8Olives 18.15.9Olivesfarcies BPF Acides,bases,sels: nO'7.4,7.10 désignations spécifiquesou acidesalimentaires acidesalimentaires

Denréesalimentaires NODA Chapitre ODAAdditifs(avecnO5deréf.deslistespos.) Art. Substancesaromatisantes: —naturelles —synth.ident.auxnat. —artificielles Autresadditifsdivers: nos12.10,12.13,12.15,12.16 dontlesnO512.10,12.15 Teneursmax.Déclarationsurles admisesdenréespréemballées Dispositions spécialeset remarques t>ycompris beurrede cacaoet amidon selonart. 232/5ODA BPF (art.120 DFI) 50g/kgo 20g/kg arômesnaturels arômes arômesartificiels substances auxiliaires art.9/20 DFI art.4/20 DFI Abrogé Abrogé Bonbonsetpastillesàbase degomme 239Commesouschap.21.1,maisen ssplus: Agentsgélifiantsetépaississants: nos5.1à5.3,5.5,5.8,5.10,5.12,BPF 5.20.3 20.5 20.6 21.1.2 agentsgélifiants 22.7Boissondetableaujusde252Colorants: fruitsnos1A.1à1A.7,1B.1à1B.14BPFcolorants s3t;ippBsaiMSaauEuuop.ip

ODADenréesalimentairesODAAdditifs(avecnosderéf.deslistespos.)Teneursmax.DéclarationsurlesDispositions ChapitreArt.admisesdenréespréemballéesspécialeset remarques Agentsdeconservation: nos3.4,3.60,1g/Iagentsdeconserva-provenantde tion(jusqu'aumax.jusdefruits de0,02g/lsansdebase déclaration)art.4/20 Agentsgélifiantsetépaississants:DFI nos5.1à5.220,5g/1stabilisateursart.9/20 DFI Acides,bases,sels: nos7.2,7.4,7.10,7.19BPFdésignations spécifiquesou acidesalimentaires Substancesaromatisantes: —naturellesBPFarômesnaturelspouréquili- -synth.ident.auxnat.(art.120arômesbrersavaleur DFI) Autresadditifsdivers: no12.3 no12.7 80mg/1désignation calculésenspécifique chlorhydrate dequinine BPFsubstanceamère 22a.2.1Gelées(defruits), confitures,marmelades 255Colorants: 256nos1A.1àIA.7,IB.1à1B.14BPFcolorants 257 art.4/20 DFI sJiuppusainsaauuuuopzp

ODAAdditifs(avecn°Sderéf.deslistespos.)Teneursmax.DéclarationsurlesDispositions Art.admisesdenréespréemballéesspécialeset remarques Agentsdeconservation: n°3.1ou0,1g/kgagentsdeart.4/20 nO53.4à3.61g/kgconservationDFI Agentsgélifiantsetépaississants: n°5.8BPFagentgélifiantouart.9/20 épaississantDFI ODADenréesalimentaires Chapitre Acides,bases,sels: nos7.2,7.4,7.10,7.19BPFdésignations nos7.13à7.16 Autresadditifsdivers: n°12.4 spécifiquesou acidesalimentaires 2gP205/kgselsstabilisants 5mg/kgnondéclaré adjuvantde fabrication 22a.2.2Marmeladeauxquatre255Enplusdesadditifsmentionnés fruitssouschap.22a.2.1: Substancesaromatisantes: —naturellesBPF(art.12arômesnaturelsdoiventêtre —synth.ident.auxnat.ODFI)arômesidentiques auxfruits présents 24Boissonssansalcool 24.1Vermouthsansalcool 281Colorants: n°1B.13 BPFcolorantart.4/20 DFI s3gippusai.znsaaueuuop.ip

Dispositions spécialeset remarques ODAAdditifs(avecn°Sderéf.deslistespos.)Teneursmax.Déclarationsurles Art.admisesdenréespréemballées Agentsdeconservation: nos3.4à3.60,5g/Iagentsde conservation Acides,bases,sels: nos7.2,7.4,7.10,7.19BPFdésignations spécifiquesou acidesalimentaires Substancesaromatisantes: —naturellesBPFarômesnaturels ODADenréesalimentaires Chapitre 24.2Vermouthsansalcool,282commesouschap.24.1corresp.aucommesouschap. diluéchap.24.124.1 entenant comptedela dilution 24.3Bitterssansalcool283Colorants: nos1A.1à1A.7,1B.1à1B.13BPFcolorants autresadditifscommesouschap. 24.1 24.4Bitterssansalcool,dilués284commesouschap.24.3corresp.aucommesous chap.24.3enchap.24.3 tenant comptedela dilution 24.5Cidresansalcool285Colorants: n°1B.13 BPFcolorantart.4/20 art.4/20 DFI art.4/20 DFI s3mppeSO!.ms3011Euu0p.10 DFI

ODADenréesalimentairesODAAdditifs(avecnosderéf.deslistespos.)Teneursmax.DéclarationsurlesDispositions ChapitreArt.admisesdenréespréemballéesspécialeset remarques Antioxydantsetleurssynergistes: no2b.680mgS02/1antioxydant produità partirde houblon soufré danslescas exceptionnels uniquement avecl'autori- sationduchi- mistecan- tonal 24.6Bièresansalcool288Antioxydantsetleurssynergistes: no2b.620mgS02/1nondéclaré Agentsgélifiantsetépaississants: no5.2BPFnondéclaré sJpippesoinsaounuuopp nondéclarées colorant selsstabilisants nondéclaré art.4/20 DFI adjuvantde fabrication 25.1.1 Mélangesd'extraitsde café,d'extraitsdethéet autres,avecp.ex.dulait enpoudre,dusucre,et dessubstancessimilaires, ensachetsd'uneportion Préparationsenzymatiques: nos10.1à10.4,10.6,10.7 31aColorants: 298ano1B.13 Acides,bases,sels: nos7.13à7.16 Autresadditifsdivers: no12.4 BPF BPF 3g/kg 5mg/kgde préparation prêteàla consomma- tion

ODADenréesalimentaires Chapitre Mélangescommesous chap.25.1.1enboîtesà l'usagemultipleetpour automates 25.2.1Thénoir 25.2.2Extraitdethéaromatisé 26.8Massesàl'eauet massesàglacergrasses ODAAdditifs(avecnosderéf.deslistespos.) Art. 31aEnplusdesadditifsmentionnés 298asouschap.25.1.1: Agentsantiagglomérants: nos6.1à6.6 300Substancesaromatisantes: —naturelles 300/5Acides,bases,sels: n°57.4,7.5 Substancesaromatisantes: —naturelles —synth.ident.auxnat. 321Emulsifiants: nos4.1à4.7,4.9,4.10 Teneursmax.Déclarationsurles admisesdenréespréemballées BPF(art.12arômesnaturels ODFI)arômes proportionel-émulsifiants lementàla partdecacao oude chocolat antiagglomérants arômesnaturels 10g/kg BPF BPF désignations spécifiques Ordonnancesurlesadditifs 25.1.2 Dispositions spécialeset remarques

ODAAdditifs(avecnO5deréf,deslistespos.) Art. Dispositions spécialeset remarques Agentsgélifiantsetépaississants: nO55.1à5.22 Substancesaromatisantes: —naturelles —synth.ident.auxnat. —éthylvanilline Autresadditifsdivers: n°512.5,12.12 Teneursmax.Déclarationsurles admisesdenréespréemballées proportion-épaississants nellementàla partdecacao oude chocolat BPF(art.12arômesnaturels ODFI)arômes 0,1g/kgarômeartificiel 10g/kgdésignations spécifiques J. 00ODA Chapitre Denréesalimentaires art.9/20 DFI 35.12Préparationsd'édulcorants 35.12.1 35.12.2Préparationsd'édulcorants448f entablettes Emulsifiants: n°4.2 Agentsgélifiantsetépaississants: n°5.19 Acides,bases,sels: nO57.2,7.4,7.8,7.19 antiagglomérants substanceauxiliaire substanceauxiliaire désignation spécifique Préparationsd'édulcorants448fAgentsantiagglomérants: enpoudref056.1à6.6 10g/kg BPF BPF BPF s3iiippeSOIMSaDMMopip

Autresadditifsdivers: no12.11BPFsubstanceauxiliaire no.12.20,12.22BPFdésignation spécifique 35.12.3Préparationsd'édulcorants448fAgentsdeconservation: ensolutionno.3.4à3.61g/1agentsde conservation Autresadditifsdivers: no12.5100g/1glycérol 29118 ODADenréesalimentairesODAAdditifs(avecn0'deréf.deslistespos.)Teneursmax.DéclarationsurlesDispositions ChapitreArt.admisesdenréespréemballéesspécialeset remarques art.4/20 DFI spqippeSDI.ins2DUEuüOp.7O

Ordonnance concernantl'augmentationdunombremaximumd'indemnités journalièresetlasuppressiondelaréductiondesindemnités journalièresdansl'assurance-chômage du18avril1984 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles22,5ealinéa,et27,5ealinéa,delaloidu25juin198211sur l'assurance-chômage(LACI), arrête: Articlepremier Lesassuréspouvantjustifierd'unepériodedecotisationcompriseentre6et 12moisetlespersonneslibéréesdesconditionsrelativesàlapériodede cotisationontdroità170indemnitésjournalièresaumaximum,lorsqu'ils a.Ont55ansrévolusouplusdansl'année; b.Reçoiventunerentedel'assurance-invaliditéfédéraleouontbénéficié d'uneformationoud'unereconversionprofessionnelleauxfraisde l'assurance-invalidité; c.Habitentdepuistroismoisaumoinsdansl'unedesrégionsréputées économiquementmenacéesdescantonsdeBerne,Soleure,Bâle-Cam- pagne,Tessin,Vaud,NeuchâteletJura. Art.2 'Lesrégionséconomiquementmenacéesausensdel'articlepremier, lettrec,sontdélimitéesconformémentàladécisionduDépartement fédéraldel'économiepublique(DFEP)du9mai19792)concernantla délimitationdesrégionsdontl'économieestmenacée. 2LeDFEPpeut,surpropositiondugouvernementcantonalconcerné, étendrel'applicationdu1eralinéaàd'autresrégionsquisontréputées économiquementmenacéesausensdesdécisionsduDFEPdu9mai 19792),du13août19793)etdu14mars19804). RS837.115 1)RS837.0 �1FF1979II111 3)FF1979II736 FF1980I1312 4601984-353

Indemnitésjournalièresdel'assurance-chômageRO1984 Art.3 L'indemnitéjournalièren'estpasréduitepourlesassurésquihabitentde- puistroismoisaumoinsdansl'unedesrégionsmentionnéesàl'article1er, lettrec. Art.4 Laprésenteordonnanceentreenvigueurle25avril1984. 18avril1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29122 461

Ordonnance surlecontingentementlaitierenrégiondeplaine, enzonepréalpinedescollinesetenzonedemontagneI Modificationdu11avril1984 LeConseilfédéralsuisse arrête: L'ordonnancedu13avril19831)surlecontingentementlaitierenrégionde plaine,enzonepréalpinedescollinesetenzonedemontagneIestmodi- fiéecommeilsuit: Art.3,le'al. 'Chaquefournisseurdelaitdispose,parpériodedecontingentement (1ermaiau30avril),ducontingentindividuelquiluiaétéattribuéender- nierlieupourl'annéelaitièreprécédente. Art.4,3e,4eetSeal. 3Seulslesfournisseursquicontinuentdelivrerdulaitsansinterruption duranttoutelapériodedecontingentement,aprèslanouvellerépartition, peuventcéderunepartdeleurcontingentàl'occasiondecelle-ci. 4Unfournisseurpeutcédertoutauplus40pourcentdesoncontingentau totalàd'autresproducteurs.Lorsquelelaitdelacoopérativeesttransformé enfromagedansunefromagerievillageoise,cetteproportionpeuts'éleverà 70pourcentauplus. Aucuncontingentindividuelnepeutêtreportéau-delàde100000kilos oude6000kilosparhectaredesurfacedéterminanteàl'occasiond'une nouvellerépartition. Art.6,1eret2eal. IPourmajorerlescontingentsdanslescasdemodernisation(art.7)oude changementd'exploitant(art.8),traiterlesadaptationsultérieuresde contingent(art.17),ouattribueruncontingentauxproducteursquicom- mencentàmettredulaitdanslecommerce(art.22),l'ensembledessec- tionsdel'Unioncentrale(fédérationslaitières)disposentpourlapériodede contingentement1984/85d'unvolantdecorrections'élevantà60000 quintaux. ')RS916.350.101 4621984-311

ContingentementlaitierRO1984 2Levolantdecorrectionestréparticommeilsuitentrelesfédérationslai- tières: a.Araisond'unemoitié,proportionnellementaunombredeleurspro- ducteursquidisposaient,l'avant-dernier30avril,d'uncontingent s'élevantauplusà100000kilosouà6000kilosparhectarede surfacedéterminante, b.Araisondel'autremoitié,proportionnellementàlasommedes contingentsdontdisposaientcesproducteursaucoursdel'avant- dernièreannéelaitièrecomplète,comptetenudeceque c.Lenombredesproducteursetlasommedeleurscontingentssontmul- tipliésparlesfacteurs1,15enzonepréalpinedescollineset1,25en zonedemontagneI. Art.7,4eet6eal. 'Lecontingentindividuelnepeutêtreportéau-delàde100000kilos autotaloude6000kilosparhectaredesurfacedéterminante,etilne peutêtremajorédeplusde15000kilos,saufdanslescasvisésau6eali- néa. 6Lecontingentindividueldesfournisseurssituésenrégiond'élevage contiguë,enzonepréalpinedescollinesouenzonedemontagneI,qui doiventfairefaceàdelourdeschargesfinancièresenraisondelacons- tructiondenouveauxbâtimentsd'exploitationetdontledomainen'offre pasdenotablespossibilitésdeproduireautrechosequedulait,peutêtre majoréde20000kilosauplus.Poureffectuerlecalculselonlesappendi- ces1aet1b,lecontingentmoyenparhectaredesurfacedéterminanteau seindelacoopérative(G)peutêtremajorécommeilsuit: GrandeurmoyennedesexploitationsauseindelacoopérativeMajorationdeAuplusjusqu'à jusqu'à12ha800kg4200kg de12,01haà16ha500kg3600kg de16,01haà20ha500kg3000kg plusde20ha500kg2500kg Art.8,4eet6eal. 'Lecontingentindividuelnepeutêtreportéau-delàde100000kilosau totaloude6000kilosparhectaredesurfacedéterminante,etilnepeut êtremajorédeplusde15000kilos,saufdanslescasvisésau6ealinéa. 6Lecontingentindividueldesfournisseurssituésenrégiond'élevageconti- guë,enzonepréalpinedescollinesouenzonedemontagneI,quidoivent fairefaceàdelourdeschargesfinancièresenraisondelareprisedel'ex- ploitationetdontledomainen'offrepasdenotablespossibilitésde produireautrechosequedulait,peutêtremajoréde20000kilosauplus. 463

ContingentementlaitierRO1984 Poureffectuerlecalculselonlesappendices1aet1b,lecontingentmoyen parhectaredesurfacedéterminanteauseindelacoopérative(G)peutêtre majorécommeilsuit: GrandeurmoyennedesexploitationsauseindelacoopérativeMajorationdeAuplusjusqu'à jusqu'à12ha800kg4200kg de12,01haà16ha500kg3600kg de16,01haà20ha500kg3000kg plusde20ha500kg2500kg Art.9 Abrogé Art.13Supplémentsselonleszones 'Encasdechangementdezone,lafédérationlaitièrecompétentemajore commeilsuitlecontingentindividueldufournisseur,s'ilnel'apasdéjàété àlasuited'unerequêteoud'unrecours: a.De3pourcentencasdepassagedelarégiondeplaineàlazonepré- alpinedescollines,oudecettedernièreàlazonedemontagneI; b.De6pourcentencasdepassagedelarégiondeplaineàlazonede montagneI. 2Encasdenouveauclassementenzoned'interdictiondel'ensilageaprèsle letmai1983,lecontingentindividueldufournisseurestmajoréde2pour cent. Art.16,titremédianet2eal. Cessiondeterresenvued'uneutilisationd'intérêtpublic,oude l'extractiondegravier 2Lorsqu'unfournisseurcèdetemporairementdesterresenvued'uneutili- sationd'intérêtpublicoudel'extractiondegravier,soncontingentest réduitproportionnellementàlamoyenneparhectare,pourladuréedela cessiondesterres.Lecontingentestmajoréànouveaudemanièrecorres- pondantelorsquelefournisseurrecouvrelesterres. Art.20Communautésd'exploitation Lorsqueplusieursexploitationssontgroupéesenunecommunautéd'ex- ploitation,ausensdel'article10del'ordonnancedu20avril19839insti- tuantunecontributionauxfraisdesdétenteursdebétaildelarégionde montagneetdelarégionpréalpinedescollines,lescontingentsindividuels 9RS916.313.1 464

ContingentementlaitierRO1984 peuventêtrefondusenunseulsilesexploitationsgroupéesrelèventdu mêmecentrecollecteur. Art.22,al.1et3,4ephrase,4,Irephrase,4bts,5et6 'Lorsqu'unfournisseurcontinued'exploiterdesterresmaiscessedemettre dulaitdanslecommerce,20pourcentdesoncontingentindividuelsont misàladispositiondelafédérationlaitièrecompétenteauxfinsd'aug- menterlevolantdecorrectionattribuéàcelle-cipourlapériodedecontin- gentementquisuitlaprochaine(art.6,2eal.),danslamesureoùiln'est pastransmisàd'autresfournisseurs,jusqu'àlafindelapériode,àlasuite demodificationsdelasurface(art.14).Lesoldede80pourcentpeutêtre utilisépourformerlevolantdecorrectionglobal(art.6,1el.al.). 3...Jusqu'au31octobre1987auplustard,leproducteuralapossibilité derecommenceràlivrerdulait. 4Lorsqu'unproducteurentendcommenceràmettredulaitdanslecom- merce,lafédérationlaitièrecompétentepeutluiattribuer,surdemande,un contingentindividuelpourlele'novembreoule1ermaiquisuitledépôt delademande.... "bisLorsdel'examendelademanded'attributiond'uncontingentindivi- duel,ontiendracomptedespossibilitésd'exploitationqu'offrel'entreprise durequérant.Aucuncontingentneseraattribuélorsquelerequérantfait unlargeusaged'autrespossibilitésdeproductionouderevenu,»oudispose detellespossibilités. 5Pourcalculerlaquantitémaximaleselonle4ealinéa,ilfautsefondersur latotalitédelasurfacedéterminantedontdisposelerequérantaudébutde lacommercialisationdelait. 6Aprèsundébutdecommercialisation,lecontingentnepeut,aucoursdes troisannéessuivantes,êtregelé(3eal.)nimajorépourcausedemodernisa- tion(art.7)oudechangementd'exploitant(art.8);ilnepeutpasnon plusêtretransmisàl'occasiond'unpartaged'exploitation(art.18),d'une reprised'exploitation(art.19)oud'unenouvellerépartition(art.4).Lors- que,danslemêmedélai,lefournisseurencausecèdedesterresàunautre exploitant,ilnepeutluitransmettrelecontingentcorrespondant(art.14, 2eal.);celui-ciestrépartiselonl'article15,teralinéa. Art.23,4eal. aLorsqu'unfournisseurdépassesoncontingent,aucoursd'uneannée laitièrepostérieureau30avril1983,parcequ'illuiétaitinterditdevendre sonbétailderenteenraisond'uneépizootie,ilpeutdemanderàlafédéra- tionlaitièrel'autorisationdereportersurlapériodedecontingentement suivantelaquantitédelaitlivréeentrop,aulieudepayerlataxe. 465

ContingentementlaitierRO1984 Art.32aDépassementducontingentpourraisond'épizootie Lesdemandesfondéessurl'article32,4ealinéa,doiventêtredéposéesau plustardle31maiquisuitl'annéelaitièreaucoursdelaquellelebétaila étémissousséquestre;ellesdoiventêtreaccompagnéesd'uneattestationdu vétérinairecantonal. Art.34,al3bzs 3bIsLorsqu'ilfautétablirunnouveaucompteenraisond'agissementspunis- sablesd'unfournisseur,lemontantsupplémentairedetaxesquienrésulte, auseindelacoopérative,estentièrementàlachargedufautif. Appendiceslaetlb:Complémentàlalégende PourcalculerlesvaleursHetZdesproducteursquidisposentdeplusieurs contingentsindividuels,ilfautsefondersurlasommedeceux-cietsurla totalitédessurfacesexploitées.LavaleurGàprendreenconsidérationest celledelacoopérativedanslerayondelaquelleestsituéel'exploitation principale. II Laprésentemodificationentreenvigueurlelermai1984. 11avril1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29116 466

Ordonnance concernantdesmesurescontreleslivraisonsexcédentaires delaitdansleszonesdemontagneIIàIV duIlavril1984 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles5et5bdel'arrêtédu7octobre1977'►surl'économielaitière 1977, arrête: Section1:Généralités ArticlepremierBut 'Laprésenteordonnancerèglel'attributiondesquantitésglobalesdelaitaux organisationslocalesdeproducteurs(coopératives)comprenantdesfournis- seurssituésdansleszonesdemontagneIIàIV,etfixelataxedueencasde dépassementdecesquantitésglobales. 2Sontassimilésauxcoopératives: a.Lesorganisationsdeproducteursquivisentlesmêmesbuts,oudesbuts semblables; b.Lesfournisseursisolés; c.Lesexploitationsd'alpage,saufencequiconcernel'applicationdes articles8à13et26. Art.2Surfacesdéterminantes Lasurfacedéterminanteéquivautàlasurfaceproductivedel'exploitation, diminuéedesforêts,desprésàlitièreetdesvignes. Art.3Attributionàunezone L'emplacementdubâtimentdanslequelséjournelepluslongtemps,durantle régimed'hiver,laplusgrandepartiedutroupeau,expriméeenunitésde grosbétail(exploitationprincipale),déterminel'attributionàl'uneoul'autre deszonesselonlecadastredelaproductionanimale. Art.4Unitésdegrosbétaildéterminantes Seulslesanimauxdel'espècebovinesontprisenconsidération.Lenombre d'unitésdegrosbétail(UGB)auquelilscorrespondentestlesuivant: RS916.350.102 oRS916.350.1 1984-312467

MesurescontreleslivraisonsexcédentairesdelaitRO1984 UGB Vache1,0 Taureaud'élevageoubœufdeplusdedeuxans1,0 Génissedeplusdedeuxans0,8 Taureaud'élevageouboeufd'unanàdeuxans0,8 Génissed'unanàdeuxans0,6 Jeunebétaildesixàdouzemois0,4 Veaujusqu'àsixmois0,2 Section2:Quantitésglobalesdelait Art.5Niveaudesquantitésglobalesdelait Chaquecoopérativedispose,pouruneannéelaitière(1ermaiau30avril),de laquantitéglobaledelaitquiluiaétéattribuéeendernierlieupourl'année laitièreprécédente. 2Lesmajorationsouréductionsopéréesenvertudelasection3sontréser- vées. Art.6Reportdequantitésglobalesdelait Lorsquedesfournisseurslivrentdulaitàplusieurscoopératives,lessections compétentesdel'Unioncentrale(fédérationslaitières)peuvent,sicelasejus- tifie,autorisercescoopérativesàreporterunepartied'unequantitéglobalede laitsuruneautre;lereportestvalablepouruneannéelaitière. Section3:Adaptationdesquantitésglobalesdelait Art.7Volantdecorrection Unequantitéde40000quintauxdelaitestmiseàladispositiondel'ensem- bledesfédérationslaitièresautitredevolantdecorrection,pourl'annéelai- tière1984/85;cettequantitésertàadapterlesquantitésglobalespourtenir comptedemodernisations(art.9),dechangementsd'exploitant(art.10),de casderigueurs(art.11),dedébutsdecommercialisationdelait(art.12),de casderigueursconcernantuneexploitationd'alpageainsiqued'améliora- tionsd'alpage(art.16). 2Levolantdecorrectionestrépartientrelesfédérationslaitièrescommeil suit: a.Araisond'untiers,proportionnellementauxquantitésglobalesdelait attribuéesdansleurrayonpourl'avant-dernièreannéelaitièrecomplète; b.Araisondesdeuxtiers,proportionnellementaunombredefournisseurs situésdansleszonesdemontagneIIàIV,recensésdansleursrayon l'avant-dernier30avrilquiprécèdelarépartition. 3Lasommedesmajorationsdequantitésglobalesdelaitnedoitpasêtresu- périeureauvolantdecorrectionattribué. 468

MesurescontreleslivraisonsexcédentairesdelaitRO1984 Art.8Partdesfournisseursàlaquantitéglobaledelait 1Lespartsdesfournisseursàlaquantitéglobaledelaitsontdéterminéesdans lebutd'adaptercettequantitéselonlesarticles9à12. 2Lapartd'unfournisseuràlaquantitéglobaledelaitéquivautàseslivrai- sonsdel'annéelaitière1979/80,majoréesdupourcentagedontlaquantité globalenotifiéeàsacoopérativepourlele"mai1981dépasseleslivraisons collectéesen1979/80.Ilylieudeporteraucomptedufournisseurtoute adaptationdelaquantitéglobaledelaitdurantl'annéelaitière1981/82,qui luiestimputable,ainsiquetoutemodificationultérieuredesapart,confor- mémentauxarticles9à12et18.Lafixationd'unenouvellepartàlaquantité globaledelaitenvertudel'article13estréservée. 3Lorsquedesterresontétél'objetd'untransfertentrefournisseursd'uneco- opérativedurantlapériodeallantduletmai1979au30avril1983,lapartdu cédantàlaquantitéglobaledelaitestréduited'unequantitédelaitpropor- tionnelleàlasurfaceperdue,etcelledupreneurestmajoréd'autant. Art.9Modernisations ILafédérationlaitièrepeutcalculer,surdemande,lanouvellepartàlaquan- titéglobaledelaitdesfournisseursquiontmoderniséleursétables,rationali- sél'exploitationdeleursbâtiments,remisleurfermeenétatoucommencéà exploiterunefermedecolonisationouuneétablecommunautaire. 2Lapartdufournisseuràlaquantitéglobalepeuttoutauplusêtremajorée jusqu'àconcurrencedelaquantitédéterminéeconformémentàl'appendice delaprésenteordonnance. 3Lorsqu'unfournisseurn'estivepasdevachesetquelaquantitéglobalede laitestinférieureà2000kilosparUGBauseindesacoopérative,leslivrai- sonsdéterminantesparUGBcalculéesconformémentàl'appendicepeuvent êtremajoréesde300kilosaumaximum,sanstoutefoisêtreportéesau-delà de2000kilos. 4Lapartàlaquantitéglobaledelaitpeutêtremajoréede15000kilosau plus;encequiconcernelesfournisseursquidoiventfairefaceàdelourdes chargesfinancièresenraisondelaconstructiondenouveauxbâtiments d'exploitationetdontledomainen'offrepasdenotablespossibilitésdepro- duireautrechosequedulait,lamajorationpeuts'éleverà20000kilosau plus.Lapartnepeutenaucuncasêtreportéeau-delàde100000kilos. 5Lafédérationlaitièrecalcule,surdemande,lanouvellepartàlaquantité globaledelaitdesfournisseursquienvisagentdemoderniserleurexploita- tion;cettepartestvalablesilamodernisationalieudanslestroisansqui suiventladécisiondelafédérationlaitière. Art.10Changementd'exploitant 1Encasdechangementd'exploitant,lafédérationlaitièrepeutcalculer,sur 469

MesurescontreleslivraisonsexcédentairesdelaitRO1984 demande,lanouvellepartdufournisseuràlaquantitéglobaledelait,compte tenudesituationscomparablesrencontréesdanslacoopérative. 2Lapartdufournisseuràlaquantitéglobaledelaitpeuttoutauplusêtre portéeàlaquantitécalculéeconformémentàl'appendicedelaprésenteor- donnance. 3Lorsquelefournisseurn'estivepasdevachesetquelaquantitéglobalede laitparUGBestinférieureà2000kilosauseindesacoopérative,leslivrai- sonsdéterminantesparUGBcalculéesconformémentàl'appendicepeuvent êtremajoréesde300kilosaumaximum,sanstoutefoisêtreportéesau-delà de2000kilos. 4Lapartàlaquantitéglobaledelaitnepeutêtremajoréedeplusde15000 kilos;encequiconcernelesfournisseursquidoiventfairefaceàdelourdes chargesfinancièresenraisondelareprisedel'exploitationetdontledomaine n'offrepasdenotablespossibilitésdeproduireautrechosequedulait,lama- jorationpeuts'éleverà20000kilosauplus.Lapartnepeutenaucuncasêtre portéeau-delàde100000kilos. 5Lespartagesd'exploitations,lacréationdecommunautésd'exploitationet lafusiond'exploitationsnesontpasconsidéréscommedeschangementsd'ex- ploitant. Art.11Rigueurs ILorsqu'unévénementacausédesrigueursexcessives,parcequelefournis- seurnepeutpasexploitersondomained'unemanièresatisfaisanteenraison desapartàlaquantitéglobaledelait,lafédérationlaitièrecompétentepeut, surdemande,majorercettepartdefaçonappropriée. 2Unemajorationestexclueencequiconcernelesfournisseursdontlapartà laquantitéglobaledelaitadéjàétéaugmentéeenraisonderigueurs. 3Lapartdufournisseuràlaquantitéglobalenepeutpasêtreportéeau-delà delaquantitédéterminéeconformémentàl'appendicedelaprésenteordon- nance. 4Lapartàlaquantitéglobalenepeutenaucuncasêtremajoréedeplusde 10000kilos,niportéeau-delàde100000kilos. Art.12Débutdelacommercialisationdelait ILorsqu'unproducteurentendcommenceràmettredulaitdanslecommer- ce,lafédérationlaitièrepeut,surdemande,calculerpourluiunepartàla quantitéglobaledelaitdelacoopérativeconcernée.Ledébutdecommercia- lisationn'estprisenconsidérationquedanslamesureoùlenouveauproduc- teurexploitedesterresquin'étaientpasdétenuesauparavantparunfournis- seurdelait. 2Lapartàlaquantitéglobalepeutêtrefixéeà1500kilosauplusparUGB 470

MesurescontreleslivraisonsexcédentairesdelaitRO1984 déterminante(art.4)détenueaumomentdudébutdelacommercialisation delait,maisaumaximumà3300kilosdelaitparvache. 3Encequiconcernelesproducteursquiestiventplusd'untiersdeleursva- chesetnelivrentpasaucentrecollecteurhabituellelaitproduitparlesva- chesestivées,lapartàlaquantitéglobaledelaitpeutêtrefixéeà1000kilos auplusparUGBdéterminante,maisaumaximumà2800kilosdelaitpar vache. 4Lorsquelenombredéterminantd'UGBle21avrilsuivantledébutdela commercialisationdelaitestsupérieurouinférieuràceluiprisinitialement enconsidération,lapartàlaquantitéglobaleestadaptéeenconséquence. Lorsquelescontributionsverséesauproducteursontréduitesenraisonde l'insuffisancedesressourcesfourragèrespropresaudomaine,conformément auxdispositionsdel'ordonnancedu20avril1983')instituantunecontribu- tionauxfraisdesdétenteursdebétaildelarégiondemontagneetdelarégion préalpinedescollines,lapartàlaquantitéglobaleestréduiteenconséquen- ce. 5Lapartàlaquantitéglobaledelaitnepeutenaucuncasdépasser100000 kilos. 6Lapartàlaquantitéglobaledelaitcalculéepourunfournisseuràlasuite d'undébutdecommercialisationnepeut,aucoursdestroisannéessuivantes, êtremajoréeenraisond'unemodernisation(art.9),d'unchangementd'ex- ploitant(art.10)ouderigueurs(art.11),nigelée(art.22,leial.).Lorsque, danslemêmedélai,lefournisseurencausecèdedesterresoul'exploitationà unautrefournisseur,iln'estpasautoriséàtransmettreaupreneurlapartcor- respondanteàlaquantitéglobaledelait.Lafédérationlaitièrecompétente décidedansquellemesurelaquantitéglobaledelaitdelacoopérativedont relèveceluiquiacédédesterresdoitêtreréduiteenraisondecettecession. 7Lareprised'unedeuxièmeexploitationparunfournisseurdelaitn'estpas considéréecommeundébutdecommercialisation. Art.13Remaniementsparcellaires 'Lorsque,pourdesfournisseurs,l'étatdepossessiondesterresestmodifiéà lasuited'unremaniementparcellaire,lesfédérationslaitièrescompétentes peuventfixerànouveau,avecleconcoursdelacoopérative,lespartsàla quantitéglobaledelait,quiexistentenvertudel'article8. 2Lesnouvellespartsàlaquantitéglobaledelaitsontfixéesd'aprèslessurfa- cesdéterminantesetcomptetenudelapossibilitédelesexploiter.Ellessont valablesàpartirdel'annéelaitièrequisuitleurfixation. 3Lorsqu'unfournisseurnelivrepaslelaitaucentrecollecteurlocal,lafédé- rationlaitièredanslerayondelaquellel'exploitationestsituéefixe,surde- mande,lanouvellepartàlaquantitéglobaledelait. RS916.313.1 471

MesurescontreleslivraisonsexcédentairesdelaitRO1984 Art.14Majorationdelaquantitéglobaledelait 1Lorsquedespartssontmajoréesenvertudesarticles9à12,laquantitéglo- baledelaitdelacoopérativeestaugmentéeenconséquence. 2Encequiconcernelesfournisseursquilivrenttemporairementdulaitdans unautrecentrecollecteur(fournisseursnonattitrés),lamajorationestrépar- tieentrelescoopératives,proportionnellementauxdifférentespartsaux quantitésglobalesdelaitdontilsbénéficiaient. Art.15Débutdelacommercialisationdelaitsurlesexploitationsd'alpage 'Lorsquedulaitcommenceàêtrecommercialisésuruneexploitationd'alpa- ge,laquantitéglobaledelaitdecelle-ciéquivautauxpartsdesfournisseursà laquantitéglobaledeleurcoopérativehabituelleouauxpartiesdecontingent individuelqueceux-citransfèrentsurl'exploitationd'alpage.Laquantitéglo- baledelacoopérativehabituelleoulecontingentindividuelestréduitd'au- tant. 2Lorsqu'unfournisseurcessed'alperdesvaches,laquantitédelaitqu'ilavait transféréesurl'alpageestdenouveauajoutéeàlaquantitéglobaledesaco- opérative,ouàsoncontingentindividuel. Art.16Rigueursconcernantdesexploitationsd'alpage;améliorations d'alpage 1Lorsqu'unévénementacausédesrigueursexcessives,parcequel'exploitant del'alpagenepeutpastirerpartidecelui-cid'unemanièresatisfaisanteen raisondelaquantitéglobaledelaitattribuée,lafédérationlaitièrepeut,sur demande,majorerlaquantitéglobaledefaçonappropriée. 2Lafédérationlaitièrepeut,surdemande,majorerdemanièreappropriéela quantitéglobaledelaitdesexploitationsd'alpagedontlesbâtimentssont agrandisouconstruitsetdontlesconditionsnaturellesdeproductionsont sensiblementamélioréesdanslemêmetemps. 3Lamajorationsefondesurunechargedevachesetuneduréemoyenned'al- pagecorrespondantauxconditionslocalesusuelles.Laquantitéglobalede laitnepeutêtreportéeàplusde12kgdelaitparvacheetjourd'alpage,ni êtremajoréedeplusde12000kglorsquelenombredevachesalpéesnedé- passepas50,ou25000kglorsquecenombreestplusélevé. Art.17Changementdezone 1Lorsquel'exploitationd'unfournisseurdelaitpasse,encoursd'annéelaitiè- re,delarégiondeplaine,delazonepréalpinedescollines,oudelazonede montagneI,enzonedemontagneIIàIV,ouinversement,lefournisseurpeut déciderdesevoirappliquerlesdroitsetdevoirsinhérentsàsonnouveauclas- sement,dèsle1eßmaiquiprécèdeouquisuitlanotificationdeladécisionre- lativeauchangementdezone. 472

MesurescontreleslivraisonsexcédentairesdelaitRO1984 2Laquantitéglobaledelaitdelacoopérativeàlaquellelefournisseurlivrele laitaprèslechangementdezoneestmajorée,àpartirdeladatechoisie,d'une quantitééquivalantaucontingentindividueldontbénéficiaitcefournisseur. Laquantitéglobaledelaitdelacoopérativeàlaquellelefournisseurlivraitle laitavantlechangementdezoneestréduiteducontingentindividuel nouvellementattribuéàcefournisseur. Art.18Modificationdelasurfacedéterminanteparlaventeoul'affermage deterres ILorsquelasurfacedéterminanteasubidesmodificationsdepuisleleimai 1983àlasuitedelaventeoudel'affermagedeterres,celuiquiacédédester- resetlepreneurdecelles-cipeuventconvenirparcontratdelapartàlaquan- titéglobaledelaitquiesttransférée.L'achatdefourragesurpiedn'estpas considérécommeunemodificationdelasurfacedéterminante. 2Celuiquicèdedesterrespeuttoutauplustransférerlapartàlaquantité globaledelaitquicorrespondait,letermaiprécédantlacession,àlasurface déterminantecédée. 3Letransfertdepartsàlaquantitéglobaledelaitconvenuparcontratest soumisàl'approbationdescoopérativesconcernées. 4Lorsquelesfournisseursnepeuventconclureuncontratoulorsquelesco- opérativesnepeuventdonnerleurapprobation,lafédérationlaitièrecompé- tentestatue. 5Encasdetransfertdeterresentrefournisseursquirelèventdecoopératives différentes,lesquantitésglobalesdecelles-cisontadaptéesenconséquence. 6Lorsqu'unfournisseurachèteouprendenfermagedesterressituéesende- horsdurayonhabitueld'exploitationdesondomaine,sapartàlaquantité globaledelaitn'estpasmajorée. Art.19Partaged'exploitation;reprised'exploitation ILorsqu'uneexploitationestpartagéeenexploitationsindépendantes,lafé- dérationlaitièrecompétentecalculelespartsdecelles-ci,proportionnelle- mentauxsurfacesdéterminantes. 2Lorsqu'unfournisseurreprendunedeuxièmeexploitation,lafédérationlai- tièrecompétenteluiattribuelatotalitédelapartàlaquantitéglobaledelait afférenteàcelle-ci.Uneadaptationdeladitepartparsuitedemodificationde lasurfacedéterminanteestréservée.Lespartsdel'ancienneexploitationetde cellequiaétéreprisenepeuventtoutefoisêtrefonduesenuneseulequelors- quelesdeuxexploitationsrelèventd'unmêmecentrecollecteur. Art.20Communautésd'exploitation Lorsqueplusieursexploitationssontgroupéesenunecommunautéd'exploi- 473

MesurescontreleslivraisonsexcédentairesdelaitRO1984 tation,ausensdel'article10del'ordonnancedu20avril19839instituant unecontributionauxfraisdesdétenteursdebétaildelarégiondemontagne etdelarégionpréalpinedescollines,lespartsàlaquantitéglobaledelait peuventêtrefonduesenuneseulesilesexploitationsgroupéesrelèventdu mêmecollecteur. Art.21Changementdecentrecollecteur Lorsqu'unfournisseurchangedecentrecollecteur,lescoopérativesintéres- séesconviennentparcontratdel'adaptationdeleurquantitéglobaledelait. 2Lorsquelescoopérativesnepeuvents'entendre,lafédérationlaitièrestatue. Art.22Arrêtdelacommercialisationdelait ILorsqu'unfournisseurentendcessertemporairementdemettredulaitdans lecommerce,ilpeutdemanderàlafédérationlaitièrequ'ellegèlesapartàla quantitéglobaledelacoopérative,déterminéeenvertudel'article8,etquela quantitéglobaledelacoopérativesoitréduited'autant.Lapartainsidétermi- néepeutêtregeléepouruneannéelaitièreaumoins,maispourcinqauplus. 2Al'échéancedeladuréefixée,leproducteurpeutdemanderquesapartàla quantitéglobaledelaitluisoitrestituéeetquecettedernièresoitmajoréeen conséquence,àmoinsquelapartnedoiveêtreadaptéeàlasuitedemodifica- tionsdelasurfaceouquetouteslesquantitésglobalesaientétémodifiéesen vertudedispositionsdeportéegénérale.Jusqu'au31octobre1987,auplus tard,leproducteuralapossibilitéderecommenceràlivrerdulait;s'ilnefait pasusagedecettepossibilité,ilperdsapartàlaquantitéglobaledelait. 3Lorsqu'unfournisseurcessedéfinitivementdemettredulaitdanslecom- merceetquesesterresnesontplusexploitéesàdesfinslaitièreslaquantité globaledelaitdelacoopérativeestréduitedesapart. 4Laquantitédelaitsoustraiteestmiseàraisonde20pourcentàladisposi- tiondelafédérationlaitièreauxfinsd'augmenterlevolantdecorrection attribuéàcelle-cipourl'annéelaitièrequisuitlaprochaine.Ilestpossible d'utiliserlesoldede80pourcentpourformerlevolantdecorrectionglobal. Section4:Taxes Art.23Obligationd'acquitterlataxe Lescoopérativesqui,aucoursd'uneannéelaitière,collectentunequantité delaitsupérieureàleurquantitéglobaledoiventacquitterunetaxede60cen- timesparkilodelaitexcédentaire. 1)RS916.313.1 474

MesurescontreleslivraisonsexcédentairesdelaitRO1984 2Lorsqu'unecoopérativelivredesproduitslaitiers,ceux-cisontcomptésà raisonde 10kgdelaitpour1kgdecrème 25kgdelaitpour1kgdebeurre 9kgdelaitpour1kgdefromage 3Encequiconcernelesexploitationsd'alpage,laproductiontotale,àpartle laitutilisésurl'alpagepourl'élevageoul'engraissementd'animauxetpour-le ménage,estdéterminante. 4Lorsquelaquantitéglobaledelaitvalablepouruneannéelaitièreestmajo- réeaprèsle31marsenvertud'unedécisionsurrecours,lacoopérativepeut livreraucoursdelapériodesuivante,sansdevoiracquiterlataxe,lapartde l'augmentationdontellen'avaitpasfaitusage. 5Lorsquelaquantitéglobaledelaitvalablepouruneannéelaitièreestrédui- teaprèsle31marsenvertud'unedécisionsurrecoursetquelacoopérative dépasselaquantitéglobalenouvellementfixée,lafédérationlaitièrecompé- tentepeut,surdemande,autoriserlacoopérativeàreportersurlapériode suivantelaquantitédelaitlivréeentrop,jusqu'àconcurrencedelaréduction subie,aulieud'êtreastreinteàpayerlataxe. 6Lorsquedesfournisseursontdépasséleurpartàlaquantitéglobaledelait aucoursd'uneannéelaitièrepostérieureau30avril1983,parcequ'ilsne pouvaientvendreleurbétailderenteenraisond'uneépizootie,etqueleur coopérativedépassesaquantitéglobale,lafédérationlaitièrepeut,surde- mande,autoriserlacoopérativeàreportersurlapériodesuivantelelaitlivré entrop,enraisonduséquestre,aulieud'êtreastreinteàpayerlataxe. Art.24Obligation,pourlesexploitationsd'alpage,detenirdescontrôleset defairerapport Lesexploitantsd'alpagequitransformentlelaitproduitdoivent,ense conformantauxinstructionsdel'Unioncentrale,teniruncontrôlerégulier indiquantlesquantitésdelaitmisesenoeuvre,ainsiquelessortesetquantités deproduitsfabriqués. 2Ilsdoiventcommuniquerlerésultatdecescontrôlesàlafédérationlaitière compétente,avantlafindumoisd'octobre,enutilisantlaformulemiseàleur disposition. Art.25Modificationdesstatutsdelacoopérative Lorsqu'unecoopérativedoitmodifiersesstatutspourrépartirlaquantitéglo- baledelaitentresesmembresouencaisserlataxeetquelapropositionyre- lativenerecueillepaslamajoritédesdeuxtiers,quiestnécessaireenvertude l'article888,2ealinéa,ducodedesobligationsI),oulamajoritéplusélevée 1)RS220 475

MesurescontreleslivraisonsexcédentairesdelaitRO1984 queprévoientlesstatuts,ladécisiondemodifierlesstatutspeutêtrepriseàla majoritéabsoluedesvoixémises,lorsd'unedeuxièmeassemblée. Art.26Paiementdelataxeparlesfournisseurs Lorsqu'onneparvientpasàprendreunedécisionausujetdelarépartitionde laquantitéglobaledelaitentrelesmembresetqueladitequantitéestdépas- sée,lesfournisseursquiontlivréunequantitédelaitsupérieureàleurpartà laquantitéglobale,calculéeenvertudesarticles8à13et18,doiventpartici- peràlacouverturedelataxedueparlacoopérative,auproratadeleurdé- passement. Section5:Procédure Art.27Contrôledesquantitésglobalesdelait Lesfédérationslaitièresvérifientchaqueannéelesquantitésglobalesdelait etlescommuniquentauxcoopératives. 2Lesfédérationslaitiers,lesofficeslaitièrescantonauxetl'Officefédéralde l'agriculture(Officefédéral)contrôlentlesquantitésglobalesdelaitdesfour- nisseursquileurfontdirectementrapport. Art.28Reportdepartsàlaquantitéglobaledelait Lesfournisseursdoiventprésenterleursdemandesd'autorisationdereporter unepartied'unequantitéglobaledelaitsuruneautre(art.6)avantlafinde l'annéelaitièrepourlaquellel'autorisationestsollicitée. Art.29Modernisations,changementsd'exploitantsetrigueurs Lesfournisseursdoiventadresserauxcoopérativesleursdemandesdemajo- rationdeleurpartàlaquantitéglobaledelait: a.Aprèsunemodernisation(art.9)ouunchangementd'exploitant(art. 10),jusqu'au31maidel'annéelaitièrequisuit; b.Encasderigueurs(art.11),jusqu'au31maiquisuitl'annéelaitièrepour laquelleilsfontvaloirlecas. 2Lacoopérativevérifielesindicationsfourniesettransmetlesdemandesdans les14joursàlafédérationlaitière,avecuneproposition.Unemajoration prendeffet: a.Lele`maiquisuitl'achèvementdelamodernisationoulechangement d'exploitant; b.Lele'maiquisuitl'annéelaitièrepourlaquellelefournisseurfaitvaloir lecasderigueurs. 3Aucundélain'estprescritencequiconcerneledépôtderequêtesfondées surl'article9,5ealinéa.Lefournisseurdoitinformerlafédérationlaitièrede 476

MesurescontreleslivraisonsexcédentairesdelaitRO1984 lafindelamodernisation.Unemajorationdelaquantitéglobaledelait prendeffetle1ermaidel'annéelaitièrequisuit. Art.30Débutdelacommercialisationdelait Lorsqu'unproducteurentendcommenceràmettredulaitdanslecommerce (art.12),ildoiteninformerlacoopérativeàlaquelleilseratenudelivrerle lait.Celle-cidoitadresseràlafédérationlaitièreunedemandedemajoration delaquantitéglobaledelait.Unemajorationdecettequantitéprendeffetle 1ernovembreoule1ermaiquisuitlademande. 2Lorsquedulaitcommenceàêtrecommercialisésuruneexploitationd'alpa- ge,lesproducteursquialpentdesvachesdoiventinformerlafédérationlai- tière,avantl'inalpe,delaportiondeleurpartàlaquantitéglobaledelaitde leurcoopérative,oudelapartiedeleurcontingentindividuelqu'ilsveulent transférersurl'exploitationd'alpage. Art.31Rigueursconcernantdesexploitationsd'alpage,améliorations d'alpage Lesdemandesfondéessurdesrigueursconcernantdesexploitationsd'alpa- ge(art.16,lezal.)doiventêtreadresséesàlafédérationlaitièrejusqu'au 31maiquisuitl'annéelaitièrepourlaquellel'exploitationfaitvaloirlecasde rigueur. 2Lesexploitantsd'alpagedoiventadresseràlafédérationlaitière,jusqu'au 31maidelapériodesuivante,leursdemandesdemajorationjustifiéespar uneaméliorationd'alpage(art.16,2eal.)effectuéeaucoursd'uneannéelai- tière. 3Unemajorationprendeffetaudébutdelapérioded'estivagequisuitledé- pôtdelademande. Art.32Changementdezone Lefournisseurdoitindiqueràlacoopérative,dansles30joursquisuiventla notificationdeladécisionrelativeauchangementdezone,ladateàpartirde laquelleilveutqu'onluiappliquelesdroitsetdevoirsinhérentsaunouveau classement(art.17).Lacoopérativetransmetcetteinformationàlafédéra- tionlaitière,quidéterminelanouvellequantitéglobaledelait. Art.33Modificationdelasurfacedéterminante Lesfournisseurssonttenusd'adresseràleurcoopérative,jusqu'au31maide l'annéelaitièresuivante,lescontratsconclusaucoursd'uneannéeausujetde lamodificationdepartsàlaquantitéglobaledelait(art.18,teral.),ouleurs demandesdedécisionparlafédérationlaitière(art.18,4eal.),enyjoignant 477

MesurescontreleslivraisonsexcédentairesdelaitRO1984 lescontratsdeventeoudebail,outoutautremoyendepreuve.Lacoopéra- tivevérifielesindicationsfourniesettransmetlesdocumentsàlafédération laitièredansles14jours,avecsesobservations(art.18,3eet4eal.).Les adaptationsacceptéesprennenteffetlele'maiquisuitlaconclusiondu contrat. Art.34Changementdecentrecollecteur Lescontratsrelatifsàl'adaptationdesquantitésglobalesdelaitetlesde- mandesdedécisionrelativeàcetteadaptation(art.21)doiventêtreadressésà lafédérationlaitière,danslestrentejoursquisuiventlechangementdecentre collecteur. 2Lorsquelechangementdecentrecollecteurintervientencoursd'annéelai- tière,lesquantitésglobalesdelaitsontadaptéesauproratadelapériodenon encoreécouléepourcetteannée-là. Art.35Interruptionoufindelacommercialisationdelait Lesfournisseursdoiventadresseràlafédérationlaitièreleursdemandesde geldeleurpartàlaquantitéglobaledelait(art.22,le`al.),auplustard30 joursaprèsl'interruptiondeslivraisons. 2Lescoopérativesdoiventannonceràlafédérationlaitièrelesfournisseurs quiontcessédéfinitivementdemettredulaitdanslecommerce(art.22, 3eal.). 3Lanouvellequantitéglobaledelaitprendeffetaudébutdelaprochaine annéelaitière. Art.36Dépassementdelaquantitéglobalepourraisond'épizootie Lesdemandesfondéessurl'article23,6ealinéa,doiventêtredéposéesauplus tardle31maiquisuitl'annéelaitièreaucoursdelaquellelebétailaétémis sousséquestre;ellesdoiventêtreaccompagnéesd'uneattestationduvétéri- nairecantonal. Art.37Compétence;décisions 'Lafédérationlaitièredanslerayondelaquellelacoopérative,l'exploitation duproducteurisoléoul'exploitationd'alpageestsituéeestcompétente.Lors- qu'unedécisionconcernedescoopératives,producteursisolésouexploita- tionsd'alpagerelevantdeplusieursfédérationslaitières,l'Unioncentraleest compétente. 2Lesfédérationsdoiventcommuniquerleursdécisionsconcernantlamodifi- cationdequantitésglobalesdelaitauxintéressés,àl'Officefédéraletà l'Unioncentrale. 478

MesurescontreleslivraisonsexcédentairesdelaitRO1984 Art.38Encaissementdestaxes 'Lesfédérationslaitièresperçoiventlataxeauprèsdescoopératives. 2Ellesdoiventétabliruncomptepourchaquecoopérative,danslessoixante joursquisuiventlafind'uneannéelaitière.Lescoopérativessonttenuesde verserauxfédérationslaitièreslemontantdetaxedû,danslestrentejoursqui suiventlaréceptionducompte.Lesfédérationslaitièresontledroitdedédui- relemontantdetaxedûdescréancesquelacoopérativeaàleurégard. 3Lorsquelaquantitéglobaled'unecoopérativen'estpasconnuele30avril parcequ'unrecoursestpendant,lecompteestétablisurlabasedeladernière décisionpriseparlafédérationlaitièreoulacommissionrégionaledere- cours.Lorsqu'unequantitéglobaledelaitestmajoréeouréduiteultérieure- mentàlasuited'unedécisionsurrecours,unnouveaucomptedoitêtreétabli pourlacoopérative. 4Lesfédérationslaitièresversentlestaxesàl'Unioncentraledansundélaide trentejours.Cettedernièreengarantitleproduit,etleporteaucréditdu comptelaitier. Section6:Protectionjuridiqueetdispositionspénales Art.39Notificationdesdécisions Lesdécisionsprisesenvertudelaprésenteordonnancedoiventindi- querlesvoiesderecours;ellessontnotifiéesauxintéresséssouspli recommandé,ouremisesenmainproprecontreunaccuséderéception. Art.40Protectionjuridique 1Lesdécisionsprisesenvertudelaprésenteordonnancepeuventêtredéfé- réesdansles30joursàlacommissionderecoursrégionale.Lesdécisionsdes commissionsderecoursrégionalespeuventêtredéféréesdanslemêmedélaià lacommissionsupérieurederecours,quistatuedéfinitivement. 2L'Officefédéralpeutrecourircontrelesdécisionsqueprennentlesfédéra- tionslaitièresetlescommissionsrégionalesderecours. 3Lesdispositionsdelaloifédéralesurlaprocédureadministrative!)s'appli- quentàlaprocéduredevantlescommissionsderecoursrégionaleset devantlacommissionsupérieurederecours. 4Lescommissionsrégionalesderecoursetlacommissionsupérieuredere- courscommuniquentleursdécisionsaussiàl'Officefédéral,àl'Unioncentra- leetàlafédérationlaitière. RS172.021 479

MesurescontreleslivraisonsexcédentairesdelaitRO1984 Art.41Dispositionspénales Lesdispositionspénalesdel'arrêtésurl'économielaitière1977s'appli- quentauxcontraventions. Section7:Dispositionsfinales Art.42Exécution 1LeDépartementfédéraldel'économiepubliqueetl'Officefédéral,ainsique l'Unioncentraleetlesfédérationslaitièressontchargésdel'exécution. 2L'Unioncentraleetlesfédérationslaitièressontplacéessouslasurveillance del'Officefédéralpourtoutcequiatraitàl'exécutiondelaprésenteordon- nance. 3Lescantonssonttenusdedonnertouslesrenseignementsnécessairesaux organeschargésdereleverlenombred'UGBetlessurfacesdéterminantes. Aubesoin,ilsveillentàcequelescommunesfournissentlesrenseignements nécessairesauxorganisationslocalesourégionalesdesproducteurs,etleur permettentdeconsulterleslistesd'UGB. 4L'Officefédéralarrêtelesinstructionsnécessairesàl'exécution. Art.43Abrogationdudroitenvigueuretdispositiontransitoire IL'ordonnancedu21avril19821)concernantdesmesurescontreleslivrai- sonsexcédentairesdelaitdansleszonesdemontagneIIàIVestabrogée. 2Lesdispositionsabrogéesrestentapplicablesauxfaitsquisesontproduits durantleurvalidité. Art.44Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurlelermai1984. 11avril1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 29117 1)RO1982605,1983411 480

MesurescontreleslivraisonsexcédentairesdelaitRO1984 Appendice Calculdelapartmaximaleàlaquantitéglobaledelait. encasdemodernisation(art.9),dechangementd'exploitant (art.10)etencasderigueurs(art.11) Lecalculs'effectueselonlaformulesuivante: H—F(a—0,02F)+bx(0,75c+800—8F) 2 UGBdéterminantesLivraisonsdéterminantes Limites:parUGB b52F(2UGBauplusparhapeuventêtremisesencompte) 1200<c<2800kg Pourlesmodernisationsetchangementsd'exploitant: siF28,75ha,remplacerF(a—0,02F)par0,4F+16,53dansla formule Pourlescasderigueurs: siF23,75ha,remplacerF(a—0,02F)par0,4F+11,28dansla formule Légende: H=partmaximaleàlaquantitéglobaledelait(enkg) F=surfacedéterminanteenhectares(avecdeuxdécimales)del'ex- ploitationletermaiprécédantlademande(pourlesproducteurs nonattitrés,prendreenconsidérationlasurfacedéterminante totale). a=1,55pourlesmodernisations(art.9)etleschangementsd'exploi- tant(art.10) 1,35pourlescasderigueur(art.11) b=nombred'UGBdel'exploitationle21avrilprécédantlade- mande.Lorsquelescontributionsverséesauproducteursontré- duitesenraisondel'insuffisancedesressourcesfourragèrespro- presaudomaine,conformémentauxprescriptionsdel'ordon- nancedu20avril19831)instituantunecontributionauxfraisdes I)RS916.313.1 481

MesurescontreleslivraisonsexcédentairesdelaitRO1984 c= détenteursdebétaildelarégiondemontagneetdelarégionpré- alpinedescollines,lenombred'UGBdoitêtreréduitdansla mêmeproportion. quantitéglobaledelaitmoyenneparUGBauseindelacoopéra- tive(enkg),c'est-à-direpartsdesfournisseursattitrésàlaquan- titéglobaledelaitaucoursdel'annéelaitièreprécédente,non comprislespartsgeléesetaprèsannulationdesreports,divisée parlenombred'UGBdétenues,le21avrilprécédantcette période,parlesfournisseursdontlapartàlaquantitéglobaleest priseenconsidération. Pourcalculerlapartmaximaledesproducteursnonattitrés,la moyenneàprendreenconsidérationestcelledelacoopérative danslerayondelaquelleestsituéel'exploitationprincipale. 29117 482

Ordonnance surlesprixdeventemaximumsdespommesdetable indigènesdelarécolte1983 du18avril1984 L'Officefédéralducontrôledesprix, vul'articlelerdel'arrêtéduConseilfédéraldu11avril19611)concernant laformationdesprixdespommesdeterredesemenceetdetable,desfruits àpépinsetdeslégumesfrais, arrête: ArticlepremierPrix 'Lesprixdeventemaximumspourlespommesdetableindigènesdela récolte1983,parkilogrammenet,àpartirdutermai,sontlessuivants. Livraisonsaux:ClocheGoldenMaigold 1.ILLILI.Il. Commercesdegros-entre- prisesdeconditionnement (Prixdépart) vracenharasses1.701.301.551.251.901.25 cabas2.-1.601.851.552.201.55 Foodtainers(barquettes)..2.101.952.30 enplateauxrangées2.101.952.30 Grossistesrépartiteurs(Prix franco) vracenharasses1.901.501.751.452.101.45 cabas2.201.802.051.752.401.75 foodtainers(barquettes)2.302.152.50 enplateauxrangées2.302.152.50 Détaillants(Prixfranco) vracenharasses2.201.752.051.702.401.70 cabas2.502.052.352.-2.702.- foodtainers(barquettes)2.602.452.80 enplateauxrangées2.602.452.80 RS942.313.82 I)RS942.304 1984-358483

PrixdeventedespommesdetableindigènesRO1984 Livraisonsaux:ClocheGoldenMaigold Consommateurs(Prixde vente) vracdesharassesinclussacs depapier.2.952.302.802.953.152.25 cabas3.052.402.902.353.252.35 foodtainers/barquettes3.153.—3.35 desplateauxinclussacsde papier3.353.203.55 (seulementsilamarchan- diseaétéachetéeenpla- teau) 2Encequiconcernelespommesdelaclasse«Extra»,pourautantqu'elles soientdéclaréescommetellessurlesdocumentsdeventeetqu'ellessoient conformesauxnormesdelaFruit-UnionSuisse,ilpeutêtretoléréunsup- plémentde20à40centimes. Art.2Partagedesmarges Lorsquedeuxmarchandsouplusdeséchelonssusmentionnésparticipentà unetransaction,ilsdoiventsepartagerlesmargesmaximums. Art.3Affichagedesprix Danslecommercededétail,lesprixdeventeauxconsommateursdoivent êtreaffichésdefaçonbienlisible.Ildoitressortirclairementdel'affichageà quelleunitédeventeetàquellevariétéleprixserapporte. Art.4Dispositionspénales Lesinfractionsàlaprésenteordonnanceserontpuniesdel'amendeconfor- mémentauxarticles13à15delaloifédéraledu21décembre19601)sur lesmarchandisesàprixprotégés.Lapoursuitepénaleincombeauxcan- tons. Art.5Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1ermai1984. 18avril1984Officefédéralducontrôledesprix: Bossart URS942.3029128 484

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1984-16 vom 01.05.1984 (S. 425-484) RO-1984-16 du 01.05.1984 (p. 425-484) RU-1984-16 del 01.05.1984 (p. 425-484) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1984 Année Anno Band 1984 Volume Volume Heft 16 Cahier Numero Datum 01.05.1984 Date Data Seite 425-484 Page Pagina Ref. No 30 004 724 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.