lige'Recueil desloisfédérales No614février1984 190Servicemédicaldel'administrationgénéraledelaConfédération 192RèglementdevisitedesbateauxduRhin 193et194TransportdematièresdangereusessurleRhin(ADNR) 195Coopérationtransfrontalièredescollectivitésouautoritésterritoriales. Convention-cadreeuropéenne 196Relationsconsulaires.ConventiondeVienne 197Relationsconsulairesconcernantlerèglementobligatoiredesdiffé- rends.ProtocoledesignaturefacultativeàlaConventiondeVienne 198Privilègesetimmunitésdel'Agenceinternationaledel'énergieato- mique.Accord 199StatutdelaConférencedeLaHayededroitinternationalprivé 200Errata:Ordonnancesurlesyachtssuissesnaviguantenmer Annexe RèglementpourletransportdematièresdangereusessurleRhin(ADNR). Modification 189

Ordonnance duDépartementfédéraldesfinancesetdesdouanes concernantleServicemédicaldel'administration généraledelaConfédération Modificationdu12janvier1984 LeDépartementfédéraldesfinances arrête: L'ordonnanceduDépartementfédéraldesfinancesetdesdouanesdu 17février19601)concernantleServicemédicaldel'administrationgénérale delaConfédérationestmodifiéecommeilsuit: Titre OrdonnanceduDFFconcernantleServicemédicaldel'administration généraledelaConfédération Préambule LeDépartementfédéraldesfinances, vul'article18,3ealinéa,del'ordonnancedu12septembre19582)surle Servicemédicaldel'administrationgénéraledelaConfédération(dénom- méeci-après:ordonnance), arrête: Art.32 IL'Administrationfédéraledesfinancesestcompétentepourexercerles actionsrécursoires.EllepeutdéléguercettetâcheàlaCaissenationale suissed'assuranceencasd'accidents. 2LaDirectiongénéraledel'Entreprisedespostes,téléphonesettélégraphes règlel'exercicedesactionsrécursoiresdesonressort. 1>RS172.221.191 2)RS172.221.19 1901984—54

Servicemédicaldel'administrationgénéraledelaConfédérationRO1984 II Laprésentemodificationprendeffetleleijanvier1984. 12janvier1984Départementfédéraldesfinances: Stich 28976 191

Règlementdevisite desbateauxduRhin Modificationdu11janvier1984 L'Officefédéraldel'économiedeseaux, vul'article28,2ealinéa,delaloifédéraledu3octobre1975')surlanavi- gationintérieure; enexécutiondesrésolutions1983—II-21et1983—II-22delaCommission centralepourlanavigationduRhin, arrête: I Laduréedevaliditédesprescriptionstemporaires2>suivantesquimodifient lerèglementdevisitedesbateauxduRhindu16mai19753)estprorogée: Art.7.01,ch.13 Art.8.09,ch.2et4 II Laprésentemodificationentreenvigueurleleravril1984etaeffetjus- qu'au31mars1987. 11janvier1984Officefédéraldel'économiedeseaux: Ledirecteur,Loepfe 28954 I)RS747.201 2)RS747.224.131.2 3)RS747.224.131 1921984—46

Règlement pourletransportdematièresdangereusessurleRhin (ADNR) Modificationdu11janvier1984 L'Officefédéraldel'économiedeseaux, vul'article28,2ealinéa,delaloifédéraledu3octobre19759surlanavi- gationintérieure; enexécutiondesrésolutions1983—II-24et1983—II-25delaCommission centralepourlanavigationduRhin, arrête: I Laduréedevaliditédesprescriptionstemporairessuivantesquimodifient lerèglementdu29avril19702)pourletransportdematièresdangereuses surleRhin(ADNR)estprorogée*): AnnexeA Marginal6000(3) Marginal6002(2) Marginal6007(2),3eparagraphe AnnexeB Marginal10001(3) Marginal10261(1),lettrec,troisièmetiret Marginal10402(1) II Laprésentemodificationentreenvigueurleletavril1984etaeffetjus- qu'au31mars1987. 11janvier1984Officefédéraldel'économiedeseaux: Ledirecteur,Loepfe '1RS747.201 2)RS747.224.141 *)Letextedecesdispositionsn'estpaspubliédansleROmaisaétéjointauROn° 13/1978etn°34/1981.Destirésàpartpeuventêtreobtenusauprèsdel'Office centralfédéraldesimprimésetdumatériel,3000Berne. 1984—47193 28955

Règlement pourletransportdematièresdangereusessurleRhin (ADNR) Modificationdu11janvier1984 L'Officefédéraldel'économiedeseaux, vul'article28,2ealinéa,delaloifédéraledu3octobre19751)surlanavi- gationintérieure; enexécutiondelarésolution1983—II-28delaCommissioncentralepour lanavigationduRhin, arrête: I Lerèglementdu29avril19702)pourletransportdematièresdangereuses surleRhin(ADNR)estmodifiéparlesprescriptionstemporairessui- vantes*): AnnexeA Marginal6401,sectionC,notaad21°et23°. II Laprésentemodificationentreenvigueurleletavril1984etaeffetjus- qu'au31mars1987. 11janvier1984Officefédéraldel'économiedeseaux: Ledirecteur,Loepfe 28956 1>RS747.201 2)RS747.224.141 *)Letextedecesdispositionsn'estpaspubliédansleROmaisestjointauROn° 6/1984.Destirésàpartpeuventêtreobtenusauprèsdel'Officecentralfédéraldes imprimésetdumatériel,3000Berne. 1941984—48

Convention-cadreeuropéennedu21mai1980 surlacoopérationtransfrontalièredescollectivités ouautoritésterritoriales RS0.131.1;RO19821076 Champd'applicationdelaconvention-cadrele1erfévrier1984, complémento EtatspartiesRatificationEntréeenvigueur Autriche18octobre198219janvier1983 Irlande3novembre19824février1983 Luxembourg30mars1983lerjuillet1983 28940 I)LaprésentepublicationcomplètecellequifigureauRO19821081. 1984—57 195

ConventiondeViennedu24avril1963 surlesrelationsconsulaires RS0.191.02;RO1968927 Champd'applicationdelaconventionle1erfévrier1984, complément') EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Japon3octobre1983A2novembre1983 Mozambique18avril1983A18mai1983 SaoTomé-et-Principe3mai1983A2juin1983 Togo26septembre1983A26octobre1983 28941 I)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19741275,19761464, 19771410,1979559,1980328,19812062et19822076. 1961984—58

Protocoledesignaturefacultativedu24avril1963 àlaConventiondeViennesurlesrelationsconsulaires concernantlerèglementobligatoiredesdifférends RS0.191.021;RO1968960 Champd'applicationduprotocolelelerfévrier1984, complément') EtatpartieAdhésion(A)Entréeenvigueur Japon3octobre1983A2novembre1983 Déclaration Grande-Bretagne(RO19741281) LaratificationduprotocoleparleRoyaume-UnivautaussipourlesEtats associésetlesterritoiressouslasouverainetéterritorialeduRoyaume-Uni. 28942 I>LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19741281,19761465, 19771411,1979560et19812064. 1984—59197

Accorddulerjuillet1959 surlesprivilègesetimmunitésdel'Agenceinternationale del'énergieatomique RS0.192.110.127.32;RO1970118 Champd'applicationdel'accordle1erfévrier1984, complément° EtatspartiesAcceptationEntréeenvigueur Chypre27juillet198327juillet1983 Jordanie2)27octobre198227octobre1982 Réserve Jordanie Lesprivilègesetimmunitésreconnusauxtermesdecetaccordneseront pasétendusauxfonctionnairesdel'AIEAquisontressortissantsjordaniens s'ilssontenposteenJordaniemême. 28943 °LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO1970129,1974263, 19821287et2089. 2)Réserve,voirci-après. 1981984—60

StatutdelaConférencedeLaHaye dedroitinternationalprivé du31octobre1951 RS0.201;RO1957476 Champd'applicationdustatutle1erfévrier1984, complément') EtatspartiesAcceptationEntréeenvigueur Uruguay27juillet198327juillet1983 Venezuela25juillet197927juillet1979 28944 ')LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19721654et1978 548. 1984—61199

Errata Ordonnance surlesyachtssuissesnaviguantenmer Modificationdu19octobre1983(RO19831385) ChiffreII Aulieude: Laprésentemodificationentreenvigueurle1"novembre1983. Lire: Laprésentemodificationentreenvigueurleterdécembre1983. 25janvier1984Chancelleriefédérale 28952 200

AuxabonnésduRecueildesloisfédérales(RO) Règlement pourletransportdematièresdangereusessurleRhin (ADNR) Pourdesraisonsd'ordretechniqueaussibienquefinancier,lesmodifica- tionsdel'annexeA,ainsiquelenouveautextedel'annexeBdel'ADNR du28octobre1976n'ontpasétépubliésdansleRecueildesloisfédérales, maisontétéjoints,aprèsleurmiseaupoint,aunuméro47/1976du Recueildesloisfédéralesàl'intentiondesabonnés(cf.aussinotedepied RO19762416).CetteannexefaitpartieintégranteduRecueildesloisfédé- rales. Cesremarquess'appliquentégalementàlamodificationdu11janvier1984 del'ADNR,quiseraremiseauxabonnéssousformed'annexeaunuméro 6/1984duRecueildesloisfédérales(cf.aussinotedepiedRO1984194). 14février1984Chancelleriefédérale ad1984—49

� Règlement pourletransportdematièresdangereusessurleRhin (ADNR) Modificationdu11janvier1984 L'Officefédéraldel'économiedeseaux, vul'article28,2ealinéa,delaloifédéraledu3octobre19751)surlanavi- gationintérieure; enexécutiondelarésolution1983-II-28delaCommissioncentralepour lanavigationduRhin, arrête: 1 Lerèglementdu29avril19702)pourletransportdematièresdangereuses surleRhin(ADNR)estmodifiéparlesprescriptionstemporairessui- vantes: AnnexeA Marginal6401,sectionC,ajouterauxchiffres21et23infinelenotasui- vant: Nota:Le2,3,7,8—tetrachlorodibenzo-1,4—dioxine(TCDD)n'estpasadmisau transport. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1eravril1984etaeffetjus- qu'au31mars1987. 11janvier1984 28957 Officefédéraldel'économiedeseaux: Ledirecteur,Loepfe �1RS747.201 2)RS747.224.141 1984—49

z �

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1984-06 vom 14.02.1984 (S. 189-200) RO-1984-06 du 14.02.1984 (p. 189-200) RU-1984-06 del 14.02.1984 (p. 189-200) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1984 Année Anno Band 1984 Volume Volume Heft 06 Cahier Numero Datum 14.02.1984 Date Data Seite 189-200 Page Pagina Ref. No 30 004 714 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.