Recueil desloisfédérales N°3513septembre1983 1182Acquisitiond'immeublesdansdeslieuxàvocationtouristiquepar despersonnesdomiciliéesàl'étranger 1183Répartitiondelapartduproduitdesdroitsd'entréesurlescarbu- rantsaffectéeàdescontributionsgénéralesetàlapéréquationfinan- cièreautitredesconstructionsroutières 1190Prixdepriseenchargepourlachicoréerougedelarécolte1983 1191Droitd'auteur.Conventionuniverselle 1192Reconnaissanceetexécutiondessentencesarbitralesétrangères. Convention 1193Entraidejudiciaireenmatièrepénale.Conventioneuropéenne 1194OrganisationdesNationsUniespourl'éducation,lascienceetla culture.Constitution 1195Interdictiondeplacerdesarmesnucléairesetd'autresarmesdedes- tructionmassivesurlefondsdesmersetdesocéansainsiquedans leursous-sol.Traité 1196Interdictiondelamiseaupoint,delafabricationetdustockagedes armesbactériologiques(biologiques)ouàtoxinesetsurleurdestruc- tion.Convention 1197Prohibitiond'emploiàlaguerredegazasphyxiants,toxiquesou similairesetdemoyensbactériologiques.Protocole 1198Simplificationetharmonisationdesrégimesdouaniers.Convention internationale 1200Adoptiondeconditionsuniformesd'homologationetreconnaissance réciproquedel'homologationdeséquipementsetpiècesdevéhicules àmoteur.Règlementn°30annexéàl'Accord 1181

Ordonnance surl'acquisitiond'immeublesdansdeslieuxàvocation touristiquepardespersonnesdomiciliéesàl'étranger Modificationdu31aoüt1983 LeDépartementfédéraldejusticeetpolice, vulesarticles2et3del'ordonnancedu10novembre19761)surl'acqui- sitiond'immeublesdansdeslieuxàvocationtouristiquepardespersonnes domiciliéesàl'étranger, arrête: I L'annexe2estcomplétéecommeilsuit: Cantond'Uri Isenthal** CantondesGrisons Castrisch** CantonduValais BlitzingenSavièse Inden*** II Laprésentemodificationentreenvigueurle13septembre1983. 31août1983Départementfédéraldejusticeetpolice: Friedrich 28540 1)RS211.412.413;RO1983344384516622782783 11821983-72I �.�

I Ordonnance concernantlarépartitiondelapartduproduitdesdroits d'entréesurlescarburantsaffectéeàdescontributions généralesetàlapéréquationfinancièreautitre desconstructionsroutières Modificationdu17août1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: L'ordonnancedu5juin19781concernantlarépartitiondelapartdupro- duitdesdroitsd'entréesurlescarburantsaffectéeàdescontributionsgéné- ralesetàlapéréquationfinancièreautitredesconstructionsroutièresest modifiéedelamanièresuivante: Art.2Longueurdesroutes Lalongueurdesroutesouvertesauxvéhiculesàmoteurquidoitêtreprise encomptesedétermined'aprèslesdonnéeslesplusrécentesrelatives: a.Al'ensembleduréseaudesroutesnationalesàl'exclusiondestronçons quinesontpasouvertsautraficetquineremplacentpasdesroutes principales; b.AuréseaudesroutesprincipalesdéterminéparleConseilfédéral; c.Auxroutescantonales(cellesquirestentunefoisdécomptéesles routesprincipalesetlesroutesnationalesprojetéesquiremplacentdes routesprincipales)ainsiqu'auxautresroutesouvertesauxvéhiculesà moteurselonlesrelevésdel'Officefédéraldelastatistique. Art.3,3eal. 3Lescontributionsfédéralesàporterendéductiondesdépensescompren- nentlapartdelaConfédérationauxcoûtsdeconstructionetd'entretien desroutesnationales,ainsiquelessubventionsfédéralespourlesroutes principales,pourlasuppressiondespassagesàniveauetl'adoptionde mesuresdesécuritéàcespassagesainsiquepourlesroutesalpestresinter- nationales. Art.6Clefderépartition 'Latotalitédesmontantsdisponiblesestrépartiecommeilsuitentreles cantons: ')RS725.116.25 1983-5971183

Droitsd'entréesurlescarburantsRO1983 a.Araisonde50pourcentaffectésàdesconstructionsgénéralesse décomposanten 1.15pourcentd'aprèslalongueurdesroutesdont —7,5pourcentd'aprèslalongueurdesroutesnationalesetdes routesprincipales, —7,5pourcentd'aprèslalongueurdesroutescantonalesetdes autresroutesouvertesauxvéhiculesàmoteur. 2.35pourcentenfonctiondesdépensespourlesroutes; b.Araisonde42pourcentaffectésàlapéréquationfinancière,entreles cantonsayantunecapacitéfinancièreinférieureàcelledelamoyenne dupays.Larépartitions'opèred'aprèsuneéchellemobileprogressive obtenueselonlaformulesuivante:Ecartélevéàlapuissance1,5que présentelacapacitéfinancièredechaquecantonparrapportàla moyennedupaysxMontantdescontributiongénéralesafférentesà chaquecanton. c.Araisonde4pourcentauxcantonsquisupportentdesdépensespour lesroutessupérieuresàlamoyenne.Larépartitions'opèred'aprèsun coefficientcalculéselonlaformulesuivante:Ecartqueprésentedans chaquecantonl'indicedesdépensesnettesparhabitantpourlesroutes ausensdel'article2parrapportàl'indicenationalmoyenxMontant descontributionsgénéralesafférentesàchaquecanton. d.Araisonde4pourcententretouslescantons,enfonctiondel'impo- sitionfiscaledutraficlourd.Larépartitions'opèreselonuncoefficient résultantdelamultiplicationdel'indiced'impositiondespoidslourds danschaquecantonparlenombredecamionsettracteursàsellettes enregistrésdanschaquecanton. 2Pourappliquerlaclefderépartition,ilyalieudeseréférerau modèlefigurantenannexe. II Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1erseptembre1983ets'appli- quepourlapremièrefoisàlarépartitiondesquotes-partsauproduitdes droitsd'entréesurlescarburantsdel'année1982verséesen1983. 17août1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28537 � 1184

Répartitionduproduitdesdroitsd'entréesurlescarburantsdel'année1982 Contributionsgénéralesetpéréquationfinancière;modèlederépartition Annexe (art.6,2eal.) � Contributionsgénérales(50%)cf.tableaudecalcul1 Péréquation financière(42%) cf.tableaude calcal2 Atténuationdes chargessupé- rieuresàla moyenne(4%) cf.tableaude calcul3 Impositiondes poidslourds (4%) cf.tableaude calcul4 Total (100%) Répartitiond'aprèslalongueurdesroutes (15%) Répartition d'aprèsles chargesroutiè- res (35%) Contributions générales, total (50%) Routes nationales etprincipales (7,5%) Routes cantonaleset communales (7,5%) Total ZH 748605 1575476 2324081 12031166 14355247 1226001 15581248 BE 1989814 2606215 4596029 9526824 14122853 12327589 1178226 27628668 LU 504241 632483 1136724 2844823 3981547 5900117 358388 10240052 UR 643878 45863 689741 504848 1194589 3121207 209131 31437 4556364 SZ 488726 167773 656499 1107907 1764406 2721376 1784 141663 4629229 OW 151272 111147 262419 325113 587532 1888560 35176 29459 2540727 NW 143515 51478 194993 318898 513891 62665 32230 608786 GL 213333 85641 298974 401748 700722 352354 60374 1113450 ZG 108606 124718 233324 936328 1169652 56233 104084 1329969 FR 577938 871390 1449328 2286957 3736285 10866450 182147 321157 15106039 SO 263757 577963 841720 1920412 2762132 2988445 317709 6068286 BS 77576 81898 159474 1721978 1881452 207778 2089230 BL 193939 449501 643440 2327175 2970615 377922 3348537 SH 139636 370879 510515 644545 1155060 72239 1227299 AR 155151 86811 241962 729591 971553 848051 190438 56110 2066152 AI 27151 42587 69738 159848 229586 810540 12327 22235 1074688 SG 1101574 595981 1697555 4180085 5877640 2955536 772310 9605486 GR 2443632 693088 3136720 3601212 6737932 7289999 3502774 265090 17795795 AG 639999 1241100 1881099 4648641 6529740 480671 599694 7610105 TG 581817 683728 1265545 2037561 3303106 1391916 257818 4952840 TI 961937 644885 1606822 4559449 6166271 4478252 1764530 410164 12819217 VD 1256725 1718446 2975171 6193910 9169081 1908966 161188 659167 11898402 VS 1151998 964052 2116050 4030565 6146615 17876549 2148660 214839 26386663 NE 449938 398490 848428 1445433 2293861 3820883 211245 6325989 GE 267636 301149568785 3199514 3768299 256343 4024642 JU 213333 372985 586318 628864 1215182 4685947 80706 5981835 CH 15495727 15495727 30991454 72313395 103304849 86776073 8264388 8264388 206609698 Droitsd'entréesurlescarburants

Répartitionduproduitdesdroitsd'entréesurlescarburantsdel'année1982 Contributionsgénérales(50%) TableaudecalculI Droitsd'entréesurlescarburants Cantons Répartitiond'aprèslalongueurdesroutes(15%) Répartitiond'aprèslescharges routières(35%) Contributions générales, total Dépensespour lesroutes 1978-1980 Part auproduit Routesnationales etprincipales(7,5%) Routescanonales etcommunales(7,5%) Total kmPart auproduit kmPart auproduit enfr.enfr. enfr. enfr.enfr. enfr. Zurich 193748605 6733 1575476 2324081 1361029423 12031166 14355247 Berne513 1989814 11138 2606215 4596029 1077724954 9526824 14122853 Lucerne 130504241 2703 632483 1136724 321821444 2844823 3981547 Uri 166643878196 45863 689741 57111070 504848 1194589 Schwyz 126 488726 717 167773 656499 125332292 1107907 1764406 Unterwald-le-Haut.. 39 151272 475 111147 262419 36778527 325113 587532 Unterwald-le-Bas 37 143515 22051478 194993 36075461 318898 513891 Glatis 55 21333336685641 298974 45447845 401748 700722 Zoug 28 108606533 124718 233324 105922475 936328 1169652 Fribourg 149 5779383724 871390 1449328 258712725 2286957 3736285 Soleure 68 263757 2470 577963841720 217247176 1920412 2762132 Bâle-Ville 20 77576350 81898 159474 194799350 1721978 1881452 Bâle-Campagne 50 •193939 1921 449501 643440 263262398 2327175 2970615 Schaffhouse 36 139636 1585 370879 510515 72914334 644545 1155060 AppenzellRh:Ext.. 40 155151 37186811 241962 82535183 729591 971553 AppenzellRh.-Int 7 2715118242587 69738 18082848 159848 229586 Saint-Gall 284 1101574 2547 595981 1697555 472873386 4180085 5877640 Grisons 63024436322962 693088 3136720 407388218 3601212 6737932 Argovie 165 6399995304 1241100 1881099 525878982 4648641 6529740 Thurgovie 150581817 2922 683728 1265545 230499771 2037561 3303106 Tessin 248 9619372756644885 1606822 515789132 4559449 6166271 Vaud 324 1256725 73441718446 2975171 700688083 6193910 9169081 Valais 297 11519984120964052 2116050 455958917 4030565 6146615 Neuchâtel116 449938 1703 398490 848428 163515043 1445433 2293861 Genève 69 267636 1287 301149 568785 361946005 3199514 3768299 Jura55 213333 1594 372985 586318 71140468 628864 1215182 Total 3995 15495727 66223 15495727 30991454 8180475510I 72313395 103304849

Répartitionduproduitdesdroitsd'entréesurlescarburantsdel'année1982 Péréquationfinancière(42%) Tableaudecalcul2 Droitsd'entréesurlescarburants Cantons Contributions générales,total enfr. Indicedecapacité financière 1982/83 Ecartsnégatifs parrapport à100élevés àlapuissance1,5 Coefficient= colonne 1xcolonne3 Partauproduit enfr. 23 45 Zurich 14355247 149 Berne 14122853 74 132,57 1872266622 12327589 Lucerne 3981547 63 225,06 896086968 5900117 Uri 119458946 396,82 474036807 3121207 Schwyz 1764406 62234,25 413312105 2721376 Unterwald-le-Haut 587532 38 488,19 2868272471888560 Unterwald-le-Bas 513891 93 18,52 951726162665 Glaris 700722 8276,37 53514139 352354 Zoug 1169652 182 Fribourg 3736285 42 441,71 1650354447 10866450 Soleure 2762132 70 164,32 453873530 2988445 Bâle-Ville 1881452 204 Bâle-Campagne 2970615 117 Schaffhouse 1155060 106 AppenzellRh.-Ext. 971553 74 132,57 128798781 848051 AppenzellRh.-Int 229586 34 536,19 123101717810540 Saint-Gall 5877640 82 76,37 448875367 2955536 Grisons 6737932 70 164,32 1107176986 7289999 Argovie 6529740 95 11,18 73002493 480671 Thurgovie 3303106 84 64,0C 211398784 1391916 Tessin 6166271 77 110,30 680139691 4478252 Vaud 9169081 90 31,62 289926341 1908966 Valais 6146615 42 441,712715021312 17876549 Neuchâtel 2293861 60 252,9€ 580300956 3820883 Genève 3768299 161 Jura 1215182 30 585,66 711683490 4685947 Total 103304849 100 13179215044 86776073

Répartitionduproduitdesdroitsd'entréesurlescarburantsdel'année1982 Atténuationdeschargessupérieuresàlamoyenne(4%) Tableaudecalcul3 sluEingiEDSO1ins39.111.13,p9i0.1G 7 o � 00 Cantons Contributions générales, total enfr. Charges routièresen moyennedes années 1978-1980 enfr.par habitant Indice (CH=100) Ecarts positifspar rapportà100 Coefficient= colonne1 xcolonne4 Part auproduit enfr. 2 34 5 6 Zurich 14355247404,04 94,33 Berne 14122853 393,90 91,96 Lucerne 3981547 362,22 84,56 Uri 1194589 561,85131,17 31,17 37235339 209131 Schwyz 1764406 429,13 100,18 0,18 317593 1784 Unterwald-le-Haut 587532 473,98 110,66 10,66 6263091 35176 Unterwald-le-Bas513891 420,21 98,10 Glaris 700722 412,58 96,32 Zoug 1169652 465,00 108,56 8,56 10012221 56233 Fribourg 3736285 465,53108,68 8,68 32430954 182147 Soleure 2762132 332,03 77,52 Bäle-Ville 1881452 318,43 74,34 Bäle-Campagne 2970615 399,21 93,20 Schaffhouse1155060350,15 81,75 AppenzellRh.-Ext. 971553 577,84 134,90 34,90 33907200 190438 AppenzellRh:Int 229586 469,29 109,56 9,56 2194842 12327 Saint-Gall5877640 402,11 93,88 Grisons6737932824,80 192,56 92,56 623662986 3502774 Argovie6529740 386,5890,25 Thurgovie 3303106418,04 97,60 Tessin 6166271 646,60 150,95 50,95 314171507 1764530 Vaud 9169081 441,73 103,13 3,13 28699224 161188 Valais 6146615 694,93 162,24 62,24 382565318 2148660 Neuchätel 2293861 344,17 80,35 Genève 3768299 345,66 80,70 Jura1215182 364,90 85,19 Total 103304849428,34 100,00 1471460275 8264388

� Répartitionduproduitdesdroitsd'entréesurlescarburantsdel'année1982 Impositiondespoidslourds(4%)Tableaudecalcul4 Cantons Effectifsdepoids lourds Indiced'imposition despoidslourds (1981) Coefficient= colonneI xcolonne2 Partauproduit enfr. 2 3 4 Zurich 6924 99 685476 1226001 Berne 5679 116 658764 1178226 Lucerne 2330 86 200380 358388 Uri 189 93 17577 31437 Schwyz 921 86 79206 141663 Unterwald-le-Haut 181 91 16471 29459 Unterwald-le-Bas 212 85 18020 32230 Glaris 348 97 33756 60374 Zoug 515 113 58195 104084 Fribourg 1484 121 179564 321157 Soleure 1572 113 177636 317709 Bâle-Ville 1383 84 116172 207778 Bâle-Campagne 1638 129 211302 377922 Schaffhouse 577 70 40390 72239 AppenzellRh:Ext. 341 92 31372 56110 AppenzellRh.-Int. 111 112 12432 22235 Saint-Gall 2978 145 431810 772310 Grisons 1528 97 148216 265090 Argovie 4089 82 335298 599694 Thurgovie 1922 75 144150 257818 Tessin 2763 83 229329 410164 Vaud 3510 105 368550 659167 Valais 2002 60 120120 214839 Neuchâtel 930 127 118110 211245 Genève 1911 75 143325 256343 Jura 389 116 45124 80706 Total 46427 100 4620745 8264388 Droitsd'entréesurlescarburants

Ordonnance concernantleprixdepriseenchargepour lachicoréerougedelarécolte1983 du31août1983 L'Officefédéralducontrôledesprix, vul'article32,alinéa2b's,del'ordonnancegénéraledu21décembre19531) surl'agriculture, arrête: Articlepremier Leprixdepriseenchargepourlachicoréerouge,delarécolte1983, devantêtreprisenchargeparlesimportateurs,estlesuivant: 4francsparkilogrammenet,départrégiondeproduction,margedel'expé- diteurincluse. Art.2 Laprésenteordonnanceentreenvigueurle3septembre1983. 31août1983Officefédéralducontrôledesprix: Bossart 28545 RS942.311.493 11RS916.01 11901983-724 �

Conventionuniverselledu6septembre1952 surledroitd'auteur RS0.231.0;RO1956106 Champd'applicationdelaconventionleZefoctobre1983, complément') Etatsparties Adhésion(A) Entréeenvigueur Barbade 18mars1983A 18juin1983 Républiquedominicaine 8mai1983A8août1983 ElSalvador2) 29décembre1978A 29mars1979 Guinée2) 13août1981A 13novembre1981 28518 ')LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO197278,19731528, 19761945et1978455. 2)Etatayantadoptéleprotocoleannexe1. 1983—6811191

Conventiondu10juin1958 pourlareconnaissanceetl'exécutiondessentences arbitralesétrangères RS0.277.12;RO1965799 Champd'applicationdelaconventionleteroctobre1983, complément') EtatspartiesAdhésion(A) Succession(S) Entréeenvigueur Djibouti14juin1983S27juin1977 Nouvelle-Zélande2)6janvier1983A6avril1983 Uruguay30mars1983A28juin1983 28519 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO1976617,1977152, 197871,1979720,1980377,1982258et1940. 2)Etatayantfaitladéclarationprévueàl'articlepremier,paragraphe3,première phrase,delaconvention(limitationauxsentencesrenduessurleterritoired'un Etatcontractant). 11921983—682

Conventioneuropéenne d'entraidejudiciaireenmatièrepénale du20avril1959 RS0.351.1;RO1967871 Champd'applicationdelaconventionleteroctobre1983, complément`) Retraitd'uneréserve Autriche Laréserve2)formuléeausujetdel'article2,alinéaa,aétéretiréeparnotifi- cationduGouvernementautrichiendu2mai1983. 28520 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19754562271,1976 1904,1977907,19821309et2261. 2)RO1975457 1983—6831193

Constitution del'OrganisationdesNationsUniespourl'éducation, lascienceetlaculturedu16novembre1945 RS0.401;RO1949334 I Modificationdel'articleV L'articleV,A,paragraphe1modifiéedelaConstitutionalateneursui- vante: «1.LeConseilexécutifestcomposédecinquanteetunmembresélus parlaConférencegénéraleparmilesdéléguésnommésparlesEtats membres;chacund'euxreprésentelegouvernementde1'Etatdontil estleressortissant.LeprésidentdelaConférencegénéralesiègeen cettequalitéauConseilexécutifavecvoixconsultative.» II Champd'applicationdelaconstitutionleteroctobre1983, complément') EtatspartiesAcceptationEntréeenvigueur Antigua-et-Barbuda15juillet198215juillet1982 Belize10mai198210mai1982 Bhoutan13avril198213avril1982 28521 AdoptéparlaConférencegénéraledel'Organisationle4octobre1980etentréen vigueuràcettemêmedateconformémentàl'articleXIII,paragraphe1,delaCons- titution. 2)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19701176,19722403, 1978493,19801655et19821292. 11941983—684

Traitédu11février1971 interdisantdeplacerdesarmesnucléaireset d'autresarmesdedestructionmassivesurlefonds desmersetdesocéansainsiquedansleursous-sol RS0.515.04;RO19761431 Champd'applicationdutraitéleteroctobre1983, complément') EtatspartiesRatificationEntréeenvigueur Argentine2)21mars198321mars1983 Luxembourg11novembre198211novembre1982 Déclaration Argentine Lorsdudépôtdesoninstrumentderatification,l'Argentineafaitladécla- rationsuivante: Envertudesdispositionsdel'articleIV,dontnousrespectonsstrictement lalettreetl'esprit,nousdésironsexpressémentfaireétatdel'avisselon lequelnousinterprétonslesréférencesauxlibertésdelahautemercomme n'impliquantenaucunefaçonunjugementsurlesdifférentespositionsrela- tivesauxquestionsdudroitmaritimeinternational.Danslemêmecon- texte,nouscomprenonsquelamentiondesdroitsd'explorationetd'exploi- tationdesEtatsriverainssurleursplateauxcontinentauxestincluseuni- quementparcequeceux-cipourraientêtrelesdroitsleplussouventaffectés pardesprocéduresdevérification.End'autrestermes,nousexcluonsdésor- maistoutepossibilitédeconsolider,aumoyendecetraité,certainesposi- tionsconcernantlesplateauxcontinentaux,audétrimentd'autresfondées surdescritèresdifférents. 28522 I)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19761435,19781064 et1982259. 2)Déclaration,voirci-après. 1983—6851195

Conventiondu10avril1972 surl'interdictiondelamiseaupoint,delafabrication etdustockagedesarmesbactériologiques(biologiques) ouàtoxinesetsurleurdestruction RS0.515.07;RO19761439 Champd'applicationdelaconventionleleroctobre1983, complément') EtatspartiesRatificationEntréeenvigueur Républiquefédérale d'Allemagne7avril19837avril1983 Japon8juin19828juin1982 Kampuchea9mars19839mars1983 28523 '1LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19761444,1979956, 198180et19821316. 11961983—686 �

Protocoledu17juin1925 concernantlaprohibitiond'emploiàlaguerre degazasphyxiants,toxiquesousimilaires etdemoyensbactériologiques RS0.515.105;RS11407 Champd'applicationduprotocoleleteroctobre1983, complément') EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Guatemala3mai1983A3mai1983 Kampuchea15mars1983A15mars1983 Soudan17décembre1980A17décembre1980 28524

LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19691245,19721602, 1979959et19821317. 1983—6871197

II Conventioninternationaledu18mai1973 pourlasimplificationetl'harmonisation desrégimesdouaniers RS0.631.20;RO19771437 I Champd'applicationdelaconventionle1eroctobre1983, complément') EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Malaisie8juin1983A8septembre1983 Sénégal18mai1983A18août1983 Yougoslavie12novembre1982A12février1983 ListedesannexesdelaconventionauxquelleslaSuisseestliée'''', complément3) AnnexeF.3—Annexeconcernantlesfacilitésdouanièresapplicablesaux voyageurs III Champd'applicationdesannexesle1eroctobre1983, complément') Etatsparties AnnexeA.1:Finlande,Malaisie AnnexeA.2:Finlande,Japons),Pakistans) AnnexeB.1:Japons),Malaisie 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO197714462149,1978 1176,1980270et19821486. 2)LetextedesannexesetlesréservesformuléesparlaSuisseàl'égarddecertainesde leursdispositionspeuventêtreconsultésauprèsdelaDirectiongénéraledes douanes,Sectiondesaffairesinternationales,3003Berne. 3)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO197714462149,1978 1176,1980270646et19822080. 4)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO197714482150,1978 1176,1980270646,19821486et2080. 5)Acceptationassortiederescrves. 11981983—688

SimplificationetharmonisationdesrégimesdouaniersRO1983 AnnexeE.1:Japon'),Pakistan') AnnexeE.3:Finlande'),Sénégal') AnnexeE.4:Finlande,Pakistan',Sénégal') AnnexeE.5:Sénégal') AnnexeE.6:Finlande') AnnexeF.1:Finlande' AnnexeF.3:Algérie,Finlande',Israël'>,Rwanda',Suisse') 28525 Acceptationassortiederéserves. 1199

Accorddu20mars1958 concernantl'adoptiondeconditionsuniformesd'homologation etlareconnaissanceréciproquedel'homologation deséquipementsetpiècesdevéhiculesàmoteur Règlementn°30annexéàl'Accord° Prescriptionsuniformesrelativesàl'homologationdespneumatiquespour automobilesetleursremorques MisenapplicationparlaSuisseleteroctobre1983 Champd'applicationduRèglementn°30le1efoctobre1983 � Etatsparties Datedemiseenapplication Républiquedémocratiqueallemande18mai1980 Républiquefédéraled'Allemagne3juin1977 Autriche25décembre1979 Danemark24mars1981 Espagne3septembre1983 Finlande25septembre1977 France22mai1977 Grande-Bretagne1eravril1975 Italie5avril1977 Luxembourg25septembre1977 Norvège2avril1978 Pays-Bas1eravril1975 Portugal28mars1980 Roumanie21février1977 Suède1eravril1975 Suisse1eroctobre1983 Tchécoslovaquie26septembre1977 Yougoslavie17août1979 28532 RS0.741.411 ')LetexteduRèglementn°30n'estpaspubliédansleRecueildesloisfédérales.On peutobtenirdesexemplairesdeceRèglementauprèsdel'Officefédéraldelapo- lice,Divisionprincipaledelacirculationroutière,3003Berne. 12001983—697 �

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1983-35 vom 13.09.1983 (S. 1181-1200) RO-1983-35 du 13.09.1983 (p. 1181-1200) RU-1983-35 del 13.09.1983 (p. 1181-1200) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1983 Année Anno Band 1983 Volume Volume Heft 35 Cahier Numero Datum 13.09.1983 Date Data Seite 1181-1200 Page Pagina Ref. No 30 004 690 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.