Recueil desloisfédérales N°33du30août1983 1051Tâchesdesdépartements,desgroupementsetdesoffices 1055Modificationsd'acteslégislatifsenrapportaveclaréorganisationde l'administrationfédérale 1063Elémentsmobilesettauxdesdroitsdedouaneapplicablesàl'im- portationdeproduitsagricolestransformés 1068Tauxdescontributionsàl'exportationdesproduitsagricolesdebase 1069Stupéfiantsetautressubstancesetpréparations.Odel'OFSP 1070Supplémentsdeprimespourlapréventiondesaccidents 1071Augmentationdunombremaximumd'indemnitésjournalièresdans l'assurance-chômage 1073Prixmaximumsdublédesemencecertifiédelarécoltede1983 1075PêchedanslelacSupérieurdeConstance 1077Questionsd'établissement.ProtocoleaveclaRépubliquefédérale d'Allemagne 1080Autorisationd'établissementaccordéeauxressortissantsdesdeux Etatsayantcinqannéesderésidencerégulièreetininterrompuesur leterritoiredel'autreEtat.EchangedelettresaveclaBelgique 1083Traitementenmatièredepolicedesétrangersdesressortissantsd'un paysdansl'autre.EchangedelettresavecleDanemark 1086Autorisationd'établissementaccordéeauxressortissantsdesdeux Etatsayantcinqannéesderésidencerégulièreetininterrompuesur leterritoiredel'autreEtat.EchangedenotesaveclesPays-Bas 1089Privilèges,exemptionsetimmunitésd'INTELSAT.Protocole 1090CourinternationaledeJustice.Statut 1091Dépôtinternationaldesdessinsetmodèlesindustriels.Actede Stockholmcomplémentaireàl'ArrangementdeLaHaye 1049

1092 Classificationinternationalepourlesdessinsetmodèlesindustriels. ArrangementdeLocarno 1093 Classificationinternationaledesbrevets.ArrangementdeStrasbourg 1094 Commerceinternationaldesespècesdefauneetdefloresauvages menacéesd'extinction.Convention 1158 Création,aupassagefrontièred'Osterfingen/Jestetten—Wangental, debureauxàcontrôlesnationauxjuxtaposés.Arrangementavecla Républiquefédéraled'Allemagne 1160Errata:Ordonnance84concernantl'adaptationdesallocationspour pertedegainàl'évolutiondessalaires 1050

Ordonnance réglantlestâchesdesdépartements, desgroupementsetdesoffices Modificationdu16février1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu9mai19791)réglantlestâchesdesdépartements,des groupementsetdesofficesestmodifiéecommeilsuit: Art.4,let.b,geth b.Développerlasécuritésocialeenvuedeprotégerlapopulationcontre lesconséquencesdelavieillesse,del'invalidité,delamaladie,des accidentsoududécèsduchefdéfamille,ainsiquedelaprotéger contrelesconséquencesdelapertedegain,desaccidentsetdela maladiedesmilitairesetdespersonnesastreintesàservirdanslapro- tectioncivile; g.Assurerlaconstructiondebâtimentsetd'ouvrages; h.Encouragerlagymnastiqueetlesport. Art.5,ch.2,let.a,7,16et17 a.Veilleràlaprotectiondesartsetàlaconservationdesmonu- ments; 7.Abrogé 16.Officefédéraldel'assurancemilitaire a.Prépareretexécuterlesacteslégislatifsconcernantl'assurancemi- litaire b.Appliquerlerégimedel'assurancemilitaire. 17.Ecolefédéraledegymnastiqueetdesport a.Formerlesmoniteursetmaîtresdesport; RS172.010.15 1983-1241051

Tâchesdesdépartements,desgroupementsetdesofficesRO1983 b.Remplirdesfonctionsdirigeantes,administrativesetconsultatives danslesdomainesde«JeunesseetSport»,desexamensd'aptitude lorsdurecrutement,dusportdesapprentis,del'aménagementde terrainsetdehallesdesportainsiquedusubventionnement; c.Fairedelarecherchedansledomainedusportetappliquerles nouvellesconnaissancesscientifiquesdansl'enseignementetdans lapratique; d.Assurerl'hébergement,àMacolinpourlescoursdecadresdes fédérationsdegymnastiqueetdesport,etàTeneropourlescours dejeunes. Art.6,let.ceth c.Assurerlaprotectionciviledelapopulationetdesesbiensainsique laprotectiondesbiensculturelscontrelesconséquencesdefaitsde guerre; h.Etablirlaréglementationsurlamétrologielégale. Art.7,ch.8,let.b,et10 b.Prendredesmesurespourprotégerlapopulationetsesbiensainsi quelesbiensculturelscontreleseffetsdelaguerre. 10.Officefédéraldemétrologie a.Prépareretexécuterlesacteslégislatifssurlamétrologie;exercer lahautesurveillancesurl'exécutionparlescantonsetlesbureaux devérificationdesinstrumentsdemesurage; b.Détermineretdiffuserlesvaleursétalonsemployéesenmétrolo- gie;assurerlarechercheetledéveloppementenmétrologie; c.Approuverlesinstrumentsdemesurage. Art.9,ch.1,let.c c.Dirigeretcoordonnerl'activitédesofficesquiluisontrattachés administrativementetdontrelèvel'exécutiondestravauxdegéo- désie,detopographieetdecartographie,ainsiquelaréparation desdommagescausésparl'arméeauxbiensmeublesetimmeu- bles. Art.10,let.heti Abrogées 1052

Tâchesdesdépartements,desgroupementsetdesofficesRO1983 Art.11,ch.1,8,9et11,let.cetd 1.Secrétariatgénéral Assumer,sousréservedelacompétencedel'administrationdesfinan- ces,lestâchesd'état-majordudépartementselonl'article50LOA,à l'exclusiondecellesquirelèventdesdomainesfinancieretjuridique. 8.Abrogé 9.Abrogé 11.Officefédéraldel'organisation c.Coordonnertouteslesmesurestouchantletraitementautomati- quedesdonnéesdansl'administrationfédérale; d.AssisterleConseilfédéraletl'Assembléefédéraledansleurs tâchesdecontrôleetdehautesurveillancedel'organisationde l'administrationfédérale. Art.12,let.p p.Assurerl'approvisionnementdupaysencéréalespanifiables. Art.13,ch.3,let.ietk,et9 i.Traiterlesquestionstouchantautourisme; k.Prépareretexécuterlestraitésinternationauxdanslesdomaines relevantdel'office. 9.Administrationfédéraledesblés a.Prépareretexécuterlesacteslégislatifssurl'approvisionnement dupaysencéréalespanifiables; b.Prépareretexécuterlestraitésinternationauxsurl'approvision- nementencéréales. Art.14,let.f f.Dirigerlaconstructiondesroutesnationales;allouerdessubventions enfaveurderoutes. Art.15,ch.2,let.d,et6,7et8 d.Abrogée 1053

Tâchesdesdépartements,desgroupementsetdesofficesRO1983 6.Officefédéraldesroutes a.Prépareretexécuterlesacteslégislatifsconcernantlesroutesna- tionales; b.Prépareretexécuterlesacteslégislatifsconcernantl'utilisationde lapartduproduitdesdroitsd'entréesurlescarburantsdestinée auxconstructionsroutières,etplusparticulièrementlesactesqui onttraitàl'aménagementdesroutesprincipalesainsiqu'àlaré- partitionentrelescantonsdelapartquileurrevientsurcepro- duit; c.Surveillerlestravauxdeconstructionetd'entretiendesrouteset d'autresouvragespublicscréésavecl'aidedelaConfédération, quisontplacéssouslasurveillancedel'office;tenirlescomptes dessubventionsfédéralesetenassurerleversement; d.Prépareretexécuterlestraitésinternationauxdanslesdomaines relevantdel'office. 7.Entreprisedespostes,téléphonesettélégraphes Assurerleservicedespostes,destéléphonesetdestélégraphesainsi quelesautresservicesdestélécommunications,selonlesprescriptions yrelatives. 8.Cheminsdeferfédéraux GéreretexploiterlescheminsdeferappartenantàlaConfédération ouprisparelleàbail,selonlesprescriptionsyrelatives. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1erjanvier1984. 16février1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28475 1054 � f)

Ordonnance concernantlesmodificationsd'acteslégislatifs enrapportaveclaréorganisationdel'administration fédérale du16février1983 LeConseilfédéralsuisse, vul'article61,leralinéa,delaloisurl'organisationdel'administration (LOA)'), arrête: Section1:Remplacementdetermes ArticlepremierProtectiondesbiensculturels Dansl'ordonnancedu21août19682)surlaprotectiondesbiensculturels encasdeconflitarmé,leterme«Officedesaffairesculturelles»estrem- placépar«Officefédéraldelaprotectioncivile». Art.2Routesnationales Leterme«Départementfédéraldel'intérieur»estremplacépar«Départe- mentfédéraldestransports,descommunicationsetdel'énergie»dansles acteslégislatifssuivants: a.Ordonnancedu24mars19643)surlesroutesnationales; b.ArrêtéduConseilfédéraldu18septembre19614)concernantlesfrais del'adaptationd'ouvragesmilitairesàlaconstructiondesroutesnatio- nales; c.Ordonnancedu9novembre19655)concernantlasurveillancedela constructionetdel'entretiendesroutesnationales; d.Ordonnancedu5septembre19796)surlasignalisationroutière. Art.3Gymnastiqueetsport Danslesacteslégislatifssuivants,leterme«Départementmilitaire»est remplacépar«Départementdel'intérieur»: a.Ordonnancedu26juin19720concernantlaloifédéralesurl'encoura- gementdelagymnastiqueetdessports; b.Ordonnancedu20décembre19728)réglantl'octroidesubventions pourlesplacesdesport. RS172.010.19 I)RS172.010 21RS520.31 3)RS725.111 4)RS725.113.42 1983—125 5)RS725.115 6)RS741.21 7)RS415.01 8)RS415.61 1055

Réorganisationdel'administrationfédéraleRO1983 Art.4Métrologie Danslesacteslégislatifssuivants,lestermes«Départementfédéraldes financesetdesdouanes,DépartementfédéraldesfinancesetDépartement fédéraldel'intérieur»sontremplacéspar«Départementfédéraldejustice etpolice»: a.Ordonnancedu12janvier1912')concernantlesmesuresdelongueur etdecapacité,lespoidsetlesbalancesenusagedanslecommerce; b.Ordonnancedu25juin19802)surlaqualificationdesinstrumentsde mesurage; c.Ordonnancedu3décembre19733)surlesmesuresdevolume; d.Ordonnancedu23juin19334)relativeàlavérificationdescompteurs d'électricité; e.Ordonnancedu25juin19805)définissantlacompétenceetlestâches descantonsenmatièredemétrologie; f.Ordonnancedu25juin19806)surleslaboratoiresdecontrôlepour instrumentsdemesurage. Art.5Approvisionnementenblé Danslesacteslégislatifssuivants,lestermes«Départementfédéraldes financesetdesdouanes»et«Départementfédéraldesfinances»sontrem- placéspar«Départementfédéraldel'économiepublique»: a.Ordonnance1du10novembre19597)concernantlaloisurleblé; b.Ordonnancedu10novembre19598)surlaréservesupplémentairede blé,àl'exceptiondel'article11,4ealinéa. Section2:Modifications Art.6Protectiondesbiensculturelsencasdeconflitarmé L'ordonnancedu21août1968g)surlaprotectiondesbiensculturelsencas deconflitarméestmodifiéecommeilsuit: Art.I",I"al.,let.aàd a.LedépartementpourleDépartementfédéraldejusticeet police; b.etc.Abrogées d.LeServicedelaprotectiondesbiensculturelspourle bureaudelaprotectiondesbiensculturelsauseinde l'Officefédéraldelaprotectioncivile; 1)RS941.2016)RS941.293 2)RS941.2107)RS916.111.01 3)RS941.2118)RS916.111.121 4)RS941.2519)RS520.31 5)RS941.292 1056

Réorganisationdel'administrationfédéraleRO1983 Art.11,leret2eal.,deuxièmephrase 'L'appeletl'incorporationdupersonneldelaprotectiondes biensculturelssontrégléspardesdirectivesspécialesde l'Officefédéraldelaprotectioncivile. 2Deuxièmephrase:Abrogée Art.12 InstructionL'Officefédéraldelaprotectioncivileédictedesdirectivessur l'instructiondupersonneldelaprotectiondesbiens.culturels. Art.7Routesnationales L'ordonnancedu24mars19641)surlesroutesnationalesestmodifiée commeilsuit: Art.54,3eal. Abrogé Art.8Contributionspourlasuppressiondepassagesàniveauoul'adop- tiondemesuresdesécurité L'ordonnanced'exécutiondu18décembre19642)del'arrêtéfédéralconcer- nantdescontributionspourlasuppressiondepassagesàniveauoul'adop- tiondemesuresdesécuritéestmodifiéecommeilsuit: Art.le,leral. 'LeDépartementfédéraldestransports,descommunicationsetdel'énergie soumetauConseilfédéraldesprogrammespluriannuelsconcernantlasup- pressiondepassagesàniveauetl'adoptiondemesuresdesécurité.Le Conseilfédéralseprononceentenantcomptedesmoyensfinanciersdispo- niblesetfixelestauxdescontributions. Art.9OrdonnancesurlesattributionsduDépartementmilitaire L'ordonnancedu31janvier19683)surlesattributionsestmodifiéecomme ilsuit: Art.6 SontattribuésàlaDirectiondel'Administrationmilitairefédérale(entant quesecrétariatgénéraldudépartement): a.L'Officefédéraldelatopographie; b.Lecommissairedecampagneenchef. ')RS725.111 2)RS725.121 3)RS510.21 21057

Réorganisationdel'administrationfédéraleRO1983 Art.49,1e'al.,premièrephrase Ledirecteurdel'Administrationmilitairedirige,àl'échelondudéparte- ment,leServicejuridique,leServicedesimmeublesetleServicedes finances.... Art.73 Abrogé Art.10Gymnastiqueetsport L'ordonnancedu26juin19721)concernantlaloifédéralesurl'encourage- mentdelagymnastiqueetdessportsestmodifiéecommeilsuit: Art.10,3eal.,troisièmephrase ...Lesuniversitésdoiventposséderuneautorisationparticulièredu Départementfédéraldel'intérieur(dénomméparlasuitedépartement) pourmettredetelscoursàleurprogramme. Art.24,le'et2eal. 'Ledépartementdétermine,enaccordavecleDépartementfédéraldes transports,descommunicationsetdel'énergie,lespersonnesdontlaConfé- dérationsupportelamoitiédesfraisdetransportetlematérieldesport dontelleassumelescoûtsdetransport. 2Ledépartementrègle,enaccordavecleDépartementmilitairefédéral,les conditionsconcernantl'utilisationdesbâtimentsdelogementdestroupes, l'achatdedenréesalimentairesetlaremiseenprêtdevéhiculesàmoteur del'armée. Art.25 'Ledépartementdétermine,enaccordavecleDépartementmilitaire fédéral,lematérieldeprêtdestinéà«JeunesseetSport». 2L'entreposage,l'entretienetl'expéditiondumatérieldeprêtsontassurés, enaccordavecleDépartementmilitairefédéral,parlesarsenauxfédéraux oucantonauxetsontàlachargedel'Intendancedumatérieldeguerre. Art.34,2eà5eal. 2L'Ecolefédéraledegymnastiqueetdesportorganiseenparticulier,sous sapropredirection,descoursdemoniteurspour«JeunesseetSport»,des coursdeformationpourmaîtresdesport,desstagesd'étudepourentraî- neurs,descoursdeformationdanslecadreducycled'étudesquelesuni- versitésorganisentpourlesmaîtresd'éducationphysique,descoursde RS415.01 1058

Réorganisationdel'administrationfédéraleRO1983 médecinesportive,descourspourlaconstructiond'installationssportives, descoursdecadrespourlesportmilitaire,ainsiquedesstagesd'étudeet desconférencessurleplaninternational. 3L'Ecolefédéraledegymnastiqueetdesportétablitdesprogrammesd'ins- tructiondestinésàlaformationdescadrespourlesportmilitaire.Elle planifieetorganiselescoursdesportmilitaireordonnésparlechefde l'instructiondel'arméeainsiqueceuxprévusparlescorpsdesgardes- fortificationsetdesgardes-frontière.Elleassumelafonctiond'organismede coordinationpourl'acquisitiondumatérielsportifdestinéàl'arméeetà «JeunesseetSport». "Lesfédérationsdegymnastiqueetdesportpeuventorganisersousleur propredirectiondescoursetdescampspourlaformationsupérieuredes moniteursainsiquepourleséquipesnationalesetleséquipesderelève. 5L'Ecolefédéraledegymnastiqueetdesporttraitelesquestionsrelatives audéveloppementdelagymnastiqueetdessportstellesquelesportpour lesinvalides,lagymnastiquepourpersonnesâgées,lesportdesapprentiset lesportmilitaire.Ellepubliedesmanuelspourl'enseignement,metdes entraîneurspourlesportd'éliteàdispositiondansdescasparticulierset entretientunecollaborationtechniqueaveclescentressportifsrégionaux. Art.11Servicedespostes L'ordonnance(1)duterseptembre1967')relativeàlaloisurleServicedes postesestmodifiéecommeilsuit: Art.207,1eral.,let.a a.Lesorganesde«JeunesseetSport»,ausensdelaloidu17mars 19722)surl'encouragementdelagymnastiqueetdessports,qui n'appartiennentpasàl'organisationofficielledelaConfédération,des cantonsetdescommunes,maisquiontétédésignésparleDéparte- mentfédéraldestransports,descommunicationsetdel'énergie, d'ententeavecleDépartementfédéraldel'intérieur; Art.12Allocationspourpertedegain Lerèglementdu24décembre19593)surlesallocationspourpertedegain estmodifiécommeilsuit: Art.15aRéglementationspécialeconcernantlescourspourmoniteurs Ledépartementrègle,d'ententeavecleDépartementmilitairefédéralence quiconcernelesparticipantsauxcourspourmoniteursdejeunestireurs, 1)RS783.01 2)RS415.0 3)RS834.11 1059

Réorganisationdel'administrationfédéraleRO1983 lesmodalitésselonlesquelleslespersonnesparticipantauxcours,ausens del'articlepremier,3ealinéa,LAPG,pourrontobtenirlesallocationspour pertedegain. Art.13Commissionsderecours L'ordonnancedu3septembre19751)concernantdiversescommissionsde recoursestmodifiéecommeilsuit: Art.2,le'al.,let.aetc 'LeConseilfédéralnommesurproposition: a.DuDépartementfédéraldel'intérieur,duDépartementfédéraldes financesetduDépartmentfédéraldel'économiepublique: leprésidentetlesvice-présidents; c.DuDépartementfédéraldesfinancesetduDépartementfédéralde l'économiepublique: lesautresjugesdestroisautrescommissions. Art.14Exécutiondel'arrangementinternationalsurlescéréales L'arrêtéduConseilfédéraldu26janvier19722)concernantl'exécutionde l'arrangementinternationalsurlescéréalesestmodifiécommeilsuit: Art.1er,le'al.,DFFDetDFEP Départementfédéraldesfinances: —Administrationdesfinances, Départementfédéraldel'économiepublique: —Officefédéraldesaffaireséconomiquesextérieures, —Officefédéraldel'agriculture, —Administrationfédéraledesblés. Section3:Maintienenvigueurd'ordonnancesdesdépartements Art.15 'LesordonnancessuivantesduDépartementfédéraldel'intérieurrelèvent désormaisdelacompétenceduDépartementfédéraldestransports,des communicationsetdel'énergie: a.Ordonnancedu8février19613)surl'encouragementdesrecherchesen matièredeconstructiondesroutes; RS831.161 2)RS916.111.311.2 3)RS427.72 1060 �

Réorganisationdel'administrationfédéraleRO1983 b.Ordonnancedutermai19681)concernantl'acquisitiondeterrainpour laconstrucitondesroutesnationales; c.Règlementdu10mars19692),delaCommissionconsultativepourla constructiondesroutesnationales. 2LesordonnancessuivantesduDépartementmilitairefédéralrelèvent désormaisdelacompétenceduDépartementfédéraldel'intérieur: a.Ordonnancedu21décembre19723)surl'éducationphysiqueàl'école; b.Ordonnancedu21décembre19724)surlaformationparlesuniver- sitésdesmaîtresd'éducationphysique; c.Ordonnancedu10novembre19805)concernantJeunesseetSport; d.Ordonnancedu21décembre19726)réglantl'octroidesubventionsaux fédérationscivilesdegymnastiqueetdesport,ainsiqu'àd'autresorga- nisationssportives; e.Ordonnancedu15mai19732)fixantlesindemnitésdesmoniteurset desparticipantsauxcourssubventionnésparlaConfédérationdes fédérationsdegymnastiqueetdesport,ainsiqued'autresorganisations sportives; f.Ordonnancedu27février19738)concernantlesdemandesdesubven- tionspourlesplacesdesport; g.Ordonnancedu10novembre19819)concernantl'examendesapti- h.Ordonnancedu15mai197310)fixantlesindemnitésdesmoniteurset desparticipantsauxcoursdeperfectionnementsubventionnésparla Confédérationpourlesenseignantsdelagymnastiqueetdessports. L'ordonnancesuivanteduDépartementfédéraldesfinancesetdes douanesrelèvedésormaisdelacompétenceduDépartementfédéralde justiceetpolice: Ordonnancedu25octobre197211)surlesdéclarations(Prescriptionstech- niques) 4L'ordonnancesuivanteduDépartementfédéraldesfinancesetdes douanesrelèvedésormaisdelacompétenceduDépartementfédéralde l'économiepublique: Ordonnancedu11novembre195912)surl'approvisionnementdupaysen blé. RS725.113.317)RS415.413 2)RS725.1178)RS415.611 3)RS415.0219)RS511.112 41RS415.023IU)RS415.021.3 5)RS415.3111)RS941.281.1 6)RS415.4112)RS916.111.011 1061

Réorganisationdel'administrationfédéraleRO1983 Section4:Entréeenvigueur Art.16 LaprésenteordonnanceentreenvigueurleZefjanvier1984. 16février1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28476 1062

Ordonnance concernantlesélémentsmobilesetlestauxdesdroits dedouaneapplicablesàl'importationdeproduits agricolestransformés Modificationdu9août1983 LeDépartementfédéraldesfinances arrête: I Lesannexes1et2del'ordonnanceduDépartementfédéraldesfinancesdu 20février1978')concernantlesélémentsmobilesetlestauxdesdroitsde douaneapplicablesàl'importationdeproduitsagricolestransforméssont modifiéesselonlanouvelleteneurci-jointe. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1"septembre1983. 9août1983Départementfédéraldesfinances: Ritschard �1RS632.111.722.1;RO1983528 1983-6591063

ImportationdeproduitsagricolestransformésRO1983 Annexe1 Listedesélémentsmobiles applicablesàl'importationdeproduitsagricolestransformés Numéro dutarif douanier Elément mobile par 100kg brut Fr. Numéro dutarif douanier Elément mobile par 100kg brut Fr. Numéro dutarif douanier Elément mobile par 100kg brut Fr. 1704.20 37.101806.58 22.60 1908.40 79.- 22 35.60 1902.0244.- 50 78.60 24 30.9003 37.10 70101.10 3086.50 04 180.50 72 81.60 32 28.20 06 429.20 7655.- 34 21.30 08267.- 2107.10 38.20 40 41.20 10 111.20 11 28.- 42 37.20 14 74.60 12 22.90 44 29.20 16 68.9020 17.20 46 55.90 18 94.3026 156.- 48 63.-20 387.30 27 24.80 50 40.80 22 195.2028 16.30 52 30.6030 52.10 40 768.30 54 20.40 32 15.9042 584.20 1806.20 768.30 40 119.6044 336.10 22 584.20 42 71.- 46 287.- 24 336.10 50 24.- 47 131.60 26 287.-52 17.70 4854.10 27 161.801903.01 37.805042.- 28 131.601907.10 108.90 54 132.- 3037.-12 70.10 58 18.70 3229.60 20 90.-60 504.90 40 110.70 22 98.8062 224.40 42 86.10 3066.30 64 56.10 44 60.90 1908.10 95.70 66 41.80 46 27.10 12 77.507080.90 5072.9014 84.90 8027.90 51 105.70 16 84.90 82 24.20 5241.7020 156.90 84 16.90 5699.70 22 97.20 2904.58 86.70 30 98.80 1064

ImportationdeproduitsagricolestransformésRO1983 Annexe2 Listedestauxdedroitsdedouane(élémentfixe+élémentmobile) applicablesàl'importationdeproduitsagricolestransformés 31065 Numéro dutarif douanier Taux normal Tauxpourlesproduits delaZELE d'ESP PED CE ÄELE Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 1704.20 78.10 37.10 37.1053.50 37.10 2276.6035.6035.60 52.- 35.60 2471.9030.9030.90 47.3030.90 30 139.5086.5086.50 107.70 86.50 32 81.2028.20 28.20 49.40 28.20 34 74.30 21.3021.30 42.50 21.30 40 94.2041.20 41.20 62.40 41.20 42 90.2037.20 37.20 58.4037.20 44 82.2029.20 29.20 50.40 29.20 46 108.9055.9055.90 77.10 55.90 48116.-63.- 63.- 84.20 63.- 5093.80 40.8040.80 62.- 40.80 52 83.60 30.6030.60 51.8030.60 54 73.40 20.40 20.40 Al.60 20.40 1806.20769.30 TN') 768.30 TN TN 22585.20TN 584.20 TNTN 24 337.10 TN336.10 TN TN 26288.- TN287.- TNTN 27 162.80 TN 161.80 TN TN 28 132.60 TN131.60 TNTN 30 47.- 37.- exempt 41.- 37.- 3239.60 29.60 exempt33.60 29.60 40 120.70 110.70 exempt 114.70 110.70 4296.10 86.10 exempt90.10 86.10 4470.9060.90 exempt 64.9060.90 46 37.10 27.10 exempt31.10 27.10 50 82.9072.90 exempt 76.9072.90 51 115.70 105.70 exempt109.70 105.70 52 51.7041.70 exempt 45.70 41.70 56 109.7099.70 exempt 103.70 99.70 5832.60 22.60 exempt 26.60 22.60 1902.02 64.- 44.-44.- TN TN 03 57.10 37.10 37.10 TNTN 11TN=tauxnormal

ImportationdeproduitsagricolestransformésRO1983 1066 Numéro dutarif douanier Taux normal Tauxpourlesproduits delaZELE d'ESP PED CE AELE Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 1902.04 190.50180.50 2) TN 06 439.20 429.20 2) TN 08 277.- 267.- 2) TN 10 121.20111.20 111.20115.20 TN 1484.6074.60 74.60 78.60 TN 1678.9068.9068.90 72.90 TN 18104.3094.30 94.30 98.30 TN 20 407.30 3) 387.30 4) 387.30 22 215.20 3) 195.20 4) 195.20 30 72.1052.10 52.1060.10 52.10 32 35.90 15.9015.90 23.9015.90 40 139.60 119.60119.60 127.60119.60 42 91.-71.-71.- 79.- 71.- 50 44.-24.-24.- 32.- 24.- 52 37.70 17.70 17.7025.7017.70 1903.0140.80 37.80 37.80 TNTN 1907.10 109.90108.90 108.90 109.30 108.90 12 71.10 70.10 70.1070.5070.10 20 105.-90.-90.-96.- TN 22113.8098.8098.80 104.80 TN 30 81.30 66.3066.30 72.30 5) 1908.10 122.70 95.70 95.70106.50 TN 12 104.50 77.5077.5088.30 TN 14111.9084.90 84.9095.70 TN 16 111.90 84.90 84.9095.70 TN 1902.04=Fr.180.50 1902.06=Fr.429.20 1902.08=Fr.267.- -enrécipientsdeplusde2kgTN 2)1902.04/08:-enrécipientsde2kgoumoins: 1902.04=Fr.184.50 1902.06=Fr.433.20 1902.08=Fr.271.- -enrécipientsdeplusde2kgTN 3)1902.20/22:-enrécipientsde2kgoumoins: 1902.20=Fr.387.30 1902.22=Fr.195.20 -enrécipientsdeplusde2kgTN 4)1902.20/22:-enrécipientsde2kgoumoins: 1902.20=Fr.395.30 1902.22=Fr.203.20 -enrécipientsdeplusde2kgTN 5)1907.30:biscuitsdemeretautresbiscottes,chapelureFr.66.30 autresTN I) 1902.04/08:-enrécipientsde2kgoumoins:

ImportationdeproduitsagricolestransformésRO1983 28508 Numéro dutarif douanier Taux normal Tauxpourlesproduits delaZELE d'ESP PED CEAELE Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 1908.20 216.90156.90156.90180.90 156.90 22 157.20 97.209'/.2U 121.20 97.20 30158.80 98.8098.80 122.80 98.80 40 139.- 79.-79.-103.-79.- 50 138.60 78.6078.60 102.60 78.60 70 161.10 101.10101.10 125.10 101.10 72 141.60 81.6081.60105.6081.60 76115.- 55.-55.-79.-55.- 2107.10158.20 38.20 38.2086.20 TN 11 148.- 28.-28.-76.-TN 12 142.90 22.9022.90 70.90TN 20 25.- 17.2017.2021.80 17.20 26166.- 156.- 156.- 160.-156.- 2734.80 24.8024.80 28.80 24.80 28 26.3016.30 16.3020.3016.30 40 769.30 TN 768.30 TN TN 42 585.20 TN 584.20 TN TN 44 337.10 TN 336.10 TNTN 46288.- TN 287.- TNTN 47 132.60 TN 131.60TNTN 48 55.10 TN54.10TNTN 50 86.-42.-42.- 59.40 TN 54 176.- 132.- 132.-149.60TN 58 62.7018.70 18.70 36.30 TN 60 548.90 504.90504.90 522.50TN 62 268.40 224.40224.40242.- TN 64 100.10 56.1056.1073.70TN 6685.8041.8041.80 59.40 TN 70 124.90 80.9080.9098.50TN 80 71.90 27.9027.90 45.50TN 82 68.20 24.2024.2041.80 84 60.90 16.9016.90 34.50 TN 2904.58 88.20 86.7086.7087.3086.70 '12107.82-AngosturaAromaticBitterFr.24.20 -autresTN 1067

Ordonnance surlestauxdescontributionsàl'exportation desproduitsagricolesdebase Modificationdu11août1983 LeDépartementfédéraldesfinances arrête: I Al'articlelerdel'ordonnancedu14mai19761)surlestauxdescontribu- tionsàl'exportationdesproduitsagricolesdebase,cestauxsontfixés commeilsuitpourlemoisdeseptembre1983: II Laprésentemodificationentreenvigueurle1"septembre1983. I1août1983Départementfédéraldesfinances: Ritschard 11RS632.111.723.1;RO198385528495 10681983-641 Numérodutarif desdouanes Tauxpar100kg poidseffectif Fr. Numérodutarif desdouanes Tauxpar100kg poidseffectif Fr. ex0401.1038.501102.12-.- 0401.20341.80ex1102.1480.80 ex0402.10340.101701.2022.20 ex0402.10198.601701.3025.20 ex0402.20945.501701.40/5027.30 ex0402.30126.10 1702.1063.- ex0403.101085.-1702.1617.20 ex0403.10745.-1702.1817.60 ex0403.12509.301702.2022.20 0405.20215.201702.3013.20 0405.2270.30ex1703.1063.- 1101.1080.80ex1703.1012.60

Ordonnancede1'OFSP concernantlesstupéfiantsetautressubstances etpréparations Modificationdu10août1983 L'Officefédéraldelusantépublique arrête: I L'ordonnancede1'OFSPduterjuillet19751)concernantlesstupéfiantset autressubstancesetpréparationsestcomplétéecommeilsuit: Art.le;Liste1 AlfentanilN-[[(éthyl-4oxo-5dihydro-4,51H-tétrazolyl-1)-2éthyl]-1 (méthoxyméthyl)-4piperidyl-4]propionanilide Rapifen® II Laprésentemodificationentreenvigueurleterseptembre1983. 10août1983Officefédéraldelasantépublique: Ledirecteur,Frey 28494 �1RS812.121.2;RO1983547 1983—6361069

Ordonnance fixantlessupplémentsdeprimes pourlapréventiondesaccidents du6juillet1983 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles87,teralinéa,et88,2ealinéa,delaloifédéraledu20mars 19811)surl'assurance-accidents, arrête: Articlepremier Lesupplémentdeprimepourlapréventiondesaccidentsetdesmaladies professionnelss'élèveà6,5pourcentdesprimesnettesdel'assurancedes accidentsprofessionnels. Art.2 Lesupplémentdeprimepourlapréventiondesaccidentsnonprofession- nelss'élèveà0,5pourcentdesprimesnettesdel'assurancedesaccidents nonprofessionnels. Art.3 Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1erjanvier1984. 6juillet1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28481 RS832.208 I)RO19821676 10701983-562

Ordonnance concernantl'augmentationdunombremaximum d'indemnitésjournalièresdansl'assurance-chômage du17août1983 LeConseilfédéralsuisse, vul'arrêtéfédéraldu24juin1983')autorisantleConseilfédéralàaugmen- terlenombremaximumdesindemnitésjournalièresdansl'assurance- chômage, arrête: Articlepremier Lenombremaximumdesindemnitésjournalièrespleinesquel'assurépeut obteniraucoursd'uneannéecivileestfixéà210pourtoutelaSuisse. Art.2 Peuventobtenir240indemnitésjournalièrespleinesauplusaucoursd'une annéecivilelesassurés: a.Quiont55ansrévolusouplusdansl'année; b.Quireçoiventunerentedel'assurance-invaliditéfédéraleouquiont bénéficiéd'uneformationoud'unereconversionprofessionnelleaux fraisdel'assurance-invalidité. Art.3 'Peuventenoutreobtenir240indemnitésjournalièrespleinesaupluspar annéecivile,touslesassurésquihabitentdepuistroismoisaumoinsdans l'unedesrégionsréputéeséconomiquementmenacéesdescantonsdeBerne, Soleure,Bâle-Campagne,Tessin,Vaud,NeuchâteletJura,ouquitravail- lentdansuneentreprisedel'unedecesrégions. 'Lesrégionséconomiquementmenacéesausensduleralinéasontdélimi- téesconformémentàladécisionduDépartementfédéraldel'économie publique(DFEP)du9mai19792)concernantladéterminationderégions dontl'économieestmenacée. LeDFEPpeut,surpropositiondugouvernementcantonalconcerné,éten- drel'applicationduleralinéaàd'autresrégionsréputéeséconomiquement RS837.114 RO1983726 z1FF197911111 1983—6541071

Indemnitésjournalièresdansl'assurance-chômageRO1983 menacéesausensdesdécisionsduDFEPdu9mai19799,du13août 19792)etdu14mars19803). Art.4 'L'ordonnancedumêmenomdu7juillet19824)estabrogée. 2Laprésenteordonnanceprendeffetle1eraoût1983. 17août1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28509 � FF1979II111 2)FF1979II736 3>FF1980I1312 4)RO198212281728 1072

Ordonnance fixantlesprixmaximumsdublédesemencecertifié delarécoltede1983 du17août1983 L'Administrationfédéraledesblés, vul'article28del'ordonnance1du10novembre19591)concernantlaloi surleblé, arrête: Articlepremier 1Lesprixmaximumsdublédesemencecertifiédelarécoltede1983sont fixéscommeilsuit: SemencedeFr. Fromentd'automne Probus153.70 Partizanka150.70 Zenta,Eiger,Sardona,Arina,Moléson148.70 Flinor146.70 Zénith144.70 Valled'Oro,Hardi142.70 Champlein,Carimulti137.70 Bernina135.70 Fromentdeprintemps Calanda158.70 Relin,Lita,Tano,Orello,Albis153.70 Svenno,Kärntner153.40 Kolibri,Walter,Hermes151.70 Besso149.70 Seigled'automne Kustro138.40 Rothenbrunner165.70 Seigledeprintemps Beka170.70 Epeautre Altgold,Oberkulmer,Ostro139.70 RS916.111.272 I)RS916.111.01 1983-63841073

BlédesemenceRO1983 2Cesprixs'entendentpar100kgnet,sanssac.Ilscomprennentleprixde basepourlamarchandiselivréeaucentredetriageou,encasdetransport parchemindefer,àlagared'expédition,lesfraisdelicence,unemarge de4fr.20pourlesgrossistesetde7francspourlesrevendeurs,uneprime detransactionde3fr.70pourlessyndicatsdesélectionneurs,ainsiqu'une contributionde2francsauxfraisdelaFédérationsuissedessélectionneurs etdel'Unionsuissedespaysans. Art.2 L'ordonnancedu17août19821)fixantlesprixmaximumsdubléde semencecertifiédelarécoltede1982estabrogée. Art.3 Laprésenteordonnanceentreenvigueurlelezseptembre1983. 17août1983Administrationfédéraledesblés: Ledirecteur,Brugger 28493 1)RO19821504 1074 � t�

Ordonnance surlapêchedanslelacSupérieurdeConstance Modificationdu25juillet1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu4décembre19781'surlapêchedanslelacSupérieurde Constanceestmodifiéecommeilsuit: Art.12,1eral. Lesdimensionsmaximalesetlesdimensionsminimalessuivantess'appli- quentàlacoubledefiletsàtruites: a.Ouvertureminimaledesmailles70mm; b.Longueurmaximaledufilet100m; c.Longueurmaximaledelacouble600m; d.Hauteurmaximaledufilet5m; e.Diamètreminimumdufilet0,20ni. Lesralinguessupérieuresbignetéesetlesfiletsmonofilnesontpasadmis. Art.13,2eet3eal. 2L'utilisationdesfiletsdefondestautoriséedu16décembreau4maiet du21maiau14novembre,sousréservedu3ealinéa. Endérogationaux1eßet2ealinéas,ilestpossibled'utiliserpourla capturedelabrèmeuniquement,entrele21maietle31mars,desfiletsde fondquiprésentent: a.Uneouvertureminimaledesmaillesde80mm; b.Undiamètreminimumdufilde0,20mmet c.Unehauteurmaximalede4m. Art.18,leral. 'Pourcapturerdescorégonesgéniteurs(Gangfische),ilestpermisd'utiliser desfiletsdefond(art.13)ayantuneouvertureminimaledesmaillesde 38mm.Silacaptureréglementairedesgéniteursl'exige,desdérogations RS923.31 1983—5711075

PêchedanslelacSupérieurdeConstanceRO1983 peuventêtreaccordées,encequiconcernelenombredesfiletsetl'ouver- turedesmailles. Art.20,leral. 'Lespériodesdeprotectionetleslongueursminimalessuivantess'appli- quentauxespècesdepoissonsmentionnéesci-après: EspècesPériodede protection Longueurminimale a.Corégones(Blaufelchen)15.10—10.135cm b.Autrescorégones15.10—10.130cm c.Ombrederivière1.3—30.430cm d.Truitearc-en-ciel15.7—15.935cm e.Truitedelacetautrestruites15.7—15.950cm f.Omble-chevalier(Rötel)1.11—31.1225cm g.Brochet1.4—20.540cm h.Sandre1.4—31.540cm i.Perche5.5—20.5 k.Carpe—25cm 1.Tanche—20cm m.Anguille—40cm Art.27,4eal. 4L'Officefédéral-delaprotectiondel'environnementétablitannuellement unrapportsurlastatistiquedescapturesglobalesfaitesparlespêcheurs professionnelsetlespêcheurssportifssuissesetlemetàladispositiondes cantonsdeSaint-GalletdeThurgovie,demêmequedetouslespléni- potentiairesenmatièredepêchedanslelacdeConstance. Art.32,5eal. sLescoublesdefiletsàtruitespeuventêtreutiliséesauplustardjusqu'au 15juillet1985,avecuneouvertureminimaledesmaillesde50mmetsans limitationdudiamètredefil,àconditionqu'ellesaientétéenpossessiondu pêcheurintéresséle18mars1983. II Laprésentemodificationentreenvigueurle15septembre1983. 25juillet1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28435 1076

Protocoledu19décembre1953Traduction') entrelaSuisseetlaRépubliquefédéraled'Allemagne concernantdesquestionsd'établissement Entréenvigueurparéchangedenotesle1°raoût1958 I 1.Lesressortissantsallemandsontledroit,aprèsunséjourrégulieretinin- terrompudedixansensuisse,d'obtenirl'autorisationd'établissementpré- vueàl'article6delaloifédéraledu26mars1931surleséjouretl'établis- sementdesétrangers,modifiéele8octobre1948.Cetteautorisationleur donneledroitinconditionneletdeduréeillimitéederésidersurtoutleter- ritoiresuisseetd'exercertouteactivitéprofessionnelleauxmêmescondi- tionsquelescitoyenssuisse,ainsiquedechangerd'emploioudeprofes- sion,notammentdepasserd'uneactivitésalariéeàuneactivitéindépen- danteouvice-versa.Lelibreexerciced'uneactivitéprofessionnellene s'étendpasauxprofessionsréservéesauxcitoyenssuissesconformémentà desprescriptionslégales. 2.Lesressortissantssuissesontledroit,aprèsunséjourrégulieretininter- rompudedixansdanslaRépubliquefédéraled'Allemagne,d'obtenirune autorisationdeséjourinconditionnelleetdeduréeillimitée,ainsiqu'un certificatdelibération(Befreiungsschein)deduréeillimitéeconformément auxprescriptionsrelativesàlamain-d'oeuvresalariéeétrangère.Ilsdoivent recevoir,auxmêmesconditions,l'autorisationformelled'exercerdurant untempsillimitéuneactivitéindépendanteconformémentauxprescrip- tionsenlamatière.Ilsobtiennentdelasorteledroitderésidersurtoutle territoiredelaRépubliquefédéraled'Allemagneetd'exercertouteactivité professionnelleauxmêmesconditionsquelesressortissantsallemands, ainsiquedechangerd'emploioudeprofession,notammentdepasserd'une activitésalariéeàuneactivitéindépendanteouvice-versa.Lelibreexercice d'uneactivitéprofessionnellenes'étendpasauxprofessionsréservéesaux ressortissantsallemandsconformémentàdesprescriptionslégales. 3.L'autorisationd'établissement,ainsiquel'autorisationdeséjourincondi- tionnellededuréeillimitéeetlecertificatdelibérationpeuventêtredéjà accordésavantl'expirationdudélaidedixans.LesdeuxGouvernements ferontusageavecbienveillancedecettepossibilitédanschaquecasd'espèce oùlescirconstanceslepermettront. 4.Lafemmedubénéficiairedel'autorisationetsesenfantsâgésdemoins de18ansbénéficientégalementdesdroitsetdesavantagesmentionnéssous RS0.142.111.364 1)Traductiondutexteoriginalallemand(AS19831077). 1983-6151077

Questionsd'établissementRO1983 chiffre1et2s'ilsviventenménagecommunaveclechefdefamille.Ils conserventlebénéficedecesdroitsetavantagesaprèsdissolutiondecette communauté. 5.Ledélaidedixansprévusouschiffres1et2n'estpasréputéinter- rompulorsqueparsanaturemême,l'absencedel'étrangerauncaractère temporaire. 6.Lesressortissantsdel'undesEtatscontractants,quineserendentsurle territoiredel'autreEtatouquin'yrésidentquepourfaireunséjourde naturetemporaire,p.ex.pourétudesoutraitementmédical,nepeuvent prétendreêtremisaubénéficedesfacilitésprécitées. 7.Lesautorisationsd'établissementetlescertificatsd'autorisationde séjourinconditionnelleetdeduréeillimitéenedoiventpasêtreétablispour unepériodeplusbrèvequecelledelavaliditédelapiècedelégitimation délivréeparlepaysd'origine. II LorsdutraitementdescasderessortissantsdesdeuxEtatsparlapolicedes étrangers,ilconviendradeveillerànepasentraverl'applicationdesprin- cipescommunsrégissantlesrelationséconomiquesentrelesdeuxpays. III Laprolongationdesautorisationsdeséjouretdetravaildesressortissants dechacundesdeuxEtatsayantséjournérégulièrementetdefaçonininter- rompuedurantaumoinscinqanssurleterritoiredel'autreEtatdevraêtre accordée,àmoinsquelecomportementdurequérantnejustifiepascette bienveillanceouquedesraisonsgravesressortissantaumarchédutravail nes'yopposent. IV Lesprescriptionslégalesrelativesàl'extinctionetauretraitdel'autorisa- tiondeséjouretdel'autorisationd'établissementnesontpastouchéespar cetteréglementation.Lapertedecesautorisationsentraîneégalement l'extinctiondesdroitsetdesavantagesmentionnéssouschiffreI. V 1.Lestaxespourlesautorisationsderésideretd'exerceruneactivitélucra- tivedoiventêtrefixéesàuntauxaussibasquepossibleetcorrespondreau travailadministratif.Lataxeprévuepourlaprolongationoulerenouvelle- 1078

Questionsd'établissementRO1983 mentd'uneautorisationdoitêtremoinsélevéequelataxeperçuepourune autorisationdélivréepourlapremièrefois. 2.Lestaxesserontremisesentoutoupartieaurequérantquiprouveson indigence. VI Estconsidérécommeressortissantallemand,ausensdecetteréglementa- tion,toutepersonnequiestenpossessiond'unpasseportvalabledela Républiquefédéraled'Allemagne. FaitàZurich,endeuxexemplaires,le19décembre1953. Pourle Conseilfédéralsuisse: Rothmund 28483 PourleGouvernement delaRépubliquefédéraled'Allemagne: DrFriedrichBuch 1079

Echangedelettresdu30mars1935 entrelaSuisseetlaBelgiquerelatifàl'autorisation d'établissementaccordéeauxressortissantsdesdeuxEtats ayantcinqannéesderésidencerégulièreetininterrompuesur leterritoiredel'autreEtat Entréenvigueurle30mars1935 Texteoriginal LégationdeSuisseBruxelles,le30mars1935 SonExcellence MonsieurVanZeeland PremierMinistre MinistèredesAffairesétrangères etduCommerceextérieur Bruxelles MonsieurlePremierMinistre, CommesuiteauxéchangesdevuesquisesontpoursuivisàBruxellesles 25,26,27et28févrierdernier,j'ail'honneurdefaireconnaîtreàVotre ExcellencequeleGouvernementsuisse,sousréservederéciprocité,s'en- gageàaccorderl'autorisationd'établissementausensdel'article6delaloi fédéralesurleséjouretl'établissementdesétrangersdu26mars1931,aux ressortissantsbelgesayantcinqannéesderésidencerégulièreetininter- rompueenterritoiresuisseetcontinuantàrésidersurcelui-ci.Cesressor- tissantsbelgesaurontledroitdechangerlibrementd'employeur,deprofes- sionetdedomicile. Laduréedesséjoursautoriséepourfairedesétudesoudesstagesoupour suivredescuresmédicalesn'entrepasenlignedecomptepourlecalculde larésidenceininterrompuedecinqannées. Lesabsencestemporairesdemoinsdesixmoispendantladuréeduséjour autorisénesontpasconsidéréescommedesinterruptionsdelapériodede cinqannées. L'autorisationd'établissementprendfinaprèsunséjoureffectifdesixmois horsdeSuisse;surdemandeprésentéeaucoursdecedélai,celui-cipeut êtreprolongéjusqu'àdeuxans. D'autrepart,lesservicessuissescompétentsexaminerontavecuneparticu- lièrebienveillancelesdemandesd'occuperunemploiprésentéespardes RS0.142.111.723 10801983-614 �

Autorisationd'établissementRO1983 ressortissantsbelges,chaquefoisquel'étatdumarchédutravaildansla professionetdanslarégionenvisagéeslepermettront. Jesaisiscetteoccasion,MonsieurlePremierMinistre,pourrenouvelerà VotreExcellencel'assurancedemahauteconsidération. FrédéricBarbey 1081

Autorisationd'établissementRO1983 Texteoriginal MinistèredesAffaires étrangèresetduCommerce extérieur Bruxelles,le30mars1935 SonExcellence MonsieurFrédéricBarbey MinistredeSuisse Bruxelles MonsieurleMinistre, CommesuiteauxéchangesdevuesquisesontpoursuivisàBruxellesles 25,26,27et28févrierdernier,j'ail'honneurdefaireconnaîtreàVotre ExcellencequeleGouvernementbelge,sousréservederéciprocité,s'engage àneplussubordonneràdesconditionsourestrictionstiréesdesdisposi- tionsdesloisetrèglementsconcernantl'établissementdesétrangersoule régimedestravailleursétrangers,leséjouroul'activitéenBelgiquedes ressortissantssuissesayantcinqansderésidencerégulièreetininterrompue enterritoirebelgeetcontinuantàrésidersurcelui-ci. Laduréedesséjoursautoriséspourfairedesétudesoudesstagesoupour suivredescuresmédicalesn'entrepasenlignedecomptepourlecalculde larésidenceininterrompuedecinqannées. Lesabsencestemporairesdemoinsdesixmois,pendantladuréeduséjour autorisénesontpasconsidéréescommedesinterruptionsdelapériodede cinqannées. Lesdroitsreconnusauxressortissantssuissesparle1e`alinéadelaprésente dispositionprennentfinaprèsunséjoureffectifdesixmoishorsdeBel- gique;surdemandeprésentéeaucoursdecedélai,celui-cipeutêtrepro- longéjusqu'àdeuxans. D'autrepart,étantdonnéquelesressortissantsbelgespeuventlibrement entrerenSuissepourychercherdutravail,lesservicesbelgesneserefuse- rontpas,dansdescirconstancesexceptionnelles,àrégularisersurplacela situationd'untravailleursuissevenuenterritoirebelgeetquiyaurait trouvéunemploi. Cesdemandesderégularisationdemêmequelesdemandesd'occuperun emploienBelgique,formuléesparlavoienormale,serontexaminéesavec uneparticulièrebienveillancechaquefoisquel'étatdumarchédutravail danslaprofessionetdanslarégionenvisagéeslepermettront. Jesaisiscetteoccasion,MonsieurleMinistre,derenouveleràVotreExcel- lencel'assurancedemahauteconsidération. P.VanZeeland 28482 1082

Echangedelettresdu6septembre1962 entrelaSuisseetleDanemarkrelatif autraitementenmatièredepolicedesétrangers desressortissantsd'unpaysdansl'autre Entréenvigueurle6septembre1962 Traduction') Berne,le6septembre1962LeChefduDépartement politiquefédéral SonExcellence MadameBodilBegtrup AmbassadeurExtraordinaire etPlénipotentiairedu RoyaumeduDanemark Berne Madamel'Ambassadeur, J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrenotedecejour,parlaquelle VotreExcellencemecommuniquecequisuit: «Désireuxd'adapterlesdispositionsdutraitéd'amitié,decommerceet d'établissementconclule10février18752)entreleDanemarketla Suisseauxmodificationsintervenues,j'ail'honneur,aunomdugou- vernementdanois,devousproposerqueletraitementdesressortis- santsd'unpaysdansl'autresoitsoumisauxdispositionssuivantes: Articlepremier Lesressortissantsdanoisjustifiantd'unerésidenceininterrompueet régulièreenSuissede5ansreçoiventl'autorisationd'établissement prévueàl'article6delaloifédéralesurleséjouretl'établissementdes étrangersdu26mars1931,modifiéele8octobre1948.Cetteautorisa- tionleurdonneledroitinconditionneletdeduréeillimitéederésider surtoutleterritoiresuisseetd'exercer,danslecadredel'articleII (voirarticlepremier)dutraitéd'amitié,decommerceetd'établisse- mentconclule10février1875entreleDanemarketlaSuisse,aux mêmesconditionsquelesressortissantssuisses,n'importequelleacti- vitéprofessionnelleainsiquedechangerd'emploioudeprofession, RS0.142.113.141.1 1)Traductiondutexteoriginalallemand(AS19831083). 2)RS11589 1983-6251083

TraitementenmatièredepolicedesétrangersRO1983 notammentdepasserd'uneactivitésalariéeàuneactivitéindépen- danteouviceversa. Article2 Lesressortissantssuissesjustifiantd'unerésidenceininterrompueet régulièreauDanemerkde5anssontlibérésdel'obligationdesepro- curerunpermisdeséjouretdetravail.Ilsobtiennentainsiledroitin- conditionneletdeduréeillimitéederésidersurtoutleterritoiredu Danemark,àl'exclusiondeGroenlandetdesîlesFéroé,etd'exercer, danslecadredel'articleIdutraitéd'amitié,decommerceetd'établis- sementconclule10février1875entreleDanemarketlaSuisse,aux mêmesconditionsquelesressortissantsdanois,n'importequelleacti- vitéprofessionnelleainsiquedechangerd'emploioudeprofession, notammentdepasserd'uneactivitésalariéeàuneactivitéindépen- danteouviceversa. Article3 Lafemmedubénéficiairedel'accordetsesenfantsâgésdemoinsde 18ansjouissentégalementdesdroitsmentionnésauxarticles1eret2 s'ilsviventenménagecommunaveclechefdefamille,quellequesoit laduréedeleurséjourdansl'autrepays. Article4 Ledélaide5anspourl'obtentiondustatutprévuauxarticles1"et2 n'estpasconsidérécommeinterrompulorsquependantladuréede validitéd'uneautorisationdeséjourleressortissantdel'autreEtat n'estpasabsentplusdesixmoisdel'Etatderésidencepourdes raisonsqui,parnature,sonttemporaires.Sil'absencedureplusde2 mois,ellen'entrepasencomptepourlecalculdudélaide5ans. Article5 Lesdroitsetavantagesmentionnésauxarticles1eret2prennentfin lorsquelebénéficiairedel'accordabandonnesondomiciledansl'autre Etatouqu'ilséjourneeffectivementàl'étrangerplusde6mois.Sur demandeprésentéeavantl'échéancedudélaide6mois,celui-cipeut êtreprolongéjusqu'à2ans. Resteréservéledroitàl'expulsionconformémentauxlégislationsdes Etatscontractancts. Article6 Lesressortissantsdel'undesEtatscontractantsquineserendentsur leterritoiredel'autreEtatouquin'yrésidentquepourdesraisonsqui sont,parnature,temporaires,parexemplepouréducation,formation professionnelle,étudesousanté,nepeuventprétendrebénéficierdes avantagesprécités. 1084 �

TraitementenmatièredepolicedesétrangersRO1983 Article7 LesautoritésdesdeuxEtatsexaminerontavecunebienveillanceparti- culièrelesdemandesd'octroiouderenouvellementd'uneautorisation deséjourpourprised'emploiprésentéespardesressortissantsde l'autreEtat,nouveauxvenusourésidantdansleterritoiredel'autre Etatdepuismoinsde5ans,silasituationdumarchédel'emploidans laprofessionetdanslarégionconsidéréeslepermet. Article8 Cetaccordentreenvigueurcejouretresteravalableaussilongtemps qu'ilneserapasdénoncémoyennantpréavisde6mois. SileConseilfédéralsuisseacceptecetteproposition,j'ail'honneurde voussuggérerdeconsidérercettenoteetlaréponsedeVotreExcel- lencecommeconstituantunaccordentrelesdeuxGouvernements.» JeconfirmequeleConseilfédéralsuisseaacceptélecontenudevotrenote. Parconséquent,votrenoteetcetteréponseconstituentunaccordentrenos deuxgouvernements. Jevouspried'agréer,Madamel'Ambassadeur,l'assurancedemahaute considération. F.T.Wahlen 28486 1085

Echangedenotesdu16février1935 entrelaSuisseetlesPays-Basrelatifàl'autorisation d'établissementaccordéeauxressortissantsdesdeuxEtats ayantcinqannéesderésidencerégulièreetininterrompue surleterritoiredel'autreEtat Entréenvigueurle16février1935 Texteoriginal Notesuisse UnéchangedevuesayanteulieuentrenosdeuxGouvernementsconcer- nantlapossibilitédedévelopperlemouvementmigratoired'unpaysà l'autre,ainsiquecelledecontribueràfavoriserautantquepossiblela libertédetravailpourlesSuissesrésidantdanslesPays-Bas,respectivement pourlesNéerlandaisrésidantenSuisse,sansdistinctionentreceuxquisont employéspard'autrespersonnesetceuxquinelesontpas,j'ail'honneur defairesavoiràVotreExcellenceque,danscetordred'idéesetsouscondi- tionderéciprocité,leGouvernementsuisseseproposed'accorderauxres- sortissantsnéerlandaisquiontouquiaurontséjournérégulièrementen Suissesansinterruptiondepuiscinqansl'autorisationd'établissement.Les absencestemporairesdemoinsdesixmoispendantladuréedupermisde séjournesontpasconsidéréescommedesinterruptionsdelapériodede cinqans. Laduréedesséjoursenvued'étudesdetoutenatureoudecuresmédicales n'entrerapasenlignedecomptepourlecalculdelarésidenceininter- rompuedanslesensdel'alinéaprécédent. Dansdescastoutàfaitexceptionnelsoùleséjournepeutêtreautorisédès lecommencementquedansunbutdéterminéetpourdesraisonsspéciales, lerégimedupermisdeséjourpourraêtreprolongéaudelàdecinqans; toutefoislepermisd'établissementseradélivréauplustardauboutdedix ans. EncequiconcernelesressortissantsnéerlandaishabitantlaSuissedepuis moinsdecinqansouquientrentdanscepays,leGouvernementsuissese propose,sousconditionderéciprocité,defairedélivrer,pourautantqu'il nes'agitpasd'unebranched'activitéquisouffred'unchômageexception- nellementintense,lesautorisationsdeséjourenvuedetravailler. Cequiprécèdenes'appliquepasauxressortissantsnéerlandaisquisont considéréscommeindésirables,soitaupointdevuedumaintiendel'ordre etdelasécuritépubliques,delamoralitéetdelasantépubliques,soit parcequ'ilsrisquentdetomberàlachargedel'assistancepublique. RS0.142.116.364 10861983-626 0

Autorisationd'établissementRO1983 L'admissiondejeunesNéerlandais,âgésdemoinsdetrenteans,venus temporairementenSuissedansunbutdeformationprofessionnellesera particulièrementfacilitée. L'Officefédéraldel'Industrie,desArtsetMétiersetduTravailse mettradirectementenrapportavecleServicedel'Assurancechômageetde placementnéerlandaisenvuedesedonnerconnaissanceréciproquement despossibilitésdumarchédutravail.Enoutre,l'Officefédéralinformera lesofficescantonauxdutravailquelesdemandesdeséjourrequisparles ressortissantsnéerlandaisseronttraitéesdelafaçonindiquéeci-dessus. 1087

Autorisationd'établissementRO1983 Texteoriginal Notenéerlandaise UnéchangedevuesayanteulieuentrenosdeuxGouvernementsconcer- nantlapossibilitédedévelopperlemouvementmigratoired'unpaysà l'autre,ainsiquecelledecontribueràfavoriserautantquepossiblela libertédetravailpourlesNéerlandaisrésidantenSuisse,respectivement pourlesSuissesrésidantauxPays-Bas,sansdistinctionentreceuxquisont employéspard'autrespersonnesetceuxquinelesontpas,j'ail'honneur defairesavoiràVotreExcellencequeleGouvernementnéerlandaissepro- posedanscetordred'idées,sousconditionderéciprocité,defairedélivrer auprofitdesressortissantssuissesquihabitentlesPays-Basrégulièrement sansinterruptiondepuisaumoinscinqannéeslesautorisationsd'établis- sementainsiquedetravail,requisesparlalégislationnéerlandaise.Les absencestemporairesdemoinsdesixmoisneserontpasconsidérées commedesinterruptionsdelapériodedecinqans. EncequiconcernelesressortissantssuisseshabitantlesPays-Basdepuis moinsdecinqannéesouquientrentdanscepays,leGouvernementnéer- landaissepropose,sousconditionderéciprocité,defairedélivrer,pour autantqu'ilnes'agitpasd'unebranched'activitéquisouffred'unchômage exceptionnellementintense,lesautorisationsdeséjourainsiquelesautori- sationsnécessairespourpermettreauxressortissantssuissesdetravailler. Cequiprécèdenes'appliquerapasauxressortissantssuissesquisontconsi- déréscommeindésirables,soitaupointdevuedumaintiendel'ordreetde lasécuritépubliques,delamoralitéetdelasantépubliques,soitparce qu'ilsrisquentdetomberàlachargedel'assistancepublique. Sil'employeurn'apasdemandéentempsutilel'autorisationécriteprévue parlaloi,cetteomissionneserapasunmotifpourrefuseruneautorisation requiseultérieurementpourunressortissantsuisse. L'admissiondejeunesSuisses,âgésdemoinsdetrenteans,quiserendent auxPays-Bastemporairementetdansunbutdeformationprofessionnelle, seraparticulièrementfacilitée. Leservicenéerlandaisd'assurance-chômageetdeplacementsemettra directementenrapportavecl'Officefédéraldel'Industrie,desArtset MétiersetduTravail,envuedesedonnerconnaissanceréciproquement despossibilitésdumarchédutravail.Enoutreleservicenéerlandaisinfor- meralesassociationsd'employeursintéressésetlesboursesdutravailcom- munalesquelesdemandesd'autorisationrequisespourl'emploideressor- tissantssuissesseronttraitéesdelafaçonindiquéeci-dessus. 28487 1088 �

Protocoledu19mai1978 relatifauxprivilèges,exemptionsetimmunités d'INTELSAT RS0.192.110.978.4;RO1981270 Champd'applicationduprotocoleleterseptembre1983,complé- ment[) EtatspartiesRatification Adhésion(A) Entréeenvigueur Cameroun29mars198228avril1982 Irak17septembre198217octobre1982 Pays-Base)15juin1983A15juillet1983 Réserves Pays-Bas LeRoyaumedesPays-Basfaituneréserveencequiconcernel'exemption del'impôtnationalsurlerevenusurlestraitementsetémolumentsreçus d'INTELSAT,telqu'ilenestfaitmentionàl'article7,paragraphe1,lettre e)duprotocole,aussilongtempsqu'INTELSATneprélèverapasdetaxe surcestraitementsetémolumentsàsonpropreprofit. LeRoyaumedesPays-Basn'appliquerapasl'article8,paragraphe2,lettre b)duprotocoledanslescasoùlesignataireestuneentitéprivée. 28505 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO1981279et1982200. 2)Réserves,voirci-après. 1983—6461089

StatutdelaCourinternationaledeJustice du26juin1945 RS0.193.501;RO19481037 Champd'applicationduStatutleteraoût1983,complément)) EtatpartieParticipationdèsleDatededépôtdeladernière déclarationdereconnais- sancedelajuridiction obligatoireselonarticle36 duStatut Malteterdécembre196413mai19832) 28488 I)LaprésentepublicationrectifieetcomplètecellesquifigurentauRO19701332, 19711816,1974985,1975449,19762859,1978452et1982439. 2)Le13mai1983,legouvernementmaltaisaretirésadéclarationdu2janvier1981 (RO1982440)etaconfirmécellequ'ilavaitfaitele29novembre1966(RO1970 1341et1342). 10901983—613

ActedeStockholmdu14juillet1967 complémentaireàl'ArrangementdeLaHayeconcernant ledépôtinternationaldesdessinsetmodèlesindustriels RS0.232.121.12;RO19751598 Amendementsdu2octobre1979Texteoriginal EntrésenvigueurpourlaSuissele3novembre1980 Article2.2.a)y) «triennal»estremplacépar«biennal». Article2.4.a) «touslestroisans»estremplacépar«touslesdeuxans». 28489 1983-6281091

ArrangementdeLocarnodu8octobre1968 instituantuneclassificationinternationalepour lesdessinsetmodèlesindustriels RS0.232.121.3;RO1971378 Amendementsdu2octobre1979Texteoriginal EntrésenvigueurpourlaSuissele23novembre1981 Article5.2.a)iv) «triennal»estremplacépar«biennal». Article5.4.a) «touslestroisans»estremplacépar«touslesdeuxans». 28490 10921983-629

ArrangementdeStrasbourgdu24mars1971 concernantlaclassificationinternationaledesbrevets RS0.232.143.1;RO19751814 Amendementsdu2octobre1979Texteoriginal EntrésenvigueurpourlaSuissele25février1982 Article7.2.a)iv) «triennal»estremplacépar«biennal». Article7.4.a) «touslestroisans»estremplacépar«touslesdeuxans». 28491 1983-6301093

Conventiondu3mars1973 surlecommerceinternationaldesespèces defauneetdefloresauvagesmenacéesd'extinction RS0.453;RO19751136 A ModificationdesAnnexesIetIIdelaconvention LateneurdesAnnexespubliéesauRO19811295estremplacéeparle nouveautexteci-après,entréenvigueurle29juillet1983: AnnexesIetII Interprétation 1.LesespècesfigurantauxprésentesAnnexessontindiquées: a)parlenomdel'espèce;ou b)parl'ensembledesespècesappartenantàuntaxonsupérieurouàune partiedésignéedudittaxon. 2.L'abréviation«spp.»sertàdésignertouteslesespècesd'untaxonsupé- rieur. 3.Lesautresréférencesàdestaxasupérieursauxespècessontdonnéesuni- quementàtitred'informationouàdesfinsdeclassification. 4.L'abréviation«p.e.»sertàdésignerdesespècespeut-êtreéteintes. 5.Unastérisque(*)placéaprèslenomd'uneespèceoud'untaxonsupé- rieurindiquequ'uneouplusieurspopulationsgéographiquementisolées, sous-espècesouespèces,deladiteespèceoududittaxon,figurentà l'AnnexeIetquecespopulations,sous-espècesouespècessontexcluesde l'AnnexeII. 6.Deuxastérisques(**)placésaprèslenomd'uneespèceoud'untaxon supérieurindiquentqu'uneouplusieurspopulationsgéographiquementiso- lées,sous-espècesouespèces,deladiteespèceoududittaxon,figurentà l'AnnexeIIetquecespopulations,sous-espècesouespècessontexcluesde l'AnnexeI. 7.Lesigne(—)suivid'unnombreplacéaprèslenomd'uneespèceoud'un taxonsupérieursignifiequedespopulationsgéographiquementisolées, sous-espèces,espèces,groupesd'espècesoufamilles,deladiteespèceoudu- dittaxon,sontexclusdel'annexeconcernée,commesuit: 10941983-586

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 —101PopulationsduBhoutan,del'Inde,duNépaletduPakistan —102Pantheratigrisaltaica(=amurensis) —103PopulationduGroenlandoccidental —104Populationaustralienne —105Populationsdel'Afghanistan,duBhoutan,delaBirmanie,de l'Inde,duNépaletduPakistan —106Catharlidae —107Populationdel'AmériqueduNord,Groenlandexcepté —108PopulationdesEtats-Unisd'Amérique —109Melopsittacusundulatus,NymphicushollandicusetPsittacula krameri —110PopulationduZimbabwe(élevageenranch) —111PopulationdelaPapouasie-Nouvelle-Guinée —112PopulationduChili —113PopulationcôtièreduChili —114Touteslesespècesnonsucculentes 8.Lesigne(+)suivid'unnombreplacéaprèslenomd'uneespèceoud'un taxonsupérieursignifiequeseulesdespopulationsgéographiquementiso- lées,sous-espècesouespèces,deladiteespèceoududittaxon,sontinscrites àl'annexeconcernée,commesuit: +201PopulationsduBhoutan,del'Inde,duNépaletduPakistan +202Touteslessous-espècesdel'AmériqueduNordetpopulation européenne,URSSexceptée +203Populationasiatique +204Populationdel'Inde +205Populationaustralienne +206Populationsdel'Afghanistan,duBhoutan,delaBirmanie,de l'Inde,duNépaletduPakistan +207PopulationduMexique +208Populationdel'AmériqueduSud +209Populationsdel'Algérie,delaHaute-Volta,duMali,duMaroc, delaMauritanie,duNiger,duNigeria,delaRépublique centrafricaine,delaRépublique-UnieduCameroun,duSénégal, duSoudanetduTchad +210TouteslesespècesdelaNouvelle-Zélande +211PopulationduChili 1095

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 +212TouteslesespècesdelafamilledanslesAmériques +213PopulationcôtièreduChili 9.Lesigne(_)suivid'unnombreplacéaprèslenomd'uneespèceoud'un taxonsupérieursignifiequeladénominationdeladiteespèceoududit taxondoitêtreinterprétéecommeilsuit: =301ComprendlessynonymesBradypusboliviensisetBradypusgri- seus =302ComprendlesynonymePriodontesgiganteus =303ComprendlegenreVarecia =304ComprendlesynonymegénériqueAvahi =305ComprendlesynonymeColobusbadiuskirki =306ComprendlesynonymeColobusbadiusrufomitratus =307ComprendlesynonymegénériqueSimias =308ComprendlegenreHylobatesetsonsynonymeSymphalangus =309ComprendlessynonymesLutraannectens,Lutraenudris,Lutra incarumetLutraplatensis =310ComprendlesynonymeEupleresmajor =311AussiappeléLynxcaracal;comprendlesynonymegénérique Caracal =312AussiappeléLynxrufusescuinapae =313ComprendlesynonymePhysetercatodon =314ComprendlesynonymegénériqueEubalaena =315AussiappeléEquusonagerkhur =316ComprendlesynonymegénériqueDama;comprendlesynonyme dama =317ComprendlessynonymesgénériquesAxisetHyelaphus =318ComprendlesynonymeBosfrontalis =319ComprendlesynonymeBosgrunniens =320ComprendlesynonymegénériqueNovibos =321ComprendlesynonymeOryxtao =322ComprendlesynonymeOvisariesophion =323Souventcommercialisésouslenomd'Aracaninde,unsynonyme d'Araararauna =324ComprendlessynonymesgénériquesNicoriaetGeoemyda(en partie) =325ComprendAlligatoridae,CrocodylidaeetGavialidae =326Comprendlessous-famillesBoinae,ErycinaeetPythoninae 1096 �

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 10.Touteplante,vivanteoumorte,ainsiquetoutepartieoutoutproduit facilementidentifiables,obtenusàpartird'uneplanteappartenantàune espèceouàuntaxonsupérieurinscritsàl'AnnexeII,sontcouvertsparles dispositionsdelaConvention,àmoinsquelesigne(>)suivid'unchiffre soitplacéaprèslenomdeladiteespèceoududittaxon. Danscecas,lespartiesouproduitsdésignéscommesuitsontexemptésde cesdispositions:

1Touteslespartiesettouslesproduits,àl'exceptiondesracines 2Touteslespartiesettouslesproduits,àl'exceptiondubois 3Touteslespartiesettouslesproduits,àl'exceptiondestroncs 4Lessemences,lesspores,lesculturesdetissusetlesfleurs coupéesprovenantdeplantesreproduitesartificiellement 11.RéservesfaitesparlaSuisse: []signifiequelaSuissetraiteletaxonenquestionselonl'AnnexeII; [[]]signifiequelaSuisseconsidèrequeletaxonenquestionn'estpas viséparlaConvention. 1097

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 1098 AnnexeI AnnexeII Fauna Faune Mammalia Mammifères Monotremata Monotrèmes Tachyglossidae Echidnés Zaglossusspp. Echidnéàbeccourbe Marsupialia Marsupiaux Dasyuridae Dasyuridés Sminthopsislongicaudata Sourismarsupialeà longuequeue Sminthopsispsammophila Sourismarsupialedudésert Thylacinidae Loupsmarsupiaux Thyclacinuscynocephalus Loupmarsupial p.e. Peramelidae Bandicoots Chaeropusecaudatusp.e. Bandicootàpiedsdeporc Macrotislagotis Bandicoot-lapin Macrotisleucura Bandicoot-lapinàqueue blanche Peramelesbougainville BandicootdeBougainville Phalangeridae Phalangers Phalangermaculatus Couscoustacheté Phalangerorientalis Couscousgris Burramyidae Burramysparvus Souris-opposum desmontagnes Vombatidae Wombats Lasiorhinuskrefftii Wombatànezpoilu deQueensland � t.)

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeI AnnexeII Macropodidae Kangourous Bettongiaspp. Kangourous-rats Caloprymnuscampestrisp.e. Kangourou-ratduDésert Dendrolagusbennet- tianus Kangourouarboricolede Bennett Dendrolagusinustus Kangourouarboricole gris Dendrolaguslumholtzi Kangourouarboricolede Lumholtz Dendrolagusursinus Kangourouarboricole noir Lagorchesteshirsutus Wallaby-lièvreroux Lagostrophusfasciatus Wallaby-lièvrerayé Onychogaleafraenata Onychogalebridé Onychogalealunata Onychogaleàcroissant Insectivora Insectivores Erinaceidae Hérissons Erinaceusfrontalis HérissonduCap Primates Primates(Singes) Spp.—toutesles espèces Cheirogaleidae Chirogales Allocebusspp. Chirogaleauxoreilles poilues Cheirogaleusspp. Chirogalesvrais 1099

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeIAnnexeII Microcebusspp. Microcèbes Phanerspp. Phaner Lemuridae Lémuriens Hapalemurspp. Hapalémurs Lemurspp.=303 Makis Lepilemurspp. Lépilémurs Indriidae Indris Indrispp. Indriàqueuecourte Lichanotusspp.=304 Avahilaineux Propithecusspp. Propithèques Daubentoniidae Aye-Ayes Daubentonia madagascariensis Aye-Aye Callithricidae Ouistitis Callithrixaurita Marmosetàoreillesblanches Callithrixflaviceps Ouistitiàtêtejaune Leontopithecus (=Leontideus)spp. Singes-lions Saguinusbicolor Tamarinbicolore Saguinusleucopus Tamarinàpiedsblancs Saguinusoedipus (incl.geoffroyi) Tamarinpinché Callimiconidae TamarinsdeGoeldi Callimicogoeldii TamarindeGoeldi � t.) 1100

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeIAnnexeII Cebidae Cébidés Alouattapalliata HurleurduGuatemala Atelesgeoffroyifrontatus AtèledeGeoffroy (sous-espèce) Atelesgeoffroyipanamensis AtèleduPanama Brachytelesarachnoides Atèlearachnoïde Cacajaospp. Ouakaris Chiropotesalbinasus Sakiànezblanc Lagothrixflavicauda Singelaineuxàqueuejaune Saimirioerstedii Saimiriàdosroux Cercopithecidae Cercopithécidés CercopithecinaeCercocebusgaleritus galeritus MangabcyduTanaRiver Cercopithecusdiana (incl.roloway) Cercopithèquediane Macacasilenus MacaqueOuanderou Papio(=Mandrillus) leucophaeus Drill Papio(=Mandrillus) sphinx Mandrill ColobinaeColobuspennantiikirkii=305 ColobedeZanzibar Colobusrufomitratus=306 Colobebai 1101

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeI AnnexeII Nasalisspp.=307 Nasiques Presbytisentellus Houleman Presbytisgeei SemnopithèquedeGee Presbytispileatus Presbytispotenziani SemnopithèquedeMentawi Pygathrixnemaeus Douc Hylobatidae Gibbons Spp.—touteslesespèces=308 Pongidae Singesanthropoïdes Spp.—touteslesespèces Edentata Edentés Myrmecophagidae Fourmiliers Myrmecophagatridactyla Grandfourmilier Tamanduatetradactyla chapadensis Fourmilierarboricole (sous-espèce) Bradypodidae Paresseux Bradypusvariegatus=301 Paresseuxtridactyle deBolivie Dasypodidae Tatous Priodontesmaximus=302 Tatougéant Pholidota Pangolins Manidae Manidés Maniscrassicaudata Pangolinàgrossequeue Manisjavanica Pangolinmalais Manispentadactyla PangolindeChine 1102

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeIAnnexeII Manistemmincki PangolindeTemminck Lagomorpha Lagomorphes Leporidae Lièvres Caprolagushispidus Lapindel'Assam Nesolagusnetscheri LapindeSumatra Romerolagusdiazi Lapindesvolcans Rodentia Rongeurs Sciuridae Ecureuils Cynomysmexicanus Chiendeprairie duMexique Lariscushosei Spermophileàquatre bandes Ratufaspp. Ecureuilsgéants Heteromyidae Hétéromyidés Dipodomysphillipsii phillipsii Rat-Kangourou dePhillips Muridae Muridés Leporillusconditor Ratarchitecte Notomysspp. Sourissauteuses Pseudomysfumeus Faussesourisfuligineuse Pseudomyspraeconis Faussesourisdelabaie deShark Pseudomysshortridgei Faussesourisde Shortridge 1103

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeIAnnexeII Xeromysmyoides Fauxratd'eau Zyzomyspedunculatus Ratàgrossequeue Chinchillidae Chinchillas Chinchillaspp.+208 Chinchillas Cetacea Baleines Spp.-touteslesespèces Platanistidae Dauphinsderivière Lipotesvexillifer Dauphind'eaudouce deChine Platanistaspp. Dauphinsd'eaudouce del'Inde Delphinidae Dauphins Sotaliaspp. Sotaliesdel'Amériquedu sud Sousaspp. Sotaliesafricaineset asiatiques Phocaenidae Marsouins Neophocaenaphocaenoides Marsouindel'Inde Phocaenasinus MarsouinduPacifique Physeteridae Cachalots Physeter macrocephalus=313 Cachalotmacrocéphale Ziphiidae Ziphiidés Berardiusspp. Hyperoodonspp. Baleinesàbec Eschrichtidae Eschrichtidés Eschrichtiusrobustus (=glaucus) Baleinegrise Balaenopteridae Balaenopteridés I)Balaenopteraacutorostrata**-103 Petitrorqual I)Entréeenvigueurle1erjanvier1986. 1104

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeIAnnexeII Balaenoptera borealis Baleineboréale Balaenopteraedeni BalénoptèredeBryde Balaenopteramusculus Baleinebleue Balaenoptera physalus Rorqualcommun Megapteranovaeangliae Baleineàbosse Balaenidae Baleinidés Balaenaspp.=314 Baleines 11Capereamarginata Baleinenaine Carnivora Carnivores Canidac Canidés Canislupus**+201 Loup Canislupus*—101 Loup Chrysocyonbrachyurus Loupàcrinière Cuonalpinus Cuond'Asie Dusicyonculpaeus Renardcolfeo Dusicyonfulvipes RenarddeChiloë Dusicyongriseus Renardgrisdel'Argen- tine Speothosvenaticus Chiendesbuissons Vulpescana RenarddeBlanford ')Entréeenvigueurle1erjanvier1986. 1105

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeIAnnexeII Ursidae Ours Helarctosmalayanus Oursdecocotiers Selenarctosthibetanus Oursàcollier Tremarctosornatus Oursàlunettes Ursusarctos*+202 Oursbrun Ursusarctosisabellinus Oursisabelle Ursusarctosnelsoni GrizzlyduMexique Ursusarctospruinosus [{OursbrunduTibet Ursus(=Thalarctos) maritimus Ourspolaire Procyonidae Procyonidés Ailurusfulgens Petitpanda Mustelidae Mustélidés Aonyxmicrodon Loutreàjouesblanches duCameroun Conepatushumboldtii MoufettedePatagonie Enhydralutrinnereis Loutredemerméridionale Luirafelina Loutredemer LuiraIongicaudis=309 Loutred'AmériqueduSud Lutralutra Loutred'Europe Lutraprovocax LoutreduChili —touteslesautresespèces deloutres Lutrinaespp.* 1106

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeIAnnexeII Mustelanigripes Putoisàpiedsnoirs Pteronurabrasiliensis Loutregéante Viverridae Viverridés Cryptoproctufeux Foussa Cynogalebennetti Civetteloutre Eupleresgoudotii=310 Euplère Fossafossa Civettefossane Hemigalusderbyanus Civettepalmisteàbandes deDerby Prionodonlinsang Civetteàbandes Prionodonpardicolor Linsangtacheté Hyaenidae Hyénidés Hyaenabrunnea Hyènebrune F'elidae Félidés Spp.—toutesles espèces Acinonyxjubatus Guépard Felixbengalensis bengalensis [ChatléopardduBengale Feliscaracal**+203=311 Caracal Felisconcolorcoryi PumadeFloride Fellsconcolorcostaricensis Pumad'Amériquecentrale Fellsconcolorcougar Pumaoriental 1107

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeIAnnexeII Felisjacobita ChatdesAndes Felismarmorata Chatmarbré Felisnigripes Chatàpiedsnoirs Felispardalismearnsi OcelotdeMearns Felispardalismitis OcelotduBrésil Felisplaniceps Chatàtêteplate [Felisrubiginosa**+2041 Chatrougeâtre Felisrufaescuinapae=312 LynxrouxduMexique Felixtemmincki Chatdoréd'Asie Fellstigrinaoncilla Oncille Fellswiediinicaraguae MargayduNicaragua Fellswiediisalvinia MargayduGuatemala Fellsyagouaroundi cacomitli JagouarondiduMexique oriental Fellsyagouaroundifossata JagouarondiduMexique méridional Felisyagouaroundi panamensis JagouarondiduPanama 1108 Fellsyagouarounditolteca JagouarondiduMexique occidental

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeIAnnexeII Neofelisnebulosa Panthèrelongibande Pantheraleopersica Liond'Asie Pantheraonca Jaguar Pantherapardus Léopard Pantheratigris**—102 Tigre Pantherauncia Panthèredesneiges Pinnipedia Pinnipèdes Otariidae Otaries Arctocephalusspp.* Arctocéphales,Otaries àfourrure Arctocephalustownsendi Otarieàfourrure deGuadeloupe Phnnidae Phoques Miroungaspp. Eléphantsdemcr Monachusspp. Phoques-moines Tubulidentata Tubulidentés Orycteropodidae Oryctéropes Orycteropusafer Oryctérope Proboscidea Proboscidiens Elephantidae Eléphants Elephasmaximus Eléphantd'Asie Loxodontaafricana Eléphantd'Afrique 1109

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeIAnnexeII Sirenia Sirènes Dugongidae Dugongs Dugongdugon**—104 Dugong Dugongdugon*+205 Dugong Trichechidae Lamantins Trichechusinunguis Lamantindel'Amazone Trichechusmanatus Lamantind'Amérique duNord Trichechussenegalensis Lamantind'Afrique Perissodactyla Périssodactyles Equidae Equidés Equusafricanus Anesauvaged'Afrique Equusgrévyi ZèbredeGrévy Equushemionus* Hémione Equushemionushemionus HémionedeMongolie Equushemionuskhur=315 Hémionedel'Inde Equusprzewalskii ChevaldePrzewalski Equuszebrahartmannae ZèbredeHartmann Equuszebrazebra ZèbredemontagneduCap Tapiridae Tapirs Tapirusbairdii TapirdeBaird Tapirusindicus Tapirdel'Inde Tapiruspinchaque TapirdesAndes Tapirusterrestris Tapirterrestre 1110 �

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeIAnnexeII Rhinocerotidae Rhinocéros Spp.—touteslesespèces Artiodactyla Artiodactyles Suidae Suidés Babyrousababyrussa Babiroussa Sussalvanius Sangliernain Hippopotamidae Hippopotamidés Choeropsisliberiensis Hippopotamenain Camelidae Camélidés Lamaguanicoe Guanaco Vicugnavicugna Vigogne Cervidae Cervidés Blastocerusdichotomus Cerfdesmarais Cervusdama mesopotamicus=316 DaimdeMésopotamie Cervusduvauceli Rarashinga Cervuselaphus bactrianus CerfduTurkestan Cervuselaphushanglu Hangul Cervuseldi Cerfd'Eld Cervusporcinus annamiticus=317 Cerf-cochondeThaïlande Cervusporcinus calamianensis=317 Cerf-cochoncalamien Cervusporcinuskuhli=317 Cerf-cochondeKuhl

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeIAnnexeII Hippocamelusantisensis CerfdesAndes septentrionales Hippocamelusbisulcus CerfdesAndesméridionales Moschusspp.**+206 Porte-musc Moschusspp.*—105 Porte-musc Ozotocerosbezoarticus CerfdesPampas Pudumephistophiles PududuNord Pudupudu PududuSud Antilocapridae Antilopesàfourche Antilocapraamericana mexicana Antilopeàfourche duMexique Antilocapraamericana peninsularis Antilopeàfourchede Basse-Californie Antilocapraamericana sonoriensis Antilopeàfourche deSonora Bovidae Bovidés BovinaeBisonbisonathabascae Bisondesforêts Bosgaurus=318 Gaur Bosmutus=319 Yacksauvage Bossauveli=320 Kouprey 1112 �l

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeIAnnexeII Bubalus(=Anoa) depressicornis Anoadesplaines Bubalus(=Anoa) mindorensis Tamarau Bubalus(=Anoa)quarlesi Anoadesmontagnes Cephalophinae Cephalophusdorsalis Céphalopheàbande dorsalenoire Cephalophusjentinki CéphalophedeJentink Cephalophusmonticola Céphalophebleu Cephalophusogilbyi Céphalophed'Ogilby Cephalophussylvicultor Céphalophegéant Cephalophuszebra Céphalopherayé HippotraginaeAddaxnasomaculatus Addax Damaliscusdorcas dorcas Bontebok Hippotragusequinus Antiloperouanne Hippotragusnigervariani Hippotraguenoirgéant Kobusleche Cobelechwe Oryxdammah=321 Oryxalgazelle Oryxleucoryx Oryxblanc 51113

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 1114 AnnexeIAnnexeII Antilopinae Gazelladama GazelleDama Caprinae Ammotraguslervia Mouflonàmanchettes, Aoudad Caprafalconeri* Markhor Caprafalconerichiltanensis MarkhorduChiltan Caprafalconerijerdoni MarkhorduPunjab Caprafalconerimegaceros MarkhordeKaboul Capricornissumatraensis Capricorne Nemorhaedusgoral Goral Ovisammon* Mouflond'Asie Ovisammonhodgsoni Mouflondel'Himalaya Oviscanadensis+207 Mouflond'Amérique Ovisorientalisophion=322 MouflondeChypre Ovisvignei MouflondeLadak rPantholopshodgsoni AntilopeduTibetJ Rupicaprarupicapraornata ChamoisdesAbruzzes Aves Oiseaux Struthioniformes Ratites Struthionidae Autruches Struthiocamelus+209 Autruche

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeIAnnexeII Rheiformes Rhéiformes Rheidae Nandous Pterocnemiapennata NandoudeDarwin Rheaamericana albescens Nandoud'Argentine Tinamiformes Tinamiformes Tinamidae Tinamous Rhynchotusrufescens maculicollis Tinamouroussâtre (Guaipo) Rhynchotusrtfesrens pallescens Tinamouroussâtre (Martinetacomnn) Rhynchotusrufescens rufescens Tinamouroussâtre (InambnGuazû) Tinamussolitarius Tinamousolitaire Sphenlsciformes Manchots Spheniscidae Manchots Spheniscusdemersus ManchotduCap Spheniscushumboldti ManchotdeHumboldt Podicipediformes Grèbes Podicipedidae Grèbes Podilymbusgigas GrèbedulacAtitlan Procellariiformes Procellariiformes Diomedeidae Albatros Diomedeaalbatrus Albatrosàqueuecourte 1115

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeIAnnexeII Pelecaniformes Pélécaniformes Pelecanidae Pélicans Pelecanuscrispus Pélicanfrisé Sulidae Fous Sulaabbotti Foud'Abbott Fregatidae Frégates Fregataandrewsi Frégatedel'îleChristmas Ciconiiformes Echassiers Ciconiidae Cigognes Ciconiaciconiaboyciana CigogneblancheduJapon Ciconianigra Cigognenoire Threskiornithidae Ibis Geronticuscalvus Ibischauvedel'Afrique dusud Geronticuseremita Ibischauve Nipponianippon IbisblancduJapon Platalealeucorodia Spatuleblanche Phoenicopteridae Flamants Spp.—touteslesespèces Anseriformes Ansériformes Anatidae Canardsetoies Anasaucklandica aucklandica Sarcelleterrestredesîles Auckland Anasaucklandica chlorotis SarcelledeNouvelle- Zélande 1116 )

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeIAnnexeII Anasaucklandicanesiotis SarcelledeCampbell Anasbernieri Sarcellemalgache deBernier Anaslaysanensis CanarddeLaysan Anasoustaleti Canardd'Oustalet Brantacanadensis leucopareia BernachedesAléoutiennes Brantaruficollis Bernacheàcouroux Brantasandvicensis BernachedeHawaii Cairinascutulata Canardàailesblanches Coscorobacoscoroba Cygnecoscoroba Cygnusbewickii jankowskii CygnedeJankowski Cygnusmclanocoryphus Cygneàcounoir Dendrocygnaarborea Dendrocygneàbecnoir Oxyuraleucocephala Erismatureàtêteblanche p.e. Canardàtêterose Rhodonessacaryophyllacea Sarkidiornismelanotos Sarcidiorneàcrête Falconiformes Rapaces Spp.—106—Toutesles espècesàl'exceptiondes Cathartidés 1117

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeIAnnexeII Cathartidae Cathartidés Gymnogypscalifornianus CondordeCalifornie Vulturgryphus CondordesAndes Accipitridae Accipitridés Aquilaheliaca Aigleimpérial Chondrohieraxwilsonii BusarddeWilson Haliaeetusalbicilla Pygargueàqueueblanche Haliaeetusleucocephalus Pygargueàtêteblanche Harpiaharpyja Harpye Pithecophagajefferyi AigledesSinges Falconidae Faucons Falcoaraea Fauconcrécerelle desSeychelles Falconewtonialdabranus Fauconcrécerelledel'île Aldabra Falcoperegrinus (pelegrinoides/babylonicus) Fauconpèlerin Falcopunctatus Fauconcrécerelledel'île Maurice Falcorusticolus**—107 Faucongerfaut Galliformes Galliformes Megapodiidae Mégapodes Macrocephalonmaleo Mégapodemaléo Megapodiusfreycinet abbotti Mégapoded'Abbot 1118 �

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 6 AnnexeIAnnexeII Megapodiusfreycinet nicobariensis MégapodedesNicobares Cracidae Hoccos Craxblumenbachii Hoccoàbecrouge Mitumitumitu Hoccomitu Oreophasisderbianus Pénélopecornue Penelopealbipennis Pénélopeàailesblanches Pipilejacutinga Pénélopeàplastron Pipilepipilepipile Pénélopesiffleusede laTrinité Tetraonidae Tétras Lyrurusmlokosiewiczi TétraslyredeGéorgie Tympanuchuscupido attwateri Tétrascupidond'Attwater Phasianidae Phasianidés Argusianusargus Argusgéant Catreuswallichii FaisandeWallich Colinusvirginianusridgwayi ColindeVirginiemasqué Crossoptiloncrossoptilon Hokiblanc Crossoptilonmantchuricum Hokibrun Cyrtonyxmontezumae mearnsi—108 ColinarlequindeMearns Cyrtonyxmontezumae montezumae Colinarlequin (formenominale) 1119

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeIAnnexeII Francolinusochropectus FrancolindeTadjoura Francolinusswierstrai FrancolindeSwierstra Gallussonneratii CoqdeSonnerat Ithaginiscruentus Faisansanguin Lophophorusimpejanus Monaldel'Himalaya Lophophoruslhuysii Monalchinois Lophophorussclateri Monalbirman Lophuraedwardsi Faisand'Edwards Lophuraimperialis Faisanimpérial Lophuraswinhoii FaisandeSwinhoe Pavomuticus Paonspicifére Polyplectronbical- caratum Eperonniergris Polyplectronemphanum EperonnierdePalawan Polyplectrongermaini EperonnierdeGermain Polyplectronmalacense EperonnierdeMalaisie Syrmaticusellioti Faisand'Elliot Syrmaticushumiae FaisandeHume Syrmaticusmikado Faisanmikado 1120

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeIAnnexeII Tetraogalluscaspius Perdrixdesneigescaspienne Tetraogallustibetanus PerdrixdesneigesduTibet Tragopanblythii Tragopanoriental Tragopancaboti Tragopanarlequin Tragopanmelanocephalus Tragopanoccidental Gruiformes Gruiformes Turnicidae Hémipodes rFTurnixmelanogaster LLHémipodeàventrenoir] Pédionomidae[[Pedionomustorquatuss LLHémipodeàcollier Gruidae Grues Anthropoidesvirgo DemoiselledeNumidie Balearicaregulorum GruecouronnéeduCap Grusamericana Grueblanched'Amérique Gruscanadensisnesiotes GruecanadiennedeCuba Gruscanadensis pratensis Gruecanadienne deFloride Gruscandensispulla Gruecanadienne duMississippi Grusjaponensis GruedeMandchourie Grusleucogeranus Grueblanched'Asie Grusmonacha Gruemoine 1121

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 l� 1122 AnnexeIAnnexeII Grusnigricollis Grueàcounoir Grusvipio Grueàcoublanc Rallidae Rallidés Gallirallusaustralis hectori RâledeWekadel'Est Tricholimnassylvestres Râledel'îledeLordHowe Rhynochetidae Kagous Rhynochetosjubatus Kagou Otididae Outardes LChlamydotisundulatal OutardeJ Choriotisnigriceps Grandeoutardedel'Inde Eupodotisbengalensis OutardeduBengale Otistarda Grandeoutarde Charadriiformes Oiseauxdemaraiset deplage Scolopacidae Scolopacidés Numeniusboralis Courlisesquimau Numeniusminutus Courlisnain Numeniustenuirostris Courlisàbecgrêle Tringaguttifer Chevaliermaculé Laridae Goélands Larusbrunnicephalus Goélandàtêtebrune Larusrelictus GoélanddeMongolie

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeIAnnexeII Columbiformes Colombiformes Columbidae Pigeons [{PC 1 [PgeonchauvearicalJ Duculamindorensis CarpophagedeMind0r0 Gallicolumbaluzonica Colombepoignardée Gouracristata Gouracouronnée Gourascheepmakeri GouradeScheepmaker Gouravictoria GouradeVictoria Psittaciformes Psittaciformes Psittacidae Perroquets rFSpp.—touteslest1 L[espèces—109JJ Amazonaagilis Amazoneagile Amazonaarausiaca Amazoneàtêtebleue Amazonabarbadensis AmazonedelaBarbade Amazonabrasiliensis Amazoneàqueuerouge Amazonaguildingii AmazonedeSt.Vincent Amazonacollaria AmazonedelaJamaïque Amazonaimperialis Amazoneimpériale Amazonaleucocephala Amazoneàtêteblanche Amazonapretreipretrei Amazoneàfacerouge 1123

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeIAnnexeII Amazonarhodocorytha Amazoneàjouesbleues Amazonaversicolor Amazoneversicolore Amazonavinacea Amazonebourgogne Amazonevittata Amazoneàbandeaurouge Anodorhynchusglaucusp.e. Arableu Anodorhynchus hyacinthinus Arahyacinthe Anodorhynchusleari AradeLear Araglaucogularis=323 AraCaninde Ararubrogenys Araspp.* Aras* Aratingaguaruba Perruchedorée Cacatua(=Kakatoe) tenuirostris Cacatoèsàbecgracile Calyptorhynchuslathami CacatoèsdeLatham Coracopsisspp. Vasas Cyanopsittaspixii AradeSpix Cyanoramphusauriceps forbesi Perrucheàtêted'or deForbes Cyanoramphusmalherbi Perrucheàfrontorangé 1124 � �a

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeIAnnexeII Cyanoramphus novaezelandiae PerruchedeNouvelle- Zélande Cyanoramphusunicolor Perruchedel'île Antipodes Cyclopsitta(=Opopsitta) diophtalmacoxeni Perroquetmasqué deCoxen Eunymphicuscornutus Perruchecornue Geopsittacusoccidentalisp.e. Perruchenocturne Neophemachrysogaster Perrucheàventreorange Neophemasplendida Perruchesplendide Ognorhynchusicterotis Perrucheauxoreillesjaunes Pezoporuswallicus Perruchedeterre Pionopsittapileata Perroquetàoreilles Poicephalusrobustus PerroquetduCap Polytelisalexandrae Perruche-princesse Proboscigeraterrimus Microglossenoir Prosopeiaspp. PerruchesPompadour Psephotuschryopterygius Perrucheàailesd'oret perrucheàcapuchon 1125

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 1126 AnnexeI AnnexeII Psephotus(=Northiella) haematogasternarethae PerruchedeNaretha Psephotuspulcherrimusp.e. Perrucheduparadis Psittaculakrameriecho Perrucheàcollierde Maurice Psittacuserithacusprinceps JacquotdeFernandoPoo Psittrichasfulgidus PerroquetdePcsget Pyrrhuracruentata Conureàgorgebleue Rhynchopsittaspp. Perroquetsàgrosbec Strigopshabroptilus Kakapo Tanygnathuslucionensis Perroquetàcalottebleue Trichoglossinaespp. Loris Cuculiformes Cuculiformes Musophagidae Touracos Gallirexporphyreolophus Touracoàhuppe pourprée Tauracocorythaix Touracovertd'Afrique duSud Strigiformes Strigiformes Spp.—toutesles espèces Tytonidae Chouetteseffraies Tytosoumagnei EffraiedeMadagascar Strigidae Chouettes Atheneblewitti Chouettedesforêts

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeIAnnexe11 Ninoxnovaeseelandiae royana Chouettecoucou(sous- espèce) Ninoxsquamipilanatalis Chouettedel'îleChristmas Otusgurneyi HiboudeGuerney Apodiformes Apodiformes Trochilidae Colibris Ramphodondohrnii Colibriàbecincurvé Trogoniformes Trogoniformes Trogonidae Trogons Pharomachrusmocinno costaricensis QuetzaldeCostaRica Pharomachrusmocinno mocinno Quetzalmagnifique Coraciiformes Coraciiformes Bucerolidae Calaos Acerosnarcondami CalaodeNarcondam Bucerosbicornis* Calaobicorne Bucerosbicornishomrai Calaobicornedel'île Homrai Buceroshydrocorax hydrocorax CalaodesPhilippines Bucerosrhinoceros rhinoceros Calaorhinocéros Rhinoplaxvigil Calaoàcasque 71127

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 �) AnnexeI AnnexeII Piciformes Piciformes Picidae Picsvrais Campephilusimperialis Picimpérial Dryocopusjavensisrichardsi PicàventreblancdeCorée Picussquamatus flavirostris Picécaillé Passeriformes Oiseauxchanteurs Pittidae Pittas Pittabrachyuranympha BrèveduJapon Pittakochi BrèvedeKoch Cotingidae Cotingas Cotingamaculata Cotingamaculé Rupicolaperuviana CoqderocheduPérou Rupicolarupicola CoqderochedeGuyane Xipholenaatropurpurea Cotingaàailesblanches Atrichornithidae Oiseauxbruyants Atrichornisclamosa Oiseaubruyantdebuissons Hirundinidae Hirondelles ,Pseudochelidon sirintarae Hirondelleàlunettes Muscicapidae Fauvettes Dasyornisbrachypterus longirostris Fauvettedesherbes àlongbec Dasyornisbroadbenti littoralisp.e. Fauvetteroussedel'Ouest Muscicaparuecki Gobe-mouchesdeRueck 1128

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeIAnnexeII Picathartesgymnocephalus Picatharteàcoublanc Picathartesoreas Picatharteàcougris Psophodesnigrogularis TimalieduMaltée Zosteropidae Oiseaux-lunettes Zosteropsalbogularis Oiseau-lunettesàpoitrine blanche Meliphagidae Méliphages Meliphagacassidix Méliphagecasqué Fringillidae Fringillidés Spinuscucullatus Chardonneretrouge Spinusyarrellii ChardonneretdeYarrell Estrildidae Estrildidés Emblemaoculata Poephilacinctacincta Diamantàbavette(sous- espèce) Sturnidae Etourneaux Leucopsarrothschildi MainatedeRothschild Paradisaeidae Oiseauxduparadis Spp.—touteslesespèces Reptilia Reptiles Testudinata Tortues Dermatemydidae Dermatémydidés Dermatemysmawii TortuedeTabasco Emydidae Tortuesdesmarais Batagurbaska Tortuefluvialeindienne Clemmysmuhlenbergi TortuedeMuhlenberg 1129

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeI AnnexeII Geoclemyshamiltonii TortuedeHamilton Kachugatectatecta Tortueàtoitdel'Inde Melanochelys tricarinata=324 Tortuetricarénée Moreniaocellata TortuedeBirmanie Terrapenecoahuila Tortue-boîteaquatique Testudinidae Tortuesdeterre Spp.—toutesles espèces Geochelone(=Testudo) elephantopus TortuegéantedesGalapagos Geochelone(=Testudo) radiata Tortuerayonnée Geochelone(=Testudo) yniphora Tortueàéperon Gopherusflavomarginatus Gophère Psammobates(=Testudo) geometrica Tortuegéométrique Cheloniidae Tortuesdemer Spp.—touteslesespèces Dermochelyidae Tortues-cuir Dermochelyscoriacea Tortue-cuirgéante Trionychidae Trionychidés Lissemyspunctatapunctata Tortuedel'Inde Trionyxater Trionyxnoir Trionyxgangeticus TrionyxduGange 1130

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeIAnnexeII Trionyxhurum Trionyxpaon Trionyxnigricans Trionyxsombre Pelomedusidae Pélomédusidés Podocnemisspp. Tortuesfluviatiles Chelidae Tortuesàcol deserpent Pseudemyduraumbrina Tortueàcoldeserpent del'Ouest Crocodylia Crocodiles Spp.—toutesles espèces=325 Alligatoridae Alligators Alligatorsinensis AlligatordeChine Caïmancrocodilus apaporiensis CaïmanduRioApaporis Caïmanlatirostris Caïmanàmuseaularge Melanosuchusniger Caïmannoir Crocodylidae Crocodilesvrais Crocodylusacutus Crocodileaméricain Crocodyluscataphractus Faux-gaviald'Afrique Crocodylusintermedius Crocodiledel'Orénoque Crocodylusmoreletii CrocodiledeMorelet Crocodylusniloticus**—110 CrocodileduNil Crocodylusnovaeguineae mindorensis CrocodiledeMindoro Crocodyluspalustris Crocodiledesmarais Crocodylusporosus**—111 Crocodilemarin 1131

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 � t) AnnexeI AnnexeII Crocodylusrhombifer CrocodiledeCuba Crocodylussiamensis CrocodiledeSiam Osteolaemustetraspis Crocodileàmuseaucourt Tomistomaschlegelii Faux-gavialmalais Gavialidae Gavials Gavialisgangeticus GavialduGange Rhynchocephalia Rhynchocéphales Sphenodontidae Sphénodons Sphenodonpunctatus Sphénodon Sauria Lézards Gekkonidae Geckos Cyrtodactylus serpensinsula Geckodel'IleSerpent Phelsumaspp. Phelsumes Pygopodidae Pygopodes Paradelmaorientalis Paradelma Agamidae Agames Uromastyxspp. Fouette-queues Chamaeleonidae Caméléons Chamaeleospp. Caméléons Iguanidae Iguanes Amblyrhynchuscristatus Iguanemarin Brachylophusspp. Brachylophes Conolophusspp. Iguanesterrestres Cycluraspp. Iguanecornu,Iguanes terrestres 1132

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeIAnnexeII Iguanaspp. Iguanesvrais Phrynosomacoronatum blainvillei Lézardcornude SanDiego Sauromalusvarius ChuckwalladeSanEsteban Cordylidae Cordylidés Cordylusspp. Cordyles Pseudocordylusspp. Pseudocordyles Teiidae Téjus Cnemidophorus hyperythrus Coureuràgorgeorange Crocodiluruslacertinus Crocodilurelézardet Dracaenaguianensis DracènedelaGuyane Tupinambisspp. Tégu Helodermatidae Hélodermes Helodermaspp. Hélodermes Varanidae Varans Varanusspp.* touteslesespèces* Varanusbengalensis VaranduBengale Varanusflavescens Varanjaune Varanusgriseus Varandudésert Varanuskomodoensis DragondeKomodo Serpentes Serpents Boidae Boidés iSpp.—toutes lesespèces=326 1133

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 1134 AnnexeI AnnexeII Acrantophisspp. BoadeMadagascar Bolyeriamultocarinata BoadeMaurice Casareadussumieri BoadeRoundIsland Epicratesinornatus BoadePortoRico Epicratesmonensis Boadel'îleMona Epicratessubflavus BoadelaJamaïque Pythonmolurusmolurus Pythondel'Inde Sanziniamadagascariensis Colubridae Colubridés Cyclagrasgigas Fauxcobra Elachistodon westermanni Mangeursd'ceufs Pseudoboacloelia Mussurana Thamnophiselegans hammondi Serpent-jarretière àdeuxraies Amphibia Batraciens Urodela Urodèles Cryptobranchidae Salamandresgéantes Andrias(=Megalobatrachus) davidianus SalamandregéantedeChine Andrias(=Megalobatrachus) japonicus Salamandregéant duJapon

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeI AnnexeII Ambystomidae Ambystomes Ambystomadumerilii Salamandredulac Patzcuaro Ambystomalermaensis SalamandredulacLerma Ambystomarnexicanum SalamandreduMexique Salientia Anoures Bufonidae Crapauds Bufoperiglenes Crapaudorange Buforetiformis CrapaudvertduSonora Bufosuperciliaris CrapaudduCameroun Nectophrynoidesspp. Crapaudsvivipares Atelopodidae Atélopodidés Atelopusvariuszeteki GrenouilledoréeduPanama Pisces Poissons Coelacanthifortttes Coelacanthidae Latimeriachalumnae Coelacanthe Ceratodiformes Ceratodidae Cératodes Neoceratodusforsteri Dipneuste Acipenseriformes Esturgeons Acipenseridae Esturgeonsvrais Acipenserbrevirostrum Esturgeonànezcourt Acipenseroxyrhynchus Esturgeondel'Atlantique Acipensersturio Esturgeoncommun 1135

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 � t,) 1136 AnnexeIAnnexeII Osteoglossiformes Ostéoglossiformes Osteoglossidae Ostéoglossidés Arapaimagigas Arapaima Scleropagesformosus Scléropaged'Asie Salmoniformes Salmonidae Saumons Salmochrysogaster TruitedoréeduMexique Stenodusleucichthys leucichthys Sténodeblanc Cypriniformes CatostomidaeChasmistescujus Cui-ui Cyprinidae Carpes rrCaecobarbusgeertsi11 LI(.BarbeauaveugleJJ duCongo Plagopterus argentissimus Plagoptèreargenté Probarbusjullieni PlaaeesokouEkantemoleh Ptychocheiluslucius Poissonsquaw duColorado Siluriformes SchilbeidaePangasianodongigas Siluredeverregéant Atheriniformes Cyprinodontidae Cynolebiasconstanciae CynolebiasdeConstance Cynolebiasmarmoratus Cynolebiasmarbré Cynolebiasminimus Cynolebiasnain

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeIAnnexeII Cynolebiasopalescens Cynolebiasopalescent Cynolebiassplendens Cynolebiasbrillant PoeciliidaeXiphophoruscouchianus Porte-épéedeMonterrey Perciformes Sciaenidae Cynoscionmacdonaldi Mollusca Mollusques Bivalvia Anisomyaria Mytilidae [[Mytiluschorus]] Naiadoida Unionidae Conradillacaelata Cyprogeniaaherti Dromusdromas Epioblasma(=Dysnomia) florentinacurtisi Epioblasma(=Dysnomia) florentinaflorentina Epioblasma(=Dysnomia) sampsoni Epioblasma(=Dysnomia) sulcataperobliqua Epioblasma(=Dysnomia) torulosagubernaculum Epioblasma (=Dysmonia) torulosarangiana Epioblasma(=Dysnomia) torulosatorulosa Epioblasma(=Dysnomia) turgidula Epioblasma(=Dysnomia) walkeri 1137

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 AnnexeIAnnexeII Fusconaiacuneolus Fusconaiaedgariana Fusconaiasubrotunda Lampsilisbrevicula Lampsilishigginsi Lampsilisorbiculata orbiculata Lampsilissatura Lampsilisvirescens Lexingtonia dolabelloides Pleorobemaclava Plethobasiscicatricosus Plethobasiscooperianus Pleurobemaplenum Potamilus(=Proptera) capax Quadrulaintermedia Quadrulasparsa Toxolasma(=Carunculina) cylindrella Unio(Megalonaias/?/) nickliniana Unio(Lampsilis/.2/) tampicoensistecomatensis Villosa(=Micromya) trabalis Veneroidea TridacnidaeTridacnaderasa Tridacnagigas Gastropoda Stylommatophora CamaenidaePapustyla(=Papuina) pulcherrima ParaphantidaeParaphantaspp.+210 1138

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 Prosobranchia HydrobiidaeCoahuilixhubbsi Cochliopinamilleri Durangonellacoahuilae Mexipyrguscarranzae Mexipyrgus churinceanus Mexipyrgusescobedae Mexipyrguslugoi Mexipyrgusmojarralis Mexipyrgusmultilineatus Mexithauma quadripaludium Nymphophilusminckleyi Paludiscalacaramba Insecta Lepidoptera PapilionidaeOrnithopteraspp.(sensu d'Abrera) Parnassiusapollo Trogonopteraspp.(sensu d'Abrera) Troidesspp.(sensu d'Abrera) Anthozoa Antipatharia Corailsnoirs Spp.—toutesles espèces Flora AgavaceaeAgavaarizonica Agavaparvi,Jlora Nolinainterrata Agavavictoriae-reginae 1139

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 ApocynaceaePachypodiumspp.* Pachypodiumnamaquanum AraceaeAlocasiasanderana Alocasiazebrina AraliaceaePanaxquinquefolius>1 AraucariaceaeAraucariaaraucana *+211 Araucariaaraucana>2 —112 AsclepiadaceaeCeropegiaspp. Frereaindica ByblidaceaeByblisspp. CaclaceaeSpp.—toutesles espèces+212 Ancistrocactus tobuschii Ariocarpusagavoides Ariocarpusscapharostrus Ariocarpustrigonus Aztekiumritteri Backebergiamilitaris Coryphanthaminima Coryphanthasneedii Coryphanthawerdermannii Echinocereuslindsayi Leuchtenbergiaprincipis Lobeiramacdougallii Mammillariapectinifera (=Solisiapectinata) Mammillariaplumosa Mammillariasolisioides Neolloydiaerectocentra Neolloydiamariposensis Obregoniadenegrii Pediocactusbradyi Pediocactusdespainii Pediocactusknowltonii Pediocactuspapyracanthus 1140 4)

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 Pediocactusparadinei Pediocactuspeeblesianus Pediocactussileri Pediocactuswinkleri Pelecyphoraaselliformis Pelecyphbrastrobiliformis Rhipsalisspp. Sclerocactusglaucus Sclerocactusmesae-verdae Sclerocactuspubispinus Sclerocactuswrightiae Strombocactusdisciformis Turbinicarpusspp. Wilcoxiaschmollii Caryocaraceae Caryocarcostaricense Caryophyllaceae Gymnocarposprzewalskii Melandriummongolicus Silenemongolica Stellariapulvinata Cephalotaceae Cephalotusfollicularis Compositae Saussurealappa>1 Crassulaceae Dudleyastolonifera Dudleyatraskiae Cupressaceae Fitzroya cupressoides**—113 Fitzroya cupressoides*+213 Pilgerodendronuviferum Cyatheaceae Spp.—toutesles espèces>3 Cycadaceae Spp.—toutesles espèces Microcycascalocoma Diapensiaceae Shortiagalacifolia Dicksoniaceae Spp.—toutesles espèces>3 1141

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 � 1142 Didiereaceae Spp.—toutesles espèces Dioscoreaceae Dioscoreadeltoidea>1 Ericaceae Kalmiacuneata Euphorbiaceae Euphorbiaspp.—114 Fagaceae Quercuscopeyensis>2 FouquieriaceaeFouquieriacolumnaris Fouquieriafascieulata Fouquieriapurpusii Gentianaceae Prepusahookeriana HaemodoraceaeAnigozanthosspp. Macropidiafuliginosa HumiriaceaeVantaneabarbourii Juglandaceae Engelhardtiapterocarpa Leguminosae Ammopiptanthus mongolicum Cynometrahemitomophylla Platymisciumpleiostachyum Tachigaliaversicolor Thermopsismongolica Liliaceae Aloealbida Aloespp.* Aloepillansii Aloepolyphylla Aloethorncroftii Aloevossii MelastomataceaeLavoisieraitambana Meliaceae Guarealongipetiola MoraceaeBatocarpuscostaricensis Swieteniahumilis>2 Nepenthaceae Nepenthesrajah Orchidaceae Spp.*—toutesles espèces>4 �)

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 Cattleyaskinneri Cattleyatrianae Didicieacunninghamii Laeliajongheana Laelialobata Lycastevirginalisvar.alba Peristeriaelata [Renatheraimschootiana] [Vandacoerulea] Palmae Arecaipot Chrysalidocarpus decipiens Chrysalidocarpus lutescens Neodypsisdecaryi Phoenixhanceana var.philippinensis Zalaccaclemensiana PinaceaeAbiesguatemalensis PodocarpaceaePodocarpuscostalis Podocarpusparlatorei PortalacaceaeAnacampserosspp. Lewisiacotyledon Lewisiamaguirei Lewisiaserrata Lewisiatweedyi PrimulaceaeCyclamenspp. Proteaceae Banksiaspp. Conospermumspp. Dryandraformosa Orothamnuszeyheri Dryandrapolycephala Proteaodorata Xylomelumspp. Rubiaceae Balmeastormae 1143

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 RutaceaeCroweaspp. Geleznowiaverrucosa SarraceniaceaeDarlingonia Sarraceniaalabamensis californica alabamensis Sarraceniajonesii Sarraceniaoreophila StangeriaceaeSpp.—toutesles espèces Stangeriaeriopus SterculiaceaeBasiloxylonexcelsum>2 Thymelaeaceae.Pimeleaphysodes VerbenaceaeCaryopterismongolica WelwitschiaceaeSpp.—toutesles espèces Welwitschiabainesii ZamiaceaeSpp.—toutesles espèces Encephalartosspp. ZingiberaceaeHedychiumphilippinense ZygophyllaceaeGuaiacumsanctum>2 28429 1144

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 B Modificationdel'AnnexeIIIdelaconvention Letextedelalisteàl'AnnexeIIIpubliéauRO19811344estremplacéparle nouveautextepubliéci-après,entréenvigueurle29juillet1983: AnnexeIII Interprétation 1.LesespècesfigurantàlaprésenteAnnexesontindiquées: a)parlenomdel'espèce;ou b)parl'ensembledesespècesappartenantàuntaxonsupérieurouàune partiedésignéedudittaxon. 2.L'abréviation«spp.»sertàdésignertouteslesespècesd'untaxonsupérieur. 3.Lesautresréférencesàdestaxasupérieursauxespècessontdonnées uniquementàtitred'informationouàdesfinsdeclassification. 4.Unastérisque(*)placéaprèslenomd'uneespèceoud'untaxonsupérieur indiquequ'uneouplusieurspopulationsgéographiquementisolées,sous- espècesouespèces,deladiteespèceoududittaxon,figurentàl'AnnexeIetque cespopulations,sous-espècesouespècessontexcluesdel'AnnexeIII. 5.Deuxastérisques(**)placésaprèslenomd'uneespèceoud'untaxonsupé- rieurindiquentqu'uneouplusieurspopulationsgéographiquementisolées, sous-espècesouespèces,deladiteespèceoududittaxon,figurentàl'AnnexeII etquecespopulations,sous-espècesouespècessontexcluesdel'AnnexeIII. 6.Lesigne(_)suivid'unnombreplacéaprèslenomd'uneespècesignifieque ladénominationdeladiteespècedoitêtreinterprétéecommesuit: =327ComprendlesynonymeCabassousgymnurus =328ComprendlesynonymegénériqueFennecus =329ComprendlesynonymeGalictisallamandi =330ComprendlesynonymegénériqueViverra =331AussiappeléTragelaphuseurycerus;comprendlesynonymegéné- riqueTaurotragus =332ComprendlesynonymeManislongicaudata =333ComprendlesynonymegénériqueCoendou 7.Lesnomsdespaysplacésaprèslesnomsdesespècesouautrestaxasont ceuxdesPartiesquiontfaitinscrirelesditesespècesoulesditstaxaàlapré- senteannexe. 8.Toutanimaloutouteplante,vivantoumort,appartenantàuneespèceouà unautretaxonmentionnéàlaprésenteannexe,estcouvertparlesdispositions delaConvention,ainsiquetoutepartieoutoutproduitfacilementidenti- fiablesquiendérivent. 1145

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 1146 � Faune Mammalia Chiroptera Chiroptères Phyllostomatidae Phyllostomidés VampyropslineatusUruguay Edentata Edentés Myrmecophagidae Fourmiliers Tamanduatetradactyla** Fourmilierarboricole Guatemala Bradypodidae Paresseux Choloepushoffinanni ParesseuxdeHoffmann CostaRica Dasypodidae Tatous Cabassouscentrales Tatouàqueuenue CostaRica Cabassoustatouay=327 Tatouàqueuenue Uruguay Pholidata Pangolins Manidae Manidés Manisgigantea Grandpangolin Ghana Manistetradactyla=332 Pangolintétradactyle Ghana Manistricuspis Tricuspide Ghana Rodentia Rongeurs Sciuridae Ecureuils Epixerusebii Ecureuild'Ebi Ghana Sciurusdeppei EcureuildeDeppe CostaRica Anomaluridae Anomaluridés Anomalurusspp. Anomalures Ghana Idiurusspp. Anomaluresnains Ghana Hystricidae Hystricidés Hystrixspp. Porc-épics Ghana

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 1147 Erethizontidae Porc-épics d'Amérique Sphiggurusspinosus =333 Coendouépineux Uruguay Carnivora Carnivores Canidae Canidés Vulpeszerda=328 Fennec Tunisie Procyonidae Procyonidés Bassaricyongabbii Olingo CostaRica Bassariscussumichrasti Bassarisqued'Amérique centrale CostaRica Nasuanasuasolitaria Coatiroux(sous-espèce) Uruguay Mustelidae Mustélides Galictisvittata=329 Grisond'Allamand CostaRica Mellivoracapensis Ratel Botswana,Ghana Viverrridae Viverridés Civettictiscivetta=330 Civetted'Afrique Botswana Hyaenidae Hyénidés Protelescristatus Loupfouisseur Botswana Pinnipedia Pinnipèdes Odobenidae Morses Odobenusrosmarus Morse Canada Artiodactyla Artiodactyles Tayassuidae Pécaris Tayassutajacu Pécariàcollier Guatemala Hippopotamidae Hippopotames Hippopotamusamphibius Hippopotame Ghana Tragulidae Tragulidés Hyemoschusaquaticus Chevrotainafricain Ghana Cervidae Cervidés Cervuselaphusbarbarus CerfdeBarbarie Tunisie

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 Mazamaamericana cerasina DaguetrougedeGuatemala Guatemala Odocoileusvirginianus mayensis CerfdeVirginie (sous-espèce) Guatemala Bovidae Bovidés Antilopecervicapra Antilopecervicapre Népal Boocercuseuryceros=331 Bongo Ghana Bubalusbubalis Buffledel'Inde Népal Damaliscuslunatus Damalisque Ghana Gazelladorcas Gazelledorcas Tunisie Gazellacuvieri GazelledeCuvier,Edmi Tunisie Gazellaleptoceros Gazelleàcornesgrêles d'Afrique Tunisie Tetracerusquadricornis Tétracère Népal Tragelaphusspekei Sitatunga Ghana Aves Rheiformes Rhéiformes Rheidae Nandous Rheaamericana** Nandoucommun Uruguay Ciconiiformes Echassiers Ardeidae Hérons Ardeagoliath HéronGoliath Ghana Bubulcusibis Hérongarde-bœuf Ghana 1148

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 Casmerodiusalbus Grandeaigrette Ghana Egrettagarzetta Aigrettegarzette Ghana Ciconiidae Cigognes Ephippiohynchus senegalensis Jabirud'Afrique Ghana Leptoptiloscrumeniferus Maraboutd'Afrique Ghana Threskiornithidae Ibis Hagedashiahagedash Ibishagedash Ghana Lampribisrara Ghana Threskiornisaethiopica Ibissacré Ghana Anseriformes Ansériformes Anatidae Canardsetoies spp*** Ghana Galliformes Galliformes Cracidae Hoccos Craxrubra GrandHocco CostaRica,Guatemala Ortalisvetula ()rtalideduMexique Guatemala Penelopinanigra Chachalacanoir Guatemala Phasianidae Phasianidés Agelastesmeleagrides Pintadeàventreblanc Ghana Tragopansatyra Tragopansatyre Népal Meleagrididae Dindons Agriocharisocellata Dindonocellé Guatemala Charadriiformes Oiseauxdemaraiset deplage Burhinidae Oedicnèmes Burhinusbistriatus Oedicnèmeaméricain Guatemala 1149

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 Columbiformes Colombiformes Coumbidae Pigeons spp.**.Ghana Nesoenasmayeri PigeondeMaurice Maurice Psittaciformes Psittaciformes Psittacidae Perroquets Psittaculakrameri Perrucheàcollier Ghana Cuculiformes Cuculiformes Musophagidae Touracos spp.**Ghana Piciformes Piciformes Rhamphastidae Toucans Rhamphastossulfuratus Toucanàbeccaréné Guatemala Passeriformes Passériformes Muscicapidae Gobe-mouches Bebrornisrodericanus FauvettedeMaurice Maurice Tchitrea(Tersiphone) bourbonnensis Gobe-mouchedeparadis deMaurice Maurice Emberizidae Bruants Gubernatrixcristata Cardinalvert Uruguay Icteridae Ictéridés Xanthopsarflavus Ictérideàtêtejaune Uruguay Frigillidae Fringillidés spp.***Ghana Ploceidae Tisserins spp.Ghana 1150 l�

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 28429 Reptilia Testudinata Tortues Trionychidae Trionychidés Trionyxtriunguis TrionyxduNil Ghana PelomedusidaePelomedusasubrufa Pélusiosroussâtre Ghana Pelusiosspp. Pélusios Ghana Flore Gnetaceae GnetummontanumNépal Magnoliaceae TalaumahogsoniiNépal Papaveraceae MeconopsisregiaNépal Podocarpaceae PodocarpusneriifoliusNépal Tetracentraceae Tetracentronspp.Népal 1151

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 C Champd'applicationdelaconventionle29juillet1983,complément') Etatsparties Ratification Adhésion(A) Entréeenvigueur Congo31janvier1983A1ermai1983 Sainte-Lucie15décembre1982A15mars1983 Thailande2)21janvier198321avril1983 Réserve Thaïlande LaThaïlandeaformuléuneréserveàl'égarddesespècessuivantesfigurantaux AnnexesIetII: —Crocodylussiamensis —Crocodylusporosus —Varanusbengalensis —Varanussalvator —Pythonmolurusbivittatus —Pythonreticulatus 28429 ')LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19751198,19761428, 1977978,19781413,19791241,19819511352,1982281313et1983144. 2)Réserve,voirci-après. 1152

Fauneetfloresauvagesmenacéesd'extinctionRO1983 Lespages1153à1157sontviergespourper- mettred'assureruneconcordancedansla paginationdestroiséditionsduRO. 1153-1157

ArrangementTraduction') entrelaConfédérationsuisseetlaRépubliquefédérale d'Allemagneconcernantlacréation,aupassagefrontière d'Osterfingen/Jestetten—Wangental,debureauxà contrôlesnationauxjuxtaposés Conclule11avril1983 Entréenvigueurparéchangedenotesleleraoût1983 Enapplicationdel'articlepremier,3ealinéa,delaConventiondu1erjuin 19612)entrelaConfédérationsuisseetlaRépubliquefédéraled'Allemagne relativeàlacréationdebureauxàcontrôlesnationauxjuxtaposésetaux contrôlesdanslesvéhiculesencoursderoute,l'arrangementsuivantaété conclu: Articlepremier (1)Desbureauxàcontrôlesnationauxjuxtaposéssontcréés,surterritoire allemand,aupassagefrontièred'Osterfingen/Jestetten—Wangental. (2)Lescontrôlesopérésparlesagentssuissesetallemands,àl'entréeetà lasortie,ontlieuauprèsdecesbureaux. Article2 Lazonecomprend: a)lebâtimentdeservicedestinéauseulusagedesagentssuisses; b)lapartieclôturéeduterrainn°2346/2seloncadastredelacommune deJestetten,ycomprislaplacedeparcage; c)larouted'OsterfingenàJestettendepuislafrontièrejusqu'àunedis- tancede100mendirectiondeJestetten,mesuréeàpartirdel'inter- sectiondelafrontièreavecl'axedelaroute,ycomprislapistede stationnementdanslarégiondesterrainsn°$2346/2et2346/6selon cadastredelacommunedeJestetten. Article3 (1)LaDirectiond'arrondissementdesdouanesdeSchaffhouseetlaDirec- tionsupérieuredesfinancesàFribourg-en-Brisgaurèglentlesdétailsd'un communaccord,lecaséchéantdeconcertavecl'autoritédepolicesuisse compétenteetavecl'OfficedelapolicefrontièredeConstance. (2)Lesadministrateursdesbureauxenquestionprennentd'uncommun accordlesmesuresquis'imposentdansl'immédiat,notammentenvue d'aplanirlesdifficultésquipourraientrésulterdescontrôles. RS0.631.252.913.693.9 Traductiondutexteoriginalallemand(AS19831158). 2)RO1964387 11581983—621

BureauxàcontrôlesnationauxjuxtaposésRO1983 Article4 (1)Conformémentàl'articlepremier,4ealinéa,delaConventiondu 1erjuin1961,leprésentarrangementseraconfirméetmisenvigueurpar échangedenotesdiplomatiques. (2)L'arrangementpeutêtredénoncéparlavoiediplomatiquepourlepre- mierjourd'unmois,moyennantunpréavisdesixmois. FaitàBonn,le11avril1983,endeuxoriginauxenlangueallemande. Pourles autoritéssuissescompétentes: Giorgis 28485 PourlesMinistresdesfinances etdel'intérieurdela Républiquefédéraled'Allemagne: Hutter 1159

Errata Ordonnance84 concernantl'adaptationdesallocationspourpertedegain àl'évolutiondessalaires du29juin1983(RO1983919) Dated'adoption Aulieude: du29juin1983 Lire: du6juillet1983 19août1983 28512 Chancelleriefédérale 1160

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1983-33 vom 30.08.1983 (S. 1049-1160) RO-1983-33 du 30.08.1983 (p. 1049-1160) RU-1983-33 del 30.08.1983 (p. 1049-1160) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1983 Année Anno Band 1983 Volume Volume Heft 33 Cahier Numero Datum 30.08.1983 Date Data Seite 1049-1160 Page Pagina Ref. No 30 004 688 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.