Recueil desloisfédérales N°2819juillet1983 782Acquisitiond'immeublesdansdeslieuxàvocationtouristiquepar despersonnesdomiciliéesàl'étranger.O 783Acquisitiond'immeublesdansdeslieuxàvocationtouristiquepar despersonnesdomiciliéesàl'étranger.OduDFJP 784Loifédéralesurlapoursuitepourdettesetlafaillite.Tarifdesfrais 794Loisurl'énergieatomique.AF 796Produitsalimentairesdiététiquesdansl'assurance-invalidité(ODAI) 797Prévoyanceprofessionnellevieillesse,survivantsetinvalidité(LPP) 827Prévoyanceprofessionnellevieillesse,survivantsetinvalidité.Osur lamiseenvigueurdelaloi 829Surveillanceetenregistrementdesinstitutionsdeprévoyanceprofes- sionnelle(OPP1) 834EcoulementdesabricotsduValaisrécoltésen1983 837PrixàlaproductiondesabricotsduValaisrécoltésen1983etsub- ventionsdestinéesàréduireleursprix 838PrixdesabricotsduValaisrécoltésen1983 781

I Ordonnance surl'acquisitiond'immeublesdansdeslieuxàvocation touristiquepardespersonnesdomiciliéesàl'étranger Modificationdu6juillet1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: L'ordonnancedu10novembre19761)surl'acquisitiond'immeublesdans deslieuxàvocationtouristiquepardespersonnesdomiciliéesàl'étranger, estmodifiéecommeilsuit: Annexe1 Lelieusuivantestbifféàl'annexe1: Cantond'Uri Bauen II Laprésentemodificationentreenvigueurle19juillet1983. 6juillet1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 1)RS211.412.413;RO19821874209922342235,19833134245268344384 516622783 7821983--506

I Ordonnance surl'acquisitiond'immeublesdansdeslieuxàvocation touristiquepardespersonnesdomiciliéesàl'étranger Modificationdu7juillet1983 LeDépartementfédéraldejusticeetpolice, vulesarticles2et3del'ordonnancedu10novembre197611surl'acquisi- tiond'immeublesdansdeslieuxàvocationtouristiquepardespersonnes domiciliéesàl'étranger, arrête: L'annexe2estcomplétéecommeilsuit: CantondeBerne Prêles** CantondesGrisons Molinis** CantonduTessin Capolago*** PonteTresa*** Mergoscia*** CantonduValais Mund:territoiresituéau-dessouset,danslamesureoùils'agitdelazone àbâtirdeRossen,au-dessusdubissedeNiwa** II Laprésentemodificationentreenvigueurle19juillet1983. 7juillet1983Départementfédéraldejusticeetpolice: Friedrich 28402 1)RS211.412.413;RO19821874209922342235,19833134245268344384 516622782 1983-590783

Tarifdesfrais applicableàlaloifédéralesurlapoursuite pourdettesetlafaillite Modificationdu29juin1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I Letarifdesfraisdu7juillet19711)applicableàlaloifédéralesurlapour- suitepourdettesetlafailliteestmodifiécommeilsuit: Art.3Calculd'aprèslenombredepages 1Lorsquel'émolumentestcalculéd'aprèslenombredepagesd'unepièce, lapageentières'entendd'unefeuillecontenantaumoins24lignes. 2Toutefractiondefeuillecomptepourunedemi-page. Art.5Notificationsurrequête Pourunenotificationsurrequêted'unautreoffice,ycomprisl'enregis- trement,l'émolumentestde5francs. Art.7,leral. 1Pourtoutepiècenécessairenonspécialementmentionnéeci-après,l'émo- lumentestde: a.5francsparpageentièreet2fr.50pardemi-page,jusqu'àvingtexem- plaires; b.3francsparpageentièreet1fr.50pardemi-pagepourtoutautre exemplairesupplémentaire,jusqu'àcinquanteexemplaires; c.2francsparpageentièreet1francpardemi-pagepourtoutautre exemplairesupplémentaire. Art.8Emolumentpourlescommunicationstéléphoniques Pourtoutecommunicationtéléphoniquenécessaireémanantdel'office, l'émolumentestde3francs. Art.9Emolumentpourlespublications L'émolumentpourtoutepublicationnécessairenonspécialementmention- néeci-aprèsestde5à40francs. I)RS281.35 7841983—452

PoursuitepourdettesetfailliteRO1983 Art.10Emolumentpourlaconsultationdepiècesetlesrenseignements 'L'émolumentpourlaconsultationdepiècesoupourlesrenseignements donnéssurleurcontenuestde5francs;laconsultationdetitresdecréances (art.73LP)etlesrenseignementsquilesconcernentsontfrancsd'émolu- ment. zLorsqueletempsemployédépasseunedemi-heure,l'émolumentestaug- mentéde15francspourchaquedemi-heuresupplémentaire. 3Siunrenseignementécritestdemandé,lesémolumentsprévusauxle'et 2ealinéassontaugmentésdesémolumentsprévusàl'article7ou,sides certificatsoudesextraitssontétablisparphotocopies,de2francsparpho- tocopie. Art.13,1erà3eal. L'indemnitédedéplacement,ycomprislesfraiséventuelsdetransport, s'élèveà1fr.50parkilomètreparcouruàl'alleretauretour,jusqu'à 20km;pourtoutkilomètresupplémentaire,l'indemnitéestde75centimes. 2Lesfractionsdekilomètreettoutedifférenced'altitudede100msont comptéespour1km. 3L'indemnitépourlesrepas,lanuitetlesdépensesaccessoiressedéter- mined'aprèslesnormesapplicablesauxclassesdetraitement5à24,selon l'article47,alinéa1b'S,durèglementdesfonctionnaires(1)du10novembre 19599. Art.18,1er4eet5eal. 'Pourl'établissementd'uncommandementdepayer,quelquesoitle nombredesexpéditions,l'émolument,calculéd'aprèslemontantdela créance,estlesuivant: Créance Fr. Emolument Fr. jusqu'à508.— supérieureà50etnedépassantpas10010.— supérieureà100etnedépassantpas50020.— supérieureà500etnedépassantpas100030.— supérieureà1000etnedépassantpas500040.— supérieureà5000etnedépassantpas1000050.— supérieureà10000etnedépassantpas5000060.— supérieureà50000etnedépassantpas10000070.— supérieureà100000etnedépassantpas500000100.— supérieureà500000etnedépassantpas1000000150.— supérieureà1000000250.- 9RS172.221.101 785

PoursuitepourdettesetfailliteRO1983 4Pourchaquetentativedenotification,l'émolumentestde5francspar commandementdepayer. Pourl'enregistrementd'uneréquisitiondepoursuiteretiréeavantl'établis- sementducommandementdepayer,l'émolumentestde2francs,quelque soitlemontantdelacréance. Art.19Constatationdesbauxàloyeretàferme Pourlaconstatationdesbauxàloyeretàfermeayantpourobjetdes immeubles,l'émolumentestde15francspardemi-heure. Art.21,leral. 'Pourl'encaissementd'unpaiementetlaremisedumontantencaisséàun créancier,l'émolument,calculéd'aprèslemontantduversementaucréan- cier,estlesuivant: Versement Fr. Emolument Fr. jusqu'à502.— supérieurà50etnedépassantpas1003.— supérieurà100etnedépassantpas10004.— supérieurà10004pourmille maisaumaximum400.— Art.22,1erà4eal. 'Pourl'exécutiondelasaisie,ycomprislarédactionduprocès-verbalde saisie,l'émolumentestfixéselonl'article18,teralinéa;ilestréduitde moitiéencasdesaisieinfructueuse,maisilestde8francsaumoins. 2Lorsquel'exécutiondelasaisieprendplusd'uneheure,l'émolumentest augmentéde15francspourchaquedemi-heuresupplémentaire. Siunesaisieannoncéenepeutavoirlieupourunmotifdontledébiteur estresponsable,l'émolumentestde5francs. 4Pourl'enregistrementd'uneréquisitiondecontinuerlapoursuite,qui,par suitedepaiementouderetrait,nedonnepaslieuàsaisie,l'émolumentest de2francs. Art.23,titremédianet2eal. Complémentdesaisieetsaisiecomplémentaire,révisiondesaisies desalairesouderevenus 2L'émolumentpourlarévisiondesaisiesdesalairesouderevenusse monteàlamoitiédel'émolumentprévuàl'article18,letalinéa,maisà 8francsaumoins. 786

PoursuitepourdettesetfailliteRO1983 Art.24Participationàlasaisie Pourl'enregistrementdelaparticipationd'unnouveaucréancieràlasaisie sanscomplémentdecelle-ci,l'émolumentestde5francs.Siuncomplé- mentdesaisieestnécessaire.l'émolumentestfixéselonl'article23. Art.27Preuvedesprétentionsdetiers Pourlaprésentationdespreuvesdelaprétentiond'untiersdanslaprocé- duredesaisie,deséquestreouderétention,l'émolument,àlachargedu requérant,estde5francs. Art.28,1eret4eal. 'Pourlagarded'untitre,l'émolumentestparmoisde0,3pourmilledela valeurenbourseou,sicettevaleurnepeutêtreétablie,delavaleurd'esti- mation,maisaumoinsde1francpardépôt. Sil'officen'assumepaslui-mêmelagardedesobjets,ilaenoutredroitau remboursementdesdébours. Art.31,leret2eal. 'Pourl'établissementdel'étatdescharges,l'émolumentestde30francs pourlepremierimmeubleetde15francspourtoutautreimmeuble;si l'étatdeschargescomprendplusdequatrepages,l'émolumentestde 2fr.50pourchaquedemi-pagesupplémentaire. 2Pourl'établissementdesconditionsdevented'immeubles,l'émolument estde30à50francs;s'ilestnécessaired'établirdesconditionsspécialesde ventedebiensmobiliersoudecréances,l'émolumentestde2fr.50par demi-page. Art.32,1erà3eet5eal. 'Pourlapréparationetladirectiondelaséanced'enchèresoudeliquida- tion,ycomprislarédactionduprocès-verbal,l'émolument,calculéencas d'enchèresd'aprèsleprixtotald'adjudicationet,encasdeliquidation, d'aprèsleproduittotaldelavente,estlesuivant: 787 Prixd'adjudicationouproduitdelavente Fr. Emolument Fr. jusqu'à50010.— supérieurà500etnedépassantpas100020.— supérieurà1000etnedépassantpas500040.— supérieurà5000etnedépassantpas1000070.— supérieurà10000etnedépassantpas100000100.— supérieurà1000001pourmille maisaumaximum3000.-

PoursuitepourdettesetfailliteRO1983 2S'iln'yapaseuadjudication,l'émolumentestcalculéd'aprèslavaleur d'estimationetréduitdemoitié;ilseratoutefoisde600francsaumaxi- mum. 3Lorsquelaséanced'enchèresoudeliquidationdureplusd'uneheure, l'émolumentestaugmentéde15francspourchaquedemi-heuresupplé- mentaire. 5Pourl'enregistrementdelaréquisitiondevente,l'émolumentestde 2francslorsque,parsuitederetraitoudepaiement,uneséanced'enchères n'apaslieu;lorsqueleretraitoulepaiementn'intervientqu'aprèslapubli- cation,l'émolumentestcalculéselonle2ealinéa. Art.36Communicationsauconservateurduregistrefoncier Pourladoublecommunicationdel'adjudicationauconservateurduregis- trefoncieretlaréquisitiondesradiationsetmutationsnécessairesauregis- trefoncier(art.150,3eal.,LP),l'émolumentestde40francs;cetémolu- mentestaugmentéde2fr.50pourchaquedemi-pagesupplémentaire. Art.38,1"al. 'Pourl'établissementd'unétatdecollocationettableaudedistribution, l'émolumentestde: a.15francspourlapremièrepage,lorsqu'ils'agitd'objetsmobiliersetde créances; b.40francspourlapremièrepage,s'ils'agitd'immeubles,soitexclusive- mentsoitconjointementavecdesobjetsmobiliersoudescréances; c.2fr.50pourchaquedemi-pagesupplémentaire. Art.39,2eal. 2Pourlemandatderecouvrerunecréancedudébiteur(art.131,2eal., LP),l'émolumentestde8francs. Art.40Modedepaiementsubstituéauversementenespèces Pourlaconstatationdufaitqu'unecréancequidevaitêtrerégléeenespèces l'estd'uneautremanière,l'émolumentestde8francslorsquelacréancene dépassepas50000francsetde15francssielleestsupérieure. Art.41,1"al. 'Pourlesopérationsrelativesàl'inscriptiondepactesderéservedepro- priété(art.715CC1);OduTFdu19décembre19102)concernantl'inscrip- tiondespactesderéservedepropriété),l'émolumentàlachargedurequé- rantestlesuivant: RS210 2)RS211.413.1 788

PoursuitepourdettesetfailliteRO1983 a.Pourl'inscriptiondupactederéservedepropriété Soldeduprixdevente Fr. Emolument Fr. jusqu'à100015.— supérieurà1000etnedépassantpas500030.— supérieurà5000etnedépassantpas1000040.- supérieurà100004pourmille maisaumaximum100.— Fr. b.Pourl'enregistrementd'unecession 5.- c.Pourl'annotationd'unacompteverséaprèsl'inscription 3.- d.Pourlaradiationd'uneinscription,saufsielleesteffec- tuéed'officeouensuited'unchangementdedomicile 5.- e.Pourlaprésentationduregistreoupourunrenseignement sursoncontenu5.- f.Pourlesextraits,attestationsetcommunicationsécrites, pardemi-page2.50 Art.42Fixationduminimuminsaisissable tPourlafixationduminimuminsaisissableendehorsdel'exécutionforcée, l'émolument,àlachargedurequérant,estde15francs. 'Lorsquel'opérationdureplusd'uneheure,l'émolumentestde15francs pourchaquedemi-heuresupplémentaire. Art.44Inventaire Pourl'établissementd'uninventaire(art.162et163LP),l'émolumentest de20francs.Sil'opérationdureplusd'uneheure,l'émolumentestde 15francspourchaquedemi-heuresupplémentaire. Art.46Autresinscriptions Pourtouteautreinscriptionnécessairenontariféeauxarticles18à45, l'émolumentestde2francs. Art.47Fixationdelamasse L'émolumentestde15francspardemi-heurepour: a.L'établissement,lecontrôleetlamiseaunetdel'inventaire; b.L'estimation; 789

PoursuitepourdettesetfailliteRO1983 c.Lafermetureetlamisesousscellés; d.L'interrogatoiredufaillioud'autrespersonnes; e.L'établissementd'unelisteprovisoiredescréanciers. Art.48Assembléedescréanciers Pourl'élaborationdurapportàl'assembléedescréanciers,laprésidencede celle-cietlatenueduprocès-verbal,l'émolument,calculéd'aprèslesactifs révélésparl'inventaire,estlesuivant: Actifs- Fr. Emolument Fr. jusqu'à500080.— supérieurà5000etnedépassantpas20000120.— supérieurà20000etnedépassantpas100000170.— supérieurà100000etnedépassantpas500000230.— supérieurà500000etnedépassantpas1000000300.— supérieurà1000000400.— Art.49,leiet3eal. 'L'émolumentestde: a.8francspourl'inscriptionetlavérificationdechaquecréance,ycom- prislarédaction,lamiseaunetetledépôtdel'étatdecollocation; b.5francspourunedécisionausujetd'unerevendication; c.40à100francspourl'établissementducomptefinaletdutableaude distributiondanslesfaillitessansimmeubleset80à200francsdans lesfaillitesavecimmeubles; d.8francspourlacessiond'uneprétentionlitigieuseàlarequêted'un créancier; e.30à200francspourlerapportfinalaujugedelafaillite. L'indemnitépardemi-heuredeséanceestde: a.30francspourleprésidentetlesecrétairedelacommissiondesurveil- lance; b.20francspourlesautresmembresdelacommissiondesurveillanceet l'administrateurdelafaillitequinefonctionnepascommesecrétaire. Art.50Révocationdelasuspensiondespoursuites L'émolumentdujugedelamainlevéepourlarévocationdelasuspension despoursuites(art.57dLP)estde30à100francs. Art.51Mainlevéeetopposition Pourladécisionrelativeàlamainlevéeoularecevabilitédel'opposition 790

PoursuitepourdettesetfailliteRO1983 ainsiqu'àl'annulationouàlasuspensiondelapoursuite(art.85LP), l'émolument,calculéd'aprèslavaleurlitigieuse,estlesuivant: Art.53Autresordonnancesdujugedelafaillite L'émolumentestde30à100francspour: a.Lesmesuresconservatoires; b.Lasuspensiondelafaillite; c.L'applicationdelaprocéduredeliquidationsommaire; d.Larévocationdelafaillite; e.Laclôturedelafaillite. Art.56Séquestre Pourl'ordonnancedeséquestreoul'ordonnancerejetantunerequêtede séquestre,l'émoluments'élèveàunefoisetdemieceluiprévuparl'article 18,leralinéa. 2L'émolumentpourl'exécutionduséquestres'élèveàunefoisetdemie celuiprévuparl'article22. Art.59Sursisconcordataire Pourunedécisionconcernantl'octroi,laprolongationoularévocationdu sursisconcordatairel'émolumentestde300francsauplus. Art.60Homologationduconcordat Pourl'homologationd'unconcordatousonrefus,l'émolumentestenrègle généralede800francsauplus;l'autoritécompétenteenmatièredeconcor- datpeut,dansdescasparticuliers,l'éleverjusqu'à1500francs. Art.64Sursis Pourlesdécisionsdujugedusursisenmatièredesursissurlesbanqueset lescaissesd'épargne(art.29à35delaLFdu8novembre19341)surles banquesetlescaissesd'épargne),l'émolumentestde200à3000francs. uRS952.0 791 Valeurlitigieuse Fr. Emolument Fr. jusqu'à100030à80 supérieureà1000etnedépassantpas1000040à120 supérieureà10000etnedépassantpas10000050à200 supérieureà100000etnedépassantpas100000060à400 supérieureà1000000100à1000

PoursuitepourdettesetfailliteRO1983 2Lejugedusursisfixeglobalementlarémunérationducommissaire;les tauxqueprévoitletarifdesindemnitésétablile27août19811)parla Commissionfédéraledesbanquespourlarévisiondesbanquesetdesfonds deplacementserventdelignesdirectrices. Art.65,1eret3eal. 'Pourlesdécisionsdujugedelafaillitedanslaprocéduredefaillite(art. 36delaLFdu8nov.19342)surlesbanquesetlescaissesd'épargne), l'émolumentestde: a.100à800francspourl'ouverturedelafaillitedanslescasnonliti- gieux; b.300à4000francspourl'ouverturedelafaillitedanslescaslitigieux; c.50à500francspourd'autresmesures. 'Lejugedelafaillitefixeglobalementlarémunérationdel'administration delafailliteouducommissairefonctionnantàsaplace;lestauxquepré- voitletarifdesindemnitésétablile27août1981')parlaCommissionfédé- raledesbanquespourlarévisiondesbanquesetdesfondsdeplacement serventdelignesdirectrices. Art.66Concordat 'Pourlesdécisionsdel'autoritédeconcordatdanslaprocéduredeconcor- dat(art.37delaLFdu8nov.19342)surlesbanquesetlescaissesd'épar- gne),l'émolumentestde200à4000francs. 2L'autoritéenmatièredeconcordatfixeglobalementlarémunérationdu commissaire,duliquidateuretdelacommissiondesurveillance;lestaux queprévoitletarifdesindemnitésétablile27août1981')parlaCommis- sionfédéraledesbanquespourlarévisiondesbanquesetdesfondsdepla- cementserventdelignesdirectrices. Art.67,2eet3°al. 2Laprocéduredeplainteàl'autoritédesurveillanceet,danslaprocédure desursis,defailliteetdeconcordatconcernantlesbanques,aujugedusur- sis,aujugedelafailliteetàl'autoritédeconcordat,ainsiquelaprocédure relativeaurecoursencesmatièresàl'autoritésupérieure,sontenprincipe gratuites.Cesautoritéspeuventmettrelesfraisàlachargedelapartiequi introduitunrecoursdemauvaisefoioutéméraire;ilsappliquentlestarifs cantonaux. 3Abrogé ')RS952.715 2)RS952.0 792

PoursuitepourdettesetfailliteRO1983 II Laprésentemodificationentreenvigueurle1e`août1983. 29juin1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28390 793

Arrêtéfédéral concernantlaloisurl'énergieatomique Modificationdu18mars1983 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vulemessageduConseilfédéraldu25août19821), arrête: I L'arrêtéfédéraldu6octobre19782)concernantlaloisurl'énergieatomique estmodifiécommeilsuit: Art.14Prorogation Lavaliditédecetarrêtéestprorogéejusqu'au31décembre1990. II 1Leprésentarrêté,quiestdeportéegénérale,estsujetauréférendum facultatif. 2Laprésentemodificationentreenvigueurle1erjanvier1984. Conseilnational,le18mars1983ConseildesEtats,le18mars1983 Leprésident:EngLeprésident:Weber Lesecrétaire:ZwickerLasecrétaire:Huber 1)FF1982III20 2)RS732.01 7941983-262

Loisurl'énergieatomique—AFRO1983 Expirationdudélairéférendaireetentréeenvigueur 'Ledélairéférendaires'appliquantauprésentarrêtéaexpiréle27juin 1983sansavoirétéutilisé) 2ConformémentàsonchiffreII,2ealinéa,leprésentarrêtéentreenvigueur le1ejjanvier1984. 28juin1983Chancelleriefédérale 27742 "FF1983I1186 3795

Ordonnance concernantlesproduitsalimentairesdiététiques dansl'assurance-invalidité (ODAI) Modificationdu7juin1983 LeDépartementfédéraldel'intérieur arrête: I Lalistedesproduitsalimentairesdiététiques,annexéeàl'ordonnancedu 7septembre19829concernantlesproduitsalimentairesdiététiquesdans l'assurance-invalidité(ODAI),estcomplétéecommeilsuit: Alfaré44616 II Laprésentemodificationentreenvigueurle1erjuillet1983. 7juin1983Départementfédéraldel'intérieur: Egli 28398 "RS831.232.11 7961983—563

Loifédérale surlaprévoyanceprofessionnellevieillesse,survivants etinvalidité (LPP) du25juin1982 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vul'article34QIISterdelaconstitutionetl'article11desdispositionstransitoires delaconstitution; vulemessageduConseilfédéraldu19décembre19751), arrête: Premièrepartie:Butetchampd'application ArticlePremierBut 1Laprésenteloiapourobjetlaprévoyanceprofessionnelle. 2LeConseilfédéralproposeraentempsutileunerevisiondelaloi,demanière quelaprévoyanceprofessionnelle,ajoutéeàl'assurancefédérale(AVS,'Al), permetteauxpersonnesâgées,auxsurvivantsetauxinvalidesdemaintenirde façonappropriéeleurniveaudevieantérieur. Art.2Assuranceobligatoiredessalariés 1Sontsoumisàl'assuranceobligatoirelessalariésquiontplusde17anset reçoiventd'unmêmeemployeurunsalaireannuelsupérieurà14880francs (art.7). 2LeConseilfédéraldéfinitlescatégoriesdesalariésqui,pourdesmotifs particuliers,nesontpassoumisàl'assuranceobligatoire. Art.3Assuranceobligatoiredesindépendants Alarequêtedesorganisationsprofessionnellesintéressées,leConseilfédéral peutsoumettreàl'assuranceobligatoire,d'unefaçongénéraleoupourla couverturederisquesparticuliers,l'ensembledespersonnesdecondition indépendantequiappartiennentàuneprofessiondéterminée.Ilnepeutfaire usagedecettefacultéquesilamajoritédecespersonnessontmembresde l'organisationprofessionnellerequérante. RS831.40 11FF1976I117 1983-526797

PrévoyanceprofessionnelleRO1983 Art.4Assurancefacultative 1Lessalariésetlesindépendantsquinesontpassoumisàl'assurance obligatoirepeuventsefaireassureràtitrefacultatifconformémentàla présenteloi. 2Lesdispositionssurl'assuranceobligatoire,enparticulierleslimitesde revenufixéesàl'article8,s'appliquentparanalogieàl'assurancefacultative. Art.5Dispositionscommunes 1Laprésenteloines'appliquequ'auxpersonnesquisontaussiassuréesà l'AVS. 2Ellenes'appliquequ'auxinstitutionsdeprévoyanceinscritesdansleregistre delaprévoyanceprofessionnelle(art.48). Art.6Exigencesminimales Ladeuxièmepartiedelaprésenteloifixedesexigencesminimales. Deuxièmepartie:Assurance Titrepremier:Assuranceobligatoiredessalariés Chapitrepremier:Modalitésdel'assuranceobligatoire Art.7Salaireetâgeminima 1Lessalariésauxquelsunmêmeemployeurverseunsalaireannuelsupérieurà 14880francssontsoumisàl'assuranceobligatoirepourlesrisquesdedécèset d'invaliditédèsle1erjanvierquisuitladateàlaquelleilsonteu 17anset,pourlavieillesse,dèsleterjanvierquisuitladateàlaquelleilsont eu24ans. 2Estprisenconsidérationlesalairedéterminantausensdelaloifédéralesur l'assurance-vieillesseetsurvivants1).LeConseilfédéralpeutadmettredes dérogations. Art.8Salairecoordonné 1Lapartiedusalaireannuelcompriseentre14880et44640francsdoitêtre assurée.Cettepartiedusalaireestappelée«salairecoordonné». 2Silesalairecoordonnén'atteintpas1860francsparan,ildoitêtrearrondià cemontant. 3Silesalairediminuetemporairementparsuitedemaladie,d'accident,de chômageoud'autrescirconstancessemblables,lesalairecoordonnéestmain- 1)RS831.10 798

PrévoyanceprofessionnelleRO1983 tenuaumoinspourladuréedel'obligationlégaledel'employeurdeverserle salaireselonl'article324aducodedesobligations').L'assurépeuttoutefois demanderlaréductiondusalairecoordonné. Art.9Adaptationàl'AVS LeConseilfédéralpeutadapterlesmontants-limitesfixésauxarticles2,7,8et 46auxaugmentationsdelarentesimpleminimaledevieillessedel'AVS.La limitesupérieuredusalairecoordonnépeutêtreadaptéecomptetenuégale- mentdel'évolutiongénéraledessalaires. Art.10Débutetfindel'assuranceobligatoire 1L'assuranceobligatoirecommenceenmêmetempsquelesrapportsde travail. 2L'obligationd'êtreassurécesseàlanaissancedudroitauxprestationsde vieillesse,encasdedissolutiondesrapportsdetravailoulorsquelesalaire minimumn'estplusatteint.L'article8,3ealinéa,estréservé. 3Durant30joursaprèsladissolutiondesrapportsdetravail,lesalarié demeureassuréauprèsdel'ancienneinstitutiondeprévoyancepourlesrisques dedécèsetd'invalidité.Encasdenouvelengagementdusalariéavantl'expira- tiondecedélai,c'estlanouvelleinstitutiondeprévoyancequiestcompétente. Chapitre2:Obligationsdel'employeurenmatièredeprévoyance Art.11Affiliationàuneinstitutiondeprévoyance 1Toutemployeuroccupantdessalariéssoumisàl'assuranceobligatoiredoit êtreaffiliéàuneinstitutiondeprévoyanceinscritedansleregistredela prévoyanceprofessionnelle. 2Sil'employeurn'estpasencoreaffiliéàuneinstitutiondeprévoyance,ilen choisirauneaprèsententeavecsonpersonnel.Fauted'entente,l'institutionde prévoyanceserachoisieparunarbitreneutredésignésoitd'uncommunaccord soit,àdéfaut,parl'autoritédesurveillance. 3L'affiliationalieuaveceffetrétroactif. 4Lescaissesdecompensationdel'AVSs'assurentquelesemployeursqui dépendentd'ellessontaffiliésàuneinstitutiondeprévoyance,etfontrapportà l'autoritécantonaledesurveillance. 8Sil'employeurneseconformepasàsonobligation,l'autoritécantonalede surveillancelesommedes'affilierdanslessixmoisàuneinstitutionde prévoyance.Al'expirationdecedélai,l'employeurquin'apasobtempéréà cetteinjonctionestannoncéàl'institutionsupplétive(art.60),pouraffiliation. ')RS220 799

PrévoyanceprofessionnelleRO1983 Art.12Situationavantl'affiliation 1Lessalariésetleurssurvivantsontdroitauxprestationslégalesmêmesi l'employeurnes'estpasencoreaffiliéàuneinstitutiondeprévoyance.Ces prestationssontserviesparl'institutionsupplétive. 2Danscecas,l'employeurdoitàl'institutionsupplétivenonseulementles cotisationsarriérées,enprincipaletintérêts,maisencoreunecontribution supplémentaireàtitrederéparationdudommage. Chapitre3:Prestationsd'assurance Section1:Prestationsdevieillesse Art.13Droitauxprestations 1Ontdroitàdesprestationsdevieillesse: a.Leshommesdèsqu'ilsontatteintl'âgede65ans; b.Lesfemmesdèsqu'ellesontatteintl'âgede62ans. 2Endérogationau1eralinéa,lesdispositionsréglementairesdel'institutionde prévoyancepeuventprévoirqueledroitauxprestationsdevieillesseprend naissancedèslejouroùl'activitélucrativeprendfin.Letauxdeconversionde larente(art.14)seraadaptéenconséquence. Art.14Montantdelarente Larentedevieillesseestcalculéeenpourcentdel'avoirdevieillesseacquis parl'assuréaumomentoùcelui-ciatteintl'âgeouvrantledroitàlarente(taux deconversion).LeConseilfédéralfixeletauxdeconversionminimumense fondantsurdesdonnéestechniquesreconnues. 2Avecl'assentimentduConseilfédéral,lesinstitutionsdeprévoyancepeuvent appliqueruntauxdeconversioninférieurautauxminimum,àlacondition qu'ellesconsacrentlesexcédentsquienrésultentàl'améliorationdesprestations. Art.15Avoirdevieillesse 1L'avoirdevieillessecomprend: a.Lesbonificationsdevieillesseafférentesàlapériodedurantlaquelle l'assuréaappartenuàl'institutiondeprévoyance,aveclesintérêts; b.Lesprestationsdelibrepassageportéesaucréditdel'assuré,conformé- mentàl'article29,leralinéa,aveclesintérêts. 2LeConseilfédéralfixeletauxd'intérêtminimalentenantcomptedes possibilitésdeplacement. Art.16Bonificationsdevieillesse Lesbonificationsdevieillessesontcalculéesannuellementenpour-centdu salairecoordonné.Lestauxsuivantssontappliqués: 800

PrévoyanceprofessionnelleRO1983 Art.17Rentepourenfant Lesbénéficiairesd'unerentedevieillesseontdroitàunerentecomplémentaire pourchaqueenfantqui,àleurdécès,auraitdroitàunerented'orphelin;le montantdelarentepourenfantéquivautàceluidelarented'orphelin. Section2:Prestationspoursurvivants Art.18Conditions Desprestationspoursurvivantsnesontduesque: a.Siledéfuntétaitassuréaumomentdesondécèsoulorsqu'estsurvenue l'incapacitédetravaildontlacauseestàl'originedudécès,ou b.S'ilrecevaitdel'institutiondeprévoyance,aumomentdesondécès,une rentedevieillesseoud'invalidité. Art.19Veuves 1Laveuveadroitàunerentedeveuvesi,audécèsduconjoint,elleremplit l'uneoul'autredesconditionssuivantes: a.Elleaunouplusieursenfantsàcharge; b.Elleaatteintl'âgede45ansetlemariageaduréaumoinscinqans. 2Laveuvequineremplitnil'unenil'autredecesconditionsadroitàune allocationuniqueégaleàtroisrentesannuelles. $LeConseilfédéraldéfinitledroitdelafemmedivorcéeàdesprestationsde survivants. Art.20Orphelins Lesenfantsdudéfuntontdroitàunerented'orphelin;ilenvademêmedes enfantsrecueillis-lorsqueledéfuntétaittenudepourvoiràleurentretien. Art.21Montantdelarente 1Lorsdudécèsd'unassuré,larentedeveuves'élèveà60pourcentetcelle d'orphelinà20pourcentdelarented'invaliditéentièrequ'auraitputoucher l'assuré. 801 Age HommesFemmes Tauxenpour-cent dusalairecoordonné de25à34de25à317 de35à44de32à4110 de45à54de42à5115 de55à65de52à6218

PrévoyanceprofessionnelleRO1983 2Lorsdudécèsdubénéficiaired'unerentedevieillesseoud'invalidité,larente deveuves'élèveà60pourcentetlarented'orphelinà20pourcentdelarente devieillesseoudelarented'invaliditéentière. Art.22Débutetfindudroitauxprestations 1Ledroitdessurvivantsauxprestationsprendnaissanceaudécèsdel'assuré, maisauplustôtquandcesseledroitaupleinsalaire. 2Ledroitauxprestationspourveuves'éteintauremariageouaudécèsdela veuve. 3Ledroitauxprestationspourorphelins'éteintaudécèsdel'orphelinoudès quecelui-ciaatteintl'âgede18ans.Ilsubsiste,jusqu'àl'âgede25ansauplus, danslescassuivants: a.Tantquel'orphelinfaitunapprentissageoudesétudes; b.Tantquel'orphelin,invalideàraisondesdeuxtiersaumoins,n'estpas encorecapabled'exerceruneactivitélucrative. Section3:Prestationsd'invalidité Art.23Droitauxprestations Ontdroitàdesprestationsd'invaliditélespersonnesquisontinvalidesàraison de50pourcentaumoinsausensdel'AI,etquiétaientassuréeslorsqu'est survenuel'incapacitédetravaildontlacauseestàl'originedel'invalidité. Art.24Montantdelarente 1L'assuréadroitàunerenteentièred'invalidités'ilestinvalideàraisondes deuxtiersaumoins,ausensdel'AI,etàunedemi-rentes'ilestinvalideà raisonde50pourcentaumoins. 2Larented'invaliditéestcalculéeselonlemêmetauxdeconversionquela rentedevieillesse.L'avoirdevieillessedéterminantcomprendalors: a.L'avoirdevieillesseacquisparl'assuréàlanaissancedudroitàlarente d'invalidité; b.Lasommedesbonificationsdevieillesseafférentesauxannéesfutures, sanslesintérêts. 3Lesbonificationsdevieillesseafférentesauxannéesfuturessontcalculéessur labasedusalairecoordonnédel'assurédurantladernièreannéed'assurance auprèsdel'institutiondeprévoyance. Art.25Rentepourenfant Lesbénéficiairesd'unerented'invaliditéontdroitàunerentecomplémen- tairepourchaqueenfantqui,àleurdécès,auraitdroitàunerented'orphe- lin;lemontantdelarenteéquivautàceluidelarented'orphelin.Larente pourenfantestcalculéeselonlesmêmesrèglesquelarented'invalidité. 802

PrévoyanceprofessionnelleRO1983 Art.26Débutetfindudroitauxprestations 1Ledébutdudroitauxprestationsd'invaliditéestrégiparlesdispositions correspondantesdelaloifédéralesurl'assurance-invalidité')(art.29LAI). 2L'institutiondeprévoyancepeutprévoir,danssesdispositionsréglementai- res,queledroitauxprestationsestdifféréaussilongtempsquel'assuréreçoit unsalaireentier. 3Ledroitauxprestationss'éteintaudécèsdubénéficiaireoudèsladisparition del'invalidité. Chapitre4:Prestationdelibrepassage Art.27Principe 'Laprestationdelibrepassagegarantitàl'assuré,encasdedissolutiondes rapportsdetravail,lemaintiendelaprévoyanceausensdelaprésenteloi. 2L'assuréadroitàuneprestationdelibrepassagelorsquesesrapportsde travailontétédissoutsavantlasurvenanced'uncasd'assuranceetqu'ilquitte l'institutiondeprévoyance. 3L'institutiondeprévoyancequifournitlaprestationdelibrepassageest libéréedel'obligationdeservirlesprestationsdevieillessecorrespondantes.Si elledoitverserultérieurementdesprestationspoursurvivantsoud'invalidité, ellepeutendéduirelaprestationdelibrepassagedéjàfournie. Art.28Montantdelaprestationdelibrepassage 1Lemontantdelaprestationdelibrepassageéquivautàl'avoirdevieillesse acquisparl'assuréaumomentdutransfert. 2Laprestationdelibrepassageseracalculéeconformémentàl'article331aou 331bducodedesobligations2)sil'applicationdecesarticlesdonneun montantplusélevé. Art.29Transfertdelaprestationdelibrepassage 'Lemontantdelaprestationdelibrepassagedoitêtretransféréàlanouvelle institutiondeprévoyance.Celle-cileporteaucréditdel'assuré. 2L'assurépeutlaisserleditmontantauprèsdel'institutiondeprévoyanceà laquelleilappartenaitjusqu'alors,silesdispositionsréglementairesdecelle-ci lepermettentetsilenouvelemployeuryconsent. 3Sileditmontantnepeutêtretransféréàunenouvelleinstitutiondepré- voyancenilaisséauprèsdel'ancienne,lemaintiendelaprévoyancedoitêtre garantiaumoyend'unepolicedelibrepassageouparuneformeéquivalente. 1)RS831.20 2)RS220 4803

PrévoyanceprofessionnelleRO1983 4LeConseilfédéralédictedesprescriptionssurlemoded'établissement,le contenuetleseffetsjuridiquesdelapolicedelibrepassageetd'autresformes assurantlemaintiendelaprévoyance. Art.30Paiementenespèces 1Laprestationdelibrepassageestpayéeenespècessil'ayantdroitaété assujettiàlaprévoyanceprofessionnellependantmoinsdeneufmoisentout. 2Elleestégalementpayéeenespèceslorsquelademandeenestfaitepar: a.UnayantdroitquiquittedéfinitivementlaSuisse; b.Unayantdroitquis'établitàsonproprecompteetcessed'êtresoumisà l'assuranceobligatoire; c.Unefemmemariéeousurlepointdesemarierquicessed'exercerune activitélucrative. Chapitre5:Générationd'entrée Art.31Principe Fontpartiedelagénérationd'entréelespersonnesqui,lorsdel'entréeen vigueurdelaprésenteloi,ontplusde25ansetn'ontpasencoreatteintl'âge ouvrantdroitàlarente. Art.32Dispositionsspécialesdesinstitutionsdeprévoyance 1Chaqueinstitutiondeprévoyanceesttenue,dansleslimitesdesespossibilités financières,d'établirdesdispositionsspécialespourlagénérationd'entréeen favorisantnotammentlesassurésd'uncertainâgeetplusparticulièrementceux d'entreeuxquinedisposentquederevenusmodestes. 2L'institutiondeprévoyancepourratenircomptedesprestationsauxquelles desassurésontdroitenvertudemesuresdeprévoyanceprisesantérieurement àlaprésenteloi. Art.33Prestationsminimalespendantlapériodetransitoire 1LeConseilfédéraldéfinitlesprestationsminimalesduesdanslescasd'assu- rancequisurviennentaucoursdesneufanssuivantl'entréeenvigueurdela présenteloi;ilprendplusparticulièrementenconsidérationlesassurésà revenusmodestes. 2Cesprestationsminimalesdoiventêtrefinancéesaumoyendesressources destinéesàdesmesuresspécialesconformémentàl'article70. 804

PrévoyanceprofessionnelleRO1983 Chapitre6:Dispositionscommuness'appliquantauxprestations Art.34Montantdesprestationsdanslescasspéciaux 1LeConseilfédéralrèglelemodedecalculdesprestationsdanslescas spéciaux,notamment: a.Lorsquel'annéed'assurancedéterminanteselonl'article24,3ealinéa, n'estpascomplèteouquel'assurén'apasjoui,durantcettepériode,desa pleinecapacitédegain; b.Lorsqu'envertudelaprésenteloi,l'assuréreçoitdéjàunerented'invalidité lorsdelasurvenancedunouveaucasd'assurance,ouadéjàtouché antérieurementdesprestationsd'invalidité. 2IIédictedesprescriptionsafind'empêcherquelecumuldeprestationsne procureunavantageinjustifiéàl'assuréouàsessurvivants.Encasde concoursdeprestationsprévuesparlaprésenteloiavecdesprestationsprévues parlaloifédéralesurl'assurance-accidents')oulaloifédéralesurl'assurance militaire>,laprioritéseradonnéeenprincipeauxprestationsprévuespar I'assurance-accidentsoul'assurancemilitaire. Art.35Réductiondesprestationspourfautegrave Lorsquel'AVS/AIréduit,retireourefusesesprestationsparcequeledécèsou l'invaliditédel'assuréaétéprovoquéparunefautegravedel'ayantdroitou quel'assurés'opposeàunemesurederéadaptationdel'AI,l'institutionde prévoyancepeutréduiresesprestationsdanslamêmeproportion. Art.36Adaptationàl'évolutiondesprix 1Lesrentesdesurvivantsetd'invaliditéencoursdepuisplusdetroisans doiventêtreadaptéesàl'évolutiondesprix,conformémentauxprescriptions édictéesparleConseilfédéral;cetterèglevautjusqu'aujouroùlebénéficiaire aatteintl'âgede65ans(hommes)ou62ans(femmes). 2Dansleslimitesdesespossibilitésfinancières,l'institutiondeprévoyance esttenued'établirdesdispositionsenvued'adapterlesautresrentesen coursàl'évolutiondesprix. Art.37Formedesprestations 1Enrèglegénérale,lesprestationsdevieillesse,poursurvivantsetd'invalidité sontallouéessousformederente. 2L'institutiondeprévoyancepeutalloueruneprestationencapitalenlieuet placedelarentelorsquecelle-ciestinférieureà10pourcentdelarentesimple minimaledevieillessedel'AVS,danslecasd'unerentedevieillesseou 1)RS832.20;RO19821676 2)RS833.1 805

PrévoyanceprofessionnelleRO1983 d'invalidité,à6pourcentdanslecasd'unerentedeveuve,ouà2pourcent danslecasd'unerented'orphelin. 3Lorsquelesdispositionsréglementairesdel'institutiondeprévoyancele prévoyent,l'ayantdroitpeutexigeruneprestationencapitalaulieudela rentedevieillesse,deveuveoud'invalidité.S'ils'agitdeprestationsde vieillesse,l'assurédoitfaireconnaîtresavolontétroisansaumoinsavantla naissancedudroit. 4Mêmesilesdispositionsréglementairesneleprévoyentpas,l'assurépeut,en respectantcedélai,exigeruneprestationpartielledevieillesseencapital,àla conditionqu'ilutilisececapitalpouracquérirlapropriétéd'unlogement survantàsespropresbesoinsoupouramortirunedettehypothécairegrevant enlogementdontilestdéjàpropriétaire.Leversementdecetteprestationen capitalnedoitpasréduirelarentedevieillessedeplusdelamoitié. Art.38Paiementdelarente Enrèglegénérale,larenteestverséemensuellement.Elleestpayéeentièrement pourlemoisaucoursduquelledroits'éteint. Art.39Cession,miseengageetcompensation 1Ledroitauxprestationsnepeutêtrenicédénimisengageaussilongtemps quecelles-cinesontpasexigibles.L'article40estréservé. 2Ledroitauxprestationsnepeutêtrecompenséavecdescréancescédéespar l'employeuràl'institutiondeprévoyancequesicescréancesontpourobjetdes cotisationsnondéduitesdusalaire. 3Toutactejuridiquecontraireàcesdispositionsestnul. Art.40Miseengagedeprestationspourfinancerlapropriétédulogement 1Ledroitauxprestationsdevieillessepeutêtremisengageafindepermettreà l'assuré: a.D'acquérirlapropriétéd'unlogementpoursespropresbesoins; b.Deretarderl'amortissementd'unedettehypothécairegrevantuntelloge- ment. 2Lescréancesainsigarantiesnedoiventtoutefoispasêtresupérieuresàl'avoir devieillesseacquisàl'assuré.Ellenedépasserontenaucuncasl'avoirde vieillessedontl'assuréétaittitulaireàl'âgede50ans. 3LeConseilfédéralrèglelesmodalitésdedétailetfixe,enparticulier,les exigencesàremplirpourquel'affectationaubutdeprévoyancenesoitpas compromise. 806

PrévoyanceprofessionnelleRO1983 Art.41Prescription 1Lesactionsenrecouvrementdecréancesseprescriventparcinqansquand ellesportentsurdescotisationsoudesprestationspériodiques,pardixans danslesautrescas.Lesarticles129à142ducodedesobligations1)sont applicables. 2Leleralinéas'appliqueaussiauxactionsfondéessurlescontratsconclus entreinstitutionsdeprévoyanceetinstitutionsd'assurancesoumisesàla surveillancedesassurances. Titredeuxième:Assuranceobligatoiredesindépendants Art.42Couverturedelavieillesse,dudécèsetdel'invalidité Lorsquel'assuranceobligatoirecouvrelavieillesse,ledécèsetl'invalidité,les dispositionsrégissantl'assuranceobligatoiredessalariéss'appliquentpar analogie. Art.43Couverturelimitéeàcertainsrisques 1Lorsquel'assuranceobligatoirenecouvrequelesrisquesdedécèsetd'inva- lidité,leConseilfédéralpeutadmettreunsystèmedeprestationsdifférent deceluiprévuparl'assuranceobligatoiredessalariés. 2Lesdispositionsrelativesaufonddegarantienesontpasapplicables. Titretroisième:Assurancefacultative Chapitrepremier:Indépendants Art.44Ledroitdes'assurer 1Lesindépendantspeuventsefaireassurerauprèsdel'institutiondepré- voyancequiassureleurssalariésoudontilsrelèventàraisondeleur profession. 2L'indépendantquin'apasaccèsàuneinstitutiondeprévoyancealedroitde sefaireassurerauprèsdel'institutionsupplétive. Art.45Réserve 1Lacouverturedesrisquesdedécèsetd'invaliditépeutfairel'objetd'une réservepourraisondesantéduranttroisansauplus. 2Unetelleréserven'estpasadmissiblesil'indépendants'assureàtitrefacultatif moinsd'uneannéeaprèsavoirétésoumisàl'assuranceobligatoirependantau moinssixmois. '>RS220 807

PrévoyanceprofessionnelleRO1983 Chapitre2:Salariés Art.46Activitélucrativeauservicedeplusieursemployeurs 1Toutsalariéauservicedeplusieursemployeurs,dontlesalaireannueltotal dépasse14880francs,peut,s'iln'estpasdéjàobligatoirementassuré,sefaire assureràtitrefacultatifauprèsdel'institutionsupplétiveoudel'institutionde prévoyanceàlaquelleestaffiliél'undesesemployeurs,silesdispositions réglementairesdecelle-cileprévoyent. 2Lorsqu'ilestdéjàassuréobligatoirementauprèsd'uneinstitutiondepré- voyance,lesalariépeutcontracterauprèsd'elle,silesdispositionsréglemen- tairesnes'yopposentpas,ouauprèsdel'institutionsupplétive,uneassurance complémentairepourlesalaireverséparlesautresemployeurs. 3Lesalariéquipaiedirectementdescotisationsàl'institutiondeprévoyance adroitauremboursementparchaqueemployeurdelamoitiédescotisations afférentesausalairequ'illuiaversé.Uneattestationdel'institutionde prévoyanceindiqueralemontantdelacontributiondueparl'employeur. 4Alademandedusalarié,l'institutiondeprévoyancesechargeraderecouvrer lescréancesauprèsdesemployeurs. Art.47Interruptiondel'assuranceobligatoire Lesalariéquicessed'êtreassujettiàl'assuranceobligatoire,aprèsl'avoirété pendantaumoinssixmois,peutmaintenirsonassurancedanslamêmemesure queprécédemment,soitauprèsdelamêmeinstitutiondeprévoyance,siles dispositionsréglementaireslepermettent,soitauprèsdel'institutionsupplé- tive. Troisièmepartie:Organisation Titrepremier:Institutionsdeprévoyance Art.48Enregistrement 1Lesinstitutionsdeprévoyancequientendentparticiperàl'applicationdu régimedel'assuranceobligatoireseferontinscriredansleregistredela prévoyanceprofessionnelleauprèsdel'autoritédesurveillancedontelles relèvent(art.61). Lesinstitutionsdeprévoyanceenregistréesdoiventrevêtirlaformed'une fondationoud'unesociétécoopérative,ouêtreuneinstitutiondedroitpublic. Ellesdoiventallouerdesprestationsrépondantauxprescriptionssurl'assu- ranceobligatoireetêtreorganisées,financéesetadministréesconformémentà laprésenteloi. Art.49Compétencepropre 1Dansleslimitesdelaprésenteloi,lesinstitutionsdeprévoyancepeuvent 808

PrévoyanceprofessionnelleRO1983 adopterlerégimedeprestations,lemodedefinancementetl'organisationqui leurconviennent. 2Lorsqu'uneinstitutiondeprévoyanceétendlaprévoyanceau-delàdespresta- tionsminimales,seuless'appliquentàlaprévoyanceplusétenduelesdisposi- tionssurlagestionparitaire(art.51),laresponsabilité(art.52),lecontrôle (art.53),lasurveillance(art.61,62et64),lasécuritéfinancière(art.65,1eßal., 67,69et71)etlecontentieux(art.73et74). Art.50Dispositionsréglementaires 1Lesinstitutionsdeprévoyanceétablirontdesdispositionssur: a.Lesprestations; b.L'organisation; c.L'administrationetlefinancement; d.Lecontrôle; e.Lesrapportsaveclesemployeurs,lesassurésetlesayantsdroit. 2Cesdispositionspeuventfigurerdansl'acteconstitutif,danslesstatuts,dans lerèglementou,s'ils'agitd'uneinstitutiondedroitpublic,êtreédictéesparla Confédération,lecantonoulacommune. 3Lesdispositionsdelaprésenteloiprimentlesdispositionsétabliespar l'institutiondeprévoyance.Sitoutefoisl'institutiondeprévoyancepouvait admettredebonnefoiqu'unedecesdispositionsréglementairesétaitconforme àlaloi,celle-cin'estpasapplicablerétroactivement. Art.51Gestionparitaire 1Salariésetemployeursontledroitdedésignerlemêmenombredereprésen- tantsdanslesorganesdel'institutiondeprévoyancequisontappelésàétablir lesdispositionsréglementairesouàstatuersurlefinancementdel'institutionet surl'administrationdesafortune. 2L'institutiondeprévoyancedoitgarantirlebonfonctionnementdelagestion paritaire.Aceteffet,ilyalieunotammentderégler: a.Ladésignationdesreprésentantsdesassurés; b.Lareprésentationdesdifférentescatégoriesdesalariésenveillantàce qu'ellesoitéquitable; c.Lagestionparitairedelafortune; d.Laprocédureàsuivreencasd'égalitédesvoix. 3Lesassurésdésignentleursreprésentantsdirectementouparl'intermédiaire dedélégués.Sitelnepeutêtrelecasenraisondelastructuredel'institutionde prévoyance,l'autoritédesurveillancepeutadmettreunautremodederepré- sentation. 809

PrévoyanceprofessionnelleRO1983 4Silaprocédureàsuivreencasd'égalitédesvoixn'estpasencoreréglée,le différendseratranchéparunarbitreneutre,désignéd'uncommunaccord.A défautd'ententesurlapersonnedel'arbitre,celui-ciseradésignéparl'autorité desurveillance. 5Lorsquelesdispositionsd'uneinstitutiondeprévoyancesontédictéesparla Confédération,lecantonoulacommune,conformémentàl'article50,2eali- néa,l'organeparitaireseraconsultépréalablement. Art.52Responsabilité Lespersonneschargéesdel'administration,delagestionouducontrôlede l'institutiondeprévoyancerépondentdudommagequ'ellesluicausentinten- tionnellementouparnégligence. Art.53Contrôle 1L'institutiondeprévoyancedésigneunorganedecontrôlequivérifiechaque annéelagestion,lescomptesetlesplacements. 2L'institutiondeprévoyancechargeraunexpertagrééenmatièredepré- voyanceprofessionnellededéterminerpériodiquement: a.Sil'institutiondeprévoyanceoffreentouttempslagarantiequ'ellepeut remplirsesengagements; b.Silesdispositionsréglementairesdenatureactuarielleetrelativesaux prestationsetaufinancementsontconformesauxprescriptionslégales. 3Le2ealinéa,lettrea,nes'appliquepasauxinstitutionsdeprévoyance soumisesàlasurveillancedesassurances. 4LeConseilfédéralfixelesconditionsauxquellesdoiventsatisfairelesorganes decontrôleetlesexpertsagréés,demanièreàgarantirqu'ilsexercent leursfonctionsconvenablement. Titredeuxième:Fondsdegarantieetinstitutionsupplétive Chapitre1:Supportsjuridiques Art.54Création 1Lesorganisationsfaîtièresdessalariésetdesemployeurscréentdeuxfonda- tionsquiserontgéréesparitairement. 2LeConseilfédéralchargecesfondations: a.L'unedefonctionnercommefondsdegarantie; b.L'autred'assumerlesattributionsdel'institutionsupplétive. 3Silesorganisationsfaîtièresdessalariésetdesemployeursneparviennent pasàinstituerensembleunefondation,leConseilfédéralenprovoquera lui-mêmelacréation. 810

PrévoyanceprofessionnelleRO1983 4Lesfondationssontréputéesautoritésausensdel'article1fr,2ealinéa,lettre e,delaloifédéralesurlaprocédureadministrative). Art.55Conseilsdefondation 1Lesconseilsdefondationsecomposentd'unnombreégaldereprésentants desemployeursetdessalariés.Lesecteurpublicyserareprésentédemanière équitable.Lesconseilsdefondationpourrontfaireappelàunprésidentneutre. 2Lesmembresdesconseilsdefondationserontéluspourunepériodeadminis- trativedequatreans. 3Lesconseilsdefondationseconstituenteux-mêmesetétablissentlesrègle- mentssurl'organisationdesfondations.Ilssurveillentlagestiondecelles-ciet chargentducontrôleunbureauderevisionindépendant. -}Chaqueconseildefondationdésigneunorganededirectionquigèrela fondationetlareprésente. Chapitre2:Fondsdegarantie Art.56Tâches 1Lefondsdegarantieassumelestâchessuivantes: a.Ilversedessubsidesauxinstitutionsdeprévoyancedontlastructured'âge estdéfavorable. h.Ilgarantitlesprestationslégalesduespardesinstitutionsdeprévoyance devenuesinsolvables.LeConseilfédéralédictedesprescriptionssurles conditionsdontdépendcettepriseencharge,ainsiquesurledroitde recourscontrelesorganesd'institutionsdeprévoyanceinsolvables. 2Lefondsdegarantietientdescomptesséparéspourchacunedesestâches. Art.57Affiliationaufondsdegarantie Lesinstitutionsdeprévoyanceinscritesdansleregistredelaprévoyance professionnellesontaffiliéesdepleindroitaufondsdegarantie. Art.58Subsidespourstructured'âgedéfavorable 1L'institutiondeprévoyanceadroitàdessubsidespourstructured'âge défavorable(art.56,teral.,let.a),danslamesureoùlasommedesbonifica- tionsdevieillessedépasse14pourcentdelasommedessalairescoordonnés correspondants.Lessubsidessontcalculéschaqueannéesurlabasedel'année civileécoulée. 2LeConseilfédéralpeutmodifiercetauxsiletauxmoyendesbonificationsde vieillesses'écartenotablementde12pourcentsurleplannational. RS172.021 811

PrévoyanceprofessionnelleRO1983 8Lesinstitutionsdeprévoyancen'ontdroitàdessubsidesquesiellesassurent l'ensembledupersonnelsoumisàl'assuranceobligatoireauservicedesem- ployeursquileursontaffiliés. 4Lorsqueplusieursemployeurssontaffiliésàlamêmeinstitutiondeprévoy- ance,lessubsidessontcalculésséparémentpourlepersonneldechaque employeur. 6Lesindépendantsneserontprisenconsidération,pourlecalculdessubsides, ques'ilssesontfaitassureràtitrefacultatif: a.Dansl'annéequisuitl'entréeenvigueurdelaprésenteloiouledébutde leuractivitéindépendante,ou h.Sitôtaprèsavoirétésoumisàl'assuranceobligatoirependantaumoins sixmois. Art.59Financement Lefondsdegarantieestfinancéparlesinstitutionsdeprévoyance.Lapartde chaqueinstitutionseradéterminéed'aprèslasommedessalairescoordonnés detouslesassuréstenusdepayerdescotisationspourlesprestationsde vieillesse. Chapitre3:Institutionsupplétive Art.60 1L'institutionsupplétiveestuneinstitutiondeprévoyance. 2Elleesttenue: a.D'affilierd'officelesemployeursquineseconformentpasàl'obligation des'affilieràuneinstitutiondeprévoyance; b.D'affilierlesemployeursquienfontlademande; c.D'admettrelespersonnesquidemandentàsefaireassureràtitrefacultatif; d.Deservirlesprestationsprévuesàl'article12. 3L'institutionsupplétivenedoitbénéficierd'aucunprivilègepouvantentraîner desdistorsionsdelaconcurrence. 4L'institutionsupplétivecréedesagencesrégionales. Titretroisième:Surveillance Art.61Autoritédesurveillance 1Chaquecantondésigneuneautoritéquiexercelasurveillancesurlesinstitu- tionsdeprévoyanceayantleursiègesursonterritoire. 2LeConseilfédéralfixedansquellesconditionslasurveillancerelèvedela Confédération. aLalégislationsurlasurveillancedesassurancesestréservée. 812

PrévoyanceprofessionnelleRO1983 Art.62Tâches 1L'autoritédesurveillances'assurequel'institutiondeprévoyancesecon- formeauxprescriptionslégales.Enparticulier: a.Ellevérifielaconformitédesdispositionsréglementairesaveclespres- criptionslégales; b.Elleexigedel'institutiondeprévoyanceunrapportpériodique,notam- mentsursonactivité; c.Elleprendconnaissancedesrapportsdel'organedecontrôleetdel'expert enmatièredeprévoyanceprofessionnelle; d.Elleprendlesmesurespropresàéliminerlesinsuffisancesconstatées. 2Elleexerceaussipourlesfondationslesattributionsprévuesparlesarticles 84,2ealinéa,85et86ducodecivil». Art.63Surveillancedufondsdegarantieetdel'institutionsupplétive 1Lefondsdegarantieetl'institutionsupplétivesontplacéssouslasurveillance delaConfédération. 2Lesactesconstitutifsetlesdispositionsréglementairesserontsoumisà l'approbationduConseilfédéral.Lesrapportsetcomptesannuelsseront portésàsaconnaissance. 3Entantqu'elleassumeelle-mêmelacouverturedesrisques,l'institution supplétiveestsoumiseaurégimedelasurveillancesimplifiéedesassurances, conformémentàlalégislationsurlasurveillancedesassurances. Art.64Hautesurveillance 1Lesautoritésdesurveillancesontplacéessouslahautesurveillancedu Conseilfédéral. 2LeConseilfédéralpeutleuradresserdesdirectives. Quatrièmepartie:Financementdesinstitutionsdeprévoyance Art.65Principe 1Lesinstitutionsdeprévoyancedoiventoffrirentouttempslagarantie qu'ellespeuventremplirleursengagements. 2Ellesréglerontleursystèmedecotisationsetleurfinancementdetelle manièrequelesprestationsprévuesparlaprésenteloipuissentêtrefournies dèsqu'ellessontexigibles. 3Lesfraisd'administrationdesinstitutionsdeprévoyancefigurerontau compted'exploitation. 1)RS210 813

PrévoyanceprofessionnelleRO1983 Art.66Répartitiondescotisations 1L'institutiondeprévoyancefixedanssesdispositionsréglementaireslemon- tantdescotisationsdel'employeuretdecellesdessalariés.Lasommedes cotisations(contribution)del'employeurdoitêtreaumoinségaleàlasomme descotisationsdetouslessalariés.Lacontributiondel'employeurnepeutêtre fixéeplushautqu'avecsonassentiment. L'employeurestdébiteurdelatotalitédescotisationsenversl'institutionde prévoyance.Celle-cipeutmajorerd'unintérêtmoratoirelescotisationspayées tardivement. 3L'employeurdéduitdusalairelescotisationsquelesdispositionsréglemen- tairesmettentàlachargedusalarié. Art.67Couverturedesrisques 1Lesinstitutionsdeprévoyancedécidentsiellesassumentelles-mêmesla couverturedesrisquesousielleschargentuneinstitutiond'assurancesoumise àlasurveillancedesassurancesou,auxconditionsfixéesparleConseilfédéral, uneinstitutiond'assurancededroitpublicdelescouvrir,entoutoupartie. 2Ellesnepeuventassumerelles-mêmeslacouverturedesrisquesquesielles remplissentlesconditionsfixéesparleConseilfédéral. Art.68Contratsd'assuranceentreinstitutionsdeprévoyanceetinstitutions d'assurance 1Lesinstitutionsd'assurancequiveulentsechargerdelacouverturederisques assuméspardesinstitutionsdeprévoyanceenregistréesconformémentàla présenteloidoiventassortirleursoffresdetarifsquinecouvrentqueles risquesdedécèsetd'invaliditélégalementprescrits.LeConseilfédéralédicte desprescriptionsdedétail. 2L'autoritédesurveillancecompétentepourapprouverlestarifsenvertude l'article20delaloisurlasurveillancedesassurances»examinesilestarifs applicablesàlaprévoyanceprofessionnellelégalementprescritesontéquitables dupointdevuedurégimeobligatoire. Art.69Equilibrefinancier 1Danslamesureoùuneinstitutiondeprévoyanceassumeelle-mêmela couverturedesrisques,ellenepeutsefonder,pourgarantirl'équilibrefinan- cier,quesurl'effectifdumomentdesassurésetdesrentiers(principedubilan encaissefermée). L'autoritédesurveillancepeut,auxconditionsfixéesparleConseilfédéral, autoriserlesinstitutionsdeprévoyancedecorporationsdedroitpublicà dérogerauprincipedubilanencaissefermée. 1)RS961.01 814

PrévoyanceprofessionnelleRO1983 Art.70Mesuresspéciales 1Chaqueinstitutiondeprévoyanceesttenuedeconsacrer1pourcentdes salairescoordonnésdetouslesassuréstenusdepayerdescotisationspourles prestationsdevieillesse,àl'améliorationdesprestationsenfaveurdelagénéra- tiond'entrée,conformémentauxarticles32et33,etàl'adaptationdesrentes encoursàl'évolutiondesprix,conformémentàl'article36,2ealinéa. 2Danslamesureoùl'institutiondeprévoyancenepeutpasutiliser1pourcent dessalairesconformémentauteralinéa,nineconstitueuneréservedansce but,elleemployeracesressourcespouraccroîtrelesbonificationsdevieillesse desassurésoupouraméliorerlesrentesnéesavantl'entréeenvigueurdela présenteloi. 3Lescotisationsnonemployéesàl'accroissementdesbonificationsdevieillesse desassurésdoiventêtretraitéescommedesmontantsaffectésàlacouverture durisqueselonlesarticles331a.4ealinéa,et331b,let'alinéa,ducodedes obligations'). Art.71Administrationdelafortune 1Lesinstitutionsdeprévoyanceadministrerontleurfortunedemanièreà garantirlasécuritédesplacements,unrendementraisonnable,unerépartition appropriéedesrisquesetlacouverturedesbesoinsprévisiblesdeliquidités. 2LeConseilfédéraldéfinitlescasdanslesquelsuneinstitutiondeprévoyance peutmettreengageougreverd'unengagementsesdroitsdécoulantd'un contratd'assurancecollectivesurlavieoud'uncontratderéassurance. Art.72Financementdel'institutionsupplétive 1Danslamesureoùelleassumeelle-mêmelacouverturedesrisques,l'institu- tionsupplétivedoitêtrefinancéesuivantleprincipedubilanencaissefermée. 2Lesdépensesincombantàl'institutionsupplétiveenvertudel'article12 serontcouvertesparlefondsdegarantieselonl'article56,1eralinéa,lettreb. Cinquièmepartie:Contentieuxetdispositionspénales Titrepremier:Contentieux Art.73Contestationsentreinstitutionsdeprévoyance,employeursetayants droit 1Chaquecantondésigneuntribunalquiconnaît,endernièreinstancecanto- nale,descontestationsopposantinstitutionsdeprévoyance,employeurset ayantsdroit. I)RS220 815

PrévoyanceprofessionnelleRO1983 2Lescantonsdoiventprévoiruneprocéduresimple,rapideet,enprincipe, gratuite;lejugeconstateralesfaitsd'office. 3Leforestausiègeoudomicilesuissedudéfendeurouaulieudel'exploita- tiondanslaquellel'assuréaétéengagé. 4LesdécisionsdestribunauxcantonauxpeuventêtredéféréesauTribunal fédéraldesassurancesparlavoiedurecoursdedroitadministratif. Art.74Commissionfédéralederecours LeConseilfédéralinstitueunecommissionderecoursindépendantede l'administration. 2Celle-ciconnaîtdesrecoursforméscontre: a.Lesdécisionsdesautoritésdesurveillance; b.Lesdécisionsdufondsdegarantie; c.Lesdécisionsdel'institutionsupplétiveconcernantl'affiliationdesem- ployeurs. 3Laloifédéralesurlaprocédureadministrative')s'appliqueàlaprocédure devantlacommissionderecours. 4LesdécisionsdelacommissionderecourspeuventêtredéféréesauTribunal fédéralparlavoiedurecoursdedroitadministratif. Titredeuxième:Dispositionspénales Art.75Contraventions 1.Celuiqui,enviolationdel'obligationderenseigner,donnesciemmentdes renseignementsinexactsourefused'endonner, celuiquis'opposeàuncontröleordonnéparl'autoritécompétenteoulerend impossibledetouteautremanière, celuiquineremplitpaslesformulesnécessairesounelesremplitpasdefaçon véridique, serapunidesarrêtsoud'uneamendede5000francsauplus,àmoinsqu'ilne s'agissed'undélitquitombesouslecoupdel'article285ducodepénale). 2.Danslescasdepeudegravité,l'autoritépeutrenonceràlapoursuite pénale. Art.76Délits Celuiqui,pardesindicationsfaussesouincomplètes,oudetouteautre manière,auraobtenudel'institutiondeprévoyanceoudufondsdegarantie, pourlui-mêmeoupourautrui,uneprestationquineluirevientpas, I)RS172.021 2)RS311.0 816

PrévoyanceprofessionnelleRO1983 celuiqui,pardesindicationsfaussesouincomplètes,oudetouteautre manière,auraéludél'obligationdepayerdescotisationsoudescontributionsà uneinstitutiondeprévoyanceouaufondsdegarantie, celuiqui,ensaqualitéd'employeur,auradéduitdescotisationsdusalaired'un travailleursanslestransféreràl'institutiondeprévoyancecompétente, celuiquin'aurapasobservél'obligationdegarderlesecretouaura,dans l'applicationdelaprésenteloi,abusédesafonctionentantqu'organe, fonctionnaireouemployé,audétrimentdetiersouàsonpropreprofit, celuiqui,entantquetitulaireoumembred'unorganedecontrôle,ouentant qu'expertagrééenmatièredeprévoyanceprofessionnelle,auragravement enfreintlesobligationsquiluiincombentenvertudel'article53, serapuni,àmoinsqu'ilnes'agissed'undélitoud'uncrimefrappéd'unepeine pluslourdeparlecodepénal"),del'emprisonnementpoursixmoisauplusou d'uneamendede20000francsauplus. Art.77Infractionscommisesdanslagestiond'uneentreprise 1Lorsqu'uneinfractionestcommisedanslagestiond'unepersonnemorale, d'unesociétéennomcollectifouencommandite,d'uneentrepriseindividuelle oud'unecollectivitésanspersonnalitéjuridiqueoudequelqueautremanière dansl'exerciced'uneactivitépouruntiers,lesdispositionspénaless'appli- quentauxpersonnesphysiquesquiontcommisl'acte. 2Lechefd'entreprise,l'employeur,lemandantoulereprésentéqui,inten- tionnellementouparnégligenceetenviolationd'uneobligationjuridique, ometdepréveniruneinfractioncommiseparlesubordonné,lemandataireou lereprésentantoud'ensupprimerleseffets,tombesouslecoupdesdisposi- tionspénalesapplicablesàl'auteurayantagiintentionnellementouparnégli- gence. 3Lorsquelechefd'entreprise,l'employeur,lemandantoulereprésentéestune personnemorale,unesociétéennomcollectifouencommandite,uneentre- priseindividuelleouunecollectivitésanspersonnalitéjuridique,le2ealinéa s'appliqueauxorganesetàleursmembres,auxassociésgérants,dirigeants effectifsouliquidateursfautifs. 4Lorsquel'amendeentrantenlignedecomptenedépassepas2000francset quel'enquêterendraitnécessairesàl'égarddespersonnespunissablesselonles alinéas1à3desmesuresd'instructionhorsdeproportionaveclapeine encourue,ilestloisiblederenonceràpoursuivrecespersonnesetdecondam- neràleurplaceaupaiementdel'amendelapersonnemorale,lasociétéennom collectifouencommanditeoul'entrepriseindividuelle. RS311.0 817

PrévoyanceprofessionnelleRO1983 Art.78Procédure Lapoursuiteetlejugementdesinfractionsincombentauxcantons.L'article 258delaloifédéralesurlaprocédurepénale1)estapplicable. Art.79Inobservationdeprescriptionsd'ordre 1Celuiqui,aprèsavoirreçuunesommationattirantsonattentionsurles sanctionspénalesprévuesparlaprésentedisposition,neseconformepasdans undélaiconvenableàunedécisiondel'autoritédesurveillancecompétente, serapuniparelled'uneamended'ordrede2000francsauplus.Lesinobserva- tionsdepeudegravitépourrontêtresanctionnéesparuneréprimande. 2Lesprononcésd'amendespourrontfairel'objetd'unrecoursconformémentà l'article74. Sixièmepartie:Dispositionsd'ordrefiscaletdispositionsspéciales Titrepremier:Dispositionsd'ordrefiscal Art.80Institutionsdeprévoyance 1Lesdispositionsduprésenttitres'appliquentaussiauxinstitutionsdepré- voyancenoninscritesdansleregistredelaprévoyanceprofessionnelle. 2Danslamesureoùleursrevenusetleursélémentsdefortunesontexclusive- mentaffectésàdesfinsdeprévoyanceprofessionnelle,lesinstitutionsde prévoyancededroitprivéoudedroitpublicquiontlapersonnalitéjuridique sontexonéréesdesimpôtsdirectsdelaConfédération,descantonsetdes communes,ainsiqued'impôtssurlessuccessionsetsurlesdonationsperçus parlescantonsetlescommunes. SLesimmeublespeuventêtrefrappésd'impôtsfonciers,enparticulierd'impôts immobilierssurlavaleurbrutedel'immeubleetdedroitsdemutation. 4Lesbénéficesprovenantdel'aliénationd'immeublespeuventêtrefrappésde l'impôtgénéralsurlesbénéficesoud'unimpôtspécialsurlesgainsimmobi- liers.Lesbénéficesquirésultentdelafusionoudeladivisiond'institutionsde prévoyancenesontpasimposables. Art.81Déductiondescotisations 1Lescontributionsdesemployeursàdesinstitutionsdeprévoyancesont considéréescommedeschargesd'exploitationenmatièred'impôtsdirects perçusparlaConfédération,lescantonsetlescommunes. 2Lescotisationsquelessalariésetlesindépendantsversentàdesinstitutions deprévoyance,conformémentàlaloiouauxdispositionsréglementaires,sont "RS312.0 818

PrévoyanceprofessionnelleRO1983 déductiblesenmatièred'impôtsdirectsdelaConfédération,descantonsetdes communes. 8Lescotisationsdusalariéquisontdéduitesdusalairedoiventêtreindiquées danslecertificatdesalaire;lesautrescotisationsdoiventêtrecertifiéespar l'institutiondeprévoyance. Art.82Traitementéquivalentd'autresformesdeprévoyance 1Lessalariésetlesindépendantspeuventégalementdéduirelescotisations affectéesexclusivementetirrévocablementàd'autresformesreconnuesde prévoyanceassimiléesàlaprévoyanceprofessionnelle. 2LeConseilfédéraldétermine,aveclacollaborationdescantons,quelles formesdeprévoyancepeuventêtreprisesenconsidérationetdécidedans quellemesuredetellesdéductionsserontadmisespourlescotisations. Art.83Impositiondesprestations Lesprestationsfourniespardesinstitutionsdeprévoyanceetselondesformes deprévoyanceviséesauxarticles80et82sontentièrementimposablesàtitre derevenusenmatièred'impôtsdirectsdelaConfédération,descantonsetdes communes. Art.84Prétentionsdeprévoyance Avantd'êtredevenuesexigibles,lesprétentionsenversdesinstitutionsde prévoyanceetd'autresformesdeprévoyanceviséesauxarticles80et82sont exonéréesdesimpôtsdirectsdelaConfédération,descantonsetdescommunes. Titredeuxième:Dispositionsspéciales Art.85Commissionfédéraledelaprévoyanceprofessionnelle 1LeConseilfédéralinstitueunecommissionfédéraledelaprévoyanceprofes- sionnelle,quicompte21membresauplus.Ellesecomposedereprésentantsde laConfédérationetdescantonset,enmajorité,dereprésentantsdesem- ployeurs,dessalariésetdesinstitutionsdeprévoyance. 2LacommissiondonnesonavisauConseilfédéralsurl'applicationetle développementdelaprévoyanceprofessionnelle. Art.86Obligationdegarderlesecret 1Lespersonnesparticipantàl'application,aucontrôleouàlasurveillancede laprévoyanceprofessionnellesonttenuesdegarderlesecretsurlasituation personnelleetfinancièredesassurésetdesemployeurs. 2LeConseilfédéralrèglelesexceptions. 819

PrévoyanceprofessionnelleRO1983 Art.87Obligationderenseignerincombantauxorganesdel'AVS/AI LeConseilfédéralpeutobligerlesorganesdel'AVS/AIdefournirtous renseignementsnécessairesauxinstitutionsdeprévoyance,aufondsdegaran- tieetauxautoritésdesurveillance. Art.88Prévoyanceprofessionnelledansl'agriculture LeConseilfédéralpeutchargerlescaissescantonalesdecompensationde l'AVSdepercevoirdescotisationsetd'assumerd'autrestâchesconcernantla prévoyanceprofessionnelledansl'agriculture,moyennantrétribution. Art.89Enquêtesstatistiques 1LeConseilfédéralfaitétablir,enrèglegénéraletouslescinqans,uneenquête statistiqueportantsurl'ensembledelaprévoyanceprofessionnelle.Dans l'intervalle,ilpeutordonnerdesenquêtesparsondages. 2Cettedispositions'appliqueaussiauxinstitutionsdeprévoyancenoninscrites dansleregistredelaprévoyanceprofessionnelle. Septièmepartie:Dispositionsfinales Titrepremier:Modificationdeloisfédérales Art.90 Ledroitfédéralenvigueurestmodifiéselonlesdispositionsreproduitesen annexe;celle-cifaitpartieintégrantedelaprésenteloi. Titredeuxième:Dispositionstransitoires Art.91Garantiedesdroitsacquis Laprésenteloineportepasatteinteauxdroitsacquisparlesassurésavantson entréeenvigueur. Art.92Fondationsdeprévoyanceexistantes Lesfondationsdeprévoyanceexistantaumomentdel'entréeenvigueurdela loisonttenues,surdemandedelamoitiéaumoinsdesmembresduconseilde fondation,departiciperàl'applicationdurégimedel'assuranceobligatoire, soitensefaisantinscriredansleregistredelaprévoyanceprofessionnelle,soit entransférantleurfortuneàuneinstitutiondeprévoyanceenregistrée. Art.93Enregistrementprovisoiredesinstitutionsdeprévoyance 1Durantunepériodeinitiale,lesinstitutionsdeprévoyancequientendent participeràl'applicationdurégimedel'assuranceobligatoirepeuventsefaire inscrireprovisoirementdansleregistredelaprévoyanceprofessionnelle. 820

,_. PrévoyanceprofessionnelleRO1983 Ellesdoiventétablirqu'ellesserontàmêmedesatisfaireauxexigencesléga- lesdansledélaifixéparleConseilfédéral. Art.94Affiliationprovisoiredel'employeur Durantunepériodeinitiale,l'employeurpeut,àtitreprovisoire,s'affilieràune institutiondeprévoyance. Art.95Régimetransitoiredesbonificationsdevieillesse Durantlesdeuxpremièresannéesd'applicationdelaloi,lestauxminimaux applicablesaucalculdesbonificationsdevieillessesontlessuivants: Age Tauxenpour-cent dusalairecoordonné HommesFemmes de25à34de25à317 'de35à44de32à4110 de45à54de42à5111 de55à65de52à6213 Art.96Assurancefacultativedesindépendants Uneréservepourraisondesantéselonl'article45,leralinéa,n'estpas admissibles'ils'agitd'unindépendantquisefaitassureràtitrefacultatifmoins d'uneannéeaprèsl'entréeenvigueurdelaloi. Titretroisième:Exécutionetentréeenvigueur Art.97Exécution 1LeConseilfédéralsurveillel'applicationdelaprésenteloietprendles mesurespropresàassurerlamiseenoeuvredelaprévoyanceprofessionnelle. 2Lescantonsédicterontlesdispositionsd'exécution.Jusqu'àl'adoptiondeces dispositions,lesgouvernementscantonauxpeuventétabliruneréglementation provisoire. 3Lesdispositionscantonalesserontsoumisesàl'approbationduConseil fédéral,dansledélaiqu'ilfixera. Art.98Entréeenvigueur 1Laprésenteloiestsoumiseauréférendumfacultatif. 2LeConseilfédéralfixeladatedel'entréeenvigueurentenantcompte notammentdelasituationsocialeetéconomique.Ilpeutmettreenvigueur certainesdispositionsavantcettedate. 821

PrévoyanceprofessionnelleRO1983 3L'article81,2eet3ealinéas,ainsiquelesarticles82et83doiventêtremisen vigueurdansundélaide3ansdèsl'entréeenvigueurdelaprésenteloi. 4L'article83n'estpasapplicableauxrentesetprestationsencapitalfournies pardesinstitutionsdeprévoyanceourésultantd'autresformesdepré- voyance,ausensdesarticles80et82,lorsquecesprestations: a.Commencentàcouriroudeviennentexigiblesavantl'entréeenvigueur del'article83ou b.Commencentàcouriroudeviennentexigiblesdansundélaidequinze ansàcompterdel'entréeenvigueurdel'article83etrésultentdemesures deprévoyanceprisesantérieurementàl'entréeenvigueur. 822

PrévoyanceprofessionnelleRO1983 Annexe Modificationdudroitfédéral 1.Codecivilsuisse') Art.89bt84eet6eal. 4Pourlapartcorrespondantauxcréancesdestravailleursselon lesarticles331aet331bducodedesobligations,lafortunedela fondationnepeut,enrèglegénérale,consisterenunecréance contrel'employeurquesicettecréanceestgarantie. 6Lesfondationsdeprévoyanceenfaveurdupersonnel,dont l'activités'étendaudomainedelaprévoyancevieillesse,survivants etinvalidité,sontenoutrerégiesparlesdispositionssuivantesde laloifédéralesurlaprévoyanceprofessionnellevieillesse,sur- vivantsetinvalidité2):l'article52surlaresponsabilité,l'article53 surlecontrôle,lesarticles61et62surlasurveillanceetles articles73et74surlecontentieux. 2.Codedesobligations3) Art.331,3eal. 3Lorsqu'ilincombeautravailleurdeverserdescotisationsàune institutiondeprévoyance,l'employeuresttenudeverserenmême tempsunecontributionaumoinségaleàlasommedescotisations detouslestravailleurs;ilfinancerasacontributionparses moyenspropresouàl'aidederéservesdecotisationsdel'institu- tiondeprévoyance;cesréservesdoiventavoirétéaccumulées préalablementdanscebutparl'employeuretêtrecomptabilisées séparément. Art.331a,al.3b{8 ibisL'institutiondeprévoyancefixeradanssesstatutsoudans sonrèglementlemontantauquels'élèvelacréancedutravailleur lorsquecelui-cipeutseprévaloird'avoircotiséplusdecinqans, etmoinsdetrenteans. Art.331b,al.3bt8 3bisL'institutiondeprévoyancefixeradanssesstatutsoudans sonrèglementlemontantauquels'élèvelacréancedutravailleur nRS210 2)RO1983797 3)RS220 823

PrévoyanceprofessionnelleRO1983 lorsquecelui-cipeutseprévaloird'avoircotiséplusdecinqanset moinsdetrenteans. Art.331c,leTal. 1Pours'acquitterdesonobligationcorrespondantàlacréance dutravailleur,l'institutiondeprévoyanceconstitueenfaveurde celui-ciunecréanceenprestationsfuturesenversl'institutionde prévoyanced'unautreemployeur,unecompagnied'assurance soumiseàsurveillance,ouégalement,moyennantlemaintien intégraldelaprotectionacquiseautitredelaprévoyance,envers unebanqueouunecaissed'épargnesatisfaisantauxconditions fixéesparleConseilfédéral. Art.339d,1eral. 1Siletravailleurreçoitdesprestationsd'uneinstitutiondepré- voyance,celles-cipeuventêtredéduitesdel'indemnitéàraison deslongsrapportsdetravaildanslamesureoùellesontété financéessoitparl'employeurlui-même,soitparl'institutionde prévoyanceaumoyendelacontributiondel'employeur. Art.342,1eTal.,let.a 1Sontréservées: a.LesdispositionsdelaConfédération,descantonsetdes communesconcernantlesrapportsdetravaildedroitpublic, saufencequiconcernelesarticles331aà331c. 3.Loifédéralesurlecontratd'assurance1) Art.46,1eTal. 1Lescréancesquidériventducontratd'assuranceseprescrivent pardeuxansàdaterdufaitd'oùnaîtl'obligation.L'article41de laloifédéralesurlaprévoyanceprofessionnellevieillesse,sur- vivantsetinvalidité2>estréservé. 4.Loifédéralesurlapoursuitepourdettesetlafaillite3> Art.92,ch.13 13.Lesdroitsàdesprestationsnonencoreexigiblesàl'égardd'uneinstitu- tiondeprévoyanceenfaveurdupersonnel. )RS221.229.1 2)RO1983797 ,)RS281.1 824

PrévoyanceprofessionnelleRO1983 5.Loifédéralesurl'assurance-vieillesseetsurvivants') Art.43quinquies•) Abrogé Art.49 Lestermes«institutionsd'assurancereconnues»sontsupprimés. Art.73,le"al. Leterme«reconnue»estsupprimé. Art.74à83 Abrogés Art.109,le'al. Leterme«reconnues»estsupprimé. 6.Loifédéralesurl'assurance-invalidité2) Art.68 Abrogé 7.Loifédéraledu19mars19653)surlesprestationscomplémentairesàl'assu- rance-vieillesse,survivantsetinvalidité Art.3,4eal.,let.d d.Lesprimesd'assurancesurlavie,contrelesaccidentset l'invalidité,jusqu'àconcurrenced'unmontantannuelde300 francspourlespersonnesseulesetde500francspourles couplesetlespersonnesquiontdesenfantsayantoudon- nantdroitàunerente,ainsiquelescotisationsauxassu- rancessocialesdelaConfédération,àl'assurance-maladieet àlaprévoyanceprofessionnellevieillesse,survivantsetin- validité. 8.Loifédéralesurl'assurance-accidente Art.40 Silesprestationsenespècesdel'assurance-accidents,àl'exceptiondesallo- cationspourimpotent,concourentaveclesprestationsd'autresassurances ')RectifiéparlaCommissionderédactiondel'Ass.féd.(art.33LREC). 1)RS 831.10 2)RS831.20 3)RS831.30 4)RS832.20;RO19821676 825

PrévoyanceprofessionnelleRO1983 socialessansqu'unedesrèglesdecoordinationdelaprésenteloisoitappli- cable,ellessontréduitesdanslamesureoù,ajoutéesauxprestationsdesautres assurancessociales,ellesexcèdentlegaindontonpeutprésumerquel'assuré setrouveprivé.L'article34,2ealinéa,delaloifédéralesurlaprévoyance professionnellevieillesse,survivantsetinvalidité"estréservé. Conseilnational,le25juin1982ConseildesEtats,le25juin1982 Laprésidente:LangLeprésident:Dreyer Lesecrétaire:ZwickerLasecrétaire:Huber Expirationdudélairéférendaireetentréeenvigueur Ledélairéférendaires'appliquantàlaprésenteloiaexpiréle4octobre 1982sansavoirétéutilisé). 2Entréeenvigueur3). 29juin1983Chancelleriefédérale 27506 1)RO1983797 2)FF1982II405 ')RO1983827 826

Ordonnance surlamiseenvigueuretl'introductiondelaloi surlaprévoyanceprofessionnellevieillesse, survivantsetinvalidité du29juin1983 LeConseilfédéralsuisse, vul'article98delaloidu25juin1982'>surlaprévoyanceprofessionnelle vieillesse,survivantsetinvalidité(LPP), arrête: ArticlepremierMiseenvigueurdelaloi Laloientreenvigueurleterjanvier1985,sousréservedesalinéas2à5. 'Lesarticles54,55,61,63,64et97entrentenvigueurleferjuillet1983. 3Lesarticles48et93entrentenvigueurleferjanvier1984. 'L'article60entreenvigueurlelerjuillet1984. 5Lesarticles81,2eet3ealinéas,82et83entrentenvigueurlelerjanvier 1987. Art.2Mesuresàprendreparlescantons 'Lescantonsveillerontàcequel'autoritécantonaledesurveillancesoiten mesure,dèslelerjanvier1984,d'inscrirelesinstitutionsdeprévoyance dansleregistredelaprévoyanceprofessionnelle. 2llsferontparveniràl'Officefédéraldesassurancessocialesjusqu'au feroctobre1983,entroisexemplaires,lesdispositionsd'exécutionconcer- nantl'article61,feralinéa,LPP,ouuneréglementationprovisoire. 3Ilsferontparveniràl'Officefédéraldesassurancessocialesjusqu'au Ierjuillet1984,entroisexemplaires,lesdispositionsd'exécutionconcer- nantl'article73LPP,ouuneréglementationprovisoire. Art.3Institutionsupplétive 'Lesorganisationsfaîtièresdessalariésetdesemployeursinstitueront,d'ici aulerjanvier1984,lafondationprévueàl'article54,2ealinéa,lettreb, RS831.401 1)RO1983797 1983—527827

PrévoyanceprofessionnelleRO1983 LPP.Siellesn'ysontpasparvenuesjusqu'àcettedate,leConseilfédéral institueralui-mêmelafondation. 2L'institutionsupplétivedevraêtreenmesured'affilierlesemployeursdès lelerjuillet1984. Art.4Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurlelerjuillet1983. 29juin1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28388 828

Ordonnance surlasurveillanceetl'enregistrement desinstitutionsdeprévoyanceprofessionnelle (OPP1) du29juin1983 LeConseilfédéralsuisse, vul'article97delaloifédéraledu25juin19821)surlaprévoyanceprofes- sionnellevieillesse,survivantsetinvalidité(LPP); vulesarticles42,le'alinéa,lettrea,et44delaloifédéraledu23juin 19782)surlasurveillancedesassurances(LSA), arrête: Section1:Surveillancedesinstitutionsdeprévoyance ArticlepremierAutoritécantonaledesurveillance 'L'autoritédesurveillanceprévueàl'article61,leralinéa,LPP,estunser- vicecantonalcentral. 2Lescantonspeuventconfiercertainestâchesàd'autresservicescantonaux oucommunaux,afindeseconderl'autoritécantonaledesurveillance. Celle-ciesttoutefoisseulehabilitéeàrendredesdécisionssujettesàre- cours. 3L'autoritécantonaledesurveillancealedroitdedonnerdesdirectivesaux servicescantonauxoucommunauxdontelles'assureleconcours,etdeles contrôler. Art.2Institutionscantonalesdedroitpublic Pourlesinstitutionsdeprévoyancededroitpublic,l'autoritécantonalede surveillancetientcomptedelasurveillancedéjàexercéesurcesinstitutions, envertududroitenvigueur,paruneautreautoritécantonale. Art.3Surveillancefédérale 'L'Officefédéraldesassurancessocialessurveille a.Lesinstitutionsdeprévoyancedecaractèrenationalouinternational, b.LesinstitutionsdeprévoyancedesCFF,delaBanquenationaleetde laCNA. RS831.435.1 IlRO1983797 2)RS961.01 1983—528829

Prévoyanceprofessionnelle(OPP1)RO1983 zLeDépartementfédéraldesfinancessurveillelesinstitutionsdepré- voyancedelaConfédération. 3L'Officefédéraldestransportssurveillelesinstitutionsdeprévoyance viséesparl'article80,leralinéa,lfephrase,delaloisurlescheminsdefer (LCF)du20décembre1957'). L'Officefédéraldesassurancesprivéessurveillelesinstitutionsdepré- voyancesoumisesàlaLSA. 5Lesinstitutionsdeprévoyancequirelèventdelasurveillancesimplifiéeau sensdel'article6LSA,etquin'ontpasencoreobtenuduDépartement fédéraldejusticeetpolicel'agrémentprévuàl'article7LSA,restent placéessouslasurveillancedel'Officefédéraldesassurancessocialesjus- qu'àcequ'ellesaientobtenuleditagrément;si,lorsdel'entréeenvigueur delaLPP,ellesétaientsoumisesàlasurveillancecantonaledesfondations, ellesrestentplacéessouslasurveillancedel'autoritéjusque-làcompétente. 6L'Officefédéraldesassurancessocialesdécidesiuneinstitutiondepré- voyanceauncaractèrenationalouinternational. Art.4Hautesurveillance L'Officefédéraldesassurancessocialespeutsefaireremettrelesinforma- tionsetlesdocumentsnécessairesàl'exercicedelahautesurveillance.Il élabore,àl'intentionduConseilfédéral,lesdirectivesauxautoritésdesur- veillanceetpréparelesdécisionsàleurencontre. zL'Officefédéraldesassurancessocialespeutadresserdirectementaux autoritésdesurveillancedesdirectivesconcernant: a.L'inscriptionetlaradiationdesinstitutionsdeprévoyancedansle registredelaprévoyanceprofessionnelle; b.Lecontrôledel'affiliationdesemployeursàuneinstitutiondepré- voyance; c.Leurcollaborationaveclesexpertsenmatièredeprévoyanceprofes- sionnelleetlesorganesdecontrôle; d.Leurcollaborationaveclesautoritéscantonalesquiexercentunpou- voirhiérarchiquesurlesinstitutionsdeprévoyancededroitpublic; e.Leplacementdelafortunedesinstitutionsdeprévoyance. Section2:Enregistrementdesinstitutionsdeprévoyance Art.5Enregistrementprovisoire Jusqu'au31décembre1989,lesinstitutionsdeprévoyanceserontenregis- tréesprovisoirement. 1)RS742.101 830

Prévoyanceprofessionnelle(OPP1)RO1983 Art.6Conditions Pourêtreenregistréeprovisoirement,l'institutiondeprévoyancedoitrevê- tirlaformed'unefondationoud'unesociétécoopérative,ouêtreuneinsti- tutiondedroitpublic. 'Lesorganesdel'institutiondeprévoyancedoiventêtreconstituésréguliè- rementselonledroitenvigueur. 'L'institutiondeprévoyancedoitdéclarerqu'elleaccepteetqu'elleest d'embléeenmesuredetenirlescomptesdevieillesseetdeverserlespresta- tionsconformémentàlaLPP,ainsiquedepréleverlescotisationsnéces- sairesàceteffet. Art.7Documents 'L'institutiondeprévoyancedoitjoindreàsademanded'enregistrement provisoirelesdocumentssuivants,àmoinsquel'autoritédesurveillancene lesdétiennedéjà: a.Unextraitactuelduregistreducommerce,sielleestdedroit privé; b.L'actedefondation,lesstatutsetrèglements,ainsiquetouteslesdis- positionsausensdel'article50,leralinéa,LPP; c.Lecompteannuel; d.Lerapportleplusrécentdel'organedecontrôle,sicelui-ciadéjà opéréuncontrôle; e.Uneattestationdel'organeresponsabledel'institutiondeprévoyance selonlaquellesonbilantechnique(établid'aprèsleprincipedubilan encaissefermée)estéquilibréou,siteln'estpaslecas,unpland'as- sainissement; f.Unepièceétablissantl'existenced'uncontratd'assurancecollective,si l'institutiondeprévoyancen'assumepaselle-mêmelapleinecouver- turedesrisques. 2Leslettresc,deteduleralinéanes'appliquentpasauxinstitutionsde prévoyancenouvellementcréées. Alaplacedelapièceexigéesouslettreeduleralinéa,lesinstitutionsde droitpublicpeuventprésenterunepièceattestantquelacollectivitéde droitpublicgarantitlesprestationslégales. L'institutiondeprévoyancepeutêtreenregistréeprovisoirementmêmesi touslesdocumentsexigésnesontpasencoreenmaindel'autoritédesur- veillance.Celle-ciluiimpartitundélaiconvenablepourfournirlesdocu- mentsmanquants. Art.8Adaptationàlaloi 'L'institutiondeprévoyanceesttenuederéaliserlagestionparitaireetde désignerunorganedecontrôlejusqu'au31décembre1986auplustard. 831

Prévoyanceprofessionnelle(OPPI)RO1983 zLesdispositionsréglementaires,l'organisation,lefinancementetl'admi- nistrationdevrontavoirétéadaptéesauxprescriptionslégalesjusqu'au31 décembre1989.Cesmesuresd'adaptationdevrontêtreprisessouslerégime delagestionparitaire. 'Sil'institutiondeprévoyancenesatisfaitpasàcesobligations,l'autorité desurveillanceluiimpartiraundélaisupplémentaireconvenablepour s'adapter.Sielleneseconformepasàcetteexigence,elleseraradiéedu registredelaprévoyanceprofessionnelle(art.10). Art.9Enregistrementdéfinitif Sil'institutiondeprévoyancesatisfaitauxobligationslégales,elleseraenre- gistréeàtitredéfinitifjusqu'au31décembre1989auplustard. Art.10Radiationduregistredelaprévoyanceprofessionnelle IL'institutiondeprévoyanceestradiéeduregistredelaprévoyanceprofes- sionnelle: a.Lorsqu'elleneremplitpaslesconditionsdel'enregistrementdéfinitif; b.Lorsque,bienqu'ayantétéenregistréedéfinitivement,ellecessede remplirlesconditionslégalesetn'yremédiepasdansledélaifixépar l'autoritédesurveillance; c.Lorsqu'ellerenoncevolontairementàl'enregistrementprovisoireou définitif. zL'institutiondeprévoyanceradiéecessed'êtreaffiliéeaufondsdegaran- tie;celui-cicontinuetoutefoisdegarantirlesdroitsprécédemmentacquis parlesassurés. 'Elledoitattirerl'attentiondesemployeursquiluisontaffiliéssurleur obligationdes'affilieràuneinstitutiondeprévoyanceenregistrée.Elle annonceraàl'autoritédesurveillancelesemployeursquiluiétaientaffiliés jusqu'alors. 4Elleesttenuedetransférerauxinstitutionsdeprévoyancequireprennent sesassuréslecapitalcorrespondantàlavaleurdesdroitsacquispareuxen vertudelaLPP. 5Elledoitprésenterunrapportfinalàl'autoritédesurveillance.Tantque cerapportn'apasétéapprouvé,ellerestesoumiseàl'autoritédesurveil- lanceencequiconcernelesobligationsquiluiincombentencoreenvertu delaLPP. Art.11Tenueduregistredelaprévoyanceprofessionnelle 'Chaqueautoritédesurveillancetientleregistredesinstitutionsdepré- voyancequirelèventd'elle. 'Lesregistressontpublics. 832

Prévoyanceprofessionnelle(OPP1)RO1983 'Chaqueinscriptiondoitcontenirladénominationdel'institutiondepré- voyance,unnumérod'ordreetladatedel'enregistrement.Elleindiquera enoutresil'institutionfonctionnepourunseulemployeuroupourplu- sieurs. Section3:Entréeenvigueur Art.12 Laprésenteordonnanceentreenvigueurlele`juillet1983. 29juin1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28387 833

Ordonnance facilitantl'écoulementdesabricotsduValais récoltésen1983 du6juillet1983 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles25,31,101,2ealinéa,117et120delaloisurl'agriculture)); vulesarticleslei,2et16delaloisur21décembre19602)surles marchandisesàprixprotégésetlacaissedecompensationdesprixdesoeufs etdesproduitsàbased'oeufs, arrête: ArticlepremierMiseenvaleur L'Officefédéraldel'agriculture(Officefédéral)estautoriséàprendredes mesurespourmettreenvaleurlesabricotsduValaisrécoltésen1983. Art.2Contributions Envued'assurerl'écoulementdesabricotsvalaisans,l'Officefédéralest notammentautorisé,lorsdeleurmiseenvaleur,àverserdescontributions destinéesà: a.RéduirelesprixdeventedesabricotsdelaclasseIIBdestinésauxen- treprisesdetransformationindustrielle,ainsiqueceuxdesabricotsde laclasseIIvendusàcesentreprisesdanslecadred'uneactionpro- motionnelledevenuenécessaire; b.Soutenirlesmesuresdemiseenvaleurprisesparl'Unionvalaisanne pourlaventedesfruitsetlégumes(Unionvalaisanne)tellesqueles contrôlesdequalitéetlesactionspublicitaires; c.AiderfinancièrementlaFruit-UnionSuissedansl'exécutiondes contrôlesdequalitédesfruitsmisdanslecommerce. Art.3Observationdesnormesdequalité,desprescriptionsrelativesaux prixetdesautresconditions 'Lesabricotsdoiventsatisfaireauxnormesfixéesdansl'ordonnancedu 26mai19363)surlesdenréesalimentaires.Leclassementdesabricots d'aprèslaqualitéestrégiparlesdirectivesdelaFruit-UnionSuisse. RS916.133.22 I)RS910.1 2)RS942.30 3)RS817.02 8341983—561

EcoulementdesabricotsduValaisRO1983 2L'octroidecontributionspeutêtresubordonnéàl'observationdesnormes dequalité,desprescriptionsrelativesauxprixainsiqu'àl'obligationde communiquerchaquesemainelesquantitéslivréesauxentreprisesdetrans- formationoudéjàécouléessurlemarché. Art.4Fixationetsurveillancedesprix 'LeDépartementfédéraldel'économiepubliquefixelesprixàlaproduc- tionetlesprimesdecompensation,entenantcomptedescoûtsdeproduc- tionainsiquedespossibilitésd'écoulementetdemiseenvaleur. 2L'Officefédéralducontrôledesprixdétermine,lorsdesesenquêtes,siles prixàlaproductionfixésparleDépartementfédéraldel'économiepu- bliquesontobservés. 3Afindepréveniruneévolutiondéfavorabledesprixetdesmarges,l'Office fédéralducontrôledesprixestenoutreautorisé,dansleslimitesdel'or- donnancegénéraledu11avril19611)surlesmarchandisesàprixprotégés, àfixerlesprixetlesmargesmaximumspraticablesauxdiverséchelonsdu commerceainsiquelesprixàlaconsommation,etàprendredesmesures propresàlesfaireobserver. Art.5Inobservationdesnormesdequalité,desprescriptionsrelatives auxprixetdesautresconditions Lesproducteursetlesmaisonsdecommercequin'observentpasles normesdequalité,lesprescriptionsrelativesauxprixetlesconditionsrela- tivesaupaiementdescontributions,etdontleslivraisonsdonnentlieuà desréclamations,n'obtiennentpasdecontributionspourceslivraisons.Ils peuventenoutreêtreexclusdelaparticipationauxventespromotion- nelles. Art.6Relevédecompte 'Celuiquisollicitel'octroidecontributionsdoitdonnerauxorganeschar- gésdel'exécutiondelaprésenteordonnancetousrenseignementsutiles, leurprésenterlespiècesjustificativesetlesautoriseràprocéderauxinspec- tionsnécessaires. 2Autermedesventespromotionnellesdonnantdroitauxcontributions,les maisonsintéresséesétablissentunrelevédecomptequ'ellesremettentavec touteslespiècesjustificativesrequises,àl'Unionvalaisanne.Celle-cipro- cèdeaucontrôledesrelevésdecompte,puislestransmetàl'Officefédéral quiordonnelepaiementdèsquelesdocumentsontétéreconnusexacts. 1)RS942.301 835

EcoulementdesabricotsduValaisRO1983 Art.7Contributionsverséesindûment Lescontributionsperçuesindûmentdoiventêtrerembourséesnonobstant l'applicationdesdispositionspénales(art.105delaloisurl'agriculture). Outrel'applicationdesdispositionspénales,ilestpossibled'exigerlarétro- cessiondesavantagespécuniairesobtenusparuneinfractionàlaloidu 21décembre1960surlesmarchandisesàprixprotégésetlacaissede compensationdesprixdesœufsetdesproduitsàbased'oeufs,auxdisposi- tionsd'exécutionouauxdécisionsparticulièresquis'yrapportent(art.10 deladiteloi). Art.8Dispositionspénales 'Celuiqui,dansunedemandedecontribution,auradonnéintentionnelle- mentouparnégligencedesindicationsfaussesoufallacieusesserapuni conformémentauxarticles112à116delaloisurl'agriculture,s'ilnes'agit pasd'uneinfractionplusgrave. 2Celuiqui,intentionnellementouparnégligence,auraenfreintlesdisposi- tionsdelaloidu21décembre1960surlesmarchandisesàprixprotégéset lacaissedecompensationdesprixdesœufsetdesproduitsàbased'oeufs, oulesdispositionsd'exécutionquis'yrapportent,serapuniconformément auxarticles13à15decetteloi. Art.9Exécution 'L'Officefédéraletl'Officeducontrôledesprixsontchargésdel'exécution delaprésenteordonnance. 2Lacommissiondespécialistesdesfruitsetdesdérivésdefruits,lesgrou- pementsprofessionnels,enparticulierlaFruit-UnionSuisseetl'Union valaisanne,peuventêtreappelésàcollaboreràl'exécutiondesmesures prisesenvertudelaprésenteordonnance. Art.10Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle18juillet1983.' 6juillet1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28395 836

OrdonnanceduDFEP fixantlesprixàlaproductionpourlesabricotsduValais récoltésen1983etlessubventionsdestinéesàréduire leursprix du7juillet1983 LeDépartementfédéraldel'économiepublique, vul'article50del'ordonnancedu21décembre1953')relativeàdesdis- positionsdecaractèreéconomiquedelaloisurl'agriculture; vul'article4del'ordonnancedu6juillet19832)facilitantl'écoulementdes abricotsduValaisrécoltésen1983, arrête: Articlepremier ILesprixàlaproductionpourlesabricotsduValaissontlessuivants: Fr.par 100kgnet ClassedequalitéI205.— ClassedequalitéII160.— ClassedequalitéIIB115.- 2Cesprixs'entendentpourlesfruitsfrancodépôtdel'entreprisedetriage, dansl'emballageduproducteur.Pourlapriseenchargechezleproducteur, ilestpossibledefacturerjusqu'à2francspar100kgetjusqu'àunfrancpar 100kglorsquel'expéditeurmetl'emballageàdisposition. Art.2 Lessubventionsallouéesauxentreprisesdetransformation,autitredela réductiondesprix,sontde44francspar100kgpourlaclassedequalité IIB;aucasoùuneréductiondeprixseraitnécessaire,lessubventions allouéesauxexpéditeurs-grossistesenValais,sontde60francspar100kg pourlaclassed'abricotsdequalitéIIvendusauxentreprisesdetransforma- tion. Art.3 Laprésenteordonnanceentreenvigueurle18juillet1983. 7juillet1983 RS942.313.911 I)RS916.01 2)RO1983834 1983—591 Départementfédéraldel'économiepublique: Furgler 28400 837

Ordonnance surlesprixdesabricotsduValaisrécoltésen1983 du7juillet1983 L'Officefédéralducontrôledesprix, vul'article4del'ordonnancedu6juillet19831)facilitantl'écoulementdes abricotsduValaisrécoltésen1983, arrête: ArticlepremierPrixdevente LesprixdeventemaximumsdesabricotsduValaissontfixéscommeilsuit: Classesdequalité 111 Fr.Fr. 1.Prixdeventedesfruitslivrésparlesexpé- diteurs-grossistesauxgrossistes-destinataires francogarededépartvalaisanne,marchandise enwagon,enplateau,parkilonet 2.411.95 2.Prixdeventedesfruitslivrésparlesgrossis- tes-destinatairesauxdétaillants,francodomi- cile,enplateau,parkilonetselonlescantons: Genève,Vaud,Fribourg,Valais 2.742.27 Argovie,Bâle(VilleetCampagne),Berne, Glaris,Jura,Lucerne,Neuchâtel,Schwyz, Soleure,Unterwald(leHautetleBas),Uri, Zoug,Zurich 2.792.32 Appenzell,Grisons,Saint-Gall,Schaffhouse, Tessin,Thurgovie 2.842.37 3.Prixdesfruitsvendusparlesdétaillantsaux consommateurs: a.enplateauxparkilonet,selonles cantons: Genève,Vaud,Fribourg,Valais3.252.75 RS942.313.912 1)RO1983834 8381983—516

PrixdesabricotsduValaisRO1983 Classesdequalité III Fr.Fr. Argovie,Bâle(VilleetCampagne), Berne,Glaris,Jura,Lucerne,Neuchâtel, Schwyz,Soleure,Unterwald(leHautetle Bas),Uri,Zoug,Zurich3.302.80 Appenzell,Grisons,Saint-Gall,Schaff- house,Tessin,Thurgovie3.352.85 b.parkilonet/pardemikilonet,selonles cantons: Genève,Vaud,Fribourg,Valais3.35/1.702.85/1.45 Argovie,Bâle(VilleetCampagne), Berne,Glaris,Jura,Lucerne,Neuchâtel, Schwyz,Soleure,Unterwald(leHautetle Bas),Uri,Zoug,Zurich3.40/1.702.90/1.45 Appenzell,Grisons,Saint-Gall,Schaf- house,Tessin,Thurgovie3.45/1.752.95/1.50 Art.2ClassedequalitéIIB LeprixdeventedépartValaispourlaclassedequalitéIIBestde1fr.55par kilonet.Lesmargesdesdifférentséchelonsnedoiventpasêtresupérieuresà cellesdelaclassedequalitéII. Art.3Exceptions LeContrôlefédéraldesprixestautorisé,endérogationàl'articlepremier,à modifierlesprixdeventemaximumssilasituationl'exige(fraisdetransport particulièrementélevés,conditionnementspécialenbarquettes,paniers, etc.). Art.4Normesdequalité Lesprixfixésnepeuventêtreexigésquepourdesabricotsconformesaux normesrelativesàlacommercialisationdesabricots,établisparl'Union valaisannepourlaventedesfruitsetlégumes. Art.5Indicationsdesprix Conformémentàl'ordonnancedu11décembre19781)surl'indicationdes �lRS942.211 839

PrixdesabricotsduValaisRO1983 prix,unaffichagebienlisibleestobligatoirepourtouteslesmarchandises offertesauxconsommateurs.L'indicationdoitmettreenévidencelaqualité etl'unitédevente(1kg/500g)auxquelsleprixdedétailserapporte. Art.6Contraventions Lesinfractionsàlaprésenteordonnanceserontpuniesconformémentaux articles13à15delaloifédéraledu21décembre19602)surlesmarchandises àprixprotégésetlacaissedecompensationdesprixdesoeufsetdesproduits àbased'oeufs.Lapoursuitepénaleincombeauxcantons. Art.7Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle18juillet1983. 7juillet1983Officefédéralducontrôledesprix: Bossart 28394 1)RS942.30 840

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1983-28 vom 19.07.1983 (S. 781-840) RO-1983-28 du 19.07.1983 (p. 781-840) RU-1983-28 del 19.07.1983 (p. 781-840) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1983 Année Anno Band 1983 Volume Volume Heft 28 Cahier Numero Datum 19.07.1983 Date Data Seite 781-840 Page Pagina Ref. No 30 004 683 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.