Recueil desloisfédérales No218janvier1983 34Casierjudiciaire 35Tarifd'impôtpourletabaccoupé 36Inspectionfédéraledesinstallationsàcourantfort 38Assurance-accidents(OLAA) 92Supplémentsdeprixsurlesdenréesfourragères 96Prixetsupplémentdeprixapplicablesaubléindigènedequalitéinfé- rieuredelarécolte1982 97Régimedelacirculationdespersonnesentrelespaysmembresdu Conseildel'Europe.Accordeuropéen 98Suppressionréciproqueduvisa.EchangedelettresaveclaTurquie 33

Ordonnance surlecasierjudiciaire Modificationdu12janvier1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu21décembre19731)surlecasierjudiciaireestmodifiéecomme ilsuit: Art.18,3eal. 3LeDépartementdejusticeetpolicefixel'émolumentpourladélivrance d'extraitsducasierjudiciaire.L'émolumentàpayerpourdesextraitsdescasiers judiciairescantonauxestfixéparlescantons;ilnepeutexcéderquinzefrancs. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1erfévrier1983. 12janvier1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28052 1)RS331 341983-47

Ordonnance modifiantletarifd'impôtpourletabaccoupé du12janvier1983 LeConseilfédéralsuisse, vul'article11,2ealinéa,lettreb,et3ealinéa,delaloifédéraledu21mars 19691>surl'impositiondutabac, arrête: ArticlepremierTarifd'impôtdutabaccoupé Letarifd'impôtdutabaccoupé,figurantàl'annexeIIIdelaloifédéraledu 21mars1969surl'impositiondutabac,estmodifiécommeilsuit: Catégorie deprix Prixdeventeaudétail parkg(poidseffectif) Fr. Tauxd'impôt Fr. 1jusqu'à25.—1.30 2jusqu'à32.—2.60 3jusqu'à53.—3.90 4jusqu'à70.—5.20 5jusqu'à83.—6.50 6au-delàde83.—7.80 Art.2Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurletermars1983. 12janvier1983 28044 1)RS641.31 AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 1983-11 35

Ordonnance surl'Inspectionfédéraledesinstallationsàcourantfort Modificationdu12janvier1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu24octobre19671)surl'Inspectionfédéraledesinstallationsà courantfortestmodifiéedelafaçonsuivante: Art.3,1eral. 1Envertudel'ordonnancedu26mai19392)relativeauxpiècesàprésenter pourlesinstallationsélectriquesàcourantfort,lesémolumentsàpercevoirpar l'Inspectionpourl'approbationd'unprojetd'installationetpouruncontrôle initialsontfixéscommeilsuit,d'aprèslecoûtestimédel'installation: jusqu'à1000francs160francs audessusde1000francsjusqu'à100000francs150francs 8°/ooducoût del'installation au-dessusde100000francsjusqu'à1000000defrancs750francs +2°/ooducoût del'installation au-dessusde1000000defrancsjusqu'à2000000defrancs1750francs + 10/00ducoût del'installation au-dessusde2000000defrancsjusqu'à3000000defrancs2250francs +0,75°/ooducoût del'installation au-dessusde3000000defrancs1,5°/ooducoût del'installation Art.6d.Décisions L'Inspectionperçoitunémolumentallantjusqu'à500francspourl'octroi,la modificationoulasuppressiond'autorisations,pourdesinterdictionsoupour 1)RS734.24 2)RS734.25 361983-12

InspectionfédéraledesinstallationsàcourantfortRO1983 toutesautresdécisions,fondéessurl'ordonnancedu7juillet19331)sur l'établissement,l'exploitationetl'entretiendesinstallationsélectriquesàcou- rantfort. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1erfévrier1983. 12janvier1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28038 1)RS734.2 37

Ordonnance surl'assurance-accidents (OLAA) du20décembre1982 LeConseilfédéralsuisse, vulaloifédéraledu20mars1981"surl'assurance-accidents(loi/LAA); vulesarticles5,3ealinéa,et44delaloifédéraledu23juin19782'surlasur- veillancedesassurances, arrête: Titrepremier:Personnesassurées ArticlepremierAssuranceobligatoiredanslescasspéciaux Sontégalementassuréesàtitreobligatoire: a.Lespersonnesexerçantuneactivitéchezunemployeurauxfinsdese préparerauchoixd'uneprofession,pourladuréedecetteactivité; b.Lespersonnesdétenuesdansunétablissementpénitentiaire,ouun établissementd'internementoud'éducationautravail,oudansunemai- sond'éducation,pourletempsdurantlequelellessontoccupéescontre rémunérationpardestiers,horsdel'établissementoudelamaison d'éducation; c.Lespersonnesappartenantàunecommunautéreligieuse,pourletemps durantlequelellessontoccupéescontrerémunérationpardestiers,hors delacommunauté. Art.2Exceptionsàl'obligationd'êtreassuré Nesontpasassurésàtitreobligatoire: a.Lesmembresdelafamilledel'employeurtravaillantdansl'entreprise quinetouchentpasdesalaireenespècesetnepayentpasdecotisations àl'assurance-vieillesseetsurvivants(AVS)ouquisontassimilésaux agriculteursindépendantsconformémentàl'articlepremier,2ealinéa, lettresaetb,delaloidu20juin195231surlesallocationsfamilialesdans l'agriculture; b.Lessous-traitants,lesvoyageursdecommerceetlespersonnesfaisant officed'intermédiairesentreemployeursettravailleurs,s'ilssontconsi- RS832.202 "RO19821676 2)RS961.01 3'RS836.1 381982—1031

Assurance-accidentsRO1983 déréscommeexerçantuneactivitéindépendanteenraisondufaitqu'ils supportenteux-mêmeslerisquedel'entreprise;sontconsidéréscomme indépendants,enparticulier: 1.Lessous-traitantsquidisposentd'uneorganisationpropreouqui reçoiventrégulièrementdescommandesdirectesdetiers, 2.Lesvoyageursdecommercequiutilisentleurspropreslocauxcom- merciaux,occupentdupersonneletsupportenteux-mêmesl'essentiel desfraisd'exploitation; c.Lesmembresd'unesociétéennomcollectifoulesmembresindéfini- mentresponsablesd'unesociétéencommanditeoud'unesociétéen commanditeparactions;lescommanditairesnesontassurésques'ils sontliésàlasociétépardesrapportsdetravail; d.Lespersonnesquiexercentuneactivitéaccessoireouassumentune, chargeaccessoirecontreunerémunérationnonsoumiseauxcotisations del'AVS,pourcetteactivité; e.LesagentsdelaConfédérationsoumisàl'assurancemilitaireconformé- mentàl'articlepremier,letalinéa,chiffre8,lettresaàf,delaloidu 20septembre1949"surl'assurancemilitaire(LAM). Art.3Personnesbénéficiantdeprivilègesenvertududroitinternational 'Nesontpasassuréslesmembresdupersonneldiplomatiquedesmissions diplomatiquesenSuisseetdesmissionspermanentesprèslesorganisations internationalesétabliesenSuisse,lesfonctionnairesconsulairesdecarrièreen posteenSuisse,ainsiquelesmembresdelafamilledecespersonnesquifont partiedeleurménageetnesontpasressortissantssuisses. 2Lorsqu'unepersonneappartenantàl'unedescatégoriessusditesexerceen Suisseuneactivitésalariéeenvued'ungainpersonnel,elleestassurée,pour cetteactivité,contrelesaccidentsprofessionnelsetlesaccidentsquise produisentsurletrajetqu'elledoitemprunterpourserendreautravailouen revenir. 3Lesmembresdupersonneladministratif,techniqueetdeservicedesmis- sionsdiplomatiquesetdesmissionspermanentes,ainsiquelesemployés consulairesetlesmembresdupersonneldeservicedespostesconsulairesne peuventêtreassurésquesilamissiondiplomatiqueoupermanenteoule posteconsulaireenafaitlademandeàl'Officefédéraldesassurancessociales (officefédéral)ets'estengagéàremplirlesobligationsquelaloiimposeaux employeurs.Lademandedoitêtreprésentéedanstouslescaslorsquecesper- sonnessontdesressortissantssuissesouontleurrésidencepermanenteen Suisse.Lademandepeutaussiêtreprésentéeparunmembredemission diplomatiqueoupermanenteoudeposteconsulairepourlespersonnesqui sontàsonserviceprivéetnesontpasdéjàassuréesconformémentàlaloi. �>RS833.1 39

Assurance-accidentsRO1983 4Lorsqu'unepersonnecitéeau3ealinéaexerceenSuisseuneactivitésalariée envued'ungainpersonnel,elleestassuréeconformémentàlaloipourcette activité. Lesfonctionnairesd'organisationsinternationalesrelevantdudroitdesgens etétabliesenSuissenesontpasassurés.Sontassuréeslespersonnesquisont occupéesparunetelleorganisationdanslamesureoùcelle-cineleuraccorde pasuneprotectionéquivalentecontrelessuitesd'accidentsetdemaladies professionnelles. Art.4Travailleursdétachés Lerapportd'assurancen'estpasinterrompusiletravailleurétaitassuréà titreobligatoireenSuissejusteavantd'êtreenvoyéàl'étrangerets'ilrestelié parunerelationdetravailàunemployeurayantsondomicileousonsiègeen Suisseetpossèdeàsonégardundroitausalaire.Lerapportd'assuranceest maintenupendantunan.L'assureurpeut,surdemande,portercetteduréeà sixansautotal. Art.5Entreprisesdetransportetadministrationspubliques Estassurépouruneactivitépassagèreoupermanenteàl'étranger: a.Lepersonneldesentreprisessuissesdecheminsdeferoccupésurunede leurslignes; b.LepersonnelengagéenSuisseparuneentreprisedetransportaérien ayantsonsiègeprincipalenSuisse; c.Lepersonneldesadministrationspubliquessuissesetdescentralessuis- sesdepromotionducommerceetdutourismeengagéenvertududroit suisse. Art.6Travailleursauserviced'unemployeurdomiciliéàl'étranger 'Lorsqu'unemployeurdomiciliéouayantsonsiègeàl'étrangerexécutedes travauxenSuisse,lestravailleursqu'ilengageenSuissesontassurés. zLestravailleursdétachésenSuissenesontpasassuréspendantlapremière année.Cedélaipeut,surdemande,êtreportéàsixansautotal,parlaCaisse nationalesuissed'assuranceencasd'accidentsouparlacaissesupplétive,à conditionqueletravailleurbénéficied'uneassuranceluigarantissantune protectionéquivalente. Art.7Findel'assuranceàl'extinctiondudroitausalaire 'Sontréputéssalaire,ausensdel'article3,2ealinéa,delaloi: a.Lesalairedéterminantausensdelalégislationfédéralesurl'AVS; b.Lesindemnitésjournalièresdel'assurance-accidentsobligatoire,de l'assurancemilitaire,del'assurance-invalidité(AI),durégimedesalloca- 40

Assurance-accidentsRO1983 tionspourpertedegainauxmilitaires,etdel'assurance-chômage,ainsi quecellesdescaisses-maladieetdesassurances-maladieetaccidentspri- vées,quisontverséesenlieuetplacedusalaire; c.Lesallocationsfamilialesqui,autitred'allocationpourenfantsou d'allocationdeformationoudeménage,sontverséesconformémentaux usageslocauxouprofessionnels; d.Lessalairessurlesquelsaucunecotisationdel'AVSn'estperçueenrai- sondel'âgedel'assuré. 2Necomptentpascommesalaire: a.Lesindemnitésverséesàlafindesrapportsdetravail,lorsdelafermetu- reoudelafusiond'entreprise,oudansdescirconstancesanalogues; b.Lesrémunérationstellesquegratifications,primesdeNoël,participa- tionsaurésultatdel'exploitation,actionsdistribuéesaupersonnel,tan- tièmesetprimesdefidélitéoud'ancienneté. Art.8Prolongationdel'assuranceparconvention Lesconventionsindividuellesoucollectivessurlaprolongationdel'assu- rancecontrelesaccidentsnonprofessionnelsdoiventêtreconcluesavant l'expirationdurapportd'assurance. Titredeuxième:Objetdel'assurance Chapitrepremier:Généralités Art.9Accidentsetlésionscorporellesassimilées Paraccident,onentendtouteatteintedommageable,soudaineetinvolon- taire,portéeaucorpshumainparunecauseextérieureextraordinaire. 2Leslésionscorporellessuivantessontassimiléesàunaccident,mêmesielles nesontpascauséesparunfacteurextérieurdecaractèreextraordinaire: a.Lesfractures,danslamesureoùellesnesontpasmanifestement causéesparunemaladie; b.Lesdéboitementsd'articulations; c.Lesdéchiruresduménisque; d.Lesdéchiruresdemuscles; e.Lesfroissementsdemuscles; f.Lesdéchiruresdetendons; g.Leslésionsdeligaments; h.Leslésionsdutympan. Art.10Autreslésionscorporelles L'assuréaégalementdroitauxprestationsd'assurancepourleslésionscorpo- rellesqu'ilsubitlorsd'unexamenmédicalordonnéparl'assureurourendu nécessairepard'autrescirconstances. 241

Assurance-accidentsRO1983 Art.11Rechutesetséquelles Lesprestationsd'assurance,sontégalementverséesencasderechutes etdeséquelles;lesbénéficiairesderentesd'invaliditédoiventtoutefoisrem- plirlesconditionsposéesàl'article21delaloi. Chapitre2:Accidentsetmaladiesprofessionnelles Art.12Accidentsprofessionnels 'Sontnotammentréputésprofessionnelsausensdel'article7,leialinéa,dela loilesaccidentssubis: a.Pendantunvoyaged'affaireoudeservice,soitdèsl'instantoùl'assuré quittesondomicileetjusqu'aumomentoùilleréintègre,àmoinsque l'accidentneseproduisedurantlesloisirs; b.Pendantunesortied'entrepriseorganiséeoufinancéeparl'employeur; c.Lorsdelafréquentationd'uneécoleoud'uncoursprévueparlaloiou uncontratouautoriséeparl'employeur,àmoinsquel'accidentnese produisedurantlesloisirs; d.Surletrajeteffectuépardesvéhiculesdel'entreprisepourserendreau travailouenrevenir,lorsqueletransportestorganiséoufinancépar l'employeur. Lelieudetravailausensdel'article7,1eralinéa,lettreb,delaloi,com- prend,pourlestravailleursagricoles,ledomaineettouslesfondsquis'y rattachentet,pourlestravailleursfaisantménagecommunavecl'employeur, égalementleslocauxservantaulogementetàl'entretien. Art.13Travailleursàtempspartiel 'Lestravailleursàtempspartieloccupéschezunemployeuraumoinsdouze heuresparsemainesontégalementassuréscontrelesaccidentsnonprofes- sionnels. 2Pourlestravailleursàtempspartieldontladuréehebdomadairedetravail n'atteintpasleminimumsusdit,lesaccidentssubissurletrajetséparantleur domiciledulieudetravailsontréputésaccidentsdetravail. Art.14Maladiesprofessionnelles Lessubstancesnocivesetlesmaladiesduesàcertainstravauxausensdel'ar- ticle9,1eralinéa,delaloi,sonténuméréesàl'annexe1. 42

Assurance-accidentsRO1983 Titretroisième:Prestationsd'assurance Chapitrepremier:Prestationspoursoinsetremboursementdefrais Art.15Traitementhospitalier 'L'assuréadroitautraitement,àlanourritureetaulogementdansla divisioncommuned'unétablissementhospitalier(art.68,teral.)avec lequeluneconventionsurlacollaborationetlestarifsaétéconclue. 2Lorsquel'assuréentredansuneautredivisionqueladivisioncommuneou dansunautreétablissementhospitalier,l'assureurprendàsachargelesfrais qu'ilauraitdûrembourserconformémentauleralinéapourletraitement dansladivisioncommuneoudansl'établissementhospitalierleplusproche quisoitapproprié. L'établissementhospitaliernepeutdemanderàl'assuréaucuneavancepour letraitementendivisioncommune. Art.16Changementdemédecin,dedentiste,dechiropraticienoud'établis- sementhospitalier Lorsquel'assuréveutchangerdemédecin,dedentiste,dechiropraticienou d'établissementhospitalier,ildoiteninformerimmédiatementl'assureur. Art.17Traitementàl'étranger Lesfraisoccasionnésparuntraitementmédicalnécessairesubiàl'étranger nesontremboursésquejusqu'àconcurrencedudoubledumontantdeceux quiseraientrésultésd'untraitementenSuisse. Art.18Soinsàdomicile L'assureurcouvreunepartdesfraisrésultantdessoinsàdomicileprescrits parunmédecin,àconditionqu'ilssoientdonnésparunepersonneautorisée, conformémentàl'article8del'ordonnanceVIdu11mars1966"surl'assu- rance-maladie.Unaccordtarifairefixelemontantdelaparticipationde l'assureurauxfraispoursoinsàdomicile. 2L'assureurpeut,àtitreexceptionnel,participerauxfraisquirésultentdes soinsàdomiciledonnésparunepersonnenonautorisée. Art.19Moyensauxiliaires LeDépartementfédéraldel'intérieur(département)dresseunelistedes moyensauxiliairesetédictedesdispositionssurlaremisedeceux-ci. "RS832.156.1 43

Assurance-accidentsRO1983 Art.20Fraisdesauvetage,dedégagement,devoyageetdetransport 'Lesfraisnécessairesdesauvetageetdedégagement,ainsiquelesfraismédi- calementnécessairesdevoyageetdetransportsontremboursés.D'autres fraisdevoyageetdetransportsontrembourséslorsquelesliensfamiliauxle justifient. 2Sidetelsfraissontoccasionnésàl'étranger,ilssontremboursésjusqu'à concurrenceducinquièmedumontantmaximumdugainannuelassuré. Art.21Fraisdetransportdecorpsàl'étranger 'Lesfraisoccasionnésàl'étrangerparletransportd'uncorpsaulieud'inhu- mationsontremboursésjusqu'àconcurrenceducinquièmedumontant maximumdugainannuelassuré. 2Lesfraisdetransportsontremboursésàlapersonnequiprouvequ'ellelesa prisàsacharge. Chapitre2:Prestationsenespèces Section1:Gainassuré Art.22Engénéral 'Lemontantmaximumdugainassurés'élèveà69600francsparanetà191 francsparjour. 2Estréputégainassurélesalairedéterminantausensdelalégislation surl'AVS,comptetenudesdérogationssuivantes: a.Sontégalementassuréslessalairesnonsoumisauxcotisationsde l'AVSenraisondel'âgedel'assuré; b.Fontégalementpartiedugainassurélesallocationsfamilialesqui,au titred'allocationpourenfants,d'allocationdeformationoud'allocation deménage,sontverséesconformémentauxusageslocauxouprofession- nels; c.Pourlesmembresdelafamilledel'employeurtravaillantdans l'entreprise,lesassociés,lesactionnairesoulesmembresdesociétés coopératives,ilestaumoinstenucomptedusalairecorrespondantaux usagesprofessionnelsetlocaux; d.Lesindemnitésverséesàlafindesrapportsdetravail,lorsdela fermetureoudelafusiond'entreprisesouendescirconstancesanalo- gues,nesontpasprisesencompte; e.Lesindemnitésdechômagenesontpasprisesencompte. 3L'indemnitéjournalièreestcalculéesurlabasedusalairequel'as- suréareçuendernierlieuavantl'accident,ycomprislesélémentsde salairenonencoreperçusetauxquelsiladroit.Cesalaireestconverti engainannueletdivisépar365. 44

Assurance-accidentsRO1983 4Lesrentessontcalculéessurlabasedusalairequel'assuréareçu d'unouplusieursemployeursdurantl'annéequiaprécédél'accident,ycom- prislesélémentsdesalairenonencoreperçusetauxquelsiladroit.Silesrap- portsdetravailontdurémoinsd'uneannée,lesalairereçuaucoursdecette périodeestconvertiengainannuel.Pourunassuréexerçantuneactivitésai- sonnière,laconversionselimiteàladuréenormaledecetteactivité. Art.23Salairedéterminantpourl'indemnitéjournalièredansdescasspé- ciaux Si,parsuitedeservicemilitaireoudeservicedanslaprotectioncivile,ou parsuited'accident,demaladie,dematernitéoudechômagepartiel,l'assuré n'areçuaucunsalaireoun'atouchéqu'unsalaireréduit,legainprisen considérationestceluiqu'ilauraitobtenusanslasurvenancedeceséventua- lités. 2Pourl'assuréauchômagecomplet,lesalairedéterminantestceluiqu'ila obtenuavantlechômage.L'article25,2ealinéa,estréservé. 3Lorsquel'assurén'exercepasd'activitélucrativerégulièreoulorsqu'ilreçoit unsalairesoumisàdefortesvariations,il'yalieudesefondersurunsalaire moyenéquitableparjour. 4L'article22,3ealinéa,estapplicableàl'assuréquiestvictimed'unaccident pendantsonactivitésaisonnière.Sil'accidentsurvientpendantlapériodeoù ilnetravaillepas,lesalairequ'ilaeffectivementreçuaucoursdel'annéepré- cédentedoitêtredivisépar365. 5Sil'assuréétaitauservicedeplusd'unemployeuravantl'accident,ilya lieudesefondersurletotaldessalaires. 6Sil'assuréestenpériodedeformation,ilyalieudeprendreenconsidéra- tion,pourlespersonnesmajeures,ungainjournalierd'aumoins20pourcent dumontantmaximumdugainjournalierassuré,et,pourlesmineurs,d'au moins10pourcent. Lesalairedéterminantdoitêtrefixéànouveaupourl'avenirdanslescasoù l'indemnitéjournalièreaétéverséependantaumoinstroismoisetoùle salairedel'assuréauraitétéaugmentéd'aumoins10pourcentaucoursde cettepériode. 8Lesalairedéterminantencasderechuteestceluiquel'assuréareçujuste avantcelle-ci;ilnesauraittoutefoisêtreinférieurà10pourcentdumontant maximumdugainjournalierassuré,saufpourlesbénéficiairesderentesde l'assurancesociale. Art.24Salairedéterminantpourlesrentesdanslescasspéciaux 'Si,aucoursdel'annéequiprécèdel'accident,lesalairedel'assuréaété réduitparsuitedeservicemilitaireoudeservicedanslaprotectioncivile,ou 45

Assurance-accidentsRO1983 parsuited'accident,demaladie,dematernité,dechômageoudechômage partiel,legainassuréestceluiquel'assuréauraitreçusanslasurvenancede ceséventualités. 2Lorsqueledroitàlarentenaîtplusdecinqansaprèsl'accidentoul'appari- tiondelamaladieprofessionnelle,lesalairedéterminantestceluiquel'assuré auraitreçu,pendantl'annéequiprécèdel'ouverturedudroitàlarente,s'il n'avaitpasétévictimedel'accidentoudelamaladieprofessionnelle,àcondi- tiontoutefoisquecesalairesoitplusélevéqueceluiqu'iltouchaitjusteavant lasurvenancedel'accidentoul'apparitiondelamaladieprofessionnelle. 3Sil'assurésuivaitdescoursdeformationlejourdel'accidentettouchaitde cefaitunsalaireinférieuraupleinsalairedelamêmecatégorieprofession- nelle,legainassuréestdéterminé,àpartirdumomentoùilauraitterminésa formation,d'aprèslepleinsalairequ'ilauraitreçupendantl'annéequi précèdel'accident. 4Lorsquelebénéficiaired'unerented'invaliditéestvictimed'unnouvelacci- dentcouvertparl'assurancequiaggravesoninvalidité,lesalairedéterminant pourlecalculdelanouvellerenteestceluiqu'ilauraitreçupendantl'année quiprécèdeledernieraccidents'iln'avaitpassubiauparavantunaccident couvertparl'assurance.Sicesalaireestinférieuràceluiqu'iltouchaitavant lepremieraccidentcouvertparl'assurance,lesalairesupérieurestdétermi- nant. 5S'ildiffèreconsidérablementdusalaired'unassuréenbonnesanté,legain assuréd'uninvalideestaugmentéd'aprèslesrèglesfixéesàl'article26,lerali- néa,durèglementdu17janvier1961"surl'assurance-invalidité. Section2:Indemnitéjournalière Art.25Montant 'L'indemnitéjournalièreestverséepourtouslesjours,ycomprisles dimanchesetjoursfériés. 2Sil'assurétouchaitavantl'accidentuneindemnitédechômagedel'assu- rance-chômage,l'indemnitéjournalièredel'assurance-accidentsnedoitpas dépasserl'indemnitédel'assurance-chômage. 3L'assurance-accidentsversel'intégralitédelaprestationlorsquel'incapacité detravaild'unassuréauchômagedépasse50pourcent;elleverselamoitié delaprestationlorsquel'incapacitédetravaildépasse25pourcent,mais n'excèdepas50pourcent.Uneincapacitédetravailde25pourcentou moinsnedonnepasdroitàl'indemnitéjournalière. "RS831.201 46

Assurance-accidentsRO1983 Art.26Indemnitéjournalièreetrentesdesurvivants Lorsqueledécèsdubénéficiaired'uneindemnitéjournalièrefaitnaîtrele droitàunerentedesurvivant,l'indemnitéjournalièreestallouéeauxsurvi- vantsjusqu'àcequ'ilscommencentàtouchercetterente. Art.27Déductionencasdeséjourhospitalier 'L'indemnitéjournalièresubitlesdéductionssuivantesautitredeparticipa- tionauxfraisd'entretiendansunétablissementhospitalier: a.20pourcent,maisauplus20francs,pourlescélibatairessansobligation d'entretienoud'assistance; b.10pourcent,maisauplus10francs,pourlesassurésmariésetpourles célibatairesquiontdesobligationsd'entretienoud'assistance,sous réservedu2ealinéa. 2L'indemnitéjournalièrenesubitaucunedéductionpourlesassurésmariés oucélibatairesayantàleurchargedesenfantsmineursouquifontunappren- tissageoudesétudes. Section3:Rentesd'invalidité Art.28Evaluationdudegrédel'invaliditédanslescasspéciaux 'Siuneinvaliditéconsécutiveàunaccidentcouvertparl'assuranceaem- pêchél'assurésoitd'entreprendreuneformationprofessionnelledontil prouvequ'elleétaitenvisagéeetconformeàsesaptitudes,soitd'acheverune formationencours,lerevenudéterminantpourl'évaluationdel'invalidité estceluiquel'assuréauraitpuréaliserdanslaprofessionconsidérées'il n'étaitpasinvalide. zChezlesassurésquiexercentsimultanémentplusieursactivitéssalariées,le degréd'invaliditéestdéterminéenfonctiondel'incapacitésubiedansl'en- sembledecesactivités.Sienplusd'uneactivitésalariée,l'assuréexerceune activitélucrativeindépendantenonassuréeenvertudelaloiouuneactivité nonrémunérée,l'incapacitésubiedanscetteactivitén'estpaspriseenconsi- dération. Lorsquelacapacitédetravaildel'assuréétaitdéjàconsidérablementréduite demanièredurableavantl'accident,lerevenudéterminantpourl'évaluation dudegréd'invaliditéestceluiquel'assuréauraitpuréalisercomptetenude sacapacitédetravailavantl'accident. 'Si,enraisondesonâge,l'assurénereprendpasd'activitélucrativeaprès l'accidentousiladiminutiondelacapacitédegainestdueessentiellementà sonâgeavancé,lesrevenusdel'activitélucrativedéterminantspourl'évalua- tiondudegréd'invaliditésontceuxqu'unassuréd'âgemoyendontlasantéa subiuneatteintedemêmegravitépourraitréaliser. 47

Assurance-accidentsRO1983 Art.29Invaliditédueàlaperted'organespairs 'Sontréputésorganespairslesyeux,lesoreillesetlesreins. 2Encasdeperted'unorganepair,parsuited'unaccidentcouvertparl'assu- rance,ilyalieudedéterminerledegréd'invaliditésanstenircomptedu risquedepertedel'autreorgane. Lorsqueseulelapertedupremieroudusecondorganepairestcouverteen vertudelaloi,ledegréd'invaliditéencasdepertedudeuxièmeorganeestdé- terminéd'aprèsledommagetotal;l'assureuresttenudeverserdespresta- tionspourcelui-ci.Lesprestationsduesautitred'uneassurance-accidents, d'uneassurance-maladie,ouparuntiersresponsablepourlapertenonassu- réed'unorganepair,sontimputéessurlarente.Sidetellesprestationssont encoreàrecouvrer,l'assurédoitcédersesdroitsàl'assureurtenuàverserdes prestations.Laréglementationspécialeenmatièred'assurancemilitaire(art. 103LAA)estréservée. Art.30Renteallouéeavantdesmesuresderéadaptationdel'AI Lorsqu'onnepeutplusattendredelacontinuationdutraitementmédicalune sensibleaméliorationdel'étatdesantédel'assuré,maisqueladécisionde l'AIconcernantlaréadaptationprofessionnellen'interviendraqueplustard, unerenteseraallouéedèslafindutraitementmédical.Cetterenteestallouée surlabasedel'incapacitédegainexistantàcemoment.Ellen'estpasversée tantquel'assuréadroitàuneindemnitéjournalièredel'AI. Art.31Calculdesrentescomplémentairesengénéral Lesrentescomplémentairesetrentespourenfantsdel'AVSoudel'AIsont entièrementprisesencomptepourlecalculdesrentescomplémentairesd'in- validité.Siunerentedecoupledel'AVSoudel'AIestverséeparsuited'un accident,lesdeuxtiersdecelle-cisontprisencomptepourlecalculdela rentecomplémentaireduconjointvictimed'unaccident;l'article32,leiet2e alinéas,estréservé. Art.32Montantdesrentescomplémentairesdanslescasspéciaux 'Lesrentesdel'AIverséesavantl'accidentnesontprisesencomptepourle calculdesrentescomplémentairesquedanslamesureoùellessontaugmen- téesenraisondel'accident.Danslescasprévusàl'article24,4ealinéa,la rentedel'AIestentièrementpriseencompte. zSiunconjointadéjàdroitàunerentedel'assurance-accidentssurlaquelle unerentedel'AVSoudel'AIaétéimputée,seulletiersdelarentedecouple estprisencomptepourlecalculdelarentecomplémentairedel'autre conjointdevenuinvalideparsuited'unaccident. 48

Assurance-accidentsRO1983 3Siuneveuvebénéficiantd'unerentedel'AVSdevientinvalideparsuite d'unaccident,seulsdeuxtiersdelarentedel'AVSoudel'AIsontprisen compte. 'Si,avantlasurvenancedel'invalidité,lebénéficiaired'unerenteexerçaiten plusdesonactivitésalariéeuneactivitélucrativeindépendante,ilyalieude prendreenconsidérationpourladéterminationdelalimitede90pourcent ausensdel'article20,2ealinéa,delaloi,nonseulementlegainassuré,mais égalementlerevenudel'activitéindépendantejusqu'àconcurrencedumon- tantmaximumdugainassuré. Lesallocationsderenchérissementnesontpasprisesenconsidérationdans lecalculdesrentescomplémentaires. Art.33Adaptationdesrentescomplémentaires 'Lesrentescomplémentairessontrectifiées: a.Lorsquecertainsélémentsdelarentedel'AVSoudel'AIafférentsà desmembresdelafamillesontsupprimésouviennents'yajouter;onne tientpascomptedupassaged'unerentesimpleàunerentedecoupleou d'unerentedecoupleàunerentesimple; b.Lorsqueledegréd'invaliditéestmodifiédemanièredéterminante(art. 22LAA); c.Lorsquelegainassuréselonl'article24,3ealinéa,estmodifié. zLesrentescomplémentairessontsoumisesauxréductionsselonlesarticles 36à39delaloi.Lesallocationsderenchérissementsontcalculéessurlabase desrentescomplémentairesréduites. Art.34Revisiondelarented'invalidité 'Silarentedel'AIestmodifiéeparsuitederevision,larenteoularente complémentaireseraégalementrevisée. zLesarticles54à59sontapplicablesparanalogie. Art.35Indemnitéencapital Lemontantdel'indemnitéencapitalcorrespondàlasommedesversements d'unerentedontlemontantetladuréesontdéterminésenfonctiondelagra- vitéetdel'évolutiondudommageainsiquedel'étatdesantédel'assuréau momentoùl'indemnitéestallouée,etenprévisiondurétablissementdesa capacitédegain. zL'indemnitéencapitalpeutaussiêtreallouéelorsd'unerévisionderente. 349

Assurance-accidentsRO1983 Section4:Indemnitépouratteinteàl'intégrité Art.36 'Uneatteinteàl'intégritéestréputéedurablelorsqu'ilestprévisiblequ'elle subsisteraavecaumoinslamêmegravité,pendanttoutelavie.Elleestréputée importantelorsquel'intégritéphysiqueoumentalesubit,indépendammentde ladiminutiondelacapacitédegain,unealtérationévidenteougrave. 2L'indemnitépouratteinteàl'intégritéestcalculéeselonlesdirectivesfigu- rantàl'annexe3. Encasdeconcoursdeplusieursatteintesàl'intégritéphysiqueoumentale, duesàunouplusieursaccidents,l'indemnitépouratteinteàl'intégritéest fixéed'aprèsl'ensembledudommage.L'indemnitétotalenepeutdépasserle montantmaximumdugainannuelassuré.Ilesttenucompte,dansletaux d'indemnisation,desindemnitésdéjàreçuesenvertudelaloi. Section5:Allocationpourimpotent Art.37Naissanceetextinctiondudroitàl'allocation Ledroitàl'allocationpourimpotentprendnaissancelepremierjourdumois durantlequellebénéficiairecommenceàremplirlesconditions,maisauplus tôtlorsques'ouvreledroitàlarente.Ils'éteintàlafindumoispendantle- quellebénéficiairecessederemplirlesconditionsoudécède. Art.38Montant 'L'allocationpourimpotent,quiestverséemensuellement,s'élèveàsixfois lemontantmaximumdugainjournalierassuréencasd'impotencegrave,à quatrefoissielleestmoyenneetàdeuxfoissielleestdefaibledegré. 2L'impotenceestgravelorsquel'assuréestentièrementimpotent.Telestle cass'ilabesoind'uneaiderégulièreetimportanted'autruipourtouslesactes ordinairesdelavieetsisonétatnécessite,enoutre,dessoinspermanentsou unesurveillancepersonnelle. L'impotenceestmoyennesil'assuré,mêmeavecdesmoyensauxiliaires,a besoin: a.D'uneaiderégulièreetimportanted'autruipouraccomplirlaplupart desactesordinairesdelavie,ou b.D'uneaiderégulièreetimportanted'autruipouraccompliraumoins deuxactesordinairesdelavie,etnécessite,enoutre,unesurveillance personnellepermanente. 'L'impotenceestdefaibledegrésil'assuré,mêmeavecdesmoyensauxiliai- res,abesoin: a.Defaçonrégulièreetimportante,del'aided'autruipouraccomplirau moinsdeuxactesordinairesdelavie,ou 50

Assurance-accidentsRO1983 b.D'unesurveillancepersonnellepermanente,ou c.Defaçonpermanente,desoinsparticulièrementastreignants,nécessités parsoninfirmité,ou d.Lorsqu'enraisond'unegraveatteintedesorganessensorielsoud'une graveinfirmitécorporelle,ilnepeutentretenirdescontactssociauxavec sonentouragequegrâceàd'importantsservicesfournisdefaçonrégu- lièrepardestiers. Sil'impotencen'estquepartiellementimputableàunaccident,l'assureur peutréclameràl'AVSouàl'AIlemontantdel'allocationpourimpotentque cesassurancesauraientdûverseràl'assurésicelui-cin'avaitpassubiunacci- dent. Section6:Rentesdesurvivants Art.39Conjointdivorcé L'obligationdeverserunepensionalimentaireauconjointdivorcé,ausens del'article29,4ealinéa,delaloi,doitrésulterd'unjugementpasséenforce oud'uneconventiondedivorceapprouvéeparlejuge. Art.40Enfantsrecueillis 'Lesenfants,dontlesparentsnourriciersassumaientgratuitementetdema- nièredurablelesfraisd'entretienetd'éducationaumomentdel'accident, sontassimilésauxenfantsausensdel'article30,1e1alinéa,delaloi. 2Ledroitàlarentes'éteintlorsquel'enfantrecueilliretournechezsesparents oulorsqueceux-cipourvoientàsonentretien.• 3Lesenfantsrecueillisquireçoiventdéjàunerenten'ontpasdroitàlarente découlantdudécèsultérieurdeleurpèreoudeleurmère. Art.41Obligationalimentairedécoulantdudroitétranger Sil'assurédécédéétaittenu,envertududroitétranger,deverserunepension alimentaireàunenfantillégitime,celui-ciadroitàunerented'orphelinà conditionquel'obligationrésulted'unjugementpasséenforce. Art.42Orphelinsdepèreetdemère Silepèreetlamèredécèdentdessuitesd'accidentscouvertsparl'assurance, larented'orphelindepèreetdemèreestcalculéesurlabasedesgainsassurés dupèreetdelamère,lasommedecesdeuxgainsn'étantpriseencompteque jusqu'àconcurrencedumontantmaximumdugainassuré. Art.43Rentescomplémentairesdesurvivants 'Lesrentesdel'AVSoudel'AI,ycomprislesrentespourenfants,sontentiè- 51

Assurance-accidentsRO1983 rementprisesencomptedanslecalculdesrentescomplémentairesdesurvi- vantsdel'assurance-accidents.Pourlecalculdesrentescomplémentaires d'orphelinsdepèreetdemère,lasommedesgainsassurésdesdeuxparents estpriseenconsidérationjusqu'àconcurrencedumontantmaximumdugain assuré. zLesarticles32,5ealinéa,et33,sontapplicablesparanalogie. Section7:Adaptationdesrentesaurenchérissement Art.44Basesdecalcul 'L'indicesuissedesprixàlaconsommationdumoisdeseptembresertde baseaucalculetàl'octroidesallocationsderenchérissement. 2Pourlapremièreadaptationaurenchérissementd'unerentenéedepuisl'en- tréeenvigueurdelaloioudepuisladernièreadaptationdesrentesaurenché- rissement,labasedecalculestl'indicedumoisdeseptembredel'annéeoù s'estproduitl'accident,etdanslescasprévusàl'article24,2ealinéa,celuide l'annéequiprécèdel'ouverturedudroitàlarente. Art.45Renaissancedudroitàlarente Encasderenaissancedudroitàunerente,lesallocationsderenchérissement correspondentàcellesquidevraientêtreverséessilarenteavaitétéallouée sansinterruption. Section8:Rachatdesrentes Art.46 Lesrentescomplémentairesnepeuventêtrerachetéesqu'avecleconsente- mentdel'ayantdroitets'ilestpatentquesesintérêtssontsauvegardésàlong terme. 2Lavaleurderachatestcalculéesurlabasedesprincipescomptablesénon- césàl'article89,leralinéa,delaloi.Ilesttenucomptedelatransformation delarenteenunerentecomplémentairelorsquel'assuréatteindral'âgedon- nantdroitàlarentedel'AVS. Pourlafixationd'unerentecomplémentaireencasd'accidentultérieur,la renterachetéeestconsidéréecommemaintenue. Chapitre3:Réductionetrefusdesprestationsd'assurance Art.47Concoursdediversescausesdedommage L'ampleurdelaréductiondesrentesetdesindemnitéspouratteinteàl'inté- grité,quiestopéréeenraisondecausesétrangèresàl'accident,estdéterminée 52

Assurance-accidentsRO1983 enfonctiondurôledecelles-cidansl'atteinteàlasantéouledécès;lasitua- tionpersonnelleetéconomiquedel'ayantdroitpeutégalementêtrepriseen considération. Art.48Accidentcauséparunefaute Mêmes'ilestprouvéquel'assuréentendaitsemutilerousedonnerlamort, l'article37,leralinéa,delaloin'estpasapplicablesi,aumomentoùilaagi, l'assuréétait,sansfautedesapart,totalementincapabledesecomporterrai- sonnablement,ousilesuicide,latentativedesuicideoul'automutilationest laconséquenceévidented'unaccidentcouvertparl'assurance. Art.49Dangersextraordinaires 'Aucuneprestationd'assurancen'estaccordéeencasd'accidentnonprofes- sionnelsurvenudanslescirconstancessuivantes: a.Servicemilitaireétranger; b.Participationàdesactesdeguerreouàdesactesdeterrorismeoude banditisme. 2Lesprestationsenespècessontréduitesaumoinsdemoitiéencasd'acci- dentnonprofessionnelsurvenudanslescirconstancessuivantes: a.Participationàunerixeouàunebagarre,àmoinsquel'assuréaitété blesséparlesprotagonistesalorsqu'ilneprenaitaucunepartàlarixeou àlabagarreouqu'ilvenaitenaideàunepersonnesansdéfense; b.Dangersauxquelsl'assurés'estexposéenprovoquantgravementautrui; c.Participationàdesdésordres. Art.50Entreprisestéméraires 'Encasd'accidentsnonprofessionnelsdusàuneentreprisetéméraire,les prestationsenespècessontréduitesdemoitié;ellesontrefuséesdanslescas particulièrementgraves. 2Lesentreprisestémérairessontcellesparlesquellesl'assuréprovoqueun dangerparticulièrementgravesansprendredemesuresdestinéesàramener celui-ciàdesproportionsraisonnablesousanspouvoirprendredetelles mesures.Toutefois,lesauvetaged'unepersonneestcouvertparl'assurance mêmes'ilpeutêtreconsidérécommeuneentreprisetéméraire. Art.51Concoursaveclesprestationsd'autresassurancessociales 'L'assuréousessurvivantsdoiventindiqueràl'assureurtenudefournirune prestationtouteslesprestationsenespècesverséespard'autresassurances socialessuissesouétrangères. 2L'assureurtenudefourniruneprestationpeutfairedépendrel'ampleurde celle-cidufaitquel'assurécommuniqueounonsoncasàd'autresassurances sociales. 53

Assurance-accidentsRO1983 3Legaindontonpeutprésumerquel'assurésetrouveprivécorrespondà celuiqu'ilpourraitréalisers'iln'avaitpassubiledommage. 4L'assureurpeutrenoncertotalementoupartiellementàlaréductiondansles caspénibles. Chapitre4:Subrogation Art.52 Encasdeconcoursd'actionsrécursoires,lesdifférentesassurancessociales sontcréancièressolidairesetsontastreintesàcompensationmutuelleaupro- ratadesprestationsqu'ellesdoiventallouer. Chapitre5:Fixationetallocationdesprestations Section1:Constatationdel'accident Art.53Déclarationd'accident 'Lavictimedel'accidentousesprochesdoiventannoncerimmédiatement l'accidentàl'employeurouàl'assureuretdonnertousrenseignements concernant: a.Lemoment,lelieu,lescirconstancesetlessuitesdel'accident; b.Lemédecintraitantoul'établissementhospitalier; c.Lesresponsablesetlesassurancesintéressés. zL'employeurexaminesansretardlescausesetlescirconstancesdesacci- dentsprofessionnels;encasd'accidentsnonprofessionnels,ilconsigneles renseignementsfournisparl'assurédansladéclarationd'accident.Lavictime del'accidentreçoit,saufdanslescasbénins,unefiched'accident;l'assuré conservecelle-cijusqu'autermedutraitementmédicaletlarendensuiteà l'employeur,quisechargeradelatransmettreàl'assureur. 3Lesassureursremettentgratuitementdesformulesdedéclarationd'accident oudemaladieprofessionnelle,quel'employeuroulemédecintraitantdoit remplirdefaçoncomplèteetconformeàlavéritéetrenvoyersansretardà l'assureurcompétent.Cesformulesdoiventnotammentcontenirlesindica- tionspermettantde: a.Déterminerlescirconstancesdel'accidentoudel'apparitiondelamala- dieprofessionnelle; b.Procéderàl'examenmédicaldessuitesdel'accidentoudelamaladie professionnelle; c.Fixerlesprestations; d.Porteruneappréciationsurlasécuritéautravailetétablirdesstatisti- ques. Lesassureurspeuventédicter,àl'intentiondesemployeurs,destravailleurs 54

Assurance-accidentsRO1983 etdesmédecins,desdirectivessurl'établissementdesdéclarationsd'accident oudemaladieprofessionnelle. Art.54Collaborationdesautorités L'assureurpeutexigerdel'autoritécompétentequ'elleluifournisselesren- seignementsnécessairesetluifasseparvenirgratuitementlescopiesdesrap- portsofficielsetdesprocès-verbauxdepolice.Lesdépensesextraordinaires, notammentlesfraisquirésultentd'expertisessupplémentaires,doiventtoute- foisêtrerembourséesàl'autorité. Art.55Collaborationdel'assuréoudesessurvivants 'L'assuréousessurvivantsdoiventdonnertouslesrenseignementsnéces- sairesetteniràdispositionlespiècesquiserventàdéterminerlescircons- tancesetlessuitesdel'accident,ainsiqu'àfixerlesprestationsd'assurance, enparticulierlesrapportsmédicaux,lesconclusionsd'expertises,lesradio- graphiesetlespiècespermettantdedéterminerlegaindel'assuré.Ilsdoivent autoriserdestiersàfournirdetelsdocumentsetàdonnerdesrenseignements. 2L'assurédoitsesoumettreàd'autresmesuresd'investigationordonnéespar l'assureurenvued'undiagnosticetdelafixationdesprestations,enparticu- lierauxexamensmédicauxquel'onpeutraisonnablementluiimposer.Ne sontpasraisonnablementexigibleslesmesuresmédicalesquireprésententun dangerpourlavieoulasantédel'assuré. Art.56Collaborationdel'employeur L'employeurdoitfourniràl'assureurtouslesrenseignementsnécessaires, teniràsadispositionlespiècesservantàétablirlescirconstancesdel'accident etdonnerauxmandatairesdel'assureurlibreaccèsauxlocauxdel'entre- prise. Art.57Expertises L'assureurpeutdemanderàdesmédecins,despersonnesexerçantuneprofes- sionparamédicaleetd'autresspécialistes,d'exécuteràsesfraisdesexpertises portantnotammentsurl'étatdesantéetlacapacitédetravaildel'assuré. Art.58Indemnisation 'L'assureurrembourseàl'assuréouàsessurvivantslesfraisnécessaires, occasionnésparlesexamensqu'ilordonne,àsavoirlesfraisdetransport,de logementetd'entretien,lespertesdesalairedanslalimitedugainassuré,et lesdépensesafférentesauxdocumentsqu'ilaexigés. zL'employeurn'apasdroitauremboursementdesfraisqueluicausel'éta- blissementdescirconstancesdel'accident. 55

Assurance-accidentsRO1983 Art.59Entravesàl'établissementdescirconstances Lorsquel'assureurrenonceàdeplusamplesinvestigationsparcequel'assuré ousessurvivantsentraventsérieusementl'établissementdescirconstancesou dessuitesdel'accident,oulafixationdudegréd'invaliditéoudel'ampleur desprestations,ildoitsommerpréalablementlesintéressésd'apporterleur concoursetleurimpartirundélairaisonnableàceteffet. Art.60Autopsiesetmesuresanalogues 'L'assureurpeutordonnerqu'uneautopsieouunemesureanaloguesoit pratiquéesurunepersonnevictimed'unaccidentmorteloudécédéeparsuite d'unemaladieprofessionnelle,lorsqu'ilyadesraisonsdepenserquedetelles mesurespermettrontdemieuxétablirlesfaitsdéterminantledroitauxpres- tations.Estnotammentréputémesureanalogueleprélèvementmusculaire destinéàdéterminerletauxd'alcoolémie. 2L'autopsienepeutêtrepratiquéesilesprochesparentss'yopposentousi elleestcontraireàunevolontéqu'avaitexpriméeledéfunt.Sontréputés prochesparents,pourlespersonnesmariées,leconjointet,pourlesperson- nescélibatairesouveuves,lesparentsetlesenfantsmajeurs.Lemomentde l'autopsiedoitêtrechoisidetellesortequelesprochesparentsaient,dansdes conditionsnormales,lapossibilitédefaireopposition,sansquelerésultatde l'autopsiesoitmisencause. Section2:Allocationdesprestations Art.61Traitementetmesurederéadaptationexigibles 'Sil'assurésesoustraitàuntraitementouàunemesurederéadaptationaux- quelsonpeutraisonnablementexigerqu'ilsesoumette,ildoitêtreinformé parécritdesconséquencesjuridiquesdesonrefusetundélairaisonnablede réflexiondoitluiêtreimparti. zSil'assurérefuse,sansmotifssuffisants,desesoumettreàunemesuremédi- caleouderéadaptationraisonnablementexigible,iln'adroitqu'auxpresta- tionsquiauraientprobablementdûêtreallouéessiladitemesureavait produitlerésultatescompté. 3Lestraitementsetlesmesuresderéadaptationquiprésententundanger pourlavieoupourlasanténepeuventêtreexigés. Art.62Versementdesrentes 'Enrèglegénérale,lesrentesetlesallocationspourimpotentsontverséespar l'entremisedelaposte.Lesordresdepaiementsontexpédiésauplustardle premierjourouvrabledumoispourlequellaprestationestdue. 2Silemontantd'unerentedesurvivantnepeutêtrefixédanslemoisquisuit 56

Assurance-accidentsRO1983 ledécèsdel'assuré,l'assureurverse,aubesoin,desprestationsprovisoires, quiserontimputéessurlesrentesdéfinitives. 3Lesassureurspeuventvérifiersilesbénéficiairesdeprestationssontenvieet cesserlesversementslorsqu'ilsn'obtiennentpasdecertificatdevie. 4Silebénéficiaired'unerented'invaliditéadisparualorsqu'ilétaitengrand dangerdemort,ous'ils'estabsentédepuislongtempssansdonnersignede vieetsil'AVSneversepasderentesdesurvivants,l'assureurpeutcontinuer deverserlarented'invaliditéauconjointetauxenfants,pendantdeuxansau plus. Art.63Garantied'unemploiconformeaubut 'Sil'ayantdroitn'utilisepaslesprestationsenespècespoursonentretienet celuidespersonnesdontilalacharge,ous'ilestprouvéqu'iln'estpasen mesuredelesutiliseràceteffet,etsi,decefait,lui-mêmeoulespersonnes dontilalacharge,dépendententièrementoupartiellementdel'assistance publiqueouprivée,l'assureurpeutversertoutoupartiedecesprestationsà untiersqualifié,ouàuneautoritéquiauneobligationlégaleoumoraled'en- tretienàl'égarddel'ayantdroit,ouquil'assisteenpermanence. 2Sil'ayantdroitestsoustutelle,lesprestationsenespècessontverséesau tuteurouàunepersonnedésignéeparcelui-ci. 3Letiersoul'autoritéquiareçulesprestationsenespècesnepeutlescom- penseravecleurscréancescontrel'ayantdroitetnepeutlesutiliserquepour l'entretiendecelui-cietdespersonnesdontilalacharge. 4Letiersoul'autoritédoit,surdemande,rendrecompteàl'assureurdel'uti- lisationdesprestationsenespèces. Art.64Compensation Encasdecompensation,l'assureurdoitveilleràcequel'assuréousessurvi- vantsdisposentdesmoyensnécessairesàl'existence. Art.65Renonciationàdesprestations L'assuréousessurvivantspeuventrenoncerparécritàdesprestationsd'assu- rance.Lorsquelarenonciationrépondàunintérêtdigned'êtreprotégéde l'assuréoudesessurvivants,l'assureurlaconfirmeparunedécision. Section3:Arriérésetrépétitiondeprestations Art.66Arriérés L'ayantdroitpeutexigerdel'assureurlesprestationsqu'iln'apasreçuesou lemoins-perçulorsquelesprestationsqu'ilareçuessontinférieuresàcelles 457

Assurance-accidentsRO1983 auxquellesilavaitdroit.Lorsquel'assureurapprendqu'unassurén'apas reçudeprestationsoun'areçuquedesprestationsinsuffisantes,ildoitverser l'arriérécorrespondant,mêmesil'ayantdroitneleréclamepas. Art.67Répétitiondeprestations 'Sontastreintsàrestitutionlebénéficiairedeprestationsindûmenttouchées, seshéritiers,ainsiquelestiersouautoritésauxquelsellesontétéverséesen vertudel'article63. 2L'assurén'estpasastreintàrestitutionlorsqu'undeuxièmeassureurdoit allouerlesprestations.Danscecas,lepremierassureurfaitvaloirsespréten- tionsauprèsdudeuxième. 3Lorsquel'assuréastreintàrestitutionousonreprésentantlégalpouvaitsup- poserentoutebonnefoiqu'ilareçulesprestationsàbondroit,l'assureur doitrenonceràtoutoupartiedelarestitutionsiellemetl'intéressédansune situationtrèsdifficile.Lesautoritésquiontreçulesprestationsenvertude l'article63nepeuventseprévaloird'unetellesituation. 'Dansladécisionderestitution,l'assureursignalelapossibilitéd'uneremise. Celle-ciestaccordéeàlademandeécritedelapersonneastreinteàresti- tution.Lademandedûmentmotivéedoitêtreaccompagnéedespiècesnéces- sairesetdéposéedansles30joursàcompterdelanotificationdeladécision derestitution. 5L'assureurpeutrenoncerdelui-mêmeàtoutoupartiedelarestitution,lors- quelesconditionsprévuesau3ealinéasontmanifestementremplies. Titrequatrième: Droitrégissantlesactivitésdansledomainemédicaletlestarifs Chapitrepremier: Personnesexerçantuneactivitédansledomainemédicaletétablis- sementshospitaliers Art.68Etablissementshospitaliersetdecure 'Sontréputésétablissementshospitalierslesétablissementssuissesoules divisionsdeceux-ciqui,placéssousdirectionmédicalepermanenteetdispo- santd'unpersonnelsoignantspécialementforméetd'installationsmédicales appropriées,serventautraitementhospitalierdemaladiesetdesuitesd'acci- dents. zSontréputéesétablissementsdecurelesinstitutionsqui,placéessousdirec- tionmédicaleetdisposantd'unpersonnelspécialementforméetd'installa- tionsappropriées,serventautraitementcomplémentaireetàlaréadaptation médicale. 58

Assurance-accidentsRO1983 L'assurépeut,dansleslimitesdesarticles48et54delaloi,choisirlibre- mentl'undesétablissementshospitaliersetdecureaveclesquelsuneconven- tionsurlacollaborationetlestarifsaétépassée. Art.69Chiropraticiens,personnelparamédicaletlaboratoires LesordonnancesIVdu15janvier1965",VIdu11mars196621etVIIdu29mars 19663'surl'assurance-maladiesontégalementapplicablesencequiconcerne ledroitdeschiropraticiens,dupersonnelparamédicaletdeslaboratoiresde pratiqueràlachargedel'assurance-accidents.Ledépartementpeutdésigner d'autresprofessionsparamédicalesqui,dansleslimitesd'uneautorisation cantonale,peuventêtreexercéesàlachargedel'assurance-accidents. Chapitre2:Collaborationettarifs Art.70Conventions 'Lesconventionsréglantlacollaborationetlestarifsquiontétéconclues entrelesassureursetlesmédecins,dentistes,chiropraticiensetmembresdu personnelparamédical,doiventavoiruneportéenationale. 2Lesconventionssurlacollaborationetlestarifsquiontétépasséesentre lesassureursetlesétablissementshospitaliersoudecuredoiventégalement réglerlafacturationsupplémentairedutraitementdesassurésqui,deleur proprevolontéouàlademandedeleursproches,entrentdansunedivision autrequeladivisioncommune. 3Ledélaidedénonciationdesconventionssurlacollaborationetlestarifs estd'aumoinsuneannée. Art.71Coordinationdestarifs 'Lestarifsprévusàl'article70,leialinéa,doiventêtreaménagésselondes principesquipeuventêtreappliquéségalementdansd'autresbranchesdes assurancessociales.Ledépartementpeutédicterdesdirectives. 2Lesassureursremboursentlesmédicaments,lesspécialitéspharmaceutiques etlesanalysesdelaboratoire,d'aprèsleslistesquiontétéétabliesconformé- mentàl'ordonnanceVIIIdu30octobre196841surl'assurance-maladie. 3Ledépartementpeutétabliruntarifpourleremboursementdesmoyenset appareilsservantàlaguérison. "RS832.156.4 2)RS832.156.1 31RS832.156.6 4'RS832.141.2;RO19822178 59

Assurance-accidentsRO1983 Titrecinquième:Organisation Chapitrepremier:Assureurs Section1:Devoird'information Art.72 Lesassureursveillentàcequelesemployeurssoientsuffisammentinformés surlapratiquedel'assurance-accidents.Lesemployeursdoiventtransmettre cesinformationsàleurpersonnel. Section2:Caissenationalesuissed'assuranceencasd'accidents Art.73Entreprisesdubâtiment,d'installationsetdeposedeconduites Sontréputéesentreprisesdel'industriedubâtiment,d'installationsetdepose deconduitesausensdel'article66,1eralinéa,lettreb,delaloi,cellesqui ontpourobjet: a.Uneactivitédansl'industriedubâtimentoulafabricationd'élémentsde construction; b.Lenettoyagedebâtiments,dechaussées,deplacesetjardinspublics; c.Lalocationd'échafaudageetdemachinesdechantier; d.Lapose,latransformation,laréparationoul'entretiend'installationsde caractèretechniquesituéessurlesconstructionsouàl'intérieurde celles-ci; e.Lemontage,l'entretienouledémontagedemachinesoud'installations; f.Lapose,lamodification,laréparationoul'entretiendeconduites aériennesousouterraines. Art.74Entreprisesexploitantdescomposantesdel'écorceterrestre 'Sontégalementréputéesentreprisesayantpouractivitél'exploitationde composantesdel'écorceterrestreausensdel'article66,teralinéa,lettrec,de laloi,cellesquiontpourobjetlaprospectionoul'étudedel'écorceterrestre. zSontréputéscomposantesdel'écorceterrestretouslesélémentsprésents dansdesdépôtsnaturels,enparticulierlaroche,legravier,lesable,le minerai,lesminéraux,laglaise,lepétrole,legaznaturel,l'eau,lesel,le charbonetlatourbe. Art.75Exploitationsforestières 'Nesontpasréputéesexploitationsforestièresausensdel'article66,l' alinéa,lettred,delaloi,lesentreprisesagricolesquiexécutentdestravaux forestiersenutilisantlamain-d'ceuvreetlesmoyensdel'exploitation agricole. 60

Assurance-accidentsRO1983 2Sontréputéstravauxforestierstousceuxquionttraitàl'aménagement,à l'entretienetàl'exploitationdeforêtspubliquesouprivées,enparticulierla constructionetl'entretienderoutes,cheminsetouvragesforestiers,les travauxd'irrigationoud'assèchement,ainsiquelasurveillancedesforêts. Art.76Entreprisestravaillantdesmatériaux 'Sontégalementréputéesentreprisestravaillantdesmatériauxausensde l'article66,1eralinéa,lettree,delaloi,cellesquitransformentdesgranulés, despoudresoudesliquidesenproduitssynthétiques. zLarécupérationetlatransformationd'unmatériausontassimiléesàson traitement. Art.77Production,utilisationoudépôtdematièresdangereuses Sontréputéesentreprisesquiproduisent,emploientengrandequantitéou ontendépôtengrandequantitédesmatièresdangereusesausensdel'article 66,teralinéa,lettref,delaloi: a.Lesentreprisesquiproduisentdessubstanceschimiquesdebaseou élaborées,desproduitschimiotechniques,deslaquesetdescouleurs, ainsiquedesmatièresinflammablesouexplosives,demêmequecelles quilesutilisent,lesentreposentoulestransportentengrandequantité; b.Lesentreprisesquiproduisentdessubstancesnocivesmentionnéesà l'annexe1,conformémentàl'article14,etcellesquilesutilisent,les entreposentoulestransportentengrandequantité; c.Lesentreprisesayantpourobjetladésinfection,l'utilisationd'agents antiseptiques,laluttecontrelesparasitesoulenettoyageintérieurde récipients; d.Lesentreprisesquiproduisentoutraitentdesmatièresradioactiveset cellesquilesutilisent,lesentreposentoulestransportentengrande quantité; e.Lesentreprisesquiutilisentàdesfinsindustriellesdesinstallationsde soudageoudesrécipientssouspressionsujetsàcontrôle; f.Lesentreprisesquigardent,nettoient,réparentoumettentenétatdes véhiculesàmoteur; g.Lesentreprisesquiexécutentdestravauxdegalvanisation,detrempeou dezingage; h.Lesentreprisesquiexécutentdestravauxdepeintureàtitreindustriel; i.Lesentreprisesdeblanchissagechimique; k.Lesentreprisesdedistillationdegoudron; 1.Lescinémasetateliersdeprisesdevuescinématographiques. Art.78Entreprisesdecommunications,detransportsetentreprisesratta- chées Sontréputéesentreprisesdecommunicationsetdetransportsetentreprises 61

Assurance-accidentsRO1983 enrelationdirecteavecl'industriedestransportsausensdel'article66,Zef alinéa,lettreg,delaloi: a.Lesentreprisesdetransportsparterre,pareauouparair; b.Lesentreprisesquisontreliéesàunevoieferréed'uneentreprisede cheminsdeferconcessionnaireouàundébarcadèreetquichargentou déchargentdesmarchandisesdirectementouaumoyendewagonsoude conduites; c.Lesentreprisesverslesquellesdeswagonsdecheminsdefersont régulièrementacheminésparvoieroutière; d.Lesentreprisesquiexercentleuractivitédanslesvoituresetwagonsde cheminsdeferousurlesbateaux; e.Lesentrepôtsetlesentreprisesdetransbordement; f.Lesentreprisesquiexploitentunaérodromeouquiassurentdesservices d'escalesurlesaérodromes; g.Lesécolesdenavigationaérienne. Art.79Entreprisescommerciales 'Sontréputéespondéreusesausensdel'article66,teralinéa,lettreh,dela loi,lesmarchandisesqui,enpiècesdétachéesouenemballage,pèsentau moins50kilogrammesainsiquelesmarchandisesenvrac;lesliquidessont réputéspondéreuxlorsqu'ilssontstockésdansdesrécipientsqui,unefois remplis,pèsentaumoins50kilogrammes. 2Estréputégrandequantité,ledépôtpermanentdemarchandisespondé- reusespourunpoidstotald'aumoins20tonnes. 3Sontnotammentréputésmachineslesmonte-charge,lesélévateurs,les grues,lestreuilsetlesinstallationsdetransport. Art.80Abattoirsemployantdesmachines 'Sontréputésabattoirsausensdel'article66,teralinéa,lettrei,delaloi,les abattoirspublicsetprivésainsiquelesabattoirsdeboucheriessansmagasin devente. 2L'activitédelaCNAnes'étendauxboucheriesavecmagasindeventeet auxabattoirsquesil'abattagedubétailserépartitsurplusdetroisjourspar semaineetnécessiteplusde27heuresautotal. L'abattagecomprendlamiseàmort,lasaignée,ledépeçageetledécoupage endeuxmoitiésdel'animal.Sontnotammentréputésmachines,lesinstalla- tionsfrigorifiquesetdecongélation,lesmonte-charge,lestreuilsàmoteurs, lesgruesetlesenginsfixesdemanutentioncontinue,commelestranspor- teursàbandeouàrouleauetlesvoiesdetransportsuspenduesàl'exclusion desmachinesàtraiterlaviande. Art.81Fabricationdeboissons Sontégalementréputéesentreprisesquifabriquentdesboissonsausensde 62

Assurance-accidentsRO1983 l'article66,Zefalinéa,lettrek,delaloi,lesentreprisespratiquantle commercedeboissonsengros,ainsiquelesdépôtsdeboissonsliésàdes entreprisesdetransports. Art.82Distributiond'électricité,degazoud'eau,enlèvementdesordures etépurationdeseaux Ladistributiond'électricitécomprendlaproduction,latransformationetla fournituredel'énergieélectrique. zLadistributiondegazcomprendlaproduction,lestockageetlafourniture dugaz. 3Ladistributiond'eaucomprendlecaptage,letraitementetlafourniturede l'eau. 'Sontégalementréputéesentreprisesd'enlèvementdesorduresausensde l'article66,teralinéa,lettre1,delaloi,lesentreprisesquiéliminentou traitentlesorduresainsiquelesentreprisesdechauffageàdistancequileur sontrattachées. Art.83Organisationschargéesdetâchesdesurveillance Sontégalementréputéesentreprisesdesurveillancedestravauxausensde l'article66,teralinéa,lettrem,delaloi,lesorganisationsauxquelleslaCNA aconfiéparcontratdestâchesspécialesenmatièredepréventiondes accidentsoudesmaladiesprofessionnels. Art.84Ecolesdemétiersetateliersprotégés Sontréputésécolesdemétiersetateliersprotégés,respectivement,ausensde l'article66,leralinéa,lettren,delaloi: a.Lesécolesdemétierspourl'apprentissagedesprofessionsdésignéesà l'article66,teralinéa,lettresbàm,delaloi;l'assurancecouvrenon seulementlesapprentisetlesparticipantsauxcours,maiségalementles enseignantsetlesautresmembresdupersonnel; b.Lesatelierspourinvalidesetlesateliersderéadaptation;l'assurance couvrenonseulementleshandicapés,maisaussilepersonnel. Art.85Entreprisesdetravailtemporaire Lesentreprisesdetravailtemporaireausensdel'article66,1eralinéa,lettre o,delaloi,comprennentleurproprepersonnelainsiqueceluidontelles louentlesservicesàautrui. Art.86EntreprisesetétablissementsdelaConfédération Sontégalementvisésparl'article66,teralinéa,lettrep,delaloi,lestribu- nauxfédérauxainsiquedesinstitutionsaffiliéesàlaCaissefédérale d'assurance. 63

Assurance-accidentsRO1983 Art.87Servicesdesadministrationspubliques Sontégalementréputéesadministrationspubliquesausensdel'article66,1er alinéa,lettreq,delaloi,lesadministrationsdesdistrictsetcercles. Art.88Entreprisesauxiliaires,accessoiresetmixtes 'L'activitédelaCNAs'étendégalementauxentreprisesauxiliairesou accessoiresquisonttechniquementliéesàunedesentreprisesprincipales viséesàl'article66,teralinéa,delaloi.Sil'entrepriseprincipalen'entrepas dansledomained'activitédelaCNA,lestravailleursdesentreprises auxiliairesouaccessoiresdoiventégalementêtreassurésauprèsd'unassureur désignéàl'article68delaloi. zIlyaentreprisemixtelorsqueplusieursunitésd'entreprisesappartenantau mêmeemployeurn'ontaucunlientechniqueentreelles.Lesunitésdetelles entreprisesquiremplissentlesconditionsdel'article66,leralinéa,delaloi, doiventêtreassuréesparlaCNA. Art.89Travailàsonproprecompte Sontréputéstravauxàsonproprecompteausensdel'article66,2ealinéa, lettred,delaloi,lestravauxeffectuéspoursespropresbesoinsetdontl'exé- cution,comptenontenudelacollaborationdel'employeur,exigeraproba- blementaumoins500heuresdetravail.Celuiquiexécutedetelstravauxdoit déclarersestravailleursàlaCNA. Section3:Autresassureurs Art.90Enregistrement 'Lesassureursdésignésàl'article68delaloinepeuventparticiperàla gestiondel'assurance-accidentsqu'àpartirdudébutd'uneannéecivile.A cettefin,ilsdoivent,jusqu'au30juindel'annéeprécédante,présenterunede- manded'enregistrementàl'officefédéral. zLademanded'enregistrementdoitêtredéposéeparécritetentroisexem- plaires.Doiventyêtrejoints: a.Pourlesinstitutionsprivéesd'assurance:lesdocumentsd'oùressort l'autorisationdepratiquerl'assurance-accidents; b.Pourlescaissespubliquesd'assurance-accidents:lestexteslégauxetles règlements,avecindicationdesmodificationsprojetéesenvuedela gestiondel'assuranceconformémentàlaloi; c.Pourlescaisses-maladiereconnues:lesdispositionsstatutairesetrégle- mentairesquiconcernentl'assurance-accidents,avecindicationdesmo- dificationsprojetéesenvuedelagestiondel'assuranceconformémentà laloiainsiqu'unoriginaldel'accordréglantleurcollaborationavecun autreassureurausensdel'article70,2ealinéa,delaloi. 64

Assurance-accidentsRO1983 3L'officefédéralexaminesilesconditionsfixéessontrempliesetsilerequé- rantestenmesuredegérerl'assuranceconformémentàlaloi.Ilnotifieaure- quérant,parunedécision,l'inscriptionauregistreoulerejetdelademande. L'officefédéralpubliechaqueannéelalistedesassureursinscritsauregistre. Celle-cimentionneégalementlesassureursaveclesquelslescaisses-maladie ontpasséunaccordréglantleurcollaboration(art.70,2eal.,LAA). 5Parl'enregistrement,lesassureurss'engagentàgérerl'assurance-accidents conformémentàlaloi.Toutchangementdestructurequiremetencause l'accomplissementdecettetâchedoitêtrecommuniquésansretardàl'office fédéral. Art.91Rapport Pourchaqueannée,lesassureursinscritsauregistredoiventremettreàl'of- ficefédéraldesassurancessocialesjusqu'au30juindel'annéesuivantelerap- portetlescomptesprévusàl'article109.Lesinstitutionsprivéesd'assurance adressentenoutreundoubledecesdocumentsàl'Officefédéraldesassu- rancesprivées. Art.92Choixdel'assureur Lechoixd'unecaisse-maladieimpliqueceluidel'assureuraveclequelcelle- ciapasséunaccordausensdel'article70,2ealinéa,delaloi. Art.93Contrat-type 'Lesassureursdésignésàl'article68delaloiétablissentencommunun contrat-typecontenantlesclausesquidoiventobligatoirementfigurerdans toutcontratd'assurance.Ilssoumettentlecontrat-typeàl'approbationdudé- partement. 2Enl'absenced'uncontrat-typesuffisant,ledépartementédictelesprescrip- tionsnécessaires. Section4:Caissesupplétive Art.94Couverturedesfrais LaCaissesupplétivedéterminedansunrèglementl'obligationfaiteauxdiffé- rentsassureursdeverserdescontributions.Ellefixeannuellementlemontant decelles-ci.Siunassureurcontestelemontantexigédelui,lacaissesup- plétivestatueparunedécisionausensdel'article99delaloi. Art.95Attributionàunassureur 'Lorsqu'elleaffilied'officeunemployeuràunassureur,lacaissesupplétive veilleàcequelesrisquessoientéquitablementrépartisetprendenconsidéra- tionlesintérêtsdel'employeuretdestravailleursintéressés. 65

Assurance-accidentsRO1983 2Lacaissesupplétivenotifiel'affiliationd'officeàl'assureuretàl'employeur intéressésparunedécisionausensdel'article99delaloi.L'article105,feret 2ealinéas,delaloi,estapplicableparanalogie. Art.96Autrestâchesetrapport 'Ledépartementpeutconfieràlacaissesupplétivedestâchesdansledo- mainedelastatistiquedesaccidentsetdesprestations. 2L'article91estapplicableparanalogie. Section5:Dispositionscommunes Art.97Cessiond'entreprise Lorsqueuneentreprisechangedepropriétaire,celui-cidoiteninformerl'an- cienassureurdansles14jours. Art.98Droitdesadministrationspubliquesdechoisirleurassureur 'Unservicedel'administrationpubliqueouuneentreprisepubliqueforme uneunitélorsqu'ilestdistinctdupointdevuedel'organisation.Detellesuni- tésdoiventêtreassuréesauprèsdumêmeassureur. 2Lesunitésadministrativesetlesentreprisesnouvellementcrééesdoivent choisirleurassureurauplustardunmoisavantdecommenceràfonction- ner.Undroitdeparticipationàcechoixdoitêtreaccordéauxreprésentants destravailleurs. Lestravailleursd'uneadministrationpubliquequin'apasopérésonchoixà tempssontassurésparlaCNA. 4Lesadministrationspubliquesexercentleurdroitd'optionenprésentantà l'assureurchoisiunepropositionécrited'assuranceindiquantlesunitésàaffi- lier. Art.99Allocationdesprestationsencasdepluralitéd'employeurs 'Lorsqu'unassuréoccupéparplusieursemployeursestvictimed'unaccident professionnel,lesprestationssontallouéesparl'assureurdel'employeurpour lequeliltravaillaitaumomentdel'accident. 2Encasd'accidentnonprofessionnel,lesprestationssontentièremental- louéesparl'assureurdudernieremployeurpourlequell'assuréatravailléen étantcouvertpourlesaccidentsnonprofessionnels. Art.100Allocationdesprestationsencasd'accidentssuccessifs Lorsquel'assurésubitunnouvelaccidentpendantqu'ilestentraitement pourunaccidentcouvertparl'assuranceetqu'ilestincapabledetravailler, 66

Assurance-accidentsRO1983 maisencoreassuré,l'assureurtenudeluiverserlesprestationsjusqu'alors doitégalementallouerlesprestationspourlenouvelaccident. zSil'assuréestvictimed'unaccidentalorsqu'ilestentraitementpourunou plusieursaccidents,maisaprèsqu'ilareprisuneactivitésoumiseàl'assu- rance,l'assureurtenudeluiverserlesprestationspourlenouvelaccident alloueaussilesprestationspourlesaccidentsprécédentsdanslamesureoùle nouvelaccidentdonnedroitàdesindemnitésjournalières.Lesautresassu- reursintéressésluiremboursentcesprestations,sansallocationsderenchéris- sement,selonledommageleurincombant;ilsselibèrentainsideleurobliga- tiond'allouerdesprestations.Lesassureursintéresséspeuventdérogerpar conventionà.cetterègle,notammentsilenouvelaccidentadesconséquences considérablementmoinsgravesqueleprécédent. 3Lorsquelebénéficiaired'unerenteallouéeparsuited'unpremieraccident estvictimed'unnouvelaccidentquimodifieledegréd'invalidité,l'assureur tenudeluiverserlesprestationspourledeuxièmeaccidentdoitallouertoutes lesprestations.L'assureurtenudeluiverserlesprestationspourlepremier accidentverseaudeuxièmeassureurlemontantcorrespondantàlavaleurca- pitalisée,sansallocationsderenchérissement,delapartderenteimputable aupremieraccident.Ilselibèreainsidesonobligationd'allouerdespresta- tions. Art.101Allocationdesprestationsencasdedécèsdesdeuxparents Silepèreetlamèredécèdentdessuitesd'accidentscouvertsparl'assurance, l'orphelindepèreetdemèrereçoitlarenteprévueàl'article42del'assureur tenudeverserlesprestationspourlesecondaccidentau,encasdedécèssi- multanés,pourledécèsdupère.L'assureurquiverselarentereçoitdel'autre assureurunmontantcorrespondantàlavaleurcapitaliséedelarente,sans allocationsderenchérissement,quiestduepourledécèsdel'autreparent. L'autreassureurselibèreainsidesonobligationd'allouerdesprestations. Art.102Allocationdesprestationsencasdemaladieprofessionnelle 'Lorsqu'unemaladieprofessionnelleaétécontractéedansplusieursentre- prisesassuréesauprèsdediversassureurs,lesprestationssontallouéespar l'assureurdontrelevaitl'entrepriseoùlasantédel'assuréaétémiseen dangerpourladernièrefois. zSilesprestationssontallouéespourunepneumoconioseoupourunelésion del'ouïedueaubruit,lesautresassureursintéressésdoiventrestitueràl'assu- reurtenudeverserlesprestationsunepartiedecelles-ci.Leurpartestcal- culéed'aprèslerapportquiexisteentreladuréed'expositionaudangerchez lesdifférentsemployeursetladuréetotaled'exposition. Art.103Collaborationdesassureurs Danslamesureoùlapratiquedel'assurance-accidentsl'exige,lesassureurs 67

Assurance-accidentsRO1983 doivents'informermutuellement,surdemandeetgratuitement,surlesacci- dents,lesmaladiesprofessionnelles,lesprestationsetleclassementdansle tarifdesprimes. Chapitre2:Surveillance Section1:TâchesdelaConfédération Art.104Autoritésdesurveillance 'L'Officefédéraldesassurancessocialesveilleàcequelesassureursappli- quentlaloidemanièreuniforme. 2Enoutre,l'officefédéralexercesurlacaissesupplétivelasurveillancedes fondations.Lescaisses-maladiedemeurentégalementsouslasurveillanceex- clusivedel'officefédérallorsqu'ellesallouentdesprestationsselonlaloiet desprestationscomplémentairescorrespondantespourdestravailleurs qu'ellesn'assurentpascontrelamaladie. 3L'Officefédéraldesassurancesprivéesexercelasurveillancesurlesinstitu- tionsd'assurancesoumisesàlaloisurlasurveillancedesassurances"dansles limitesdecettelégislation. 4Lesdeuxofficescoordonnentleuractivitédesurveillance. Art.105Statistiquesuniformes 'Lesassureursélaborentencommundesrèglesconcernantl'établissementde statistiquesuniformesausensdel'article79,leralinéa,delaloietlessou- mettentàl'approbationdudépartement.Unefoisapprouvées,cesrèglessont obligatoirespourtouslesassureurs.Silesassureursneparviennentpasà s'entendresurl'établissementdetellesrègles,ledépartementédictelespres- criptionsnécessaires. 2Lesstatistiquespermettantd'établirlesbasesactuariellesdoiventporteren particuliersur: a.Lamortalitédesbénéficiairesderentesd'invaliditéetderentesdesurvi- vants; b.Lesmodificationsderentesd'invalidité,d'allocationspourimpotentet derentescomplémentaires; c.Leremariagedesveuvesetdesveufs; d.L'âgedesorphelinsàl'expirationdudroitàlarenteetl'éventualité d'unerentepourorphelindepèreetdemère. Auxfinsd'obtenirdesdonnéesconcernantlecalculdesprimes,lesassu- reurstiennentunestatistiqueannuelledesrisquesparentreprisesougenres d'entreprises,parclassesdutarifdesprimesetparbranchesd'assuranceau sensdel'article89,2ealinéa,delaloi.Lastatistiquedesrisquesdoitreposer "RS961.01 68

Assurance-accidentsRO1983 surlamassesalarialesoumiseàcontributionparentrepriseetsurlesprimes nettes,ainsiquesurlesprestationsdesoins,remboursementsdefrais,indem- nitésjournalières,valeurdesrentes,indemnitéspouratteinteàl'intégrité, indemnitésencapitaletrentréesdécoulantdelasubrogation,prisencompte danschaquecas. 4Auxfinsderéunirlesdonnéesnécessairesàlapréventiondesaccidentset desmaladiesprofessionnelles,lesassureursdoiventétablirdesstatistiquessur lescausesdesaccidentsetmaladiesprofessionnelsetsurcellesdesaccidents nonprofessionnels. Lesassureursmettentàladispositiondel'Officefédéraldel'industrie,des artsetmétiersetdutravail,àdesfinsstatistiquesetsurlabasedespièces relativesauxaccidents,desdonnéesconcernantlessalairesetleursmodalités, laduréedutravailetd'autresdonnéesimportantesquantauxvictimesd'acci- dents. Section2:Tâchesdescantons Art.106Informationsurl'obligationd'assurance Lescantonsinformentpériodiquementetdemanièreappropriéelesem- ployeursdeleurobligationd'assurance.Cefaisant,ilsattirentl'attentiondes intéresséssurlessanctionsquipeuventêtreprisessicetteobligationn'estpas respectée. Art.107Surveillancedel'exécutiondel'obligationd'assurance 'Lescantonssurveillentl'exécutiondel'obligationd'assurance.Ilspeuvent confiercecontrôleauxcaissescantonalesdecompensationdel'AVSetavec leuraccordégalementauxcaissesdecompensationprofessionnelles.Les contrôlesdoiventsetenirdansleslimitesprévuespourl'assujettissementdes personnestenuesauxcotisationsdel'AVS. 2Lescantonsoulescaissesdecompensationannoncentàlacaissesupplétive ouàlaCNAlesemployeursdontlepersonneln'estpasencoreassuré. Titresixième:Financement Chapitrepremier:Normescomptablesetsystèmefinancier Art.108Normescomptables 'Lesassureursélaborentencommundesnormescomptablesuniformespour lapratiquedel'assurance-accidentsetlessoumettentàl'approbationdudé- partement.Unefoisapprouvées,cesnormessontobligatoirespourtousles assureurs.Silesassureursnepeuventpassemettred'accordsurl'établisse- 69

Assurance-accidentsRO1983 mentdetellesnormes,leDépartementfédéraldel'intérieur,d'ententeavecle Départementfédéraldejusticeetpolice,édictedesdirectives. 2Lesnormescomptablesdoiventêtreréexaminéespériodiquement. Art.109Comptabilité 'Pourchaqueexercicecomptable,lesassureursdoiventétablir: a.Uncompted'exploitationpourchaquebranched'assurance; b.Unaperçudesréserves; c.Unrapportannuel. 2Serontportéssurlecompted'exploitationdechaquebranched'assurancele produitdel'encaissementdesprimesetlesprestationsd'assurance,ycompris lesmodificationsdesréservesmathématiques. 3Lesautresrecettesdoiventêtrerépartiesentrelescomptesd'exploitation selonleurprovenance,etlesdépensesselonleurscauses. Art.110Réserves Desréservesdoiventêtreconstituéesauxfinsdecouvrirlesdépensesdécou- lantdeprestationsdecourteduréepourdesaccidentsdéjàsurvenus.L'Office fédéraldesassurancessocialespeutétablirdesdirectivessurl'ampleurdesré- serves;pourlesassureursdésignésàl'article68,letalinéa,lettreadelaloi, cettecompétenceappartientàl'Officefédéraldesassurancesprivées. Art.111Fondsderéserve 'Toutassureurdoit,pardesversementsannuelsd'aumoinsunpourcentdes rentréesdeprimes,constituerpourchaquebranched'assuranceuneréserve jusqu'àcequecelle-ciaitatteintaumoins30pourcentdelamoyenne annuelledesrentréesdeprimesdescinqdernièresannées.Lerevenuducapi- taldesréservesdoitêtrecréditéaucomptedesbranchesd'assurancepropor- tionnellementàleurspartsrespectives. 2Lessommesprélevéessurlaréservepourcouvrirdesdépensessupplémen- tairesdoiventêtrerestituées.Lesprélèvementsopérésparunebranche d'assurancesurlesréservesd'uneautredoiventporterintérêtautauxtechni- que. L'assureurpeutenoutreconstituerpourchaquebranched'assuranceun fondsdecompensation. Art.112Changementd'assureur 'L'assureurnepeutconstitueraucuneréservespécialeenvued'unchange- mentd'assureurparl'employeur(art.59,2eal.,LAA)oud'unenouvelle attributiondel'entreprise(art.76LAA). 70

Assurance-accidentsRO1983 2Lorsd'unchangementd'assureurausensduleralinéa,lenouvelassureur prendencharge,àpartirdecemoment,lesdépensespourlesaccidentsanté- rieursauchangementetcouvertsselonlaloi,àl'exclusiondesrentesqui étaientdéjàfixées.Pourlapartdesallocationsderenchérissementdetelles rentesquinepeutêtrefinancéeparlesexcédentsd'intérêtsurlescapitauxde couverture,l'assureurpossèdeunecréancecorrespondantecontrelacaisse supplétiveoulaCNA. 3Dansdescasspéciaux,l'Officefédéraldesassurancessocialespeut,d'en- tenteavecl'Officefédéraldesassurancesprivées,ordonnerqu'unautreassu- reuroulacaissesupplétiveprenneenchargelescasensuspens. Chapitre2:Primes Art.113Classesetdegrés 'Lesentreprisesoupartiesd'entreprisesdoiventêtreclasséesdanslesclasses etdegrésdutarifdesprimesdetellemanièrequelesprimesnettessuffisent selontouteprobabilitéàcouvrirlesfraisd'accidentsetdemaladiesprofes- sionnelsd'unecommunautéderisque. 2Encasd'infractionauxprescriptionsrelativesàlapréventiondesaccidents etdesmaladiesprofessionnels,leclassementdel'entreprisedansundegré supérieurs'opèreconformémentàl'ordonnancesurlapréventiondesacci- dents.Enrèglegénérale,l'entrepriseseraclasséedansnndegrédontletauxde primeestsupérieurd'aumoins20pourcentàceluidudegréprécédent.Sile tarifnelepermetpas,letauxdeprimedudegréleplusélevédelaclassecor- respondanteseraégalementaugmentéde20pourcent. 3Leschangementsapportésautarifdesprimesainsiquelesmodifications opéréesenvertudel'article92,5ealinéa,delaloietportantsurlarépartition desentreprisesdanslesclassesetdegrésdecelui-ci,doiventêtrecommuni- quésauxentreprisesintéresséesaumoinsdeuxmoisavantledébutd'unnou- velexercicecomptable. Art.114Supplémentsdeprimespourfraisadministratifs 'Lesupplémentpourlesfraisadministratifsestdestinéàcouvrirlesdépen- sesordinairesoccasionnéesauxassureursparlapratiquedel'assurance- accidents,ycomprislesdépensespourdesprestationsdetiersquineservent pasautraitementmédicaltellesquelesfraisdejustice,deconseilsetd'exper- tise. 2Letauxdessupplémentspourlesfraisadministratifsdesassureursdésignés àl'article68delaloinepeutdépasserdeplusde10pointsceluidelaCNA. Art.115Salairedéterminant 'Lesprimessontperçuessurlegainassuréausensdel'article22,leiet2eali- néas.Lesexceptionssuivantessontréservées: 71

Assurance-accidentsRO1983 a.Aucuneprimen'estprélevéesurlesallocationsfamilialesqui,autitre d'allocationpourenfants,d'allocationdeformationoud'allocationde ménage,sontverséesconformémentauxusageslocauxouprofession- nels; b.Pourlesstagiaires,lesvolontairesetlespersonnessepréparantauchoix d'uneprofessionouoccupéesdansdesécolesdemétiers,desatelierspro- tégésoudesateliersderéadaptation,lesprimessontcalculéessurun montants'élevant,pourlespersonnesmajeures,à20pourcentdumaxi- mumdugainjournalierassuré,et,pourlesmineurs,àaumoins10pour centdecemaximum. zPourlesassuréstravaillantpourplusieursemployeurs,lesalaireestprisen compte,jusqu'àconcurrencedumontantmaximumdugainassuré,danscha- querapportdetravail.Pourunepérioded'activitéinférieureàuneannée,le montantmaximumdugainassuréestréduitproportionnellement. Art.116Relevésdesalairesetcomptes 'Lesemployeursdoivent,suivantlesdirectivesdesassureurs,tenirdesre- levésdesalaires.Lesalairedestravailleursquinesontassurésquecontreles accidentsprofessionnelsdoitêtresignalécommetel. zLesemployeursdontlepersonnelestassurécontrelesaccidentsparune caisse-maladienerèglentdecomptesqu'aveccelle-ci. 3Lesemployeursdoiventconserverpendantaumoinscinqanslesrelevésde salairesainsiquelespiècescomptablesetautresdocumentspermettantdere- viserlesrelevés.Cedélaicommenceàcouriràlafindeladernièreannée civilepourlaquelledesdonnéesontétéconsignées. Art.117Majorationpourpaiementéchelonnédesprimesetintérêtsmora- toires 'Lamajorationpourpaiementéchelonnédesprimess'élèveà1,5pourcent delaprimeannuellepourlepaiementparsemestreetà2,25pourcentpour lepaiementpartrimestre.L'assureurpeutappliquerunemajorationmini- malede10francspartranche. 2Ledélaidepaiementdesprimesestd'unmoisàcompterdel'échéance.A l'expirationdecedélai,l'assureurprélèveunintérêtmoratoirede1pourcent parmois. 3Lesmajorationsetlesintérêtsmoratoiresnedoiventpasêtreimputéssurle salairedestravailleurs. Art.118Agriculture,petitesentreprisesetménages 'Pourlestravailleursdel'agriculture,despetitesentreprisesetduservicede maison,lesemployeurspeuventconveniraveclesassureursinscritsaure- gistrederéglerleurscomptesauxmêmesintervalles,selonlesmêmesrègleset 72

Assurance-accidentsRO1983 aumoyendesmêmespiècesquepourl'AVS.Iln'estpasappliquédemajora- tionpourpaiementéchelonnédesprimes. 2Lescaissescantonalesdecompensationpeuventconveniraveclesem- ployeursquileursontaffiliésetlesassureursdepréleverlesprimes,contre indemnisationéquitable,enmêmetempsquelescotisationsdel'AVS.Les articles131et132durèglementdu31octobre1947"surl'AVSsontapplica- blespourlescaissesdecompensationprofessionnelles. Art.119Primeannuelleforfaitaire Sil'employeurn'occupedestravailleursqu'àtitreoccasionneloudemanière régulièremaispourdebrèvespériodes,lesassureurspeuventprévoirune primeannuelleforfaitaire.Ilsfixentlesmodalitésdedétaildanslestarifs. Art.120Fixationdesprimes 'L'assureurdoitindiqueràl'employeurlestauxdelaprimenettepourl'as- surancedesaccidentsprofessionnelsetnonprofessionnelsainsiquelessup- plémentspourfraisadministratifs,pourlapréventiondesaccidentset,lecas échéant,pourlesallocationsderenchérissementetlepaiementéchelonnédes primes. 2Autermedel'exercicecomptable,l'employeurdoitdéclareràl'assureur, dansundélaifixéparcelui-ci,lessalairesdéterminantspourlecalculdu montantdéfinitifdesprimes. 3Sil'employeurn'apasfournilesdonnéesrequisespourladéterminationdes primes,l'assureurfixepardécisionlesmontantsdus. Art.121Intérêtsmoratoirespourlesprimesspéciales Lorsquelemontantdesprimesspécialess'élèveaumontantsimpledes primesdues,unintérêtmoratoired'unpourcentparmoisseraperçu. Titreseptième:Dispositionsdiverses Chapitrepremier:Procédure Art.122Consultationdespièces Sontautorisésàconsulterlespièces,dansleslimitesdel'article98delaloi: a.L'assuréousessurvivants,l'employeurainsiquelespersonneshabilitées àlesreprésenterenvertudelaloioud'uneprocuration,pourlespièces surlesquellessefondeunedécisionlesconcernantdirectement; b.Lemédecintraitantetl'expertmédical,dansleslimitesdeleurmandat; c.Letiersresponsableetsonassureur,pourlespiècespermettantdedéter- minerl'étenduedelaresponsabilitéetd'estimerledommage; d.Lestribunauxdesassurancessociales. "RS831.101 73

Assurance-accidentsRO1983 Art.123Procéduredeconsultationdespièces 'Lespiècespeuventêtreconsultées,enrèglegénérale,ausiègedel'assureur oudelareprésentationrégionalequiatraitélecas. zLedroitdeconsulterlespiècespeutêtrelimitésil'établissementdesfaitsou l'examenmédicalenestconsidérablemententravé. 3Laconsultationdespiècesestgratuite. Art.124Décisions Lesassureursdoiventcommuniquerparécritauxintéressésleursdécisions concernantnotamment: a.L'octroid'unerented'invalidité,d'uneindemnitéencapital,d'unein- demnitépouratteinteàl'intégrité,d'uneallocationpourimpotent, d'unerentedesurvivantoud'uneindemnitéencapitalallouéeàla venue,ainsiquelarévisiond'unerenteoud'uneallocationpourimpo- tent; b.Laréductionoulerefusdeprestationsd'assurance; c.Larestitutiondeprestationsd'assurance; d.Leclassementinitiald'uneentreprisedanslesclassesetdegrésdutarif desprimesetlamodificationdececlassement; e.Leprélèvementdeprimesspécialesetl'attributiond'unemployeuràun assureurparlacaissesupplétive; f.Lafixationdesprimeslorsquel'employeurn'apasfournilesdonnéesre- quises. Art.125Exceptionsàl'obligationdegarderlesecret Danslamesureoùlesintérêtsprivésimportantsdelavictimedel'accident, desesprochesetdel'employeursontsauvegardés,l'obligationdegarderle secretestlevéeenvers: a.Lespersonnesouinstitutionsautoriséesàconsulterlespièces; b.Lesassurancessocialesetlesservicesfédéraux,cantonauxetcommu- naux,pourdesdonnéesleurpermettantdedéterminerledroitàdes prestationsd'assuranceouàdesprestationssociales; c.Lestribunauxcivilspourleslitigesrelevantdudroitdelafamille,oudes successions,pourlemontantdesprestationsd'assurance; d.L'Administrationfédéraledescontributions,pourladéclarationdes prestationsd'assurancesoumisesàl'impôtconformémentàl'article19 delaloifédéraledu13octobre1965"surl'impôtanticipé; e.Leconjointetlesenfants,pourleurdroitàdesprestastionsd'assurance, ainsiquepourlemontantdecesdernières; f.Lesorganeschargésdelapréventiondesaccidentsausensdel'article85, leralinéa,delaloi,ainsiquelesemployeursetlestravailleursdirecte- "RS642.21 74

Assurance-accidentsRO1983 menttouchésparunedécisiondecesorganes,pourdesrenseignements relatifsàdesmesuresdepréventiondesaccidentsetdesmaladiesprofes- sionnels; g.Lestribunauxpénauxetlesorganesd'instructionpénale,danslamesure oùlaconsultationdespiècesestnécessairepourétablirlesfaitslorsd'un crimeoud'undélit; h.Lesorganeschargésd'exécuterlaloifédéraledu19mars1976"surlasé- curitéd'installationsetd'appareilstechniques,pourlesrenseignements dontilsontbesoinpoursurveillerl'applicationdesprescriptionsdesé- curité. 2L'obligationdegarderlesecretestégalementlevéeenversd'autresperson- nesouinstitutionslorsquel'intéresséousonreprésentantlégalyaconsenti parécrit,demêmequ'exceptionnellementenversd'autrespersonneslors- qu'ellesfournissentlapreuvequ'ellesagissentdansl'intérêtdel'assuréoude sessurvivantsetqu'unconsentementécritnepeutêtreobtenudecelui-ci. L'obligationdegarderlesecretestexceptionnellementlevéelorsqu'uninté- rêtsupérieurexigequedesconstatationssoientcommuniquées,notamment lorsqu'ils'agitd'écarterundangerpourlavie,lasantéoulepatrimoine,ou deprévenirundélit. Chapitre2:Relationsavecd'autresbranchesdesassurancessociales Art.126Relationsavecl'assurancemilitaire 'Estréputédirectementtenudeverserlesprestations,envertudel'article 103,leialinéa,delaloi,l'assureurquidoitallouerdesprestationsenraisonde l'aggravationeffectivedel'atteinteàlasanté. 2Tantqu'ilesttenudeverserlesprestationspourl'aggravationeffectivede l'atteinteàlasanté,l'assureurdoitégalementallouerdesprestationspourles séquellesetlesrechutesrésultantd'unaccidentantérieur.Lesprestations serontensuiteallouéesparl'assureurquiétaittenudeverserlesprestations pourl'accidentantérieur. 3Lorsquelebénéficiaired'unerenteallouéeparsuited'unpremieraccident estvictimed'unnouvelaccidentquimodifieledegréd'invalidité,l'assureur tenudeluiverserlesprestationspourlepremieraccidentdoitpoursuivrele versementdelarenteallouéejusqu'alors.Ledeuxièmeassureurdoitallouer unerentecorrespondantàladifférenceentrel'invaliditéeffectiveetcellequi existaitavantledeuxièmeaccident.Lorsquel'assurancemilitaireverse,en vertudel'article25,4ealinéa,LAM2),unerenteentièrepourl'atteinteau secondorganepair,l'assureur-accidentsquidevraitallouerunerentepour cettesecondeatteinteluiverselavaleurcapitaliséedecetterente,sansalloca- tionsderenchérissement,calculéeselonlesdispositionslégalesapplicables pourlui. 1)RS 819.1 2)RS833.1 75

Assurance-accidentsRO1983 Lorsquel'accidentestenrapportavecuneatteintepréexistanteàlasanté, l'assureurcompétentaumomentdecetaccidentn'esttenudeverserlespres- tationsquepourlessuitesdecelui-ci. Lorsqu'unerenteestduetantparl'assureur-accidentsqueparl'assurance militaire,l'assureur-accidentscommuniquelemontantdelarenteoudela rentecomplémentaireàl'assurancemilitaire.Lesdeuxassureursfixentleur renteenfonctiondesdispositionslégalesquileursontapplicables. 6L'entraidejudiciaire,larestitutiondeprestationsallouéesàtortainsiquela communicationetl'informationréciproqueentrelesassureurs-accidentset l'assurancemilitaireserontréglementéesparledépartement. Art.127Relationsavecl'AVSetl'AI Lesorganesdel'AVSetdel'AIetlesassureurssecommuniquentmutuelle- mentetgratuitementlesfaitsdéterminantspourlafixationetlamodification deprestations.L'officefédéralétablitdesdirectivessurlesmodalitésdecet échanged'informations. Art.128Prestationsencasd'accidentetdemaladie 'Siunassurévictimed'unaccidenttombemaladedansunétablissement hospitalier,l'assureur-accidentsalloue,tantquedureletraitement hospitalierpourlessuitesdel'accident,lessoinsmédicaux,lerembourse- mentdesfraisetlesindemnitésjournalièrespourl'ensembledel'atteinteàla santé.L'assureur-maladieverse,àtitresubsidiaire,lesindemnitésjourna- lièresàconditionqu'iln'yaitpassurassurance. 2Siunassurémaladeestvictimed'unaccidentdansunétablissementhospi- talier,l'assureur-maladiealloue,tantquedureletraitementhospitalierpour lamaladie,lesprestationsassuréespourl'ensembledel'atteinteàlasanté. L'assureur-accidentsestlibérédesonobligationd'allouerdesprestationsjus- qu'àconcurrencedesprestationsdel'assureur-maladie. Art.129Droitderecoursdesassureurs Lorsqu'unassureurouuneautreinstitutiond'assurancesocialeprendunedé- cisionayantpourobjetlarépartitiondesprestationsentrel'assurance- accidentsetuneautreassurancesociale,cettedécisiondoitégalementêtre notifiéeàl'assureurouàl'institutionintéressé.Cetassureuroucetteinstitu- tiondisposedesmêmesvoiesdedroitquel'assuré. Titrehuitième:Voiesdedroit Art.130Opposition 'L'oppositionprévueàl'article105,1eralinéa,delaloipeutêtreforméepar écritoulorsd'unentretienpersonnel;elledoitêtremotivée.L'assureur 76

Assurance-accidentsRO1983 consignelesoppositionsprésentéesoralementdansunprocès-verbalque l'opposantdoitsigner. 2Laprocédured'oppositionestgratuite.Iln'estallouéaucundépens. Art.131Tribunauxcantonauxdesassurances Lesmodificationsapportéesauxdispositionscantonalesrégissantl'organisa- tionetlaprocéduredestribunauxdesassurances(art.108,2eal.,LAA) doiventêtreadresséesàl'officefédéralentroisexemplaires. Art.132Recoursdedroitadministratifforméparl'officefédéral 'Lestribunauxarbitrauxcantonauxprévusàl'article57delaloietles tribunauxcantonauxdesassurancesprévusàl'article106delaloidoivent égalementcommuniquerleursdécisionsàl'officefédéral. 2L'officefédéralpeutformerrecoursdedroitadministratifauprèsdu Tribunalfédéraldesassurancescontrelesdécisionsdestribunauxarbitraux etdestribunauxcantonauxdesassurances. Art.133Autoritéderecoursenmatièredeclassementdansletarifdes primes 'Lacommissionderecoursprévueàl'article109,1eralinéa,2ephrase,dela loiestcomposéedetroismembresquisontnommésparleConseilfédéral, pourunepériodedequatreans,surpropositiondesassureursdésignésà l'article68delaloi.Lesmembresdelacommissionnepeuventpasparticiper directementauxactivitésdel'assurance. 2Lacommissionderecourss'organiseelle-même. 3Lacaissesupplétivegèrelesecrétariatetindemniselesmembresdela commissionderecours. Laprocéduredevantlacommissionderecoursestrégléeparlaloifédérale surlaprocédureadministrative". Titreneuvième:Assurancefacultative Art.134Facultédes'assurer 'Peutégalementconclureuneassurancefacultativeceluiquiestpartielle- mentoccupécommetravailleur. 2Lespersonnesquiatteignentl'âgedel'AVSnepeuventcontracterune assurancefacultativequesiellesontétéassuréesàtitreobligatoirependant toutel'annéeprécédente. "RS172.021 77

Assurance-accidentsRO1983 Art.135Assureurs 'L'assureurauprèsduquelunemployeurassureàtitreobligatoireses travailleurssechargeégalementd'assureràtitrefacultatifleditemployeur ainsiquelesmembresdesafamillequicollaborentàsonentreprise. zLaCNAsechargeenoutred'assureràtitrefacultatiflespersonnesqui,sans employerdetravailleurs,exercentuneactivitélucrativeindépendantedans lessecteursprofessionnelsdésignésàl'article66,leralinéa,delaloi,ainsi quelesmembresdeleurfamillequicollaborentàcetteactivité. Lesassureursdésignésàl'article68delaloisecharged'assureràtitre facultatiflespersonnesqui,sansemployerdetravailleurs,exercentuneautre activitélucrativeindépendante,ainsiquelesmembresdeleurfamillequi collaborentàcetteactivité. Art.136Fondementdurapportd'assurance Lerapportd'assurancesefondesuruncontratécrit.Celui-cifixenotamment ledébut,laduréeminimaleetlafindurapportd'assurance. Art.137Findurapportd'assurance 'Lerapportd'assuranceprendfin: a.Alacessationdel'activitélucrativeindépendanteoudelacollaboration autitredemembredelafamille,oudèsquel'assuréestsoumisau régimedel'assuranceobligatoire; b.Parsuitederésiliationoud'exclusion. 2Lecontratpeutprévoirquel'assurancecontinueraàproduireseseffets pendanttroismoisauplusaprèslacessationdel'activitélucrative. 3L'assurépeut,unefoisladuréeminimaleducontratécoulée,résiliercelui-ci pourlafind'uneannéed'assurance,àconditiond'observerundélaide préavisquiserafixédanslecontrat,maisnedépasserapastroismois. 4L'assureurpeutexclurel'assuréqui,malgrésommationécrite,nepaiepas sesprimesouquiafaitdefaussesdéclarationslorsdelaconclusiondu contratoulorsd'unaccident. Art.138Basedecalculdesprimesetdesprestationsenespèces Lesprimesetlesprestationsenespècessontcalculéesdansleslimitesde l'article22,leralinéa,d'aprèslegainassuré;lemontantdecelui-cisera convenuentrel'assureuretl'assuréàlaconclusionducontratetpourraêtre modifiéaudébutdechaqueannéecivile.Pourlespersonnesexerçantune activitélucrativeindépendante,cemontantnepeutêtreinférieuràlamoitié dumontantmaximumdugainassuré;pourlesmembresdelafamille collaborantàcetteactivité,ilnepeutêtreinférieurautiersdecemême montant. 78

Assurance-accidentsRO1983 Art.139Primes 'Lesassureurspeuventprévoirdansl'assurancefacultativeuneprimenette globalepourl'assurancecontrelesaccidentsprofessionnelsetnonprofession- nels.Laprimedoitêtrecalculéedetellesortequel'assurancefacultative puissepourvoiràsonproprefinancement. 2Dansl'assurancefacultative,iln'estprélevéaucunsupplémentdeprimes pourlesallocationsderenchérissementoupourlapréventiondesaccidentset maladiesprofessionnelsetdesaccidentsnonprofessionnels. Art.140Allocationsderenchérissement Dansl'assurancefacultative,desallocationsderenchérissementnesont verséesquesiellessontcouvertespardesexcédentsd'intérêts. Titredixième:Dispositionsfinales Chapitrepremier:Abrogationd'ordonnances Art.141 Sontabrogées: a.L'ordonnanceIdu25mars1916°surl'assurance-accidents; b.L'ordonnanceIIdu3décembre19172'surl'assurance-accidents; c.L'ordonnancedu17décembre19733'surlesmaladiesprofessionnelles; d.L'ordonnancedu9mars19544'concernantl'assurancecontrelesacci- dentsprofessionnelsetlapréventiondesaccidentsdansl'agriculture; e.L'ordonnancedu23décembre196651supprimantdesrestrictionsrelatives àlalibertédesconventionsenmatièred'assurancescantonalesobliga- toirescontrelesaccidents. Chapitre2:Modificationsd'ordonnances Art.142OrdonnanceIIIsurl'assurance-maladie L'ordonnanceIIIdu15janvier196561surl'assurance-maladieconcernantles prestationsdescaisses-maladieetfédérationsderéassurancereconnuesparla Confédérationestmodifiéecommeilsuit: "RS8352;RO1952920,19531343,19571013,19601720 2)RS8368;RO1972623,1974273,19751456 31RO197447 4'RO1954480 5'RO19661742 6)RS832.140 79

Assurance-accidentsRO1983 Art.17 Relationsavec d'autres assurances I.Principe IDanslamesureoùlesfraismédicauxetpharmaceutiquessont àlacharge arg del'assurance-accidents,del'assurancemilitaireou del'assurance-invalidité,lescaissessontlibéréesdeleurobliga- tiondepayercesfrais,sousréservedescasprévusàl'article128 del'ordonnancedu20décembre1982"surl'assurance-acci- dents. 2Lesallocationspourimpotentetlessupplémentsd'impotence nesontpasprisenconsidérationpourdéterminers'ilya surassurance(art.16). 2.Relations avecl'assu- rance-accidents obligatoireet l'assurance militaire. a.Priseen chargeprovi- soireparl'assu- rance-maladie 1'RO198338 80 Art.18 'Lorsquedesmaladiesoudesaccidentsquidoiventêtreprisen chargeparl'assurance-maladie,danslamesureoùnil'assu- rance-accidents,nil'assurancemilitaire,nesonttenuesdeverser desprestations,ontétédéclarésàl'unedecesdeuxdernières assurances,cetteannoncevautégalementpourlescaisses- maladie.Iln'estpasnécessairedefaireunenouvelledéclaration auprèsdescaisses-maladie. 2S'iln'estpascertainquecesassureurssoienttenusdeverser desprestations,lescaissesdoivent,surdemandedeceux-ci, allouerlesprestationsàtitreprovisoire. 3Sil'intéresséestassuréauprèsdeplusieurscaisses,chacune d'entreellesesttenuedeverserdesprestationstoutenévitant qu'ilyaitsurassurance. °Lescaissespeuventaussiallouerspontanémentleurspresta- tionsàtitreprovisoire,sousréservedeleurpleindroità restitution. Lacaisseattirel'attentiondel'assuréetdesautresassureurs intéresséssurlefaitquesesprestationsserontimputéessur cellesdel'assureur-accidentsoudel'assurancemilitaire,s'ilya priseenchargeultérieureducasparl'undescesassureurs. 6Siuncasestdéfinitivementprisenchargeparunassureur- accidentsouparl'assurancemilitaire,cetassureurrestitueàla caisse,dansleslimitesdesesobligationslégales,touslesfrais médico-pharmaceutiquesetlesindemnitésjournalièresquela caisseapayés.Lorsquelacaisseapayédesnotesdemédecins, delaboratoires,depersonnesexerçantuneprofessionparamédi- caleoud'établissementshospitaliers,l'assureur-accidentsou l'assurancemilitaireverseàceux-ci,s'ilyalieu,ladifférence entreletarifappliquéparlacaisseetletarifqu'ilapplique lui-même.

Assurance-accidentsRO1983 b.Restitutionde prestations allouéesàtort Art.18a 'Siunassureur-accidentsoul'assurancemilitaired'unepart,ou unecaisse-maladied'autrepart,averséàunassurédes prestationsquiauraientdûêtreallouéesparundesautres assureursprécités,celui-cidoitrestituerlemontantqu'ildevait, jusqu'àconcurrencedeceluiquiaétéverséàtort.Lorsque plusieurscaisses-maladieontdroitousonttenuesàrestitution, leurspartssecalculentenfonctiondesprestationsqu'ellesont ouauraientdûallouer. zDanslescasencours,l'assureurdéfinitivementtenudeverser desprestationsveilleàcequecelles-cisoientallouées,selonles prescriptionsquiluisontapplicables. 'Ledroitàrestitutionseprescritparcinqansàcompterdu versementdesprestations. 4L'assureurtenuderestituerdesprestationseninformel'assuré danslamesureoùl'informationprésentepourcedernierun intérêtdigned'êtreprotégé.Danslescasoùl'assuréaurait normalementdûrecevoirdesprestationsplusélevéesquecelles qu'ilareçueseffectivement,l'assureurtenuderestituerdes prestationsluiverseladifférence,mêmesilerapportd'assu- ranceaprisfinentre-temps. 5Sil'assureurquiadroitàrestitutionapayédesnotesde médecins,laboratoires,personnesexerçantuneprofessionpara- médicaleouétablissementshospitaliers,l'assureurtenude restituerlesprestationsverseàceux-ci,s'ilyalieu,ladifférence entreletarifquiaétéappliquéparlepremierassureuretletarif qu'ilappliquelui-même. Art.19,titremarginal 3.Priseen chargeprovi- soireenrelation avecl'assu- rance-invalidité Art.143Règlementsurl'assurance-vieillesseetsurvivants Lerèglementdu31octobre1947"surl'assurance-vieillesseetsurvivantsest modifiécommeilsuit: Art.6,2eal.,let.f 2Nesontpascomprisesdanslerevenuprovenantd'uneactivitélucrative: f.Lesallocationsfamilialesquisontaccordées,conformémentauxusages locauxouprofessionnels,autitred'allocationpourenfantsetd'alloca- RS831.101 81

Assurance-accidentsRO1983 tiondeformationprofessionnelle,d'allocationdeménageoud'alloca- tiondemariageoudenaissance; Art.49,lerà3eal. 'Lesenfantsrecueillisontdroitàunerented'orphelinaudécèsdesparents nourriciers,siceux-cienontassumégratuitementetdemanièredurableles fraisd'entretienetd'éducation.Lesarticles25à27LAVSsontapplicables paranalogie. 2Ledécèsdesparentsnourriciersn'ouvretoutefoisdroitàunerentequesi l'enfantrecueillinebénéficiepasdéjàd'unerenteordinaired'orphelin conformémentauxarticles25à27LAVS.Cedroits'éteintsil'enfant retournechezsesparentsousiceux-cipourvoientàsonentretien. L'enfantrecueilliauquelledécèsdesparentsnourriciersn'ouvrepasdroit àunerenteordinaired'orphelinconserveledroitàlarentedécoulantdu décèsultérieurdesesparentsconformémentauxarticles25à27LAVS. Soustitre E.Lerapportavecl'allocationpourimpotentdel'assurance-accidents Art.66qua`er ISil'assuréadroitàuneallocationpourimpotentdel'AVSetpeutprétendre parlasuiteuneallocationpourimpotentdel'assurance-accidents,lacaisse decompensationversel'allocationpourimpotentdel'AVSàl'assureur- accidentstenudeverserlesprestations. 2Sil'assuréadroitàuneallocationpourimpotentdel'assurance-accidentset quelemontantdecelle-ciestaugmentépourunecauseétrangèreàun accident,lacaissedecompensationverseàl'assureur-accidentstenudeverser lesprestationslemontantdel'allocationpourimpotentquel'AVSauraitdû alloueràl'assurés'iln'avaitpasétévictimed'unaccident. Art.67,1e1al. Pourfairevaloirsondroitàunerenteouàuneallocationpourimpotent, l'ayantdroitdoitremettreuneformulededemandedûmentremplieàla caissedecompensationcompétenteconformémentauxarticles122et suivants.L'exercicedecedroitappartientàl'ayantdroitouàson représentantlégalagissantensonnom,àsonconjoint,àsesparentsou grands-parents,àsesenfantsoupetits-enfants,àsesfrèresetsoeursainsiqu'au tiersouàl'autoritépouvantexiger,conformémentàl'article76,teralinéa, quelarenteluisoitversée. Art.68,3eal.,let.c Ladécisionderentedoitêtrenotifiée: c.Al'assureur-accidentsconcerné,s'ilallouedesprestationsàl'assuré; 82

Assurance-accidentsRO1983 Art.79quater2eal.,1rephrase 2L'officefédéralrèglelesmodalitésdel'exercicedudroitderecoursde l'assuranceetprendàceteffettouteslesdispositionsnécessairesdeconcert aveclaCaissenationalesuissed'assuranceencasd'accidents,aveclesautres assureursdésignésàl'article68delaloifédéraledu20mars1981"sur l'assurance-accidentsetavecl'assurancemilitaire.... Art.144Règlementsurl'assurance-invalidité Lerèglementdu17janvier19612'surl'assurance-invaliditéestmodifié commeilsuit: Soustitre F.Lerapportavecl'assurance-accidentsetl'assurancemilitaire Art.39bis ISil'assuréadroitàuneallocationpourimpotentdel'AIets'ilpeut prétendreparlasuiteuneallocationpourimpotentdel'assurance-accidents, lacaissedecompensationversel'allocationpourimpotentdel'AIà l'assureur-accidentstenudeverserlesprestations. 2Sil'assuréadroitàuneallocationpourimpotentdel'assurance-accidentset quelemontantdecelle-ciestaugmentépourunecauseétrangèreàun accident,lacaissedecompensationverseàl'assureur-accidentstenudeverser lesprestationslemontantquel'AIauraitdûalloueràl'assurés'iln'avaitpas étévictimed'unaccident. L'assuréqui,pourladuréedel'exécutiondemesuresderéadaptation, bénéficied'indemnitésjournalièresoud'unerentedel'assurancemilitaire, n'apasdroitàl'indemnitéjournalièredel'AI. Art.66Qualitépouragir L'exercicedudroitauxprestationsappartientàl'assuréouàsonreprésentant légal,ainsiquepourlui,àsonconjoint,àsesparentsougrands-parents,àses enfantsoupetitsenfants,àsesfrèresetsoeursainsiqu'auxautoritésoutiers quil'assistentrégulièrementouprennentsoindeluidemanièrepermanente. Art.76,.I"al.,let.e 'Ladécisionseranotifiée: e.Al'assureur-accidentsconcernéouàl'assurancemilitaire,s'ilsallouent desprestationsàl'assuré; ❑RO19821676 2)RS831.201 83

Assurance-accidentsRO1983 Chapitre3:Dispositionstransitoires Art.145Prestationspourmaladiesprofessionnelles Desprestationsd'assurancepourlesmaladiesmentionnéesàl'annexe1,qui nedonnaientdroitàaucuneprestationselonl'ordonnancedu17décembre 1973"surlesmaladiesprofessionnelles,serontallouéesàpartirdel'entrée envigueurdelaprésenteordonnance. Art.146Allocationsderenchérissement Aucuneallocationderenchérissementn'estaccordéesurlesrentesde survivantsverséesenvertudel'anciendroitauxfrèresetsœurs,auxparents etauxgrands-parentsdel'assuré. Art.147Caducitédescontratsd'assuranceexistants 'Touslescontratsd'assurance-accidentsconcluspardesemployeursen faveurdeleurpersonneloupardesorganisationsoudesgroupesde travailleurs,etayantpourobjetdesrisquescouvertsparl'assurance-accidents obligatoire,sontcaducsdèsl'entréeenvigueurdelaloi. zTouslescontratsd'assurance-accidentsconcluspardestravailleurspourdes risquescouvertsparl'assurance-accidentsobligatoiresontcaducsdèsl'entrée envigueurdelalois'ilsontétédénoncésparécritpourcettedateous'ilsle sontdanslessixmoisquisuivent.Lesprimespayéesd'avanceseront remboursées.Lesassureursdoiventattirerdemanièreappropriéel'attention desassuréssurleurdroitderésiliation. 3S'agissantdescontratsd'assurancemultirisquescouvrantentreautresle risqued'accidents,ilestpossibled'endénoncer,suivanttedeuxièmealinéa, laclauseconcernantlesaccidents,saufs'ils'agitd'assurancessurlavie. Chapitre4:Entréeenvigueur Art.148 LaprésenteordonnanceentreenvigueurleZefjanvier1984. 20décembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 28036 "RO197447 84

Assurance-accidentsRO1983 Annexe1 (art.14,77,let.b) Maladiesprofessionnelles Listedessubstancesnocivesetdesaffectionsduesautravailselonl'article14 del'ordonnance 1.Sontréputéessubstancesnocivesausensdel'article9,teralinéa,dela loi,lessubstancessuivantes: Acétates,seulementacétatede méthyle,d'éthyle,debutyle, d'amyle,devinyle Acétone Acétylène Acideacétique Acideazothydrique,sessels (azotures) Acidechlorhydrique Acidechlorosulfonique Acideformique Acidenitreux,sessels(nitrites)et esters Acidenitrique(acideazotique) Acidesulfureuxetsessels(sulfites) Acidesulfurique,sessels(sulfates)et esters Acridine Acroléine Acrylamide Additifspourcaoutchouc Additifspourhuilesminérales Alcaloïdes Alcoolméthylique(méthanol) Alcoylamines Aldéhyleacétique Amiante,poussières Ammoniaque Anhydrideacétique Anhydridemaléique Anhydridephtalique Anhydridesulfureux(bioxydede soufre) Anhydridesulfurique(trioxydede soufre) Anthracène Antimoineetsescomposés Arsenicetsescomposés Arylamines Bariumetsescomposéssolublesdans lesacidesdilués Benzène Béryllium(glucinium),sescomposés etalliages Bitumes Bois,poussières Braidegoudron Brome Cadmiumetsescomposés Carbamateetsescomposés Carburedecalcium Cétène Chloratedepotassium Chloratedesodium Chlore Chlorured'aluminium Chloruredechaux Chloruredesoufre Chloruredesulfuryle Chloruredethionyle Chrome,composésdu Ciment Cobaltetsescomposés Composéshalogénésorganiques Composésnitreuxorganiques Cyanogèneetsescomposés Diméthylformamide Dinitrated'éthylèneglycol Dioxane Diazométhane Essencedethérébentine Etain,composésdel' Ethylène-imine Fluoretsescomposés Formaldéhyde Formamide Gaznitreux Glycols,leurséthersetesters Goudron Benzines 85

Assurance-accidentsRO1983 Huilesminérales Hydratedecalcium(chauxéteinte) Hydratedepotassium(potassecaus- tique) Hydratedesodium(soudecaustique) Hydrazineetsesdérivés Hydrogènesulfuré Hydroxylamine Iode Isocyanates Manganèseetsescomposés Mercure,sescomposésetamalgames Méthyléthylcétone Naphtalèneetsescomposés Nickel Nickelcarbonyle Nitroglycérine Oxydedecalcium(chauxvive) Oxydedecarbone(monoxyde) Oxyded'éthylène Oxydedezinc Ozone Paraffine Peroxydes Phénol(acidephénique)etseshomo- logues Persulfates Pétrole Phénythydroxylamine Phosgène(oxychloruredecarbone) Phosphoreetsescomposés Platine,selscomplexesdu Plomb,sescomposésetalliages Pyridineetseshomologues Résinesépoxy(résinesdemoulage parcoulée) Séléniumetsescomposés Styrène Sulfuresd'alcoyleschlorés Sulfuredecarbone Sulfuredesodium Thallium,composésdu Thiocyanates(sulfocyanures) Toluène 2,4,6-trichloro-1,3,5-triazine(chlo- rured'acidecyanurique) Vanadiumetsescomposés Xylènes 2.Sontréputéesaffectationsduesautr ravailausensdel'article9,1"alinéa, laloi,lesaffectationssuivantes: 86 AffectionsTravaux a.Affectionsduesàdesagentsphysiques Ampoulesetcassins,crevasses,excoria- tions.éraflures,durillons toustravaux Bursiteschroniquesparpressionconstante toustravaux Paralysiesnerveusespériphériquespar pression toustravaux «Tendovaginites»(Peritendinitiscrepitans) toustravaux Lésionsimportantesdel'ouïe travauxexposantaubruit Maladiesduesautravaildansl'aircom- primé toustravaux Gelures,àl'exceptiondesengelures toustravaux Coupdesoleil,insolation,coupdechaleur toustravaux Maladiesduesauxultra-etinfrasons toustravaux st

Assurance-accidentsRO1983 AffectionsTravaux Maladiesduesauxvibrations(seulement lesactionsdémontrablesaupointdevue radiologiquesurlesosetlesarticulations, actionssurlacirculationpériphérique) toustravaux Maladiesduesauxradiationsionisantes toustravaux Maladiesduesàdesradiationsnonioni- santes(laser,ondesmicro,rayonsultra- violets,rayonsinfrarouges,etc.) toustravaux b.Autresaffections: Pneumoconioses travauxdanslespoussièresd'alu- minium,desilicates,degraphi- te,desilice(quartz),demétaux durs Affectionspulmonairesetbronchiquestravauxdanslespoussièresde coton,dechanvre,delin,de céréales,defarinedefromentet deseigle,d'enzymes,demoisis- sures Epithéliomasdelapeauetprécancéroses toustravauxavecdescomposés, produitsetrésidusdegoudron, brai,bitume,huilesminérales, paraffine Maladiesinfectieuses travauxdansdeshôpitaux,des laboratoires,desinstitutsdere- cherchesetétablissementsana- logues Maladiestransmissiblesparcontactavec lesanimaux gardeetsoindesanimaux;acti- vitésexposantaurisquedema- ladieparcontactavecdesani- maux,despartiesetdesdéchets d'animauxetdesproduitsd'ori- gineanimale;chargement,de- chargementoutransportdemar- chandises Amibiase,fièvrejaune,hépatiteépidémi- que,malaria contractéespendantunséjour professionnelhorsdel'Europe 87

Assurance-accidentsRO1983 Annexe2 Barèmedesindemnitésjournalièrespourungainde1à69600francs Gainannuel Fr. Indemnité journalière" Fr. Gainannuel Fr. Indemnité journalière" Fr. Gainannuel Fr. Indemnité journalière" Fr. 1—400120001—205004540101—4060089 401—900220501—209004640601-4100090 901—1300320901—214004741001—4150091 1301—1800421401—219004841501—4190092 1801—2200521901—223004941901—4240093 2201—2700622301—228005042401—4280094 2701—3100722801—232005142801—4330095 3101—3600823201—237005243301—4380096 3601—4100923701—241005343801—4420097 4101—45001024101—246005444201—4470098 4501—50001124601—250005544701—4510099 5001—54001225001—255005645101—4560000 5401—59001325501—260005745601—4600001 5901—63001426001—264005846001—4650002 6301—68001526401—269005946501—4690003 6801—73001626901—273006046901—4740004 7301—77001727301—278006147401—4790005 7701—82001827801—282006247901—4830006 8201—86001928201—287006348301—4880007 8601—91002028701—292006448801—4920008 9101—95002129201—296006549201—4970009 9501—100002229601—301006649701—5010010 0001—104002330101—305006750101—5060011 0401—109002430501—310006850601—5110012 0901—114002531001—314006951101—5150013 1401—118002631401—319007051501—5200014 1801—123002731901—323007152001—5240015 2301-127002832301—328007252401—5290016 2701-132002932801—333007352901—5330017 3201—136003033301—337007453301—5380018 3601—141003133701—342007553801—5420019 4101—146003234201—346007654201-5470020 4601—150003334601—351007754701—5520021 5001—155003435101—355007855201—5560022 5501-159003535501-360007955€01-5610023 5901—164003636001-365008056101—5650024 6401—168003736501—369008156501—5700025 6801—173003836901—374008257001—5740026 7301-177003937401—378008357401—5790027 7701-182004037801—383008457901—5840028 8201—187004138301—387008558401—5880029 8701—191004238701—392008658801—5930030 9101-196004339201—396008759301—5970031 9601-200004439601—401008859701—6020032 "80%dugainassuré 88

Assurance-accidentsRO1983 Gainannuel Fr. Indemnité journalière" Fr. Gainannuel Fr. Indemnité journalière" Fr. Gainannuel Fr. Indemnité journalière" Fr. 60201—6060013363401—6380014066601—67000147 60601-6110013463801-6430014167001-67500148 61101—6150013564301—6470014267501—67900149 61501—6200013664701—6520014367901—68400150 62001—6250013765201—6570014468401—68800151 62501—6290013865701—6610014568801—69300152 62901—6340013966101-6660014669301—69600153 "80%dugainassuré 89

Assurance-accidentsRO1983 Annexe3 (art.36,2eal.) Evaluationdesatteintesàl'intégrité 1.Pourlesatteintesàl'intégritédésignéesci-après,l'indemnitéverséeest enrèglegénéralecalculéeselonletauxindiquédumontantmaximum dugainassuré. Pourlesatteintesàl'intégritéquisontspécialesouquinefigurentpas danslaliste,onappliqueralebarèmeparanalogieentenantcomptede lagravitédel'atteinte.Onprocéderademêmelorsquel'assuréasubit plusieursatteintesàl'intégritéphysiqueoumentale. Lesatteintesàl'intégritépourlesquellesuntauxinférieurà5pourcent seraitappliquéselonlebarèmeci-aprèsnedonnentdroitàaucune indemnité. 2.Lapertetotaledel'usaged'unorganeestassimiléeàlapertedecelui-ci. Encasdepertepartielled'unorganeoudesonusage,l'indemnitépour atteinteàl'intégritéestréduiteenconséquence;toutefoisaucune indemnitén'estverséedanslescaspourlesquelsuntauxinférieurà 5pourcentdumontantmaximumdugainassuréseraitappliqué. 3.Ontiendraéquitablementcompted'uneaggravationprévisiblede l'atteinteàl'intégrité.Touterévisionestexclue. Barèmedesatteintesàl'intégrité Pour-centPour-cent Perted'aumoinsdeuxphalan- gesd'undoigtoud'unepha- langedupouce5 Perted'unejambeaudessusdu genou 50 Pertedulobed'uneoreille 10 Pertetotaledupoucedelamain droite(gauchepourlesgauchers)20 Pertedunez30 Scalp 30 Pertetotaledupoucedel'autre main15 Trèsgravedéfiguration 50 Pertedelamaindroite(gauche pourlesgauchers)50 Perted'unrein 20 Pertedelarate 10 Pertedel'autremain40 Pertedesorganesgénitauxoude lacapacitédereproduction40Perted'unbrasauniveaudu coudeouendessus50 Pertedel'odoratoudugoût15 Perted'ungrosorteil5 Pertedel'ouîed'uncôté 15 Perted'unpied30 Pertedelavued'uncôté 30 Perted'unejambeauniveaudu genou40 Surditétotale 85 Cécitétotale 100 90

Assurance-accidentsRO1983 28036 Pour-centPour-cent Luxationhabituelledel'épaule10Atteintetrèsgraveàlafonction rénale 80 Graveatteinteàlacapacitéde mastiquer 25Atteinteàdesfonctionspsychi- quespartielles,commelamé- moireetlacapacitédeconcen- tration 20 Atteintetrèsgraveetdoulou- reuseaufonctionnementdela colonnevertébrale 50 Epilepsiepost-traumatiqueavec crisesousousmédicamentation permanentesanscrise 30 Paraplégie90 Tétraplégie 100 Atteintetrèsgraveàlafonction pulmonaire 80 Trèsgravetroublelogo-orga- nique,trèsgravesyndrômemo- teuroupsycho-organique 80 91

Ordonnance concernantdessupplémentsdeprixsur lesdenréesfourragères Modificationdu28décembre1982 LeDépartementfédéraldel'économiepublique arrête: I L'annexe1del'ordonnancedu23décembre19811)concernantdessuppléments deprixsurlesdenréesfourragèresestmodifiéecommeilsuit: Numérodu tarifdouanierz) DenréesSupplément enfr.par 100kgbrut ex0515.01Sanganimal,petitspoissons(sauflespoissonsfrais, salésoucongeléspouranimaux),crustacésetmollus- ques,carapacesdecrevettes,mêmemoules,pourl'af- fouragement20.— ex0805.20Noisettespourl'extractiondel'huile(déchetspourl'af- fouragement:50%deex2304.01,soumisaustockage obligatoire)14.50 ex0805.22Noixcommunes,pourl'extractiondel'huile(déchets pourl'affouragement:50%deex2304.01,soumisau stockageobligatoire)14.50 1002.12Seigle,dénaturé: —pourl'affouragement(100%)29.- -pourusagestechniques(àforfait)1.— ex1004.01Avoine: —pourl'affouragement(100%)26.- -pdurl'alimentationhumaine(63%)16.40 —pourusagestechniques(àforfait)1.— ex1005.01Maïs: pourl'affouragement(100%)27.- -pourl'alimentationhumaine(45%)12.15 —pourusagestechniques(àforfait)1.— ex1102.10—Gruaux,semoules,etc.(ycomprislesflocons) d'orge,d'avoineoudecéréalesdun°1007,pour l'affouragement42.- 1)RS916.112.231;RO19825059261845 2)RS632.10Annexe 921983-20

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1983 Numérodu tarifdouanier DenréesSupplément enfr.par 100kgbrut —Orge,mondé,pourl'alimentationhumaine(68%de ex1003.01,orgefourragère)19.70 —Avoine,décortiquée,pourl'alimentationhumaine (65%deex1004.01,avoinepourl'affouragement)16.90 —Millet,mondé,pourl'alimentationhumaine(57% deex1007.01,milletpourl'affouragement)6.85 ex1102.14/22Gruaux,semoules,etc.(floconscompris),demaïsou deriz,pourl'affouragement32.— Numérodu tarifdouanier DenréesSupplément enpourcent deex2304.01: tourteaux, Stockage obligatoire Supplément enfr.par 100kgbrut ex1201.10Arachidespourlafabricationdel'huile (déchetspourl'affouragement): —pourentreprisesd'extraction531)12.70 —pourentreprisesdepressage581)13.90 ex1201.20Coprahpourlafabricationdel'huile (déchetspourl'affouragement): —pourentreprisesd'extraction3710.75 —pourentreprisesdepressage4212.20 ex1201.30—Grainesdelinpourlafabricationde l'huile(déchetspourl'affouragement): —pourentreprisesd'extraction6218.- —pourentreprisesdepressage6719.45 —Grainesdecolzapourlafabricationde l'huile(déchetspourl'affouragement): —pourentreprisesd'extraction5315.35 —pourentreprisesdepressage5816.80 —Grainesdesésamepourlafabrication del'huile(déchetspourl'affourage- ment): —pourentreprisesd'extraction4513.05 —pourentreprisesdepressage5014.50 ex1201.50—Palmistespourlafabricationdel'huile (déchetspourl'affouragement): —pourentreprisesd'extraction5315.35 —pourentreprisesdepressage5816.80 1)Déductionde2fr.65(entreprisesd'extraction)resp.2fr.90(entreprisesdepres- sage)par100kgpourcompenserlespossibilitésd'utilisationlimitées.Lessupplé- mentsdeprixnesontpasperçuslorsqu'ilssontinférieursàcesmontants,avantla déduction. 93

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1983 Numérodu tarifdouanier DenréesSupplément enpourcent: tourteaux, deex2304.01 Stockage obligatoire Supplément enfr.par 100kgbrut -Grainesdetournesolpourlafabrica- tiondel'huile(déchetspourl'affourage- ment): -nondécortiquées: -pourentreprisesd'extraction4813.90 -pourentreprisesdepressage5315.35 -décortiquées: -pourentreprisesd'extraction5014.50 -pourentreprisesdepressage5515.95 -Fèvesdesoja -pourlafabricationdel'huile (déchetspourl'affouragement) -pourentreprisesd'extraction7822.60 -pourentreprisesdepressage8324.05 -pourlamoutureoupourlaprépara- tiondepotagesàforfait1.— ex1201.30 ex50 Grainesetfruitsoléagineuxpourlafa- bricationdel'huile,autresquegraines delin,grainesdecolza,grainesdesé- same,depalmistes,grainesdetourne- soloufèvesdesoja(déchetspourl'af- fouragement)5014.50 94 Numérodu tarifdouanier DenréesSupplément enfr.par 100kgbrut ex1204.01 Cossettesdebetteravesàsucre,séchéesouenpoudre, pourl'affouragement25.— ex2301.01 Farinesetpoudresdeviandeetd'abats,depoissons, crustacésoumollusques,impropresàl'alimentationhu- maine;cretons,pourl'affouragement: -farinedepoissons20.- -farinedeviande,avecuneteneurencendresn'ex- cédantpas30%etuneteneurenprotéinesbrutes d'aumoins55%22.- -farinedeviandeetd'os,resp.decorpsd'animaux, avecuneteneurencendressupérieureà30%,etune teneurenprotéinesbrutesd'aumoins40%17.- -autres22.— ex2303.01 Pulpesdebetteravesépuisées,bagassesetautresdé- chetsdesucrerie;drêchesdebrasserieetdedistillerie; résidusd'amidonnerieetrésidussimilaires: -pourl'affouragement:

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1983 II 1Lessupplémentsdeprixfixésantérieurementàl'entréeenvigueurdelaprésente ordonnancerestentapplicablesauxfaitsquisesontproduitsavantcelle-ci. 2Laprésentemodificationentreenvigueurle1erjanvier1983. 28décembre1982Départementfédéraldel'économiepublique: Honegger 28043 Numérodu tarifdouanier DenréesSupplément enfr.par 100kgbrut —pulpesdebetteraves27.- -bagasses,écumesdedéfécationetrésidusrestant danslesfiltres-pressesaprèsl'extractiondusucre ainsiquedrêches,vinassesetdéchetsdebrasse- riesetdedistilleries31.— protéinesdepommesdeterre25.- -autres35.- ex2304.01 -Tourteaux(àl'exclusiondestourteauxd'arachides), grignonsd'olivesetautresrésidusdel'extractiondes huilesvégétales,pourl'affouragement —soumisaustockageobligatoire 29.- —nonsoumisaustockageobligatoire 33.- —Tourteauxd'arachides,pourl'affouragement 40.- ex2307.14 Solublesdepoissonsoudemammifèresmarinsnon mélangés,mêmeconcentrésoupulvérulents,pourl'af- fouragement 20.— 95

Ordonnance surleprixetlesupplémentdeprixapplicables aubléindigènedequalitéinférieuredelarécolte1982 Modificationdu7janvier1983 L'Officefédéralducontröledesprix arrête: I L'ordonnancedu4octobre19821)surleprixetlesupplémentdeprixappli- cablesaubléindigènedequalitéinférieuredelarécolte1982estmodifiéecomme ilsuit: Art.1er,notedepied2 Abrogée Art.2 Biffer«Seigledefourrage...67.75» II Laprésentemodificationentreenvigueurle7janvier1983. 7janvier1983Officefédéralducontrôledesprix: Bossart 28054 1)RO19821870 961983-49

Accordeuropéendu13décembre1957 surlerégimedelacirculationdespersonnesentre lespaysmembresduConseildel'Europe RS0.142.103;RO1967886 LeConseilfédéraladécidédesuspendretemporairement,aveceffetle 15juillet1982,l'applicationdel'article1,leret2ealinéas,del'accordà l'égarddelaTurquie. 28030 1983—6597

Echangedelettresdu11juin1954 entrelaSuisseetlaTurquieconcernantlasuppression réciproqueduvisa Entréenvigueurle11juillet1954 Texteoriginal Ministèreturc desaffairesétrangèresAnkara,I11juin1954 SonExcellence MonsieurJulienRossat Envoyéextraordinaireet MinistreplénipotentiairedeSuisse Ankara MonsieurleMinistre, J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettreendated'aujourd'huiainsi conçue: «J'ail'honneurdeporteràlaconnaissancedeVotreExcellenceque,dansle butdefaciliterlesvoyagesentrelaSuisseetlaTurquie,leGouvernement suisseestdisposéàconclureunaccordavecleGouvernementturcsurles basessuivantes: 1)Lesressortissantssuissesetturcs,quelsquesoientleurpaysdepro- venanceetladuréedeleurséjoursontlibresdeserendrerespectivementen TurquieetenSuisseetd'ensortir,sansvisad'aucuneespèce,surproduc- tiond'unpasseportnationalvalable.1) 2)Lesressortissantssuissesetturcsvoyageantsouslecouvertd'unpasse- portcollectifsontlibresdeserendrerespectivementenTurquieetenSuisse etd'ensortir,sansvisad'aucuneespèce.Laduréedeleurséjournedoit cependantpasdépassertroismois. Lespersonnesquinepossèdentpaslanationalitédupaysquidélivrele passeportcollectifnepeuventenaucuncasbénéficierdesdispositionsdu présentarticle. RS0.142.117.635 1)SuspendutemporairementpardécisionduConseilfédéralaveceffetle15juillet1982. 981983-7

SuppressiondevisaRO1983 Lechefdegroupedoitêtreporteurd'unpasseportindividuelvalableet d'unpasseportcollectifquidoitcontenirnotammentlesindicationssui- vantes:nom,prénometdatedenaissancedesmembresdugroupe. Chaquemembredugroupedoitêtreporteurd'unepièced'identitéofficielle (telleque:carted'identité,actedenaissance,permisdeconduire,carte d'étudiant,etc.).Cettepiècedoitêtremunied'unephotographie,àmoins quelepasseportcollectifneportedéjàlaphotographiedechaquemembre dugroupe. Lenombredespersonnesvoyageantsouslecouvertd'unmêmepasseport collectifnepeutêtreinférieurà8niexcéder50.1> 3)Lesfonctionnairesdiplomatiquesetconsulairesdecarrièresuisseset turcsenvoyésenmissionrespectivementenTurquieetenSuissesontlibres, quellequesoitladuréedeleurséjour,deserendrerespectivementen TurquieetenSuisse,d'ensortiretd'yrentrer,sansvisad'aucuneespèce, surproductiond'unpasseportnationaldiplomatiqueoudeservicevalable. 4)LesressortissantssuissesquidésirentserendreenTurquiepoury prendreunemploioupours'yfixerdanslebutd'yexercerunmétier,une professionoutouteautreoccupationlucrativeindépendantenepeuvent bénéficierdesdispositionsdel'articlepremierdecetaccordetsonttenus d'obteniraupréalableunvisa. 5)LesressortissantsturcsquidésirentserendreenSuissepouryprendre unemploioupours'yfixerdanslebutd'exercerunmétier,uneprofession outouteautreoccupationlucrativeindépendantenepeuventbénéficierdes dispositionsdel'articlepremierdecetaccordetsonttenusdeseprocurer, avantleurentréeenSuisse,uneassuranced'autorisationdeséjourdu canton,parl'intermédiairesoitdeleurfuturemployeur,soitd'unerepré- sentationconsulairesuisse.1> 6)Lesressortissantssuissesetturcsayantleurdomicilerespectivementen TurquieetenSuissebénéficientégalementdesdispositionsduprésent accord.Ilspeuventdèslorssortirdeleurpaysderésidenceetyrentrersans visad'aucuneespèce,àcondition,toutefois,d'êtreporteursd'unpasseport nationalvalable. 7)L'abolitiondesvisasn'exemptepaslesressortissantssuissesetturcsse rendantrespectivementenTurquieetenSuissedel'obligationdese conformerauxloisetrèglementsturcsetsuissesconcernantl'entréeetle séjourdesétrangersainsiquel'exerciced'unmétier,d'uneprofessionoude touteautreoccupationlucrativeoulaprised'unemploi. LesautoritéscompétentesdechacunedesPartiesseréserventledroitde refuserauxpersonnesconsidéréescommeindésirablesl'entréeetleséjour dansleurpays. 1>SuspendutemporairementpardécisionduConseilfédéralaveceffetle15juillet1982. 99

SuppressiondevisaRO1983 8)LeprésentaccordestapplicableaussiàlaPrincipautédeLiechtenstein. LesressortissantsduLiechtensteinpourrontainsipénétrer,séjourneretse fixerenTurquiedanslesmêmesconditionsquelesressortissantssuisseset lesressortissantsturcsbénéficierontauLiechtensteindesmêmesfacilités quepourserendre,séjourneretsefixerenSuisse.1> 9)Leprésentaccordentreraenvigueurunmoisaprèssasignature. ChacunedesPartiespourralesuspendretemporairementpourdesraisons d'ordrepublic.Lasuspensiondevraêtrenotifiéeimmédiatementàl'autre Partie,parlavoiediplomatique.ChacunedesPartiespourradénoncerle présentaccordmoyennantunpréavisd'unmois. SileGouvernementturcestdisposéàaccepterlesstipulationsci-haut énoncées,j'ail'honneurdesuggérerquelaprésentelettreetlaréponsede VotreExcellence,rédigéesentermesidentiques,soientconsidéréescomme l'expressiondel'accorddenosdeuxGouvernements.» J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissancequemonGouvernementest d'accordsurcequiprécède. Veuillezagréer,MonsieurleMinistre,lesassurancesdemahauteconsidération. PourleMinistredesAffairesétrangères: FuadKöprülü 28045 1)SuspendutemporairementpardécisionduConseilfédéralaveceffetle15juillet1982. 100

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1983-02 vom 18.01.1983 (S. 33-100) RO-1983-02 du 18.01.1983 (p. 33-100) RU-1983-02 del 18.01.1983 (p. 33-100) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1983 Année Anno Band 1983 Volume Volume Heft 02 Cahier Numero Datum 18.01.1983 Date Data Seite 33-100 Page Pagina Ref. No 30 004 657 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.