Recueil desloisfédérales No4914décembre1982 2099Acquisitiond'immeublesdansdeslieuxàvocationtouristiquepardes personnesdomiciliéesàl'étranger 2100AffairesimmobilièresduDépartementmilitairefédéral 2103Administrationdel'arméesuisse 2105Administrationdel'arméesuisse.OduDMF 2108Miseenvigueurdesabaissementsdetauxdudroitdedouaneconvenus danslecadreduprotocoledeGenève(1979)annexéàl'accordgénéral surlestarifsdouaniersetlecommerce(quatrièmetranchederéduc- tions) 2128Tauxdedroitsdedouaneapplicablesauxmarchandisesprovenant d'Espagne 2157Ordonnancesurlelibre-échange 2161Droitsdedouanepréférentielsenfaveurdespaysendéveloppement 2175Emploidelapartduproduitdesdroitsd'entréesurlescarburants destinéeauxconstructionsroutières 2176Essaitemporaireetlocaldelimitationdevitesseà50km/hdansles agglomérations 2177Introductionàtitreexpérimentald'unelimitationdevitesseà50km/h danscertainesagglomérations.OduDFJP 2178Choixdesmédicamentsetdesanalysesadmisparl'assurance-maladie. OVIII 2180Organisationdel'Officefédéraldel'assurancemilitaire.O 2183Organisationdel'assurancemilitaire.ACF 2184Assurance-chômageobligatoireetindemnitéencasd'insolvabilité (LACI) 2225Indemnitéencasd'insolvabilité.O 2228Assurance-chômage.O 2097 �IIIIII'IIIIIII ulll,,,,,lllo

2229 2230 2231 2232 Extensionduchampd'applicationdel'ordonnanceconcernantl'aug- mentationdunombremaximumd'indemnitésjournalièresdansl'assu- rance-chômage Indemnisationdel'encaissementdestaxessurlelaitetlacrèmede consommation ContributionverséeparlaConfédérationpourlalaineindigènedela tontedel'automne1982 Errata:ProtocolerelatifauximmunitésdelaBanquedesrèglements internationaux 2098

Ordonnance surl'acquisitiond'immeublesdansdeslieuxàvocation touristiquepardespersonnesdomiciliéesàl'étranger Modificationdu29novembre1982 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu10novembre19761)surl'acquisitiond'immeublesdansdes lieuxàvocationtouristiquepardespersonnesdomiciliéesàl'étrangerest modifiéecommeilsuit: Annexe1 Cantond'Unterwald-le-Haut Samen:Stockenmatt Annexe2 Cantond'Unterwald-le-Haut Sarnen:Stockenmatt***2) II Laprésentemodificationentreenvigueurle14décembre1982. 29novembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27935 1)RS211.412.413;RO19824624635226881113145916391874 2)Des155autorisations. 1982-9822099

Ordonnance relativeauxaffairesimmobilièresdu Départementmilitairefédéral du9novembre1982 LeDépartementmilitairefédéral, vul'article62delaloidu19septembre19781>surl'organisationdel'adminis- tration; vulesarticlesleret13del'ordonnancedu31janvier19682)surlesattribu- tions, arrête: ArticlepremierTâches LesaffairesimmobilièresduDépartementmilitairefédéralcomprennent: a.Laconclusiondecontratsportantsurlaconstitutionoularadiationde droitssurdesimmeubles; b.Lagestiondesimmeubles. Art.2Compétence 1Lescontratsayanttraitàlaconstitutionouàlaradiationdedroitssurdes immeublessont,enrèglegénérale,conclusparlesgroupementsetlesoffices. 2Lorsquelegroupementoul'officeconcernénedisposepasdesspécialistes nécessairesoulorsquelebien-fondsestdestinéàl'instructiondel'armée,le contratestconcluparlaDirectiondel'administrationmilitairefédérale. 3Silebien-fondsestdestinéàl'instructiondestroupesdel'aviationetdela défensecontreavions,c'estl'Officefédéraldesaérodromesmilitairesquiest compétent. 4Lesgroupementsetofficesgèrentleursbiensimmobiliersrespectifs. Art.3TâchesdelaDirectiondel'administrationmilitairefédérale 1LaDirectiondel'administrationmilitairefédéraleédictedesprescriptions complémentairesdansledomaineimmobilier. 2Encasdebesoin,elleconstituedesgroupesdetravailoudesdélégations chargéesdenégocier;ellepeutchargerdespersonnesétrangèresàl'adminis- RS510.214 1)RS172.010 2)RS510.21 21001982-978

AffairesimmobilièresduDMFRO1982 trationdemenerdesnégociationsetdeconcluredescontratsrelatifsàdes biens-fondspourlecomptedelaConfédération. Art.4Tâchesdeladivisiondesimmeubles 1Ladivisiondesimmeublesestresponsableduservicedesimmeublesausein delaDirectiondel'administrationmilitairefédérale. 2Elleestl'organedecoordination,notammentpourlesquestionsrelevantde l'aménagementduterritoire,delaprotectiondelanatureetdupatrimoine national,ainsiquedelaprotectiondel'environnement. Art.5Obligationd'aviser Lesgroupementsetofficesannoncentàladivisiondesimmeubles: a.Leursprojetsquinécessitent,àmoyentermeetdansunemesureimpor- tante,laconstitutiondedroitssurdesbiens-fonds; b.Lesacquisitionsdebiens-fonds,lorsqu'ellesontdesincidencesfinancières oupolitiquesimportantes;ilsannoncentégalementleursprojetslorsque lesbiens-fondsenquestionsontsituésdansdeszonesprotégées,ouque sontapplicablesàceux-cilesrèglesconcernantl'aménagementduterri- toire,laprotectiondelanatureetdupatrimoinenationaloulaprotection del'environnement; c.Leschangementsdedestinationprojetéspourdesbiens-fondsdonton doitadmettrequ'ilsrevêtentdel'importancepourl'aménagementdu territoire,pourlaprotectiondelanatureetdupatrimoinenational,ainsi quepourlaprotectiondel'environnement. Art.6Approbationdescontrats 1Lescontratssontsoumispourapprobationauxautoritéssuivantes: a.AuConseilfédéral,pourlescontrats-cadreconcernantlacréationou l'utilisationdeplacesd'armesdontleterrainn'estpaspropriétédela Confédération; b.AuDépartementmilitairefédéraletauDépartementfédéraldesfinances, pourlescontratsrelatifsàlaventedebiens-fonds,lorsquelescontrats impliquentdesprestationssupérieuresà500000francs; c.AuDépartementmilitairefédéral,pourlescontratsquiimpliquentdes prestationssupérieuresà100000francs; d.AlaDirectiondel'administrationmilitairefédérale,pourlescontratsqui impliquentdesprestationsallantjusqu'à100000francs. 2L'approbationn'estpasnécessairelorsqu'uneprestationuniquenedépasse pas10000francsoulorsqu'uneprestationrépétitivenedépassepas5000 flancsparan,àlaconditionquelecontratn'impliquepaslaconstitutiond'un droitréel,nil'annotationoulamentiond'undroitauregistrefoncier. 2101

AffairesimmobilièresduDMFRO1982 Art.7Dispositionsfinales 1Sontabrogées: a.LadécisionduDépartementmilitairefédéraldu25novembre19431) réorganisantleServicedesimmeublesmilitaires; b.LadécisionduDépartementmilitairefédéraldu9décembre19471> réglantlaconclusiondecontratsconcernantdesimmeublesprivés; c.LadécisionduDépartementmilitairefédéraldu22juin19561)réglantla conclusiondecontratspourleslogementslocatifsquiappartiennentàla Confédération. 2Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1erjanvier1983. 9novembre1982Départementmilitairefédéral: Chevallaz 27946 "me 1)PaspubliéedansleRO. 2102

Ordonnance surl'administrationdel'arméesuisse Modificationdu3novembre1982 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu26novembre19651)surl'administrationdel'arméesuisseest modifiéecommeilsuit: Art.95 1Lesofficiers,sous-officiersetrecruesdesécolesderecruesontdroitchaque findesemaineàdesbilletsdecongéauprixuniquede5francspourlevoyage d'alleretretouràleurpropredomicileouàceluideleursparents.Les complémentairesetlepersonnelduservicecomplémentairefémininontle mêmedroitlorsqu'ilsparticipentàdescoursd'introductiond'uneduréede quatresemainesouplus.Lesmilitairesquiaccomplissentleurcoursde répétitionetdecomplémentdansdesécolesderecruesoudescoursd'intro- ductionn'yontpasdroit. 2Lesservicesdemêmeduréeaccomplisenremplacementd'uneécolede recruesoud'uncoursd'introductiondonnentégalementdroitàdesbilletsà prixunique. 3Lorsqueledomiciledumilitaireetceluidesesparentssetrouventà l'étranger,unbilletauprixuniquede5francspeutêtreobtenupourlelieuoù leSuissedel'étrangerpassesoncongédefindesemainedanslepaysoupour unestationfrontièrelorsquelemilitaireserendencongéàsondomicileouà celuidesesparentsàl'étranger. Art.96 Lesofficiers,lesaspirantsofficiers,lessous-officierssupérieurs,ainsiqueles complémentairesexerçantdesfonctionscorrespondantes,ontdroitautrans- porten1Teclasselorsqu'ilsvoyagentauxfraisdelaConfédérationetlorsdu retraitdebilletsdecongéàprixunique;touslesautreshommes(militaireset complémentaires)ontdroitautransportenIIeclasse. 1)RS510.301 1982-8842103

Administrationdel'arméesuisseRO1982 II Laprésentemodificationentreenvigueurle1erjanvier1983. 3novembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27880 2104

OrdonnanceduDMF surl'administrationdel'arméesuisse Modificationdu8novembre1982 LeDépartementmilitairefédéral arrête: 1 L'ordonnanceduDMFdu27novembre19651)surl'administrationdel'armée suisseestmodifiéecommeilsuit: Art.127,1eral.,let.abis abis.Bonpourvoyagesdecongéàprixunique(form7.26/1). Art.128,4eal. 4S'ilestfaitusagedebonspourtransportsmilitairesetdebonspourvoyages decongéàprixunique,onn'établiraenrèglegénéralequ'unseulbonpourun mêmetransportempruntantlesréseauxdecheminsdeferàvoienormale,à voieétroite,deslignesPTT,ainsiqueceluidequelquescheminsdeferàcré- maillère,descompagniesdenavigationetdesentreprisesdetransportsauto- mobilesconcessionnaires.Unbondistinctseraétablipourlestransportspar funiculaires,tramwaysetsurcertaineslignesdesentreprisesdetransports automobiles. Art.131,leral. 1Lorsdulicenciementd'unitésentières,d'états-majorsetdecours,onremettra unboncollectifauqueldoitêtreannexéeunecommandedebilletsmilitairesou unelisted'expéditiondebagagesmilitaires(form.CFFNo8164fournieparles stations),ouuncontrôledeshommeslicenciés.Danslacolonne«domicile», onindiqueralagarededestination. Art.133,2e,3e,6eà9eet11eal. '-'Lesautoritésmilitairesfédéralesetcantonales,lescommandantsetles comptablessontautorisésàétablirlesbonspourtransportsmilitaires,lesbons pourvoyagesdecongéàprixuniqueetleslettresdevoituresmilitaires. 3Lebonpourtransportsmilitairesetlebonpourvoyagesdecongéàprix 1)RS510.301.1 1982-97722105

Administrationdel'arméesuisseRO1982 uniquenepeuventêtreremisqu'auxayantsdroitquivoyagentenuniformeou quiprésententlacartedelégitimationpourunvoyageenciviloulafeuillede congé. L'organequidélivreunordredemarcheaveccoupondecomptabilisation, unbonpourtransportsmilitaires,unbonpourvoyagesdecongéàprixunique ouunelettredevoituremilitaire,lecaséchéantavecadressessupplémentaires, réponddel'établissementcorrectdudocumentetdelajustificationdu transport. 7Lescommandantsetlescomptablesprennenttouteslesmesurespropresà empêcherl'emploiabusifdesbonspourtransportsmilitaires,desbonspour voyagesdecongéàprixuniqueetdeslettresdevoituresmilitaires. 8Lesbonspourtransportsmilitaires,lesbonspourvoyagesdecongéàprix uniqueetleslettresdevoituremilitairesdoiventêtregardéssousclé. 9Alafinduservice,lesoldedesbonspourtransportsmilitaires,desbonspour voyagesdecongéàprixunique,deslettresdevoituremilitairesetdesadresses supplémentairesestrenvoyéàl'Officecentralfédéraldesimprimésetdu matériel. 11Ilestinterditdesignerenblancdesbonspourtransportsmilitaires,des bonspourvoyagesdecongéàprixuniqueetdeslettresdevoituresmilitaires. Art.139 1Le«bonpourvoyagesdecongéàprixunique»(form7.26/I)nedonnedroit qu'àdesbilletsmilitaires(alleretretour)parl'itinéraireleplususitédulieude stationnementdelatroupeaulieudedomiciledumilitaireouàceluideses parents. 2Lebon(form7.26/I)nedoitêtreutiliséquepourlesvoyagesdecongédefin desemaine.Pourlesgaresd'émission,ilsertdepiècejustificativepourlamise encomptedeladifférenceàpayerparleDMFentreleprixdubilletetla participationde5francsassuméeparlemilitaire. 3Quantauxparcourspartielspourlesquelsdesbonsdistinctssontnécessai- resconformémentàl'article128,4ealinéa,ilyalieuderemettreaumili- tairequiserendencongéunbondistinct(form7.26/I).Leprixuniquene serapasperçupourleparcoursdecorrespondance.Lecomptablebifferasurle bondistinct,établipourleparcoursdecorrespondance,lamention«Adéduire leprixuniqueàlachargedumilitaireencongé...x5francs»etindiquera sous«justification»:Parcoursdecorrespondancenonsoumisàlaperception duprixunique. nSilebilletn'estutiliséquepourunesimplecourse,laparticipationdu militairerestefixéeà5francs. 5Lescommandesdebilletsdoiventêtrefaitessurlaformule7.26/II«Com- mandedebilletsmilitairesàprixuniquepourvoyagesdecongé»etpasséesàla garededéparttroisjoursavantledébutducongé. 2106

Administrationdel'arméesuisseRO1982 8Lesbilletsdoiventêtreretirésauplustardlaveilledudébutducongé.Ilfaut remettreàlagarededépartunbonglobalétablisurlaformule7.26/I«Bon pourvoyagesdecongéàprixunique»etconjointementpayercomptantla participationdesmilitairesàraisonde5francsparbillet. 7Lesbilletsàprixuniqueutiliséspartiellementounonutilisésdoiventêtre envoyésauCommissariatcentraldesguerres;danscescas,ilimported'indi- querlesmotifsdeleurutilisationpartielleoudeleurnon-utilisation.Lagare d'émissionnerembourseenaucuncaslaparticipationdumilitaire,soit5 francs.Dansdescasexceptionnelsetdûmentjustifiés(maladie,accident, événementimprévu),leCommissariatcentraldesguerrespeutautoriserle remboursementparlacaissedeservice. 8Leretraitdebilletsmilitairessurprésentationdebonspourvoyagesdecongé àprixuniquedoitavoirlieudanstouslescasauguichetdesbillets.Siunegare dedépartn'estpasdesservie,detelsbilletsdoiventêtreretirésàunegare voisineenprécisantlagarededéparteffective. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1erjanvier1983. 8novembre1982Départementmilitairefédéral: Chevallaz 27945 2107

Ordonnance concernantlamiseenvigueurdesabaissementsdetauxdudroit dedouaneconvenusdanslecadreduprotocoledeGenève(1979) annexéàl'accordgénéralsurlestarifsdouaniersetlecommerce (quatrièmetranchederéductions) du6décembre1982 LeConseilfédéralsuisse, vuleprotocoledeGenève(1979)0annexéàl'accordgénéralsurlestarifs douaniersetlecommerce, arrête: ArticlepremierModificationdetauxdudroitdedouane 'Lestauxdudroitdedouanedutarifd'usagedesdouanessuisses2'sontmodi- fiésconformémentauchiffre2,lettreaduprotocoleetàlalisteLIX—Suisse annexéeauditprotocole. 2Lestauxdutarifdouanierquifigurentdansl'annexedelaprésenteordon- nancesontapplicablesdèsl'entréeenvigueurdecelle-ci. Art.2Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurleleijanvier1983. 6décembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger Levice-chancelierdelaConfédération,Couchepin RS632.230.4 "RO19792155 2)RS632.10Annexe 21081982—1012 11011,

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1982 Annexe 2109 Nodu tarif Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 0102.22 0103.16 0201.12 20 24 52 0701.68 0705.14 0805.10 0812.08 0904.10 0907.10 0908.10 1006.12 1203.10 1603.01 2107.20 2501.30 2513.22 2514.12 2515.08 20 30 2516.06 08 20 30 50 60 2520.20 2522.01 2523.10 20 30 2532.26 30 2602.10 12 2706.01 2708.10 2712.01 2713.01 2714.20 2716.01 2802.12 Fr. parpièce 52.50 32.50 par100kg brut 9.50 9.50 9.50 9.50 8.50 -.45 6.- 3.50 5.- 6.25 6.25 3.75 -.25 18.50 11.50 +em 15.50 5.50 2.75 2.50 1.10 1.40 -.35 2.50 1.- 1.40 1.- 1.40 -.55 -.65 -.40 -.80 -.80 24.-- -.35 -.22 1.45 -.45 -.45 -.95 -.95 -.45 1.90 9.- 2804.10 30 2808.10 20 2810.01 2813.20 26 30 2814.01 2816.10 2817.10 30 2818.10 2819.20 2820.22 2821.10 2827.10 20 2829.20 2830.10 70 2831.20 22 2832.10 20 2836.01 2837.10 30 40 2838.12 20 22 24 26 30 32 52 60 80 2839.10 20 22 30 50 2840.10 12 20 2842.10 Fr. par100kg brut 2.40 2.95 -.70 -.35 2.35 16.- 2.45 1.95 1.45 1.80 1.60 1.45 1.45 7.25 2.85 2.95 2.35 8.50 2.15 -.95 14.50 6.75 2.45 2.05 2.45 -.72 -.95 1.40 -.72 -.45 1.05 -.62 1.45 2.15 2.80 -.72 -.32 1.90 2.45 -.95 -.95 1.90 1.40 2.45 2.15 2.40 1.45 1.85 2842.12 14 22 50 60 70 2845.10 20 2846.20 2854.01 2855.01 2856.10 20 2901.10 2902.12 20 30 60 2903.10 2904.20 40 60 2907.10 2908.10 22 2909.20 2911.10 20 30 50 60 2914.10 12 14 16 40 42 44 2915.10 2916.12 20 22 24 30 2921.10 20 2922.20 2923.20 Fr. par100kg brut -.67 -.67 1.45 9.50 2.45 1.45 -.65 1.35 7.50 3.90 2.25 2.90 7.50 6.25 11.25 19.50 2.35 1.95 38.- 2.35 2.45 1.45 38.- 2.90 1.95 2.15 1.45 2.10 10.75 46.- 1.40 -.72 17.- 1.45 1.45 6.25 4.50 1.45 1.45 4.80 5.80 1.95 3.95 1.95 38.- 2.15 38.- 13.50

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1982 2110 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 2924.01 2925.20 26 2926.10 20 30 2930.01 2935.10 30 2936.10 22 2938.10 20 2941.01 2942.01 2943.10 2944.01 2945.01 3002.20 3003.20 3004.01 3005.10 12 20 30 40 3102.20 30 40 50 3105.10 20 3203.01 3206.20 3207.10 40 3209.10 14 20 22 30 32 40 3210.01 3211.01 3212.10 14 20 Fr. par100kg brut 2.10 14.-- 65.50 65.50 45.- 2.15 2.05 14.50 -.75 65.50 1.10 18.50 47.-- 47.50 49.50 8.25 25.-- 2.15 37.25 48.50 46.-- 335.- 2455.- 242.50 48.50 48.50 3.- 1.25 -.65 1.35 -.55 13.50 1.45 14.50 7.25 49.-- 26.50 20.50 9.- 19.-- 40.50 66.50 23.50 23.- 18.50 6.75 1.45 11.75 3213.10 12 20 3301.20 30 40 3304.01 3306.10 14 16 18 20 22 40 42 3401.10 12 20 22 30 32 40 3402.10 20 22 3403.10 12 3404.01 3405.10 12 3406.01 3407.01 3503.01 3504.01 3506.10 12 20 3507.10 30 3601.01 3602.01 3604.20 3605.01 3606.01 3608.10 30 3701.10 20 Fr. par100kg brut 16.25 19.-- 28.-- 74.-- 49.-- 2.45 43.50 24.- 24.-- 44.50 94.50 81.- 132.50 13.50 31.- 6.75 8.50 7.25 9.50 16.- 24.- 62.-- 5.50 7.75 14.50 4.75 7.25 4.75 9.50 15.50 21.50 24.- 8.50 4.50 5.50 6.50 19.50 48.50 48.50 63.- 48.50 44.50 73.- 28.25 89.50 29.50 19.-- 19.-- 3702.10 20 3703.10 20 3704.01 3705.01 3805.01 3806.10 20 3809.30 3811.10 20 3812.01 3814.01 3817.01 3818.01 3819.32 34 36 3901.06 08 10 18 22 24 30 31 32 34 40 42 3902.10 12 14 20 22 24 30 31 32 34 40 42 3903.08 10 12 14 30 Fr. par100kg brut 29.50 19.- 15.50 47.50 49.50 49.50 -.72 1.35 2.80 6.75 4.50 9.50 4.75 2.45 2.40 4.75 1.40 16.- 4.75 4.75 4.50 5.75 1.45 4.75 5.75 27.-- 65.-- 14.-- 29.-- 36.50 52.-- 6.-- 6.25 1.05 6.- 6.-- 4.75 22.50 65.-- 13.-- 21.-- 28.-- 37.50 6.75 10.75 9.50 2.45 28.50

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1982 2111 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 3903.32 34 40 42 48 50 3904.30 50 3905.10 20 30 32 40 42 3906.10 20 32 40 42 3907.10 12 14 20 30 40 42 50 60 4006.10 4007.20 4008.10 20 4009.10 20 4010.01 4011.10 20 22 30 4012.01 4013.10 20 30 4014.20 30 4015.10 4016.01 Fr. par100 brut 21.75 21.25 30.-- 52.-- 67.-- 9.50 12.25 29.-- 2.45 2.45 14.50 29.50 36.-- 51.50 2.45 2.45 28.50 38.-- 53.-- 14.-- 54.50 23.50 65.50 41.50 43.-- 166.60 95.50 40.-- 4.50 103.50 53.50 18.50 19.- 18.50 38.-- 11.-- 15.-- 15.- 15.-- 54.-- 53.50 29.50 185.-- 15.50 55.- 22.50 49.-- 4102.10 12 20 30 40 50 52 54 60 62 63 64 70 4103.01 4104.10 14 4105.10 20 30 4106.01 4108.01 4110.01 4201.10 20 4202.10 12 14 20 22 24 30 32 34 40 4203.10 12 20 22 30 4204.01 4205.10 12 20 26 30 4206.10 30 4302.20 Fr. par100kg brut 51.- 36.50 59.50 71.50 46.50 73.50 71.- 88.50 110.-- 140.-- 37.-- 195.-- 49.50 34.50 58.-- 78.-- 385.-- 29.-- 29.50 49.-- 29.-- 9.50 135.- 73.50 165. 295.-- 355.- 73.- 111.- 195.-- 95. 125.50 162.50 37.50 617.50 345.- 268.30 616.60 222.50 59.-- 49.-- 65.50 177.50 38.-- 175.-- 2455.-- 58.50 99.- 4303.10 12 20 30 4304.10 20 30 4403.12 20 22 4404.10 20 4405.10 12 14 20 22 4407.10 12 4409.16 20 4411.10 20 4412.10 4413.10 20 4414.10 20 4415.10 12 20 4416.10 20 4418.10 20 4419.10 20 22 4420.10 20 4421.10 20 22 4422.08 20 4423.10 12 20 Fr. par100 brut 272.50 945.-- 72.50 262.50 730.-- 64.-- 215.- -.45 -.45 -.45 -.65 -.65 -.95 1.95 1.70 2.30 2.30 -.90 1.35 36.50 1.60 6.43 13.- 3.50 16.50 10.50 15.- 41.50 10.33 13.-- 28.-- 10.-- 23.50 11.- 21.-- 27.-- 77.50 112.50 53.50 125.-- 4.50 23.-- 25.-- 1.75 9.- 17.- 27.50 8.50 kg kg

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1982 2112 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 4423.30 4424.01 4425.10 20 22 4426.01 4427.10 12 20 30 4428.10 20 22 32 40 42 4501.20 4502.22 4503.10 20 4504.10 20 4602.20 22 30 40 42 4603.10 20 22 30 4701.31 32 34 36 4801.10 12 14 20 40 50 58 60 62 64 70 72 80 Fr. par100kg brut 16.-- 35.- 40.- 28.-- 37.-- 28.50 185.-- 69.50 101.50 41.-- 37.50 3.50 5.-- 1.50 19.-- 33.-- 4.50 32.-- 31.-- 31.-- 9.50 30.50 32.- 67.50 16.50 22.-- 45.-- 13.50 34.-- 50.50 79.50 2.50 3.50 -.35 3.- 4.50 24.-- 7.50 12.-- 16.-- 32.-- 4.50 6.-- 11.-- 9.50 17.50 28.-- 13.-- 4801.82 90 94 4803.10 20 4804.10 12 20 30 4805.10 20 30 40 4807.08 10 20 30 40 50 60 62 70 80 90 4808.01 4810.10 20 4811.01 4812.01 4813.10 20 4814.10 20 4815.10 20 22 4816.10 20 30 40 50 60 4818.01 4819.01 4820.01 4821.10 20 30 Fr. par100kg brut 25.- 20.50 47.50 4.25 26.-- 7.-- 12.-- 14.- 16.50 12.- 12.- 23.-- 22.- 31.50 18.-- 24.- 20.50 31.- 39.50 19.-- 32.50 7.50 20.- 35.50 14.- 25.50 72.-- 27.50 26.- 52.50 64.-- 61.-- 85.-- 32.50 17.50 39.50 20.50 56.- 39.50 98.- 152.50 56.-- 74.50 102.50 22.50 33.- 32.50 98.50 4821.34 40 42 4908.01 4909.01 4910.01 4911.10 12 40 42 50 5002.30 5004.10 12 14 20 30 50 60 70 5005.10 13 30 33 50 70 5007.10 20 5009.10 20 30 40 42 90 5101.10 12 14 16 21 23 30 32 34 36 41 43 50 61 Fr. par100kg brut 19.50 155.-- 73.50 93.50 120.- 40.50 125.- 147.50 77.- 85.- 118.- 46.-- 49.- 49.-- 49.-- 87. 94.- 170.- 215.-- 285.-- 48.50 58.-- 73.-- 81.-- 58.-- 137.50 360.-- 385.-- 540.-- 540.-- 720.-- 720.-- 900.-- 540.- 140.-- 223.30 84.- 140.- 140.- 223.30 158.30 243.30 102.60 168.30 158.30 243.30 60.66 79.33

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1982 2113 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Fr. par100kg brut 79.33 46.66 102.60 46.66 84.-- 102.60 46.66 56.-- 233.30 186.60 188.30 280.-- 466.60 466.60 560.- 625.-- 112.-- 280.-- 280.-- 280.-- 373.30 280.-- 466.60 541.60 96.66 48.- 373.30 280.-- 14.66 37.66 47.66 56.-- 70.-- 56.-- 70.-- 88.66 102.60 65.33 93.33 19.66 58.66 150.-- 168.30 280.-- 233.30 420.- 326.60 513.30 Fr. par100kg brut 5311.90130.- 9228.33 5312.10130.-- 2048.66 9098.66 5401.1823.33 5402.129.33 1628.- 5403.1015.- 1221.66 1537.33 1750.33 2023.66 2349.33 2560.66 3040.66 3246.66 3368.66 5037.33 5359.- 7055.33 7376.33 5404.01121.60 5405.1046.66 1274.66 14112.-- 2063.33 22104.60 24141.30 3063.33 32104.60 34150.-- 4063.33 42104.60 44150.- 4664.- 48104.60 50150.- Droitsdes nos 5405.10/50 majorésde: 6918.66 7984.-- par100kg brut 9029.66 9249.33 Fr. par100kg brut 5501.3023.33 5504.103.66 2012.33 5505.1017.66 1220.66 1427.-- 1632.33 2036.-- 2139.66 3125.33 3328.-- 3535.33 3744.66 4152.66 4357.-- 5174.66 Droitsdes nos 5505.10/51 majorésde: 6928.-- 7928.- par100kg brut 5506.01121.60 5507.10151.60 20186.60 5508.1093.33 30158.30 40176.60 Droitsdes nos 5508.10/40 majorésde: 6928.-- par100kg brut 5509.10102.60 12112.-- 14130.-- 16158.30 20158.30 22158.30 24186.60 26243.30 30168.30 32176.60 34205.- 5101.70 72 81 83 5102.10 30 50 70 5103.10 50 5104.10 12 20 30 40 42 50 52 60 70 72 78 80 82 5201.10 12 5202.10 12 5302.12 5306.10 13 30 33 5307.10 13 30 33 5308.10 30 5309.10 12 5310.01 5311.10 12 30 32 34 36

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1982 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 5509.36 40 42 44 46 50 52 54 56 60 69 79 5601.10 30 50 70 5602.10 30 50 70 5603.10 50 5604.10 30 50 70 5605.10 12 14 21 23 25 30 32 34 41 43 45 50 52 54 61 Fr. par100kg brut 251.60 168.30 176.60 205.-- 251.60 176.60 186.60 223.30 280.- 171.60 Droitsdes nos 5509.10/56 majorésde: 18.66 46.66 par100kg brut 18.66 26.-- 7.66 11.33 30.- 37.33 6.66 9.66 18.66 7.66 37.33 46.66 18.66 23.33 46.66 56.- 70.- 56.- 74.66 93.33 70.- 79.33 93.33 79.33 98.-- 116.60 32.66 46.66 56.- 42.- 5605.63 65 70 72 74 81 83 85 5606.10 50 5607.10 20 30 40 42 50 60 70 80 81 82 90 5701.18 5702.16 5703.16 5704.16 30 5706.10 12 20 22 30/32 51 61 71 90 5707.14 16 17 18 19 53 55 57 58 59 60 70 Fr. par100kg brut 56.-- 79.33 56.-- 70.- 79.33 65.33 79.33 102.60 326.60 233.30 205.-- 261.60 280.- 298.30 298.30 116.60 173.30 186.60 140.-- 196.60 205.-- 280.- 19.66 11.33 11.33 11.33 18.66 8.33 8.33 18.66 18.66 32.66 33.66 41.-- 56.- 121.60 9.66 37.33 13.33 19.33 9.33 12.- 42.- 31.66 42.- 12.- 56.-- 22.-- 5707.71 73 74 76 79 80 90 94 5710.12 14 16 30 32 34 36 69 79 5711.10 12 14 20 22 24 30 32 34 40 42 44 46 48 50 57 59 60 62 Fr. par100kg brut 37.33 52.66 34.-- 38.33 58.33 17.-- 121.60 30.-- 46.66 56.- 65.33 47.66 56.33 130.- 186.60 Droitsdes nos 5710.10/36 majorésde: 18.66 84.-- par100kg brut 24.33 48.-- 93.33 47.33 84.- 112.- 48.66 85.- 121.60 56.-- 93.33 130.- 58.33 94.33 131.60 Droitsdes nos 5711.10/50 majorésde: 18.66 84.-- par100kg brut 56.- 75.33 2114

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1982 2115 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 5711.69 79 90 92 5801.01 5802.10 12 14 16 18 50 52 5803.01 5804.10 40 50 52 55 58 5805.10 12 20 23 30 33 40 43 50 53 60 63 70 73 84 87 5806.10 50 5807.08 10 12 50 5808.10 20 Fr. Droitsdes nos 5711.6062 majorésde: 18.66 84.- par100kg brut 38.- 47.66 191.60 153.30 126.60 107.30 112.- 102.60 46.66 56.- 283.30 298.30 140.- 65.33 126.60 186.60 186.60 56.- 93.33 391.60 653.30 263.30 363.30 196.60 233.30 606.60 933.30 420.- 671.60 186.60 466.60 233.30 280.-- 326.60 191.60 77.-- 196.60 280.-- 186.60 388.30 280.- 5808.30 33 40 50 53 5809.10 20 30 33 40 52 55 60 62 70 72 5810.10 20 30 50 52 60 62 64 70 72 74 5901.10 12 20 5902.10 60 62 70 5903.01 5904.10 50 52 54 56 58 90 92 5905.10 50 5906.10 50 Fr. par100kg brut 186.60 280.-- 233.30 93.33

560.-- 401.60 280.-- 430.-- 245.-- 116.60 233.30 700.- 700.- 466.60 283.30 576.60 466.60 330.- 193.30 288.30 561.60 466.60 326.60 326.60 186.60 290.-- 28.66 28.- 9.66 5.66 65.33 85.-- 23.33 29.- 186.60 37.33 11.66 17.33 14.- 19.- 56.- 102.60 168.30 112.- 116.60 56.- 5906.52 5907.01 5908.20 22 5910.01 5911.10 20 5912.10 20 30 40 5913.10 20 50 5914.01 5915.01 5916.01 5917.10 20 30 40 50 60 6001.10 13 20 23 30 32 33 35 40 43 50 53 90 6002.10 20 30 40 50 90 6003.10 20 22 30 40 Fr. par100kg brut 102.60 46.66 65.33 112.- 23.33 56.- 56.- 46.66 48.- 7.66 75.- 216.60 186.60 140.- 85.66 74.66 233.30 39.33 97.66 85.66 145.-- 78.33 66.66 563.30 746.60 523.30 466.60 298.30 223.30 373.30 298.30 251.60 373.30 102.60 176.60 75.33 1041.- 1213.- 653.30 653.30 466.60 186.60 746.60 933.30 746.60 746.60 560.-

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1982 2116 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 6003.50 6004.10 20 30 32 40 50 6005.10 20 30 32 40 42 50 6006.06 08 10 12 14 16 18 50 52 6101.10 20 21 22 30 31 32 40 50 6102.10 20 21 22 30 31 32 40 42 44 50 52 Fr. par100kg brut 233.30 1026.- 681.60 466.60 466.60 560.- 205.-- 1213.- 700.- 746.60 635.- 588.30 700.- 261.60 84.- 215.-- 326.60 671.60 1026.-- 840.-- 671.60 251.60 466.60 1586.- 1026.- 1213.- 1120.- 1026.- 1120.- 700.- 560.- 308.30 2240.- 1213.- 1586.- 1213.- 933.30 1213.- 933.30 606.60 746.60 840.- 373.30 523.30 6102.69 6103.10 20 22 30 32 40 50 6104.10 20 22 30 32 40 50 69 6105.10 20 30 50 52 54 56 69 6106.10 20 30 40 50 Fr. Droitsdes nos 6102.10/52 majorésde: 93.33 par100kg brut 1213.-- 1120.-- 840.-- 933.30 596.60 503.30 326.60 1866.- 840.- 886.60 746.60 653.30 503.30 336.60 Droitsdes nos 6104.10/50 majorésde: 186.60 par100kg brut 933.30 746.60 503.30 251.60 280.- 290.- 326.60 Droitsdes nos 6105.10/56 majorésde: 28.- par100kg brut 1026.- 933.30 560.- 523.30 363.30 6106.69 6107.10 50 6109.10 12 14 30 32 34 50 52 54 90 6110.10 50 6111.10 12 17 20 30 32 40 50 6201.10 12 20 22 40 42 50 52 6202.10 12 20 21 22 24 26 Fr. Droitsdes nos 6106.10/50 majorésde: 93.33 par100kg brut 1306.-- 653.30 1306.- 1306.- 1306.- 560.- 560,- 560.- 280. 280.- 280, 195.- 933.30 150.- 653.30 241.60 Droitsdes nos 6111.10/12 majorésde: 93.33 par100kg brut 513.30 186.60 373.30 336.60 140.- 746.60 840.- 233.30 280.- 210.- 251.60 140.- 186.60 933.30 1026.- 410.- 466.60 653.30 336.60 373.30

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1982 2117 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 6202.30 32 34 36 40 42 44 46 50 52 54 56 60 62 64 66 68 70 72 74 82 84 86 88 90 92 94 96 98 6203.10 50 52 6204.50 52 6205.06 08 10 20 40 50 6403.10 20 6404.01 6405.10 24 26 28 Fr. par100kg brut 121.60 186.60 168.30 215.-- 150.-- 215.-- 191.60 233.30 140.- 186.60 186.60 215.- 150.- 223.30 186.60 261.60 655.-- 1400.-- 1213.-- 513.30 1026.- 746.60 746.60 560.- 560.- 326.60 326.60 560.- 373.30 653.30 93.33 26.-- 84.-- 150.-- 38.66 466.60 653.30 373.30 336.60 121.60 28.-- 85.-- 86.-- 90.-- 34.50 29.- 9.- 6405.30 40 6406.01 6501.10 12 6502.10 20 6503.10 12 20 22 6504.10 20 30 40 42 6505.10 20 30 40 50 6506.10 20 30 40 6507.10 20 22 6601.10 12 20 6602.10 12 20 22 6603.12 14 20 22 30 32 40 6701.10 20 6702.10 12 20 Fr. par100kg brut 53.- 71.50 130.- 185.- 74.50 160.-- 39.-- 507.50 322.50 517.50 342.50 145.- 315.- 122.50 200.-- 175.- 445.-- 315.- 267.50 95.-- 240._ 290.-- 89.50 332.50 122.50 222.50 48.50 137.50 350.-- 190.-- 150.-- 35.-- 65.-- 700.-- 112.50 140.-- 14.50 900.-- 74.50 111.50 15.-- 13.-- 85.50 527.50 637.50 317.50 127.50 6703.01 6704.01 6802.10 12 22 31 32 34 40 50 6803.10 20 30 6804.10 40 44 6806.10 12 20 22 6807.20 6808.10 12 14 16 6809.12 6810.10 20 6811.10 20 22 24 6812.10 20 6813.10 20 30 40 6814.01 6815.20 6901.01 6902.10 20 6903.10 6904.10 18 20 Fr. par100kg brut 98.50 450.- 7.-- 58.50 -.35 2.50 3.50 5.- 5.50 18.50 4.- 3.25 7.50 1.45 762.50 19.50 28.-- 32.-- 18.50 23.- 5.50 8.50 5.50 6.50 11.50 4.- 4.- 12.- 9.- -.90 1.50 -.90 4.50 6.- 4.50 28.50 38.-- 38.-- 45.50 44.50 2.25 2.25 2.25 2.45 1.25 -.95 -.45

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1982 2118 Nodu tarif 6904.22 6905.10 20 6906.10 20 6907.10 20 22 6908.10 12 6909.12 20 30 6910.01 6911.10 20 6912.10 12 20 6913.10 20 22 6914.10 20 22 24 30 7003.01 7004.10 12 7005.01 7006.10 30 7007.10 20 30 32 40 50 7008.10 20 22 7009.10 20 30 32 7010.10 Tauxdu droit Fr. par100kg brut 2.50 -.85 3.- -.45 6.50 3.16 2.66 7.66 7.33 13.-- 19.50 2.50 29.50 29.50 33.-- 49.-- 9.-- 32.50 31.50 69.50 55.50 34.-- 17.- 8.50 8.-- 28.50 28.-- 2.65 3.50 3.50 4.50 7.50 8.50 6.50 11.50 19.-- 19.50 9.- 86.- 19.- 16.50 28.-- 25.- 52.50 34.50 58.50 9.- Nodu tarif 7010.12 20 30 32 34 36 38 49 50 7012.12 7013.08 10 12 7014.10 12 7015.12 7016.01 7017.10 20 30 7019.06 08 10 12 30 7020.12 20 30 40 7021.10 20 7106.01 7112.30 7113.10 14 20 22 30 7114.10 Tauxdu droit Fr. par100kg brut 25.-- 5.50 4.- 4.50 7.50 7.- 12.- Droitsdes nos 7010.30/38 majorésde: 2.50 par100kg brut 25.-- 25.-- 5.50 15.50 31.-- 17.50 73.-- 99.-- 4.50 39.50 21.50 19.50 9.- 7.50 22.- 38.-- 56.50 14.- 23.-- 120.-- 490.- 75.- 38.- parkg brut -.95 5.50 6.50 7.50 29.50 49.- 4.50 7.50 Nodu tarif 7114.20 7115.10 12 7116.01 7302.10 7310.10 22 24 32 34 42 44 46 50 52 61 63 65 67 80 7311.12 14 16 20 22 31 33 35 37 40 50 7312.10 20 22 24 31 33 35 41 43 45 7313.14 20 26 33 Tauxdu droit Fr. parkg brut 29.50 9.- 34.-- 3.50 par100kg brut 36.33 5.33 3.33 5.33 2.83 5.33 -.96 2.33 5.33 7.66 9.66 9.66 13.66 12.66 14.33 15.-- -.96 2.83 5.33 7.66 9.66 9.66 13.66 12.33 14.33 15.33 14.- 5.33 10.66 11.66 13.66 12.33 13.33 15.66 13.33 14.33 15.66 -.96 -.96 -.96 2.26

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1982 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif 7313.40 43 62 80 7314.12 7316.12 14 22 24 30 40 50 7318.15 17 20 25 30 40 43 7319.01 7320.10 22 24 31 33 40 43 7321.10 14 20 7322.10 12 14 16 20 22 24 26 28 7323.10 12 14 20 23 7324.10 20 7325.10 Fr. par100kg brut 7.33 11.33 15.33 14.- 59.33 3.66 4.66 3.66 4.33 5.66 6.33 11.- 6.66 8.66 6.66 11.66 19.33 27.66 32.-- 13.-- 7.66 10.66 15.-- 21.- 21.66 49.-- 58.-- 22.-- 9.-- 14.-- 27.50 36.- 51.50 74.50 8.50 11.-- 13.- 13.50 15.- 2.50 17.- 23.50 26.- 27.50 43.-- 13.50 13.- 7325.12 14 21 23 25 7326.01 7327.10 20 30 7329.10 20 22 24 7330.01 7331.10 12 20 30 40 50 7332.10 12 14 20 30 32 34 40 42 44 46 50 52 54 56 7333.01 7334.01 7335.12 14 16 20 30 32 34 36 41 43 Fr. par100kg brut 23.50 32.- 15.50 28.-- 43.-- 13.-- 29.-- 18.50 15.50 27.-- 20.-- 40.-- 56.-- 16.50 262.50 43. 14.- 51.- 17. 17. 23.50 38.-- 49.-- 13.-- 13.50 17.50 28.-- 15.50 22.-- 25.-- 28.-- 15.-- 25.50 26.50 37.-- 100.-- 78.50 3.50 6.50 8.50 15.50 7.50 12.50 17.50 24.-- 11.50 17.- Fr. par100kg brut 7335.4524.- 4729.50 7336.1018.- 2021.50 2233.- 7337.106.50 127.50 148.50 2011.- 2213.- 2414.50 2616.50 2822.- 309.50 4022.- 7338.067.50 088.50 1011.50 1212.- 1511.50 Droitsdes nos 7338.06/12 majorésde: 192.50 par100kg brut 2078.50 31127.50 3396.- 4023.50 429.50 4433.- 6125.50 63122.50 6542.- 9014.- 9224.50 7340.0413.- 0610.- 0820.50 122.25 142.50 162.50 183.50 203.50 224.50 Tauxdu droit 2119

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1982 2120 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 7340.24 26 28 30 32 34 36 48 50 52 56 58 62 64 66 69 74 76 82 84 86 88 90 92 97 99 7403.10 12 15 17 20 22 26 28 30 Fr. par100kg brut 2.50 5.50 7.- 7.50 10.- 12.- 16.50 6.50 7.50 10.50 5.50 7.50 22.50 27.50 37.50 Droitsdes nos 7340.54/66 majorésde: 2.50 par100kg brut 4.50 4.50 9.- 15.50 18.- 22.- 27.50 37.- Droitsdes nos 7340.82/92 majorésde: 97.50 2.50 par100kg brut 11.50 11.50 15.50 15.50 6.50 6.50 9.50 9.50 18.50 7403.32 34 36 41 7404.10 12 22 40 61 63 7405.10 12 7406.10 12 7407.10 12 31 7408.10 31 7410.01 7411.10 20 30 7415.10 31 40 42 44 50 60 62 70 72 7416.01 7417.10 12 31 33 35 7418.10 12 31 33 35 7419.10 20 22 Fr. par100kg brut 18.50 22.-- 24.50 24.- 14.-- 14.50 19.- 67.- 132.50 110.- 24.50 60.-- 94.50 14.- 17.- 17.-- 21.-- 39.- 57.-- 34.50 29.- 38.50 19.50 29.- 82.- 28.50 44.- 59.- 29.- 29.- 37.50 46.- 49.- 99.- 28.- 57.50 94.50 46.-- 64.50 28.-- 56.-- 93.50 40.-- 63.50 71.- 18.50 23.- 7419.24 26 30 40 42 51 53 55 7502.10 20 22 7503.10 12 14 31 33 7504.01 7505.01 7506.10 12 20 22 31 33 7601.01 7602.01 7603.10 20 7604.08 10 31 7605.01 7606.01 7607.01 7608.01 7609.10 12 7610.10 12 14 7611.01 7612.01 7615.01 7616.10 14 16 20 Fr. par100kg brut 36.-- 51.50 28.-- 28.50 57.50 96.-- 56.-- 66.50 26.50 29.50 53.-- 26.-- 34.-- 43.-- 110.-- 110.-- 27.50 15.50 94.50 56.-- 54.-- 97.-- 115.-- 115.-- 33.50 53.-- 46.-- 49.-- 59.50 89.-- 98.50 57.50 51.50 75.- 59.-- 27.- 64.50 17.-- 51.50 100.50 48.50 57.- 81.50 96.-- 61.50 44.50 58.50

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1982 2121 Nodu tarif Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif 7616.30 7702.10 20 30 7704.01 7802.01 7803.01 7804.10 7805.10 20 7806.10 12 20 22 31 7906.10 14 15 20 22 31 33 8003.01 8004.10 8005.01 8006.10 20 22 31 33 8101.20 22 40 8102.20 22 40 8103.20 22 40 8104.20 22 40 8201.10 20 30 40 42 Fr. par100kg brut 108.50 92.-- 37.50 88.50 79.- 8.50 5.50 23.- 7.- 13.-- 11.50 23.50 10.50 11.- 22.- 18.50 16.50 31.50 19.- 19.-- 73.-- 46.50 12.50 55.50 14.50 48.-- 43.50 43.50 142.50 106.- 58.50 117.50 190.-- 59.- 112.50 195.-- 59.50 117.50 197.50 58.- 115.-- 185.-- 10.50 19.-- 15.-- 24.-- 21.50 8201.50 8202.10 12 14 16 20 30 32 34 8203.10 12 14 20 22 24 8204.10 12 14 16 18 20 22 24 30 36 40 42 44 8205.10 12 14 16 20 24 26 8206.10 20 22 8207.01 8208.01 8209.10 20 30 40 8211.10 20 30 Fr. par100kg brut 23.-- 49.-- 80.50 112.50 169.-- 56.-- 24.50 39.- 48.- 21.- 27.50 47.-- 29.-- 28.50 37.-- 12.- 14.- 16.50 18.50 21.- 11.50 15.50 23.50 73.-- 24.-- 19.50 23.50 28.50 52.50 76.50 103.50 150.50 19.50 49.- 36.50 14.50 31.- 49.- 287.50 18.50 29.50 127.50 122.50 252.50 177.50 80.-- 31.-- 8211.32 34 8212.01 8213.10 20 8214.10 20 30 32 40 8215.10 20 30 32 40 8301.10 20 8302.10 20 30 8303.01 8304.10 20 8305.01 8306.10 20 30 40 50 8307.10 20 22 30 8308.10 20 8309.10 20 8311.10 20 30 8313.10 20 30 40 8314.10 20 8315.01 Fr. par100kg brut 155.- 147.50 108.50 30.- 99.50 51.50 162.50 54.50 119.50 150.-- 38.50 96.50 47.50 101.- 137.50 82.-- 63.-- 32.-- 74.-- 81.50 46.50 33.- 65.50 32.- 27.50 88.50 47.-- 74.50 90.-- 44.50 60.50 132.50 44.-- 23.50 48.50 92.-- 42.50 27.50 62.- 53.-- 40.50 125.-- 28.-- 53.50 94.50 46.50 14.50

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1982 2122 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 8401.30 32 34 36 8405.10 14 20 24 26 8406.10 20 22 30 42 50 52 54 68 70 72 74 78 80 82 84 8407.60 62 68 70 72 74 78 80 82 84 8410.10 20 22 24 60 62 64 68 70 72 74 78 18.50 26.-- 33.50 48.50 9.50 14.50 9.50 17.50 24.50 36.-- 115.-- 95.-- 64.50 77.50 37.-- 46.50 54.50 18.-- 21.50 23.50 25.-- 28.50 35.50 37.-- 43.-- 7.50 7.50 12.50 14.- 15.50 16.- 19.50 24.-- 26.-- 29.-- 14.50 14.50 19.- 24.50 9.50 9.50 11.50 14.50 17.-- 19.50 21.- 23.50 8410.80 82 84 8411.10 12 14 60 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8412.10 12 14 16 18 8413.10 12 14 16 8414.60 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8415.10 20 30 32 34 36 8417.10 12 13 14 8417.16 18 20 22 24 26 30 32 34 36 38 8418.32 34 62 68 70 72 74 78 80 82 84 8419.62 64 72 78 80 82 84 8420.10 12 14 16 22 24 8421.10 12 20 62 68 70 72 74 78 80 82 84 28.50 28.50 34.- 14.50 19.- 28.50 9.50 9.50 11.50 14.50 17.-- 19.-- 21.50 24.50 28.50 28.50 33.- 11.50 14.50 14.50 29.50 32.- 13.50 37.50 54.50 83.50 7.50 7.50 9.50 12.50 14.- 14.50 15.50 18.50 24.-- 25.50 29.50 44.50 34.- 14.50 37.-- 71.-- 73.-- 8.50 9.50 11.50 12.50 Fr. par100kg brut 43.50 13.50 33.- 55.- 64.50 75.50 19.- 24.50 38.- 175.- 57.-- 19.50 24.50 7.- 12.50 14.50 15.50 16.50 19.-- 24.-- 25.50 28.50 7.50 9.50 15.50 19.50 24.-- 25.50 29.50 29.-- 57.50 86.50 140.-- 16.- 22.- 16.- 22.- 12.50 7.50 11.50 14.50 15.50 16.- 19.50 24.50 26.50 29.--

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1982 2123 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 8422.10 60 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8423.64 68 70 72 74 78 80 82 84 8424.10 12 20 30 40 50 8425.10 12 20 22 30 40 50 8427.01 8428.10 20 30 8429.62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 Fr. par100kg brut 14.- 7.50 9.50 12.50 14.- 15.- 16.- 19.- 23.50 25.50 28.- 9.50 12.50 14.- 15.- 16.- 18.50 23.-- 24.50 28.-- 16.50 21.50 12.50 12.50 10.50 10.50 16.- 21.50 9.50 12.50 12.50 14.50 12.50 14.- 12.50 12.50 14.50 7.50 9.50 12.50 14.50 15.50 16.- 19.- 24. 26.- 29.- 8430.60 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8433.64 70 72 78 80 82 84 8434.22 8436.10 20 30 8437.10 20 30 40 50 8438.10 20 30 40 8440.10 12 14 30 8441.10 20 8442.62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 Fr. par100kg brut 7.50 7.50 9.50 12.- 14.50 15.50 16.50 19.50 24.50 26.50 29.-- 9.50 14.50 15.50 19.50 24.50 26.50 29.50 63.-- 12.50 14.50 14.-- 12.50 24.- 19.50 14.- 14.50 14.50 36.50 94.-- 24.50 16.50 21.- 22.50 14.50 38.50 145.- 7.50 9.50 12.50 14.50 15.- 16.50 19.-- 24.-- 26.50 29.50 8443.10 8445.18 20 22 24 26 28 30 8446.16 18 20 24 26 28 30 8447.16 20 22 24 26 28 30 8448.18 20 22 24 26 28 30 8449.01 8450.10 12 14 20 22 8451.01 8452.10 18 20 22 24 26 8453.01 8454.10 20 8455.10 20 Fr. par100kg brut 4.50 9.50 12.50 14.50 16.- 19.- 19.- 23.50 7.50 9.50 12.50 16.50 19.50 19.50 24.50 7.50 12.50 14.50 16.50 19.-- 19.-- 24.-- 9.50 12.- 14.- 16.-- 19.50 19.50 24.50 34.50 15.50 21.- 29.50 76.- 95.50 165.-- 39.-- 187.50 212.50 320.-- 432.50 375.- 97.50 38.- 24.50 24.50 39.--

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1982 2124 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 8455.30 8456.60 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8458.01 8459.60 64 70 72 80 82 84 8461.20 24 30 32 40 50 8462.10 12 14 16 18 8463.10 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8464.01 8465.30 42 44 48 Fr. par100kg brut 195.-- 7.50 7.50 9.50 12.-- 14.-- 15.-- 16.-- 18.50 23.-- 25.-- 28.50 45.50 7.50 9.50 14.50 15.50 24.50 26.50 29.-- 34.-- 47.50 22.50 59.-- 14.50 48.50 23.50 30.50 38.- 297.50 36.50 22.50 7.50 9.50 12.50 14.50 15.50 16.50 19.50 24.-- 26.-- 29.-- 39.-- 7.50 6.50 8.50 14.50 8465.52 68 80 81 83 84 86 88 90 92 94 96 98 8501.12 14 16 17 18 22 24 26 28 8502.08 10 12 14 20 8503.12 8504.10 22 8505.01 8506.01 8507.01 8508.10 16 20 8509.01 8510.01 8511.10 12 14 16 20 22 24 8512.10 12 Fr. par100kg brut 24.50 5.50 7.50 7.50 9.50 12.- 13.- 15.50 16.- 17.50 23.50 26.- 29.50 14.50 15.50 18.50 57.-- 86.-- 12.50 16.50 19.50 24.50 7.50 21.50 27.50 34.50 43.50 87.50 46.-- 17.-- 38.-- 43.-- 140.-- 58.-- 73.-- 115.-- 130.-- 75.50 14.- 17.50 19.50 22.50 17.50 19.-- 24.50 19.50 30.50 8512.14 20 24 26 28 30 40 44 50 54 60 70 72 74 76 8513.10 20 8514.01 8515.10 30 8516.01 8517.01 8518.10 12 14 8519.10 12 14 16 18 8520.10 12 20 22 8521.10 20 8522.10 12 14 16 18 8523.10 12 14 16 18 20 Fr. par100kg brut 41.- 14.-- 27.50 28.-- 32.50 60.-- 27.-- 37.50 38.50 57.50 182.50 33.50 48.- 53.- 78.-- 86.- 195.- 88.- 91.50 97.-- 44.-- 43.50 33.- 53.- 127.50 38.-- 43.50 71.-- 86.-- 117.50 180.-- 18.50 53.- 95.50 85.50 125.- 27.50 34.50 49.50 59.-- 73.50 25.-- 34.50 47.-- 37.- 35.- 30.-

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1982 2125 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 8523.24 30 8524.10 40 8525.10 40 8526.12 40 8527.01 8528.10 12 14 16 18 8602.01 8603.01 8604.10 20 8605.10 20 8606.01 8607.01 8608.01 8609.50 52 8701.10 12 8702.10 12 14 16 20 21 22 24 26 28 8703.10 20 8705.10 12 8706.10 12 20 24 26 30 Fr. par100kg brut 35.50 103.50 17.50 44.- 14.-- 43.50 9.50 43.50 19.50 27.50 34.50 49.50 59.50 74.50 14.50 17.- 17.50 17.- 22.50 17.50 17.50 10.50 16.-- 9.50 11.50 21.- 34.50 72.50 78.- 94.50 118.- 72.50 78.- 94.50 108.-- 47.-- 133.-- 9.50 72.50 24.- 95.-- 21.50 37.50 95.- 25.50 25.-- 27.-- 8706.32 34 8707.10 20 8708.01 8709.01 8710.01 8711.01 8712.20 30 40 8713.01 8714.10 20 30 40 60 62 70 80 8801.10 8802.10 20 30 8804.01 8901.10 20 30 40 50 60 8902.01 8903.01 8905.01 9001.10 20 30 9002.01 9003.10 20 9004.10 20 9005.01 9006.01 Fr. par100kg brut 32.-- 95.- 54.- 38.-- 103.- 58.- parpièce 25.50 par100kg brut 19.50 28.-- 33.-- 70.-- 26.-- 30.-- 18.50 9.50 19.-- 13.50 23.50 18.50 22.50 48.50 56.50 4.- 89.50 177.50 14.50 69.50 66.50 67.50 10.- 8.50 20.- 10.50 19.-- 59.- 387.50 89.- 330..- 1175.- 477.50 867.50 155.- 157.50 9007.10 12 14 9008.10 12 9009.01 9010.10 20 9011.01 9012.01 9013.01 9014.01 9015.01 9016.10 12 14 16 20 24 26 30 32 9017.10 20 30 9018.01 9019.10 20 9020.10 20 30 40 9021.01 9022.01 9023.01 9024.10 20 9025.01 9026.10 12 20 22 30 9027.10 20 9028.10 20 Fr. par100kg brut 96.-- 76.-- 280.-- 170.-- 235.-- 127.50 56.50 75.- 247.50 147.50 187.50 88.50 72.50 91.-- 142.50 227.50 195.-- 29.-- 18.-- 51.50 84.-- 230.-- 257.50 90. 71.50 89.- 59.50 115.- 1310,-- 220.- 66.50 43.- 43.50 94.- 150.- 77.- 87.50 57.-- 47.-- 65.50 77.-- 312.50 68.50 132.50 117.50

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1982 2126 Nodu tarif 9028.24 30 32 34 36 40 9102.16 9104.10 12 20 22 30 40 9105.01 9106.01 9107.01 9108.10 20 9109.40 9110.10 20 9111.30 50 52 60 9201.10 20 30 40 9202.01 9203.10 20 9204.01 9205.10 20 22 9206.01 9207.01 9208.10 20 Tauxdu droit Fr. par100kg brut 29.-- 39.-- 44.50 73.50 88.50 117.50 parpièce -.30 par100kg brut 97.- 88.-- 67.- 66.50 65.-- 64.50 67.50 67.50 parpièce -.67 par100kg brut 102.50 67.-- 96.-- 555.-- 40.- 415.-- 68.- 545.- 111.- 72.- 72.- 85.-- 71.50 70.- 39.50 85.50 89.-- 145.-- 82.-- 185.-- 95.-- 75.-- 42.-- 43.50 Nodu tarif 9210.10 40 44 9211.01 9212.01 9213.01 9301.10 20 30 9302.01 9303.01 9304.10 20 9305.01 9306.10 20 9307.10 20 30 40 50 9401.10 12 20 22 24 26 28 30 32 34 36 50 52 60 62 70 72 80 9402.10 20 9403.18 20 22 24 26 28 Tauxdu droit Fr. par100kg brut 84.-- 84.50 49.50 140.- 82.50 167.50 47.- 14.50 29.50 145.- 48.50 142.50 75.50 77.- 14.50 49.-- 104.- 78.-- 73.50 9.50 72.50 23.-- 28.-- 13.-- 27.-- 45.50 57.50 61.- 41.50 54.- 52.50 60.-- 39.-- 93.50 50.-- 85.-- 26.50 28.- 61.50 33.- 64.50 13.50 28.- 25.50 39.-- 54.50 60.-- Nodu tarif 9403.30 32 34 36 50 60 70 72 80 9404.10 20 30 40 50 9505.04 06 08 20 30 9508.10 20 30 40 9601.10 12 20 22 24 30 40 50 52 60 62 64 70 80 90 9605.01 9606.10 20 9701.01 9702.01 9703.10 20 9704.10 Tauxdu droit Fr. par100 brut 28.50 47.50 57.50 58.50 39.50 50.50 20.50 28.-- 64.-- 17.-- 49.50 70.50 260.- 120.50 270.-- 350.- 88.-- 89.50 382.50 73.-- 297.50 80.- 70.50 4.50 4.50 36.-- 82.- 143.50 487.50 280.-- 282.50 84.-- 267.50 97.50 101.-- 29.-- 61.-- 142.50 547.50 22.-- 42.-- 34.50 61.50 70.50 62.-- 78.-- kg

AbaissementsdetauxdudroitdedouaneRO1982 2127 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 9704.20 30 40 9705.10 12 20 9706.10 20 30 40 48 49 50 9707.01 Fr. par100kg brut 33.- 105.50 36.50 38.-- 36.50 54.- 21.-- 69.-- 187.50 18.50 123.- 35.50 69.50 125.- 9801.10 20 9802.01 9803.10 20 30 9804.10 20 9805.10 20 30 9806.01 9807.01 9808.01 Fr. par100kg brut 71.50 94.50 197.50 385.-- 112.50 61.50 490.-- 192.50 55.50 11.50 32.- 19.- 39.50 130.- 9809.10 9810.10 20 9811.10 22 9812.01 9814.10 20 9815.01 9816.10 20 30 9903.30 40 Fr. par100kg brut 28.50 485.- 139.-- 420.- 132.50 120.-- 362.50 92.-- 49.50 54.- 195.-- 54.50 74.-- 74.-- 27961

Ordonnance surlestauxdesdroitsdedouaneapplicables auxmarchandisesprovenantd'Espagne Modificationdu6décembre1982 LeConseilfédéralsuisse arrête: L'annexedel'ordonnancedu16juin19801'surlestauxdesdroitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'Espagneestmodifiéeconformé- mentàl'appendiceci-joint. lI Laprésentemodificationentreenvigueurlele`janvier1983. 6décembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger Levice-chancelierdelaConfédération,Couchepin RS632.310.51 21281982—1011

Droitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1982 Annexc 2129 hodu tarif 0106.10 60 0301.12 20 0302.10 12 14 0303.22 30 40 0501.01 0502.10 20 30 0503.10 20 30 32 0504.18 20 0505.01 0507.10 16 20 0508.10 0509.10 20 -Taux dudroit Fr. par100 brut 7.- parpièce -.07 par100kg brut 1) exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts 21.- exempts exempts exempts 56.- exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts -Nodu tarif 0512.10 12 0513.10 20 0514.01 0515.01 0601.10 20 32 0602.42 0603.10 11 0701.22 30 52 54 0703.01 0704.10 12 0801.28 0802.20 0804.20 22 0805.10 40 0808.10 0809.10 20 0811.20 Taux dudroit Fr. par100 brut exempts exempts exempts exempts exempts exempts 14.- 56.- 28.- 12.60 17.50 8.75 3.502) 2.90 7.- 7.-2) 11.- exempts 7.- 3.50 exempts 2.102) 7.50 -Nodu tarif 0901.12 14 0904.10 12 0905.01 0906.10 12 0907.10 12 0908.10 12 0909.10 20 0910.10 20 30 32 1006.10 1104.12 20 1207.20 1302.10 22 30 1303.10 20 22 52 60/62 64 Tauxdu droit Fr. par100 brut 63.- 63.- exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts -.40 e) 10) exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts kg kg kg 1)ex0301.12:poissonsd'ornement2.10 2)Importésdulernovembreau31mars. 3)ex0703.01:olivesnoires,présentéesdansl'eausalée,souf- fréeouadditionnéed'autressubstancesservantà assurerprovisoirementleurconservation,mais nonspécialementpréparéespourlaconsommation immédiateexemptes 4)ex0704.10/12:champignons,aulx,tomates,oignonsexempts 5)ex080.40:pistaches9.80 6)ex0809.20:fruitsdepassion,litchisetjackfruits..3.50 7)ex0811.20:fruitstropicaux7.- 8)ex1104.12:farinedebananes3.15 9)ex1104.20:farinedebananes14.- 1G)ex1207.20:marchandisesdecenuméro,àl'exceptiondubasi- lic,delabourrache,duromarinetdelasauge.exempts

Droitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'Espagne RO1982 Nodu tarif Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Fr. par100 brut kg 1401.10 20 22 1402.12 22 30 1403.01 1405.10 12 20 30 1504.20 1505.10 12 1506.40 1507.44 1508.10 12 20 1510.20 1511.10 12 14 exempts exempts exempts exempts exempts 21.- exempts exempts exempts 21.- exempts exempts exempts exempts 2) exempts exempts exempts 3) exempts exempts 7.- 1512.40 1515.08 10 20 1516.10 20 1517.01 1602.10 1603.01 1604.10 24 1605.20 30 1704.10 20/24 30/54 1801.01 1802.01 1803.01 1804.01 1805.01 1806.10 30/58 Fr. par100kg brut exempts exempts exempts exempts exempts exempts 4) 84.- exempts exempts 14.- exempts exempts 10.50 16.40+em5) 21.20+em exempts exempts exempts exempts 28.- 48.50 4.-+em 1902.04/08 10/18 20/22 30/52 70 1904.10 20 1905.01 1907.10 20/30 50 1908.10/16 20/76 2001.20 26 28 2002.10 22 33 2003.10 20 2004.10 Fr. par100kg brut 4.-+em6) 4.-+em 8.-+em6) 8.-+em 8.- 4.40 2.20 22.- -.40+em 6.-+em 35.20 10.80+em 24.-+em 21.- 7) 9) 21.- 1)ex1506.40:huiledepieddeboeuf,graissed'osethui- lesd'osexemptes 2)ex1507.44:huilesextraitesdesrésidusd'olivesà l'aidedeproduitschimiquesexemptes 3)ex1510.20:marchandisesdecenuméro,àl'exceptiondes tall=acidesgrasexemptes 4)ex1517.01:dégrasexempts 5)em=élémentmobile 6)enrécipientsde2kgoumoins. 7)ex2001.26/28:fruitsdepassion,litchisetjackfruits31.50 8)ex2002.10:pulpes,puréesetconcentrésdetomates,en récipientshermétiquementfermésdortlate- neurenextraitsecestde25%enpoidsou plus,composésdetomatesetd'eau,mimead- ditionnésdeseloud'autresmatibresdecon- servationoud'assaisonnement;pulpes,pu- réesetconcentrésdetomates,enrécipients nonhermétiquementfermésexempts 9)ex2002.22,33:olivesexemptes 10)ex2003.20:fruitsdepassion,litchisetjackfruits.31.50 2130

Droitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'Espagne RO1982 Nodu tarif Taux dudroit Nodu tarif Taux dudroit Nodu tarif Taux dudroit 2004.20 2005.10 12 20 22 2006.10 12 20 30 2007.42 50 52 2102.10 12 20 22 2103.10 20 Fr. par100kg brut 11.90 19.- 8) 170.- exempts 3.50 31.50 2104.10 20 2105.10 2106.20 2107.10/12 14 16 20 22 26/28 30 32 34 50/84 90 2201.10 20 Fr. par100 brut exempts 35.- 35.- 48.-+em 48.- 5.- 4.60+em 26.40 4.-+em 104.- 62.- 104.- 17.60+em 17.60 2.10 exempts 2202.40 2203.08 10 12 14 2304.01 2501.10 20 30 40 2502.01 2503.01 2504.01 2505.01 2506.01 2507.01 2508.01 Fr. par100kg brut 7.- 9.6012) 5.7012) 10.-12) 12.8012) -.10 -.08 -.20 6.20 -.40 -.01 -.02 -.08 exempta -.01 -.01 -.04 kg 1)ex200420:-ananas34.-- -fruitsdepassion,litchisetjackfruits.31.50 2)ex2005.12:fruitsdepassion,litchisetjackfruits.14.- 3)ex2005.22:-ananas34.- -fruitsdepassion,litchisetjackfruits..•31.50 4)ex2006.12:-ananas19.- -fruitsdepassion,litchisetjackfruits..17.50 5)ex2006.30:-fruitstropicauxainsiquefruitsdepassion, litchisetjackfruits21.- -variétésethybridesdemandarires15.- 6)ex2007.42:defruitstropicauxainsiquedefruitsdepas- sion,delitchisetdejackfruits19.60 7)ex2007.50:defruitstropicauxainsiquedefruitsdepas- sion,delitchisetdejackfruits21.- 8)ex2007.52:defruitstropicauxainsiquedefruitsdepas- sion,delitchisetdejackfruits49.- 9)2102.20:-chicoréetorréfiée1.4o -autres1.75 10)2102.22:-produitsdelachicoréetorréfiée35.- -autres37.40 11)2106.20:levuresnaturellesmortes...6.40 12)2203.08/14:outreledroitdedouane,labièredecesnuméros acquitteundroitsupplémentairedefr.3.30par hl. 2131

Droitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'Espagne RO1982 Nodu tarif 2510.01 2511.01 2512.01 2513.10 20 22 2514.10 12 2515.04 08 10 20 30 2516.04 06 08 10 20 30 40 50 60 2517.10 20 22 2518.10 20 2519.08 10 20 2520.10 20 2521.01 Tauxdu droit Fr. par100kg brut -.01 -.04 -.01 -.01 -.08 2.20 -.02 1.10 -.01 1.-- -.08 -.44 -.56 -.02 -.14 1.- -.08 -.40 -.56 -.08 -.40 -.56 exempts -.01 -.01 -.20 -.03 -.10 -.02 -.15 -.01 -.22 -.01 Nodu tarif 2522.01 2523.10 20 30 2524.01 2526.01 2527.01 2528.01 2530.01 2531.01 2532.10 20 22 24 26 30 2601.10 20/70 80 2602.10 12 20 2603.01 2604.01 2703.10 20 2704.10 14 20 2705.02 bis 2706.01 2708.10 Tauxdu droit Fr. par100kg brut -.26 -.16 -.32 -.32 -.01 -.04 -.02 -.02 -.20 -.01 -.02 -.01 -.04 -.20 9.60 -.14 1) exempts 2) -.08 -.58 3) exempts exempts -.02 -.04 4) -.02 5) 2.- -.18 -.18 Nodu tarif 2708.20 2712.01 2713.01 2714.10 20 2715.01 2716.01 2717.01 2801.10 20 2802.10 12 2803.01 2804.10 20 22 30 32 2805.10 20 30 40 2806.10 20 30 2808.10 20 2809.01 2810.01 2812.01 2813.10 20 24 Tauxdu droit Fr. par100 brut -.02 -.38 -.38 -.04 -.18 -.20 -.76 exempts -.40 -.60 -.06 3.60 -.08 -.96 -.60 -.60 1.18 2.- -.60 2.- 1.- 1.- -.20 1.- -.20 -.28 -.14 -.45 -.94 -.40 2.- 6.40 -.20 kg 1)ex2601.10:pyritesdefergrilléesexemptes 2)ex2601.8C:marchandisesdecenuméro,àl'exceptiondumine- raidemanganèse,ycomprislesmineraisdefer manganésifèresd'uneteneurenmanganèsede20% ouplusenpoidsexemptes 3)ex2602.20:marchandisesdecenuméro,àl'exceptiondessco- riesdehautsfourneaux-.04 4)ex2704.10;cokeetsemi-cokedehouillepourlafabrication d'électrodes-.04 5)ex2704.20:marchandisesdecenuméro,àl'exceptionducoke etdusemi-cokedelignite-.04 2132

Droitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1982 Nodu tarif Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 2813.26 27 28 30 2814.01 2815.10 20 2816.10 12 2817.10 12 20 22 30 2818.10 20 30 2819.10 20 2820.10 20 22 2821.10 20 2822.01 2823.01 2824.01 2825.01 2827.10 20 2828.01 2829.10 20 2830.10 20 30 40 50 60 70 80 90 2831.10 Fr. par10Ckg brut -.98 -.20 -.40 -.78 -.58 -.20 -.60 -.30 -.64 -.40 -.30 -.20 -.58 -.58 -.10 -.60 -.40 2.90 -.04 -.06 1.14 1.18 -.60 -.15 -.10 -.60 -.40 -.94 3.40 -.60 -.20 -.86 -.38 -.06 -.20 -.85 -.20 -.40 5.80 -.20 1.- -.60 2831.20 22 30 2832.10 20 2835.10 20 2836.01 2837.10 20 30 40 2838.10 12 20 22 24 26 30 32 40 50 52 60 70 80 2839.10 20 22 30 40 50 60 2840.10 12 16 18 20 2842.10 12 14 20 22 Fr. par1C0kg brut 2.70 -.98 -.40 -.82 -.98 -.20 -.20 -.28 -.38 -.40 -.56 -.28 -.20 -.18 -.42 -.24 -.58 -.86 1.12 -.28 -.10 -.15 -.12 -.76 -.20 -.98 -.38 -.38 -.76 -.56 2.40 -.98 -.60 -.86 -.96 -.20 -.40 -.58 -.74 -.26 -.26 -.10 -.58 2842.30 40 50 60 70 2843.01 2844.01 2845.10 20 2846.10 20 22 2847.10 20 30 40 50 60 2848.10 12 20 30 40 50 60 2849.01 2850.01 2851.01 2852.01 2854.01 2855.01 2856.10 20 30 2857.01 2858.10 20 2901.10 14 20 30 2902.10 12 Fr. par100kg brut -.30 -.10 3.80 -.98 -.58 -.30 -.60 -.26 -.54 -.10 3.-- 1.20 -.30 -.60 -.40 -.30 1.- 1.- -.60 -.80 -.20 -.30 -.60 -.60 -.80 6.- 6.- 6.- 2.- 1.56 -.90 1.16 3.-- 1.-- 1.-- 1.45 1.- 2.50 -.02 -.20 1) -.60 4.50 1)ex2901.30:pourd'autresusagesquepcuracteurs-.20 2133

Droitsdedouâne applicablesauxmarchandisesprovenantd'Espagne RO1982 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut 2902.207.80 30-.94 34-.40 40-.40 50-.20 60-.78 2903.1015.20 20-.20 2904.101) 20-.94 302) 40-.98 50-.85 58-.60+em 60-.58 2905.01-.80 2906.10-.20 20-.20 30-.20 321.- 40-.40 2907.1015.20 20-.20 2908.101.16 20-.20 22-.78 2909.10-.40 20-.86 2910.01-.80 2911.10-.58 20-.84 304.30 40-.60 5018.40 60-.56 2912.01-.80 2913.10-.20 20-.20 22-.60 2914.10-.28 126.80 14-.58 16-.58 201.-- 30-.40 2914.40 42 44 50 52 54 60 70 2915.10 12 20 30 2916.10 12 20 22 24 30 32 40 50 60 2919.01 2921.10 12 20 30 2922.10 20 30 2923.10 20 30 2924.01 2925.20 26 30 2926.10 20 30 2927.01 2928.01 2929.01 2930.01 Fr. par100kg brut 2.50 1.80 -.58 -.20 -.20 -.60 -.30 -.60 -.58 -.60 -.40 -.60 -.30 1.92 2.32 -.78 1.58 -.78 -.80 -.40 1.- 1.-- -.85 15.20 -.90 -.86 -.90 -.60 15.20 -.40 -.50 5.40 -.45 -.84 5.60 26.20 -.60 26.20 18.- -.86 -.60 -.85 -.90 -.82 2931.01 2933.01 2934.01 2935.10 20 24 26 30 2936.10 20 22 2937.01 2938.10 20 2939.01 2941.01 2942.01 2943.10 20 2944.01 2945.01 3001.01 3002.10 20 3003.10 20 3004.01 3005.10 12 20 30 40 3101.10 20 3102.10 20 30 40 50 3103.10 20 3104.01 3105.10 20 3201.10 Fr. par100kg brut -.85 -.90 -.85 5.80 -.20 -.60 3.60 -.30 26.20 -.20 -.44 -.60 7.40 18.80 20.- 19.-- 19.80 3.30 -.60 10.-- -.86 6.- 4.-- 14.90 1.60 19.40 18.40 134.-- 982.-- 97.-- 19.40 19.40 exempts exempts -.20 1.20 -.50 -.26 -.54 -.02 -.15 -.02 -.22 5.40 -.04 1)ex2904.10:pourd'autresusagesquepourmoteurs-.20 2)ex2904.30:pourd'autresusagesquepourmoteurs-.60 2134

Droitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'Espagne RO1982 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 3201.20 3203.01 3204.01 3205.01 3206.10 20 3207.10 20 24 30 40 3208.10 20 3209.10 14 20 22 30 32 40 3210.01 3211.01 3212.10 14 16 18 20 3213.10 12 20 3301.10 12 20 30 40 3304.01 3306.10 14 Fr. par100kg brut -.60 -.58 1.40 3.20 2.- 5.80 2.90 -.40 -.10 1.20 19.60 exempts 1.- 10.60 8.20 3.60 7.60 16.20 26.60 9.40 9.20 7.40 2.70 -.58 -.40 6.40 4.70 6.50 7.60 11.20 2.- 4.-- 29.60 19.60 -.98 17.40 9.60 9.60 3306.16 18 20 22 40 42 3401.10 12 20 22 30 32 40 3402.10 20 22 3403.08 10 12 3404.01 3405.10 12 3406.01 3407.01 3501.20 3502.22 3503.01 3504.01 3505.01 3506.10 12 20 3507.10 20 30 3601.01 3602.01 3604.10 Fr. par100kg brut 17.80 37.80 32.40 53.- 5.40 12.40 2.70 3.40 2.90 3.80 6.40 9.60 24.80 2.20 3.10 5.80 1.80 1.90 2.90 1.90 3.80 6.20 8.60 9.60 17.80 3.40 1.80 5.30 2.20 2.60 7.80 19.40 1.- 2) 25.20 19.40 12.- 3604.20 3605.01 3608.10 20 30 3701.10 20 3702.10 20 3703.10 20 3704.01 3705.01 3707.10 3708.01 3801.01 3803.10 20 30 3805.01 3806.10 20 3807.01 3808.10 20 30 3809.10 20 30 3811.10 20 3812.01 3813.01 3814.01 3815.01 3816.01 3817.01 3818.01 Fr. par100kg brut 17.80 29.20 35.80 2.-- 11.80 7.60 7.60 11.80 7.60 6.20 19.-- 19.80 19.80 exempts 2.- -.20 exempts -.10 -.30 -.28 -.54 1.12 -.10 -.06 -.30 -.60 -.20 -.30 2.70 1.80 3.80 1.90 1.20 1.- 6.-- -.96 1)ex3502.22:marchandisesdecenuméro,'el'exceptiondela lactoalbumine1.40 2)3507.30:-enzymespréparéescontenantdessubstances alimentaires17.60 -autres19.40 3)ex3814.01:pourd'autresusagesquepourmoteurs-.98 4)ex3818.01:pourd'autresusagesquepourmoteurs1.90 2135

Droitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1982 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif 3819.20 30 32 34 36 37 38 40 50 3901.06 08 10 12 18 20 22 24 26 30 31 32 34 40 42 3902.10 12 14 20 22 24 30 31 32 34 40 42 3903.08 10 12 14 16 30 32 34 Fr. par100kg brut -.20 -.56 6.40 1.90 -.10 1) -.02 2) 1.90 1.80 2.30 1.60 -.58 1.90 2.30 2.- 10.80 26.- 5.60 11.60 14.60 20.80 2.40 2.50 -.42 2.40 2.40 1.90 9.- 26.-- 5.20 8.40 11.20 15.- 2.70 4.30 3.80 -.98 -.10 11.40 8.70 8.50 3903.40 42 48 50 3904.10 30 50 3905.10 20 30 32 40 42 3906.10 20 30 32 40 42 3907.10 12 14 20 30 40 42 50 60 4001.01 4002.01 4003.01 4004.01 4005.10 20 4006.10 3C 4007.10 20 4008.08 10 20 4009.10 20 4010.01 Fr. par100kg brut 12.- 20.80 26.80 3.80 -.10 4.90 11.60 -.98 -.98 5.80 11.80 14.40 20.60 -.98 -.98 6.- 11.40 15.20 21.20 5.60 21.80 9.40 26.20 16.60 17.20 66.64 38.20 16.-- -.04 -.04 -.04 -.04 -.04 1.20 1.80 2.- 1.60 41.40 4.- 21.40 7.40 7.60 7.40 15.20 4011.10 20 22 30 4012.01 4013.10 20 30 4014.08 10 20 30 4015.10 20 4016.01 4101.10 20 4102.10 12 20 30 40 50 52 54 60 62 63 64 70 4103.01 4104.10 14 4105.10 20 30 4106.01 4108.01 4109.01 4110.01 4201.10 20 4202.10 12 Fr. par100kg brut 4.40 9.- 9.- 6.- 21.60 21.40 11.80 74.- 4.- 8.- 6.20 22.-- 9.- -.04 19.60 -.04 -.10 20.40 14.60 23.80 28.60 18.60 29.40 28.40 35.40 44.- 56.- 14.80 78.-- 19.80 13.80 23.20 31.20 154.- 11.60 11.80 19.60 11.60 -.02 3.80 54.- 29.40 99.-- 177.-- -.20 -.60 1)ex3819.38:pourd'autresusagesquepourmoteurs 2)ex3819.50:pourd'autresusagesquepourmoteurs 2136

Droitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'Espagne RO1982 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 4202.14 20 22 24 30 32 34 40 4203.10 12 20 22 30 4204.01 4205.10 12 20 26 30 4206.10 30 4301.01 4302.10 20 4303.10 12 20 30 4304.10 20 30 4401.10 20 30 4402.01 4403.08 10 12 14 20 22 30 4404.08 10 20 4405.08 10 Fr. par100kg brut 213.-- 43.80 66.60 117.-- 57.-- 75.30 97.50 22.50 247.-- 138.-- 107.30 246.60 89.-- 23.60 19.60 26.20 71.-- 15.20 70.-- 982.-- 23.40 -.10 12.-- 39.60 109.-- 370.-- 29.-- 105.-- 292.-- 25.60 86.-- -.03 -.04 -.02 -.18 exempts -.10 -.18 -.08 -.18 -.18 -.02 exempts -.26 -.26 exempts -.38 4405.12 14 20 22 4407.10 12 4409.10 14 16 20 4411.10 20 4412.10 20 4413.10 20 4414.10 20 4415.10 12 20 4416.10 20 4417.01 4418.10 20 4419.10 20 22 4420.10 20 4421.10 20 22 4422.06 08 10 20 4423.10 12 20 30 4424.01 4425.10 20 22 4426.01 Fr. par100kg brut -.78 -.68 -.92 -.92 -.36 -.54 -.10 -.08 14.60 -.64 2.57 5.20 1.40 -.15 6.60 4.20 16.60 4.13 5.20 11.20 9.40 3.20 11.20 10.80 31.-- 45.-- 21.40 50.-- 1.80 9.20 10.-- -.10 -.70 -.20 3.60 6.80 11.-- 3.40 6.40 14.-- 16.-- 11.20 14.80 11.40 4427.10 12 20 30 4428.10 20 22 30 32 34 40 42 4502.10 20 22 4503.10 20 4504.10 20 4602.10 12 20 22 30 40 42 4603.10 20 22 30 4701.10 20 30 31 32 34 36 4702.01 4801.10 12 14 20 30 40 50 58 60 Fr. par100kg brut 74.-- 27.80 40.60 16.40 1.40 2.-- 1.20 -.60 -.08 7.60 13.20 -.20 -.20 12.80 12.40 12.40 3.80 12.20 1.-- 2.-- 12.80 27.-- 6.60 8.80 18.-- 5.40 13.60 20.20 31.80 -.80 1.20 -.40 1.-- 1.40 -.14 1.20 -.02 2.40 12.-- 3.60 1.60 8.-- 2.40 3.20 2137

Droitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1982 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 4801.62 64 70 72 80 82 90 94 4803.10 20 4804.10 12 20 30 4805.10 20 30 40 4807.08 10 20 30 40 50 60 62 70 80 90 4808.01 4810.10 20 4811.01 4812.01 4813.10 20 4814.10 20 4815.10 20 22 4816.10 20 30 40 50 60 Fr. par100kg brut 5.60 4.80 8.- 12.- 6.- 11.20 11.20 20.-- 1.70 11.20 2.80 4.80 5.60 6.60 4.80 4.80 9.20 8.80 14.-- 11.20 10.80 13.20 18.-- 8.-- 16.-- 4.-- 10.-- 16.-- 5.60 10.20 28.80 11.- 10.40 21.- 25.60 24.40 34.-- 13.-- 7.-- 16.-- 8.20 22.40 15.80 39.20 61.- 22.40 4818.01 4819.01 4820.01 4821.10 20 30 34 40 42 4901.10/ 4907.01 4908.01 4909.01 4910.01 4911.10 12 20 30 40 42 50 5001.01 5002.10 30 5003.10 12 5004.10 12 14 20 30 50 60 70 5005.10 13 30 33 50 70 90 5007.10 20 5009.10 20 30 40 Fr. par100kg brut 29.80 41.-- 9.-- 13.20 16.-- 39.40 7.80 62.-- 29.40 exempts 37.40 48.-- 16.20 50.- 59.- exempt exempts 30.80 34.-- 47.20 -.20 -.40 18.40 -.10 -.20 19.60 19.60 19.60 34.80 37.60 68.-- 86.-- 114.-- 19.40 23.20 29.20 32.40 23.20 55.- 2.- 144.- 154.- 216.- 216. 288.- 288.-- 5009.42 90 5101.10 12 14 16 21 23 30 32 34 36 41 43 50 52 61 63 70 72 81 83 5102.10 30 50 52 70 5103.10 50 5104.10 12 20 30 40 42 50 52 60 70 72 78 80 82 5201.10 12 5202.10 12 Fr. par100kg brut 360. 216.-- 56.-- 89.32 33.60 56.- 56.- 89.32 63.32 97.32 41.04 67.32 63.32 97.32 24.26 -.40 31.73 -.40 31.73 18.66 41.04 18.66 33.60 41.04 18.66 -.40 22.40 93.32 74.64 112.90 168.- 279.90 279.90 336.- 375.- 67.20 168.-- 168.-- 168.-- 223.90 168.- 279.90 324.90 38.66 19.20 149.30 112.- 2138

Droitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1982 2139 Nodu tarif Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 5301.10 30 5302.10 12 5303.01 5304.01 5305.10 12 5306.10 13 30 33 5307.10 13 30 33 5308.10 30 5309.10 12 5310.01 5311.10 12 30 32 34 36 90 92 5312.10 20 90 5402.10 12 14 16 5403.10 12 15 17 20 23 25 30 32 33 50 Fr. par100kg brut -.06 -.06 -.06 5.86 -.40 2.-- -.60 -.60 15.06 19.06 22.40 28.-- 22.40 28.- 35.46 41.04 26.13 37.33 7.86 23.46 60.-- 100.90 168.- 139.90 252.- 195.90 307.90 78.- 17.- 52.- 19.46 39.46 -.04 3.73 -.10 11.20 6.- 8.66 14.93 20.13 9.46 19.73 24.26 16.26 18.66 27.46 •14.93 5403.53 70 73 5404.01 5405.10 12 14 20 22 24 30 32 34 40 42 44 46 48 50 69 79 90 92 5501.10 30 32 5502.10 30 5503.10 30 50 70 5504.10 20 5507.10 20 5508.10 30 40 Fr. par100kg brut 23.60 22.13 30.53 48.64 28.-- 44.79 67.20 38.-- 62.76 84.78 38.-- 62.76 90.-- 38.-- 62.76 90.-- 38.40 62.76 90.- Droitdes nos 5405.10/50 majorésde: 11.20 50.40 par100kg brut 17.79 29.59 -.04 9.33 1.20 -.04 -.80 -.40 -.80 -.40 -.80 1.46 4.93 60.64 74.64 37.33 63.32 70.64 5508.69 5509.10 12 14 16 20 22 24 26 30 32 34 36 40 42 44 46 50 52 54 56 60 69 79 5601.10 30 50 70 5602.10 30 50 70 5603.10 50 5604.10 30 50 70 Fr. Droitsdes nos 5508.10/40 majorésde: 11.20 par100kg brut 61.56 67.20 78.-- 95.-- 95.-- 95.-- 111.90 145.90 100.90 105.90 123.- 150.90 100.90 105.90 123.-- 150.90 105.90 111.90 133.90 168.- 102.90 Droitsdes nos 5509.10/56 majorésde: 11.20 28.-- par100kg brut 7.46 10.40 4.59 6.79 12.- 14.93 2.66 3.86 7.46 3.06 14.93 18.66 7.46 9.33

Droitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1982 2140 Nodu tarif 5606.10 50 5607.10 20 30 40 42 50 60 70 80 81 82 90 5702.10 14 16 5703.10 14 16 5704.10 14 16 20 30 5706.10 12 20 22 30 32 51 61 71 90 5707.10 12 14 16 17 18 19 51 53 55 57 58 Taux.du droit Fr. par100kg brut 130.60 93.32 123.- 156.90 168.-- 178.90 178.90 69.96 103.90 111.90 84.-- 117.90 123.-- 168.-- exempts exempts 4.53 exempts exempts 4.53 exempts exempts 4.53 -.40 7.46 3.33 3.33 7.46 7.46 13.06 13.06 13.46 16.40 22.40 48.64 -.10 -.40 3.86 14.93 5.33 7.73 3.73 -.10 4.80 16.80 12.66 16.80 Nodu tarif 5707.59 60 70 71 73 74 76 79 80 90 94 5710.10 12 14 16 30 32 34 36 69 79 5711.10 12 14 20 22 24 30 32 34 40 42 44 46 48 50 57 59 Tauxdu droit Fr. par100 brut 4.80 22.40 8.80 14.93 21.06 13.60 15.33 23.33 6.80 48.64 12.- -.80 18.66 22.40 26.13 19.06 22.53 52.-- 74.64 Droitsdes nos 5710.10/36 majorésde: 7.46 33.60 par100kg brut 9.73 19.20 37.33 18.93 33.60 44.80 19.46 34.- 48.64 22.40 37.33 52.- 23.33 37.73 52.64 Droitsdes nos 5711.10/50 majorésde: 7.46 33.60 NoduTauxdu tarifdroit Fr. par100kg brut 5711.6022.40 6230.13 Droitsdes nos 5711.60/62 majorésde: 697.46 7933.60 par100kg brut 9015.20 9219.06 5801.0176.64 5802.1061.32 1250.64 1442.92 1644.80 1841.04 5018.66 5222.40 5803.01113.30 5805.1022.40 1237.33 20156.60 23261.30 30105.30 33145.30 4078.64 4393.32 50242.60 53373.30 60168.- 63268.60 7074.64 73186.60 801.60 8244.- 8493.32 87112.- 5806.10130.60 5076.64 5807.0830.80 1078.64 12112.- 5074.64 5808.10155.30 20112.- kg

Droitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1982 NoduTauxduNoduTauxduNoduTauxdu tarifdroittarifdroittarifdroit 5808.30 33 40 50 53 5809.10 20 30 33 40 52 55 60 62 70 72 5810.10 20 30 50 52 60 62 64 70 72 74 5901.10 12 20 5902.10 60 62 70 5903.01 5904.10 50 52 54 56 58 90 92 5905.10 50 5906.10 50 Fr. par100kg brut 74.64 112.-- 93.32 37.33 50.-- 224.-- 160.60 112.- 172.- 98.- 46.64 93.32 280.- 280.- 186.60 113.30 230.60 186.60 132.- 77.32 115.30 224.60 186.60 130.60 130.60 74.64 116.- 11.46 11.20 3.86 2.26 26.13 34.- 9.33 11.60 74.64 14.93 4.66 6.93 5.60 7.60 22.40 41.04 67.32 44.80 46.64 22.40 5906.52 5907.01 5908.10 20 22 5910.01 5911.10 20 5912.10 20 30 40 5913.10 20 50 5914.01 5915.01 5916.01 5917.10 12 20 30 40 50 60 6001.10 13 20 23 30 32 33 35 40 43 50 53 90 6002.10 20 30 40 50 90 6003.10 20 22 Fr. par100kg brut 41.04 18.66 24.- 26.13 44.80 9.33 22.40 22.40 18.66 19.20 3.06 30.-- 86.64 74.64 56.- 34.26 29.86 93.32 15.73 2.- 39.06 34.26 58.- 31.33 26.66 337.90 447.90 313.90 279.90 178.90 133.90 223.90 178.90 150.90 223.90 61.56 105.90 45.19 416.40 485.20 261.30 261.30 186.60 74.64 447.90 559.90 447.90 6003.30 40 50 6004.10 20 30 32 40 50 6005.10 20 30 32 40 42 50 6006.06 08 10 12 14 16 18 50 52 6101.10 20 21 22 30 31 32 40 50 6102.10 20 21 22 30 31 32 40 42 44 50 52 Fr. par100kg brut 447.90 336.- 139.90 615.60 408.90 279.90 279.90 336.- 123.- 727.80 420.- 447.90 381.- 352.90 420.- 156.90 33.60 86.-- 130.60 268.60 410.40 336.- 268.60 100.60 186.60 951.60 615.60 727.80 672.- 615.60 672.-- 420.-- 336.-- 184.90 1344.- 727.80 951.60 727.80 55990 727.80 559.90 363.90 447.90 504.-- 223.90 313.90 2141

Droitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'Espagne RO1982 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 6102.69 6103.10 20 22 30 32 40 50 6104.10 20 22 30 32 40 50 69 6105.10 20 30 50 52 54 56 69 6106.10 20 30 40 50 Droitdes nos 6102.10/52 majorésde: 56.-- par100kg brut 727.80 672.-- 504.- 559.90 357.90 301.90 195.90 1119.- 504.-- 531.90 447.90 391.90 301.90 201.90 Droitsdes nos 6104.10/50 majorésde: 111.90 par100kg brut 373.30 298.60 201.30 100.60 112.- 116.- 130.60 Droitsdes nos 6105.10/56 majorésde: 11.20 par100kg brut 410.40 373.30 224.- 209.30 145.30 6106.69 6107.10 50 6109.10 12 14 30 32 34 50 52 54 90 6110.10 50 6111.10 12 17 20 30 32 40 50 6201.10 12 20 22 40 42 50 52 6202.10 12 20 21 22 24 26 Droitsdes nos 6106.10/50 majorésde: 37.33 par100kg brut 522.40 261.30 522.40 522.40 522.40 224.-- 224.-- 224.-- 112.-- 112.-- 112.-- 78.-- 373.30 60.-- 261.30 96.64 Droitsdes nos 6111.10/12 majorésde: 37.33 par100kg brut 205.30 74.64 149.30 134.60 56.- 447.90 504.-- 139.90 168.- 126.-- 150.90 84.-- 111.90 559.90 615.60 246.- 279.90 391.90 201.90 223.90 6202.30 32 34 36 40 42 44 46 50 52 54 56 60 62 64 66 68 70 72 74 82 84 86 88 90 92 94 96 98 6203.10 50 52 6204.50 52 6205.06 08 10 20 40 Fr. par100kg brut 72.96 111.90 100.90 129.-- 90.-- 129.-- 114.90 139.90 84.-- 111.90 111.90 129.- 90.- 133.90 111.90 156.90 393.-- 840.-- 727.80 307.90 615.60 447.90 447.90 336.- 336.-- 195.90 195.90 336.-- 223.90 261.30 37.33 10.40 33.60 60.-- 15.46 186.60 261.30 149.30 134.60 5048.64 6301.10-02 12commelesar 6302.01ticles.$ç2ufs 6401.1032.- 2064.-- 6402.1072.-- 2142

Droitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1982 2143 Nodu tarif Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit 6402.20 30 32 34 50 6403.10 20 6404.01 6405.10 24 26 28 30 40 6406.01 6501.10 12 6502.10 20 6503.10 )2 20 22 6504.10 20 30 40 42 6505.10 20 30 40 50 6506.10 20 30 40 6507.10 20 22 6601.10 12 20 6602.10 12 20 22 Fr. par100kg brut 144.- 90.- 120.-- 180.- 120.- 11.20 34.-- 34.40 36.- 13.80 11.60 3.60 21.20 28.60 52.- 74.-- 29.80 64.- 15.60 203.-- 129.- 207.- 137.-- 58.- 126.-- 49.-- 80.- 70.- 178.- 126.-- 107.-- 38.- 96.- 116.- 35.80 133.- 49.-- 89.- 19.40 55.-- 140.-- 76.-- 60. 14.-- 26.-- 280.-- 45.- 6603.10 12 14 20 22 24 30 32 40 6701.10 20 6702.10 12 20 6703.01 6704.01 6801.10 12 6802.10 12 20 22 30 31 32 34 40 50 6803.10 20 30 6804.04 06 10 20 30 40 42 44 6806.10 12 20 22 6807.10 20 6808.10 12 Fr. par100kg brut 4.80 56.- 5.80 360.-- 29.80 4.- 44.60 6.- 5.20 34.20 211.-- 255.- 127.-- 51.-- 39.40 180.- -.02 -.08 2.80 23.40 -.15 -.14 -.80 1.- 1.40 2.- 2.20 7.40 1.60 1.30 3.- -.60 5.20 -.58 1.60 -.60 305.-- 2.-- 7.80 11.20 12.80 7.40 9.20 -.40 2.20 3.40 2.20 6808.14 16 20 6809.10 12 6810.10 20 6811.10 20 22 24 6812.10 20 6813.10 20 30 40 6814.01 6815.10 20 6816.10 12 6901.01 6902.10 20 6903.10 20 6904.10 18 20 22 6905.10 20 6906.10 12 20 22 6907.10 20 22 6908.10 12 6909.10 12 20 30 40 Fr. par100kg brut 2.60 4.60 -.20 1.20 1.60 1.60 4.80 3.60 -.36 -.60 -.36 1.80 2.40 1.80 11.40 15.20 15.20 18.20 3.20 17.80 -.40 2.80 -.90 -.90 -.90 -.98 2.80 -.50 -.38 -.18 1.- -.34 1.20 -.18 2.-- 2.60 2.80 1.26 1.06 3.06 2.93 5.20 2.40 7.80 1.-- 11.80 3.60

Droitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'Espagne RO1982 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr.Fr.Fr. par100kgpar100kgparkg brutbrutbrut 6910.0111.807010.384.807103.10-.40 6911.1013.20Droitsdes204.- 2019.60nos7104.01-.40 6912.103.607010.30/387105.10-.04 1213.-majorésde:20-.20 2012.60491.--22-.80 6913.1027.80par100kg301.20 2022.20brut7106.01-.38 2213.605010.--7107.10exempts 6914.106.807011.012.-201.20 203.407012.101.20304.- 223.201210.-7108.011.20 2411.407013.082.207109.10-.40 3011.20106.20208.-- 7001.101.071212.407110.011.20 20-.027014.107,__7111.01-.04 7003.011.051229.207112.103.60 7004.101.40202.--2020.- 121.407015.101.20302.20 7005.011.801239.607113.102.60 7006.103.-_7016.011.8012-.80 303.407017.1015.80143.-- 7007.102.60208.602011.80 204.60307.802219.60 307.607018.011.20301.80 327.807019.063.607114.103.-- 403.60083.-2011.80 5034.40108.80301.20 7008.107.601215.207115.103.60 206.603022.601213.60 2211.207020.102.--7116.011.40 7009.1010.--125.60par100kg 2021.-209.20brut 3013.803048.-7201.10exempts 3223.4040196.-20exempts 7010.103.607021.1030.-30exempts 1210.-2015.207302.1014.53 202.20parkgbrut20-.60 301.60301) 321.807101.014.-7304.01-.02 343.-7102.10-.407305.012) 362.80204.-7307.013) 1)ex7302.30:marchandisesdecenumero,àl'exceptiondufero- manganèsecontenantenpoidsplusde2%decarbone (feromanganèsecarburé 2)ex7305.01:poudresdeferetd'acier-.02 3)ex7307.01:feretacieren"blooms",billettes,bramesetlar- getsforgés;feretaciersimplementdégrossispar forgeageoumartelage(ébauchesdeforge)....-.02 2144 -.20

Droitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1982 42145 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 7310.20/46 47/49 50 52 61/67 Fr. par100kg brut 1) Droitsdes nos 7310.20/46 majorésde: par100kg brut 3.06 3.86 7310.80 7311.10/16 17/19 20 22 Fr. par100kg brut 4) Droitsdes nos 7311.10/16 majorésde: 4) par100kg brut 3.06 3.86 7311.31/37 40 7312.20/24 31/35 41/45 7313.20/26 35 43 60 62 80 Fr. par100kg brut 12) -.60 6.13 5.60 1)ex7310.20/49:forgés: 7310.20-.20 221.33 242.13 7310.321.137310.44-.93 342.1346-.93 40-.1047-.08 30-.2042-.3849-.80 2)ex7310.61/67:marchandisesdecesnuméros,àl'exceptiondecellesla- minéesoufiléesàchaud,simplementplaquées: 7310.613.867310.655.06 635.46675.73 3)ex7310.80:marchandisesdecenuméro,àl'exceptiondecelleslaminées oufiléesàchaud,mSmedécapées,ainsiquelaminéesoufi- léesàchaud,simplementplaquées6.- 4)ex7311.10/19:forgés: 7311.10-.107311.141.137311.17-.08 12-.38162.1319-.80 5)ex7311.31/37:marchandisesdecesnuméros,àl'exceptiondecellesla- minéesoufiléesàchaud,simplementplaquées: 7311.313.867311.354.93 335.46375.73 6)ex7311.40:marchandisesdecenuméro,àl'exceptiondecelleslaminées oufiléesàchaud,m8medécapées,ainsiquelaminéesoufi- léesàchaud,simplementplaquées6.13 7)ex7312.20/24:marchandisesdecesnuméros,àl'exceptiondecellesdes- tinéesàfairelefer-blanc,présentéesenrouleaux: 7312.204.267312.224.667312.245.46 8)ex7312.31/35:marchandisesdecesnuméros,àl'exceptiondecellesla- minéesàchaud,simplementplaquées: 7312.314.937312.335.337312.356.26 9)ex7312.41/45:marchandisesdecesnuméros,argentées,platinées,émail- lées,étamées,zinguéesouplombées;autresmarchandises decesnuméros,àl'exceptiondecelleslaminéesàchaud, simplementplaquées: 7312.415.337312.435.737312.456.26 10)ex7313.20/26:laminéesàfroid,d'uneépaisseurdeplusde2.9mm-.38 11)ex7313.35:'argentées,dorées,platinéesouémaillées1.20 12)ex7313.43:argentées,dorées,platinéesouémaillées4.53

Droitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1982 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif 7314.10 12 20 22 24 26 31 33 35 37 41 43 45 47 7315.01 7316.10/141) 302) 403) 504) 7317.012.40 7318.10-.40 121.20 152.66 173.46 202.66 254.66 307.73 4011.06 4312.80 50-.12 52-.60 551.20 7319.015.20 7320.103.06 202.80 224.26 246.- 266.40 318.40 338.66 4019.60 1)ex7316.1ê/14:railsconducteursdecourant,avecpartieenmétalnon ferreux. 7316.10-.207316.121.467316.141.86 2)ex7316.30:aiguilles,pointesdecoeur,croisementsetchangementsde .voies,tringlesd'aiguillages,crémaillères226 3)ex7316.40:coussinets253 4)ex7316.50:marchandisesdecenuméro,àl'exceptiondessellesd'assise, laminées440 Fr. par100kg brut 23.20 8.80 3.60 5.60 11.-- 14.40 20.60 29.80 3.40 4.40 5.20 5.40 6.-- 1.-- 6.80 9.40 10.40 11.- 17.20 5.40 5.20 9.40 12.80 6.20 11.20 17.20 5.20 11.60 7.40 6.20 10.80 8.-- 16.- 22.40 6.60 105.- 17.20 5.60 20.40 6.80 6.80 Fr. par100kg brut 9.40 15.20 19.60 5.20 5.40 7.-- 11.20 6.20 8.80 10.- 11.20 6.-- 10.20 10.60 14.80 40.- 31.40 -.40 1.40 2.60 3.40 6.20 3.-- 5.-- 7.-- 9.60 4.60 6.80 9.60 11.80 7.20 8.60 13.20 2.60 3.- 3.40 4.40 5.20 5.80 6.60 8.80 7332.10 12 14 20 30 32 34 40 42 44 46 50 52 54 56 7333.01 7334.01 7335.10 12 14 16 20 30 32 34 36 41 43 45 47 7336.10 20 22 7337.10 12 14 20 22 24 26 28 7320.43 7321.10 14 20 7322.10 12 14 16 20 22 24 26 28 7323.10 12 14 20 23 7324.10 20 7325.10 12 14 21 23 25 7326.01 7327.10 20 30 7329.10 20 22 24 7330.01 7331.10 12 20 30 40 50 Fr. par100kg brut -.60 23.73 4.80 5.20 7.20 5.60 6.80 6.80 7.20 9.20 selonnos 7306-7314 2146

Droitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenaltd'Espagne RO1982 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 7337.30 40 7338.06 08 10 12 15 19 20 31 33 40 42 44 61 63 65 90 92 7340.04 06 08 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 39 Fr. par100kg brut 3.80 8.80 3.-- 3.40 4.60 4.80 4.60 Droitsdes nos 7338.06/12 majorésde: 1.- par100kg brut 31.40 51.- 38.40 9.40 3.80 13.20 10.20 49.-- 16.80 5.60 9.80 5.20 4.- 8.20 -.80 -.90 1.- 1.- 1.40 1.40 1.80 1.- 2.20 2.80 3.- 4.- 4.80 6.60 Droitsdes nos 7340.24/36 majorésde: 1.20 7340.40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 69 70 72 74 76 78 79 80 82 84 86 88 90 92 97 99 7401.10 12 20 30 7402.01 Fr. par100kg brut -.60 1.-- 1.60 2.- 2.60 3.-- 4.20 1.20 2.20 3.- 5.60 9.-- 11.- 15.. Droitsdes nos 7340.54/66 majorésde: 1.- par100kg brut -.60 1.- 1.80 1.80 2.40 3.20 3.60 3.60 6.20 7.20 8.80 11.- 14.80 Droitsdes nos 7340.82/92 majorésde: 39.- 1.-- par100kg brut -.08 -.08 -.02 -.08 -.20 7403.10 12 15 17 20 22 26 28 30 32 34 36 41 49 7404.10 12 20 22 39 40 61 63 7405.10 12 7406.10 12 7407.10 12 31 7408.10 31 7410.01 7411.10 20 30 Fr. par100kg brut 4.60 4.60 6.20 6.20 2.60 2.60 3.80 3.80 7.40 7.40 8.80 9.80 9.60 Droitsdes nos 7403.26/36 majorésde: 1.60 par100kg brut 5.60 5.80 6.- 7.60 Droitsdes nos 7404.10/22 majorésde: 2.- par100kg brut 26.80 53.- 44.- 9.80 24.-- 37.80 5.60 6.80 6.80 8.40 15.60 22.80 13.80 11.60 15.40 7.80 2147

Droitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1982 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif 7415.10 31 40 42 44 50 60 62 70 72 7416.01 7417.10 12 31 33 35 7418.10 12 31 33 35 40 7419.10 20 22 24 26 30 40 42 51 53 55 7501.10 2Q 7502.10 20 22 7503.10 12 14 20 31 33 40 7504.01 7505.'01 Fr. par100kg brut 11.60 32.80 11.40 17.60 23.60 11.60 11.60 15.- 18.40 19.60 39.60 11.20 23.-- 37.80 18.40 25.80 11.20 22.40 37.40 16.-- 25.40 4.- 28.40 7.40 9.20 14.40 20.60 11.20 11.40 23.- 38.40 22.40 26.60 -.10 -.10 10.60 11.80 21.20 10.40 13.60 17.20 40.-- 44.-- 44.-- -.15 11.-- 6.20 7506.10 12 20 22 31 33 7601.01 7602.01 7603.10 20 7604.06 08 10 31 7605.01 7606.01 7607.01 7608.01 7609.10 12 7610.10 12 14 7611.01 7612.01 7615.01 7616.10 14 16 20 30 7701.01 7702.10 20 30 7704.01 7801.10 20 7802.01 7803.01 7804.10 20 7805.10 20 7806.10 12 20 Fr. par100kg brut 37.80 22.40 21.60 38.80 46.- 46.- 13.40 21.20 18.40 19.60 6.- 23.80 35.60 39.40 23.- 20.60 30.- 23.60 10.80 25.80 6.80 20.60 40.20 19.40 22.80 32.60 38.40 24.60 17.80 23.40 43.40 -.40 36.80 15.-- 35.40 31.60 -.08 -.08 3.40 2.20 9.20 -.80 2.80 5.20 4.60 9.40 4.20 7806.22 31 7901.10 20 7902.01 7903.10 20 7904.01 7906.10 14 15 20 22 31 33 8001.10 20 8002.10 20 22 8003.01 8004.10 20 8005.01 8006.10 20 22 31 33 8101.10 20 22 40 8102.10 20 22 40 8103.10 20 22 40 8104.10 12 20 22 40 8201.10 Fr. par100kg brut 4.40 8.80 -.04 -.08 1.60 1.60 -.10 1.60 7.40 6.60 12.60 7.60 7.60 29.20 18.60 -.10 -.10 4.- 4.- -.25 22.20 -.20 5.80 19.20 17.40 17.40 57.- 42.40 23.40 47.-- 76.-- 23.60 45.-- 78.-- 2.- 23.80 47.-- 79.-- -.20 2.- 23.20 46.-- 74.-- 4.20 2148

Droitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1982 Nodu tarif 8201.20 30 40 42 50 8202.10 12 14 16 20 26 30 32 34 8203.10 12 14 20 22 24 8204.10 12 14 16 18 20 22 24 30 36 40 42 44 8205.10 12 14 16 20 22 24 26 8206.10 Tauxdu droit Fr. par100 brut 7.60 6.- 9.60 8.60 9.20 19.60 32.20 45.-- 67.6t) 22.40 1.60 9.80 15.60 19.20 8.40 11.- 18.80 11.60 11.40 14.80 4.80 5.60 6.60 7.40 8.40 4.60 6.20 9.40 29.20 9.60 7.80 9.40 11.40 21.- 30.60 41.40 60.20 7.80 10.- 19.60 14.60 5.80 Nodu tarif 8206.20 22 8207.01 8208.01 8209.10 20 30 40 8211.10 20 30 32 34 8212.01 8213.10 20 8214.10 20 30 32 40 8215.10 20 30 32 40 8301.10 16 20 8302.10 20 30 8303.01 8304.10 20 8305.01 8306.10 20 30 40 50 8307.10 Tauxdu droit Fr. par100kg brut 12.40 19.60 115.- 7.40 11.80 51.-- 49.- 101.- 71.- 32.- 12.40 62.-- 59.-- 43.40 12.-- 39.80 20.60 65.- 21.80 47.80 60.-- 15.40 38.60 19.-- 40.40 55.- 32.80 7.20 25.20 12.80 29.60 32.60 18.60 13.20 26.20 12.80 11.- 35.40 18.80 29.80 36.- 17.80 Nodu tarif 8307.20 22 30 8308.10 20 8309.10 20 8311.10 20 30 8313.10 20 30 40 8314.10 20 8315.01 8401.10 12 14 20 22 24 30 32 34 36 8402.01 8403.01 8405.10 12 14 16 20 22 24 26 8406.10 20 22 Tauxdu droit Fr. par100kg brut 24.20 53.- 17.60 9.40 19.40 36.80 17.- 11.- 24.80 21.20 16.20 50.- 11.20 21.40 37.80 18.60 5.80 2.-- 2.20 2.40 3.60 4.-- 4.80 7.40 10.40 13.40 19.40 selonno 8401 selonno 8459 3.80 4.80 5.80 8.- 3.80 4.80 7.-- 9.80 14.40 1) 1) kg 1)ex8406.20/22:pourvéhiculesautomobiles,'al'exceptionde ceuxdesnuméros8702.10/22,enoutrelespis- tonsetlessegmentsdepistonspourvéhicules automobilesdetoutgenre: -8406.2046.- -8406.2238.- , 2149

Droitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1982 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 8406.30 40 42 50 52 54 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8407.60 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8408.01 8409.01 8410.10 20 22 24 60 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8411.10 12 14 Fr. par100kg brut 25.80 2.-- 31.-- 14.80 18.60 21.80 4.40 7.20 8.60 9.40 10.- 11.40 14.20 14.80 17.20 3.- 3.- 4.-- 5.- 5.60 6.20 6.40 7.80 9.60 10.40 11.60 selonno 8406 selonno 8459 5.80 5.80 7.60 9.80 3.80 3.80 4.60 5.80 6.80 7.80 8.40 9.40 11.40 11.40 13.60 5.80 7.60 11.40 8411.60 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8412.10 12 14 16 18 8413.10 12 14 16 20 8414.60 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8415.10 20 30 32 34 36 8416.10 20 8417.10 12 13 14 16 Fr. par100kg brut 3.80 3.80 4.60 5.80 6.80 7.60 8.60 9.80 11.40 11.40 13.20 4.60 5.80 5.80 11.80 12.80 5.40 15.-- 21.80 33.40 selonno 8459 3.- 3.-- 3.80 5.-- 5.60 5.80 6.20 7.40 9.60 10.20 11.80 17.80 13.60 5.80 14.80 28.40 29.20 selonno 8445 selonno 8459 3.40 3.80 4.60 17.40 8417.18 20 22 24 26 30 32 34 36 38 8418.10 20 30 32 34 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8419.62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8420.10 12 14 16 20 22 24 8421.10 12 20 62 64 68 Fr. par100kg brut 5.40 13.20 22.-- 25.80 30.20 7.60 9.80 15.20 70.-- 22.80 4.80 6.- 6.- 7.80 9.80 2.80 4.-- 5.- 5.80 6.20 6.60 7.60 9.60 10.20 11.40 3.-- 3.80 5.20 6.-- 6.20 6.80 7.80 9.60 10.20 11.80 11.60 23.-- 34.60 56.- 5.20 6.40 8.80 6.40 8.80 5.-- 3.-- 4.-- 4.60 2150

Droitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'Espagne RO1982 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 8421.70 72 74 78 80 82 84 8422.10 60 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8423.62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8424.10 12 20 22 30 40 50 8425.10 12 20 22 30 40 50 8426.01 8427.01 8428.10 20 Fr. par100kg brut 5.80 6.20 6.40 7.80 9.80 10.60 11.60 5.60 3.- 3.20 3.80 5.- 5.60 6.- 6.40 7.60 9.40 10.20 11.20 3.20 3.80 5.- 5.60 6.-- 6.40 7.40 9.20 9.80 11.20 6.60 8.60 5.- 3.20 5.- 4.20 4.20 6.40 8.60 3.80 5.- 5.- 5.80 5.-- 5.20 5.60 5.- 8428.30 8429.62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8430.60 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8431.01 8432.01 8433.10 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8434.10 20 22 30 32 40 50 8435.10 20 8436.10 Fr. par100kg brut 5.80 3.- 3.80 5.- 5.80 6.20 6.40 7.60 9.60 10.40 11.60 3.- 3.- 3.80 4.80 5.80 6.20 6.60 7.80 9.80 10.60 11.60 selonno 8459 3.20 3.80 5.20 5.80 6.20 6.80 7.80 9.80 10.60 11.80 5.20 25.20 -.40 3.20 2.-- selonno 8459 8436.20 30 8437.10 20 30 40 50 8438.10 20 30 40 50 8439.01 8440.10 12 14 20 30 8441.10 20 8442.62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8443.10 20 8444.01 8445.10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Fr. par100kg brut 5.80 5.60 5.- 9.60 7.80 5.60 5.80 5.80 14.60 37.60 9.80 selonno 8459 6.60 8.40 9.- 3.20 5.80 15.40 58.- 3.- 3.80 5.80 6.60 7.60 9.60 10.60 11.80 1.80 selonno 8459 selonno 8445 -.40 -.80 1.20 3.20 3.80 5.80 6.40 7.60 7.60 9.40 2151

Droitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1982 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 8446.10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 8447.10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 8448.12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 8449.01 8450.10 12 14 20 22 8451.01 8452.10 18 20 22 24 26 8453.01 8454.10 20 Fr. par100kg brut -.40 -.80 1.20 3.80 6.-- 6.60 7.80 7.80 9.80 -.40 -.80 1.20 3.- 4.- 5.80 6.60 7.60 7.60 9.60 -.40 1.20 3.20 3.80 4.80 5.60 6.40 7.80 7.80 9.80 13.80 6.20 8.40 11.80 30.40 38.20 66.-- 15.60 75.-- 85.-- 128.-- 173.-- 150.-- 39.-- 15.20 9.80 8455.10 20 30 8456.60 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8457.01 8458.01 8459.60 62 64 68 70 72 74 78 80 82 84 8460.10 12 14 8461.10 20 24 30 32 40 50 8462.10 12 14 16 18 8463.10 62 64 68 70 Fr. par100kg brut 9.80 15.60 78.-- 3.- 3.- 3.80 4.80 5.60 6.-- 6.40 7.40 9.20 10.- 11.40 selonno 8459 18.20 3.- 3.20 3.80 5.20 5.80 6.20 6.80 8.- 9.80 10.60 11.60 3.20 4.- 6.-- 4.80 13.60 19.- 9.- 23.60 5.80 19.40 9.40 12.20 15.20 119.- 14.60 9.- 3.- 3.80 5.- 5.80 8463.72 74 78 80 82 84 8464.01 8465.02 04 06 08 10 12 14 20 22 24 26 28 30 32 40 42 44 46 48 50 52 60 62 64 66 68 70 80 81 83 84 86 88 90 92 94 96 98 8501.10 12 14 Fr. par100kg brut 6.20 6.60 7.80 9.60 10.40 11.60 15.60 -.80 1.20 1.20 1.20 1.60 1.60 -.60 1.20 1.60 2.- 2.80 4.40 1.60 2.60 3.40 3.60 5.80 8.- 9.80 -.60 1.20 2.20 3.60 3.- 3.80 4.80 5.20 6.20 6.40 7.- 9.40 10.40 11.80 5.80 6.20

Droitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'EspagneRO1982 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 8501.16 17 18 20 22 24 26 28 40 8502.08 10 12 14 20 8503.10 12 8504.10 20 22 8505.01 8506.01 8507.01 8508.10 16 20 8509.01 8510.01 8511.10 12 14 16 20 22 24 8512.10 12 14 20 22 24 26 28 30 40 Fr. par100kg brut 7.40 22.80 34.40 4.- 5.-- 6.60 7.80 9.80 6.-- 3.-- 8.60 11.- 13.80 17.40 12.-- 35.-- 18.40 2.- 6.80 15.20 17.20 56.- 23.20 29.20 46.-- 52.-- 30.20 5.60 7.- 7.80 9.- 7.- 7.60 9.80 7.80 12.20 16.40 5.60 8.- 11.-- 11.20 13.- 24.-- 10.80 8512.44 50 54 60 70 72 74 76 8513.10 20 8514.01 8515.10 30 8516.01 8517.01 8518.10 12 14 8519.10 12 14 16 18 8520.10 12 20 22 8521.10 20 8522.10 12 14 16 18 8523.10 12 14 16 18 20 24 30 8524.10 20 8524.30 32 34 40 8525.10 20 40 8526.10 12 20 40 8527.01 8528.10 12 14 16 18 8602.01 8603.01 8604.10 20 8605.10 20 8606.01 8607.01 8608.01 8609.10 20 22 30 40 50 52 8610.01 8701.10 12 8702.10 12 14 16 24 26 28 Fr. par100kg brut -.04 1.20 -.45 17.60 5.60 3.20 17.40 1.20 3.80 3.20 17.40 7.80 11.- 13.80 19.80 23.80 29.80 5.80 6.80 7.-- 6.80 9.- 7.- 7.- 4.20 6.40 -.70 1.20 2.40 -.80 selonnos 8602-8607 3.80 4.60 1.60 8.40 13.80 60.80 63.-- 78.-- 95.80 43.20 18.80 53.20 Fr. par100kg brut 15.-- 15.40 23.-- 73.-- 13.40 19.20 21.20 31.20 34.40 78.-- 35.20 36.60 38.80 17.60 17.40 13.20 21.20 51.-- 15.20 17.40 28.40 34.40 47.- 72.- 7.40 21.20 38.20 34.20 50.- 11.-- 13.80 19.80 23.6C 29.40 1O._- 13.80 18.80 14.80 14.-- 12.-- 14.20 41.40 7.- 12.- 2153

Droitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'Espagne RO1982 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 8703.10 20 8704.01 8705.10 12 8706.08 10 12 20 24 26 30 32 34 8707.10 20 8708.01 8709.01 8710.01 8711.01 8712.10 12 20 30 40 8713.01 8714.10 20 30 Fr. par100kg brut 3.80 29.- selonnos 8701-8703 9.60 1) selonnos 8465.02/70 8.60 15.-- 12.80 21.60 15.20 41.20 23.20 parpièce 10.20 par100kg brut 7.80 selonnos 8465.02/70 1.20 11.20 13.20 28.- 10.40 12.-- 7.40 3.80 8714.40 50 60 62 70 80 8801.10 20 8802.10 20 30 8803.01 8804.01 8805.01 8901.10 20 30 40 50 60 8902.01 8903.01 8904.01 8905.01 9001.10 20 30 9002.01 9003.10 20 9004.10 20 Fr. par100kg brut 7.60 selonnos 8465.02/70 5.40 9.40 7.40 9.- 19.40 selonnos 8802.20/30 22.60 1.60 35.80 selonnos 8801-8802 71.- 8.- 5.80 27.80 26.60 27.- 4.- 3.40 8.- 4.20 -.04 7.60 23.60 155.- 35.60 132.- 470.- 191.- 347.- 62.- 9005.01 9006.01 9007.10 12 14 9008.10 12 9009.01 9010.10 20 9011.01 9012.01 9013.01 9014.01 9015.01 9016.10 12 14 16 20 24 26 30 32 9017.10 20 30 9018.01 9019.10 20 9020.10 20 30 40 Fr. par100kg brut 102.- 63.-- 38.40 30.40 112.- 68.- 94.- 51.- 22.60 30.-- 99.- 59.- 75.- 35.40 29.- 26.80 36.40 57.-- 91.-- 78.-- 11.60 7.20 20.60 33.60 92.-- 103.-- 36.-- 28.60 35.60 23.80 46.- 524.- 88.- 26.60 1)ex8705.12: desnos8701.10/12, pourvéhiculesautomobiles 8702.24/28et8703.10/20 2)ex8706.20:pourvéhiculesautomobilesdesnos8702.24/28et 8703.10/20,enoutre,lesporte-bagages,porte-pla- quesd'immatriculationetporte-skispourvéhicules automobilesdetoutgenre 3)ex8706.26:pourvéhiculesautomobilesdesnos8702.24/28et 8703.10/20 4)ex8706.34:pourvéhiculesautomobilesdesnos8702.24/28et 8703.10/20,enoutre,lesceinturesdesécurité, rouesfiniesavecousanspneumatiques,radiateurs àeaupourmoteurs,tapisencaoutchoucvulcanisé nondurcietcouvre-volantspourvéhiculesautomo- bilesdetoutgenre 2154 38.- 38.- 10.- 38.-

Droitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'Espagne RO1982 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 9020.50 60 9021.01 9022.01 9023.01 9024.10 20 9025.01 9026.10 12 20 22 30 9027.10 20 9028.10 20 24 30 32 34 36 40 9029.01 9101.10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 9102.10 12 14 16 Fr. par100kg brut selonno 8501 selonno 8519 17.20 17.40 37.60 60.- 30.80 35.- 22.80 31.20 18.80 26.20 30.80 125.- 27.40 53.-- 47.-- 11.60 15.60 17.80 29.40 35.40 47.- selonnos 9023-9024, 9026-9028 parpièce -.55 -.20 -.27 -.13 -.13 -.55 -.20 -.27 -.13 -.13 -.55 -.20 -.27 -.13 -.13 -.55 -.20 -.27 -.12 9102.18 9103.01 9104.10 12 20 22 30 40 9105.01 9106.01 9107.01 9108.10 20 9109.10 12 14 16 18 30 32 34 40 9110.10 20 9111.10 20 30 40 50 52 60 9201.10 20 30 40 9202.01 9203.10 20 9204.01 9205.10 20 Fr. parpièce -.13 -.13 par100kg brut 38.80 35.20 26.80 26.60 26.-- 25.80 27.-- 27.-- parpièce -.26 par100kg brut 41.-- 26.80 parpièce -.55 -.20 -.07 -.06 -.06 -.27 -.10 -.03 par100kg brut 38.40 222.-- 16.-- 28.-- 56.-- 166.-- 56.-- 27.20 218.- 44.40 28.80 28.80 34.- 28.60 28.-- 15.80 34.20 35.60 58.- 32.80 9205.22 9206.01 9207.01 9208.10 20 9210.10 20 30 40 44 50 9211.01 9212.01 9213.01 9301.10 20 30 9302.01 9303.01 9304.10 20 9305.01 9306.10 20 9307.10 20 30 40 50 9401.10 12 20 22 24 26 28 30 32 34 36 40/42 Fr. par100kg brut 74.- 38.- 30.- 16.80 17.40 33.60 6.-- 6.-- 33.80 19.80 7.20 56.- 33.-- 67.-- 18.80 5.80 11.80 58.- 19.40 57.-- 30.20 30.80 5.80 19.60 41.60 31.20 29.40 3.80 29.-- 9.20 11.20 5.20 10.80 18.20 23.-- 24.40 16.60 21.60 21.- 24.- Droitsdes nos9401.12 22/36 majorésde: 50% 2155

Droitsdedouane applicablesauxmarchandisesprovenantd'Espagne RO1982 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 9401.50 52 60 62 70 72 80 90 92 9402.10 20 9403.18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 50 60 70 72 80 9404.10 20 30 40 50 9505.04 06 08 10 20 30 Fr. par100kg brut 15.60 37.40 20.-- 34.- 10.60 11.20 24.60 Droitsdes nos 9401.70/80 majorésde: 50% 60% par100kg brut 13.20 25.80 5.40 11.20 10.20 15.60 21.80 24.-- 11.40 19.-- 23.-- 23.40 15.80 20.20 8.20 11.20 25.60 6.80 19.80 28.20 104.- 48.20 108.- 140.- 35.20 3.20 35.80 153.- 9508.10 20 30 40 9601.10 12 14 20 22 24 30 40 50 52 60 62 64 70 80 90 9605.01 9606.10 20 9701.01 9702.01 9703.10 20 9704.10 20 30 40 9705.10 12 20 9706.10 20 30 40 48 49 50 9707.01 9708.10 29.20 119.-- 32.-- 28.20 1.80 1.80 3.60 14.40 32.80 57.40 195.-- 112.-- 113.-- 33.60 107.-- 39.-- 40.40 11.60 24.40 57.-- 219.-- 8.80 16.80 13.80 24.60 28.20 24.80 31.20 13.20 42.20 14.60 15.20 14.60 21.60 8.40 27.60 75.-- 7.40 49.20 14.20 27.80 50.- parpièce 4.- 9708.12 20 9801.10 20 9802.01 9803.10 20 30 9804.10 20 9805.10 20 30 9806.01 9807.01 9808.01 9809.10 20 9810.10 20 9811.10 20 22 9812.01 9814.10 20 9815.01 9816.10 20 30 9901.10 20 30 9902.10 20 9903.10 20 30 40 9904.01 9905.01 9906.01 Fr. par100kg brut 1.20 selonl'es- pèce 28.60 37.80 79.-- 154.- 45.-- 24.60 196.-- 77.-- 22.20 4.60 12.80 7.60 15.80 52.-- 11.40 4.- 194.-- 55.60 168.-- -.80 53.-- 48.-- 145.-- 36.80 19.80 21.60 78.-- 21.80 exempts exempts exempts exempts exempts 6.-- 20. 29.60 29.60 1.20 exempts exempts Fr. par100 brut kg 2156

Ordonnancesurlelibre-échange Modificationdu6décembre1982 LeConseilfédéralsuisse arrête: Dansl'annexedel'ordonnancedu28mars1973"surlelibre-échange,les positionstarifaires2602.20,2701.10/2702.20,2704.10,20,4801.10/94, 4803.20,4807.08/90,4815.22,4821.20,7301.01,7302.30/7303.20, 7305.01/7307.01,7310.10/49,61/90,7311.10/19,31/50,7312.10/7313.43, 7313.70,90/92et7316.10/50sontmodifiéesselonlesindicationsfiguranten appendice. II Laprésentemodificationentreenvigueurleleijanvier1983. 6décembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger Levice-chancelierdelaConfédération,Couchepin RS632.421.0 1982-10132157

Ordonnancesurlelibre-échangeRO1982 Appendice 2158 Tauxpourlesproduits desCE Tauxpourlesproduits desCEdel'AELE Nodu tarif Nodu tarif del'AELE 2602.20 2701.10/ 2702.20 2704.10 20 4801.10 12 14 20 30 40 50 58 60 62 64 70 72 80 82 90 Fr. par100kg brut exempts1) exempts1) exempts1) exempts1) 1.202) 6.-2) 1.802) 3.-2) -.802) 4.-2) 7.-2) 1.202) 1.602) 2.802) 2.402) 4.-2) 6.-2) 3.-2) 5.602) 5.602) Fr. par100kg brut exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts 4801.94 4803.20 4807.08 10 20 30 40 50 60 62 70 80 90 4815.22 4821.20 7301.01 7302.30 7303.10/20 7305.01/ 7307.01 Fr. par100kg brut 10.-2) 5.602) 7.-2) 4.-2) 5.602) 5.402) 6.602) 9.--2) 4.-2) 8.-2) 2.-2) 5.-2) 8.-2) 8.-2) 8.-2) exempts1) exempts1) exempts1) exempts1) Fr. par100kg brut exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts 1)ProduitsdeGrèce: 2602.20:-poussiersdehautsfourneauxFr.-.06 -autresexempts 2701.10/2702.20=Fr.-.06 2704.10:-cokesetsemicokesdehouilledestinésàlafabrica- tiond'électrodesexempts -autresFr-.06 2704.20:-cokesetsemacokesdeligniteFr.-.06 -autresexempts 7301.01=Fr.-.03 7302.30:-ferromanganàsecontenantenpoidsplusde2%decar- bone(ferromanganèsecarburé)Fr.-.30 -autresexempts 7303.10/20=Fr.-.03 7305.01:-poudresdeferetd'acierexemptes -autresFr.-.03 7306.01=Fr.-.03 7307.01:-feretacieren"blooms",billettes,bramesetlar- gets,forgés;feretaciersimplementdégrossispar forgeageouparmartelage(ébauchesdeforge)exempts -autresFr.-.03 2)ProduitsduDanemarketduRoyaume-Uni:exempts.

Ordonnancesurlelibre-échangeRO1982 Nodu tarif Tauxpourlesproduits desCE Nodu tarif Tauxpourlesproduits del'AELE del'AELE desCE 7310.10/46 47/49 .61/90 7311.10/16 Fr. par100kg brut exempts1) Droits desnos 7310.10/46 majorésde: exempts1) par100kg brut exempts1) exempts1) Fr. par100kg brut exempts Droits desnos 7310.10/46 majorésde: exempts par100kg brut exempts exempts 7311.17/19 31/50 7312.10/24 Fr. Droits desnos 7311.10/16 majorésde: exempts1) par100kg brut exempts1) exempts1) Fr. Droits desnos 7311.10/16 majorésde: exempts par100kg brut exempts exempts 1)ProduitsdeGrèce: 7310.10=Fr.3.30 7310.20/49:-forgésexempts -autres: 7310.20=Fr.-.30,7310.22=Fr.2.10,7310.24=Fr.3.30, 7310.30=Fr.-.30,7310.32=Fr.1.80,7310.34=Fr.3.30, 7310.40=Fr.-.18,7310.42=Fr.-.60,7310.44=Fr.1.50, 7310.46=Fr.3.30,7310.47=Fr.-.12,7310.49=Fr.1.20 7310.61/67:-laminéesoufiléesàchaud,simplementplaquées: 7310.61=Fr.6.-,7310.63=Fr.8.40, 7310.65=Fr.7.80,7310.67=Fr.9.- -autresexemptes 7310.80:-laminéesoufiléesàchaud,mêmedécapées,ainsique laminéesoufiléesàchaud,simplementplaquées..Fr.9.60 -autresexemptes 7310.90=Fr.-.60 7311.10/19:-forgésexempts -autres: 7311.10=Fr.-.18,7311.12=Fr.-.60,7311.14=Fr.1.80, 7311.16=Fr.3.30,7311.17=Fr.-.12,7311.19=Fr.1.20 7311.31/37:-laminésoufilésàchaud,simplementplaqués: 7311.31=Fr.6.-.7311.33*Fr.8.40, 7311.35=Fr.7.80,7311.37=Fr.9.- -autresexempts 7311.40:-laminésoufilésàchaud,mêmedécapés,ainsique laminésoufilésàchaud,simplementplaquésFr9.60 -autresexempts 7311.50=Fr.9.- 7312.10=Fr.3.30 7312.20/24:-laminésàfroid,àl'exclusiondeceuxdestinés àfaireleferblanc(présentésenrouleaux)..exempts -autres,ycomprisceuxlaminésàfroid,destinés àfaireleferblanc(présentésenrouleaux): 7312.20=Fr.6.60,7312.22=Fr.7.20.7312.24=Fr.8.40 2159

Ordonnancesurlelibre-échangeRO1982 2160 Tauxpourlesproduits desCE Tauxpourlesproduits del'AELE del'AELE desCE Nodu tarif Nodu tarif 7312.31/45 7313.10/43 70 Fr. par100kg brut exempts1) exempts1) exempts1) Fr. par100kg brut exempts exempts exempts 7313.90/92 7316.10/50 Fr. par100kg brut exempts1) exempts1) Fr. par100kg brut exempts exempts 1)ProduitsdeGrèce: 7312.31/35:-laminésàchaud,simplement 7312.31=Fr.7.80,7312.33 -autres =Fr.9., 7312.45=Fr.9.60 émaillés,étamés, exempts exempts plaqués: =Fr.8.40,7312.35=Fr.9.60 exempts àchaud,simplementplaqués: =Fr.8.40,7312.43=Fr.9.-, =Fr.9.60 7312.41/45:-ferblanc: 7312.41=Fr.8.40,7312.43 -autres: -argentés,dorés,platinés, zinguésouplombés -autres: -laminés 7312.41 7312.45 -autres 7313.10=Fr.-.18 7313.12=Fr.-.42 7313.14=Fr.-.60 7313.20/26:-laminésàfroid,d'uneépaisseurdeplusde2,9mmexempts -autresFr.-.60 7313.31=Fr.-.96 7313.33=Fr.1.44 7313.35:-argentées,dorées,platinéesouémailléesexemptes -autresFr.1.80 7313.40=Fr.4.80 7313.43:-argentées,dorées,platinéesouémailléesexemptes -autresFr.7.20 7313.70=Fr.1.80 7313.90=Fr.-.12 7313.92=Fr.1.80 7316.10/14:-railsconducteursdecourant,avecpartiesen métalnonferreuxexempts -autres: 7316.10=Fr.-.36,7316.12=Fr.2.40, 7316.14=Fr.3.- 7316.20=Fr.-.36 7316.22=Fr.2.40 7316.24=Fr.3.- 7316.30:-contre-railsFr.3.60 -autresexempts 7316.40:-coussinetsexempts -autresFr.4.20 7316.50:-sellesd'assise,laminéesFr.7.20 -autresexempts 27962

Ordonnance fixantlesdroitsdedouanepréférentiels enfaveurdespaysendéveloppement Modificationdu6décembre1982 LeConseilfédéralsuisse arrête: L'annexe1del'ordonnancedu26mai19821'fixantlesdroitsdedouanepré- férentielsenfaveurdespaysendéveloppementestmodifiéeconformémentà l'appendiceci-joint. II Laprésentemodificationentreenvigueurleterjanvier1983. 6décembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger Levice-chancelierdelaConfédération,Couchepin "RO19821050 1982—1014 2161

DroitsdedouanepréférentielsRO1982 ListedestauxdesdroitsdedouanepréférentielsAnnexe1 pourlespaysendéveloppement 2162 Nodutarif Fauxdudroit Nodutarif Tauxdudroit NodutarifTauxdudroit Fr.,Pr.Fr. par100kg,par700kg�.par100kg brut?vtbrut 0106.10exempts0701.52exempta0811.209) parpièce531)0812.1218.-1) 60exempts54exempts2)141) par100kg80exempts2)201) brut0703.013)0813.01exempts 0301.12/20exempts0704.104)0901.12/1463.- 0302.10exempts125)0904.10/exempts 11l)0705.10/121)0910.32 12/14exempts146)1006.10/12exempts 161)201)1104.12/2010) 0303.22/40exempts0106.011)1108,20-.501) 0406.0155.-0801.10exempts223.501) 0501.01/exempts2811.-1)302.501) 0503.3230exempts40-.501) 0504.18/exempts0802.20exempts503.-1) 0508.10301)525.-1) 0509.10/exempta0803.201)1201.101) 0515.010804.20/22exempts301) 0601.10/20exempts0805.10exempts501) 32exempts201)1203.10/201) 0602.42exempts407)1207.2011) 0603.10/11exempts0808.10exempts2)1208.201) 0701.22exempts2)0809.107.501)1302.10exempts 30exempts208)22/30exempts 1)DespaysenvoiededéveloppementselonAnnexe2,Partie2.exempts 2)Importéedulernovembreau31mars 3)ex0703.01:cdpresexemptes 4)ex0704.10:champignons,aulx,tomatesetoignons: -deChineFr.10.- -desautrespaysendéveloppementexenpts 5)ex0704.12:champignons,aulx,tomatesetoignons: -deChineFr.20.- -desautrespaysendéveloppementexempts 6)0705.14:-poischichesetlentillesexempts -autresproduitsdecenumérodespaysendévelop- pementselonAnnexe2,Partie2exempts 7)ex0805.40:pistachesexemptes 8)ex0809.20:fruitsdepassion,litchis,jackfruitset papayesexempts 9)ex0811.20:fruitstropicauxexempts 10)ex1104.12/20:farinedebananesexempte 11)1207.20:-basilic,bourrache,romarinetsaugedespays endéveloppementselonAnnexe2,Partie2..exempts --autresproduitsdecenuméroexempts

DroitsdedouanepréférentielsRO1982 Nodutarif Tauxdudroit Nodutarif Tauxdudroit Nodutarif Tauxdudroit Fr.Fr.Fr. par100kgpar100kgpar100kg brutbrutbrut 1303.10/22exempts1602.1058.801907.50exempts 52/64exempts1603.01exempts1908.20/76exempts+em 1401.10/22exempts1604.10exempts2001.146) 1402.12exempts22/24exempts20exempts 22/30exempts1605.20/30exempts26/287) 1403.01/exempts1704.10exempts2002.108) 1405.3020/54exempts+em229) 1504.20exempts3)3214.- 1505.10/12exempts1801.01/exempts339) 1506.401)1804.012003.10exempts 1507.42/44exempts1805.0114.-4)2010) 1508.10/20exempta1806.30/58exempts+em2004.10exempts 1510.20exempts1902.20/52exempts+em2011) 1511.10/14exempts7028.-2005.10exempts 1512.40exempts1904.20exempts1210) 1515.08/20exempts1905.0117.5020exempts 1516.10/20exempts1907.10exempts+em2211) 1517.012)305)2006.10exempts 1)ex150640:huilesdepieddeboeuf,graissesd'osethuiles d'osexemptes 2)ex1517.01:dégrasexempte 3)em=élémentmobile 4)DespaysenvoiededéveloppementselonAnnexe2,Partie2exempts 5)ex1907.30:biscuitsdemeretautresbiscottes,chapelureexempts+ei 6)ex2001.14:câpresexemptes 7)2001.26/28:-fruitsdepassion,litchisetjackfruits..exempts -autresproduitsdecesnumérosdepaysendé- veloppementselonAnnexe2,Partie2....exempts 8)ex2002.10:pulpes,puréesetconcentrésdetomates,enré- cipientshermétiquementfermés,dontlateneur enextraitsecetde25%enpoidsouplus,com- posésdetomatesetd'eau,mameadditionésde seloud'autresmatièresdeconservationou d'assaisonnement;pulpes,puréesetconcentrés detomatesenrécipientsnonhermétiquement fermésFr.9.10 9)ex2002.22,33:olivesexemptes 10)ex2003.20etex2005.12:fruitsdepassion,litchiset jackfruitsexempts 11)ex2004.20etex2005.22: -ananas: -despaysendéveloppementselonAnnexe2, Partie2exempts -desautrespaysendéveloppementFr.34.- -fruitsdepassion,litchisetjackfruitsexempts 2163

DroitsdedouanepréférentielsRO1982 Nodutarif Tauxdudroil Nodutarif Tauxdudroil Nodutarif Tauxdudroit Fr.Fr.Fr. par100kgpar100kgpar100kg brutbrutbrut 2006.121)2104.2035.-2)2307.187.50 2019.-2)2105.1020.-2)2401.20exempts 243)2106.20exempts50exempts 304)2107.164.202)2501.10/exempts 2007.302)20exempts+em2504.01 402)2221.-2)2506.01/exempts 425)26/28exempts+em2516.60 506)828)2517.20/exempts 527)909)2532.30 2102.10170.-2201.10/20exempts2602.10/20exempts 12exempts2202.405.602701.10/exempts 201.402301.012)2706.01 2235.-2)2302.01exempts2708.10/20exempts 2103.10/exempts2304.01exempts2712.01/exempts 2104.102306.202)2716.01 1)ex2006.12:-ananasetbananes: -despaysendéveloppementselonAnnexe2, Partie2exempts -desautrespaysendéveloppementFr.19.- -fruitsdepassion,litchisetjackfruitsexempts 2)DespaysendéveloppementselonAnnexe2-,Partie2.exempts 3)ex2006.24:fruitstropicauxexempts 4)ex2006.30:fruitstropicauxainsiquefruitsdepassion, litchisetjackfruitsexempts 5)ex2007.42:-d'ananas -despaysendéveloppementselonAnnexe2, Partie2exempts -desautrespaysendéveloppementFr.21.- -defruitstropicauxainsiquedefruitsde passion,delitchis,dejackfruitsetde dattesexempts 6)ex2007.50:-d'ananasdespaysendéveloppementselon Annexe2,Partie2exempts -defruitstropicauxainsiquedefruitsde passion,delitchisetdejackfruits....exempts 7)ex2007.52:-d'ananas: -despayaendéveloppementselonAnnexe2, Partie2exempts -desautrespaysendéveloppementFr.52.- -defruitstropicauxainsiquedefruitsde passion,delitchis,dejackfruitsetde dattesexempts 8)ex2107.82:AngosturaAromaticBitterexempts+en 9)ex2107.90:coeursdepalmiersexempts 2164

DroitsdedouanepréférentielsRO1982 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 2801.10/ 2858.20 2901.10 14/20 30 2902.10/ 2903.20 2904.10 20 30 40/50 58 60 2905.01/ 2945.01 3001.01/ 3005.40 3102.10/50 3103.10/ 3105.20 3201.10/ 3213.20 3301.10/ 3306.42 3401.10/ 3407.01 3503.01 3504.01 3505.01 3506.10/ 3507.30 3601.01/ 3604.20 3605.01 3606.01/ 3608.30 Fr. par100kg brut exempts exempts exempts 1) exempts 1) exempts 1) exempts exempts+em exempts exempts exempts exempts2) exempts exempts exempts exempts exempts exempts 4.204) exempts exempts exempts3) exempts 3701.10/ 3705.01 3708.01 3801.01/ 3813.01 3814.01 3815.01/ 3817.01 3818.01 3819.20/37 38 40 50 3901.06/ 3907.60 4001.01/ 4016.01 4101.10/ 4110.01 4201.10/ 4206.30 4301.01/ 4304.30 4401.10/ 4402.01 4403.10/30 4404.10/20 4405.10/ 4428.42 4501.10/ 4504.20 4602.10/ 4603.30 4701.10/ 4702.01 4801.10/ 4821.42 Fr. par100kg brut exempts exempts exempts 1) exempts 1) exempts 1) exempts 1) exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts 4908.01/ 4910.01 4911.10/12 40/50 5001.01 5002.10 30 5003.10 12 5004.10 12 14 20 30 50 60 70 5005.10 13 30 33 50 70 90 5007.10 20 5009.10 20 30 40 42 90 5101.10 12 14 16 Fr. par100kg brut exempts exempts exempts -.25 -.50 23.-- -.15 -.25 24.50 24.50 24.50 43.50 47.--4) 85.-4) 107.504) 142.504) 24.204) 29.--4) 36.504) 40.504) 29.--4) 68.704) 2.504) 180.-4) 192.504) 270.-4) 270.--4) 360.--4) 360.--4) 450.--4) 270.-4) 70.--4) 111.604) 42.-4) 70.--4) 4) 4) 4) 4) 4) 4) 4) 4) 4) 2901.30,ex290410,ex2904.30, ex3819.38,ex381950:Pourd'autres 2)ProduitsdeBulgarieetdeRoumanie: 3102.10=fr.-.35,3102.20=fr.2.10, 3102.40=fr.-.45,3102.50=fr.-.90 3)ProduitsdeChine:Fr.51.- 4)DespaysendéveloppementselonAnnexe2, 1)ex 3102.30=fr.-.85, Partie2:exempts 2165 ex3814.01,ex3818.01, usagesquepourmoteursexempts

DroitsdedouanepréférentielsRO1982 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 5101.21 23 30 32 34 36 41 43 50 52 61 63 70 72 81 83 5102.10 30 50 52 70 5103.10 50 5104.10 12 20 30 40 42 50 52 60 70 72 78 80 82 5201.10 12 5202.10 12 5301.10 30 5302.10 Fr. par100kg brut 70.--1) 111.601) 79.101) 121.601) 51.301) 84.101) 79.101) 121.601) 30.301) -.501) 39.601) -.501) 39.601) 23.301) 51.301) 23.301) 42.--1) 51.301) 23.301) -.501) 28.-1) 116.601) 93.301) 94.101) 140.--1) 233.301) 233.301) 280.--1) 312.501) 56.--1) 140.-1) 140.-1) 140.--1) 186.601) 140.-1) 233.301) 270.801) 48.301) 24.-1) 186.601) 140.-1) -.071) -.071) -.071) 5302.12 5303.01 5304.01 5305.10 12 5306.10 13 30 33 5307.10 13 30 33 5308.10 30 5309.10 12 5310.01 5311.10 12 30 32 34 36 90 92 5312.10 20 90 5401.10 14 16 18 5402.10 12 14 16 5403.10 12 15 17 20 23 25 Fr. par100kg brut 7.301) -.501) 2.501) -.751) -.751) 18.801) 23.801) 28.-1) 35.-1) 28.-1) 35.-1) 44.301) 51.301) 32.601) 46.601) 9.801) 29.301) 75.-1) 84.101) 140.--1) 116.601) 210.-1) 163.301) 256.601) 65.--1) 14.101) 65.-1) 24.301) 49.301) -.051) -.051) -.101) 11.601) -.051) 4.651) -.151) 14.-1) 7.501) 10.801) 18.601) 25.101) 11.801) 24.601) 30.301) 5403.30 32 33 50 53 70 73 5404.01 5405.10 12 14 20 22 24 30 32 34 40 42 44 46 48 50 69 79 90 92 5501.10 30 32 5502.10 30 5503.10 30 50 70 5504.10 20 Fr. par100kg brut 20.301) 23.301) 34.301) 18.601) 29.501) 27.601) 38.101) 60.801) 23.301) 37.301) 56.-1) 31.601) 52.301) 70.601) 31.601) 52.301) 75.--1) 31.601) 52.301) 75.-1) 32.-1) 52.301) 75.-1) Droitsdes nos 5405.10/50 majorésde: 9.301) 42.-1) par100kg brut 14.801) 24.601) -.051) 11.601) 1.501) -.051) 1.-1) -.501) 1.-1) -.501) 1.-1) 1.801) 6.151) 1)DespaysendéveloppementselonAnnexe2,Partie2:exempts 2166

DroitsdedouanepréférentielsRO1982 Nodu tarif 5505.10 12 14 16 20 21 31 33 35 37 41 43 51 69 79 5506.01 5507.10 20 5508.10 30 40 69 5509.10 12 14 16 20 22 24 26 30 Tauxdu droit Fr. par100kg brut 8.801) 10.301) 13.501) 16.101) 18.-1) 19.801) 12.601) 14.--1) 17.601) 22.301) 26.301) 28.501) 37.301) Droitsdes nos 5505.10/51 majorésde: 14.--1) 14.--1) par100kg brut 60.801) 75.801) 93.301) 46.601) 79.101) 88.301) Droitsdes nos 5508.10/40 majorésde: 14.-1) par100kg brut 51.301) 56.--1) 65.--1) 79.101) 79.101) 79.101) 93.301) 121.601) 84.101) Nodu tarif 5509.32 34 36 40 42 44 46 50 52 54 56 60 69 79 5601.10 30 50 70 5602.10 30 50 70 5603.10 50 5604.10 30 50 70 5605.10 12 14 21 23 25 30 32 34 Tauxdu droit Fr. par100kg brut 88.301) 102.501) 125.801) 84.101) 88.301) 102.501) 125.801) 88.301) 93.301) 111.601) 140.-1) 85.801) Droitsdes nos 5509.10/56 majorésde: 9.301) 23.301) par100kg brut 9.301) 13.--1) 3.801) 5.601) 15.--i) 18.601) 3.301) 4.801) 9.301) 3.801) 18.601) 23.301) 9.301) 11.601) 23.301) 28.--1) 35.--1) 28.--1) 37.301) 46.601) 35.-1) 39.601) 46.601) Nodu tarif 5605.41 43 45 50 52 54 61 63 65 70 72 74 81 83 85 5606.10 50 5607.10 20 30 40 42 50 60 70 80 81 82 90 5701.16 18 5702.16 5703.16 5704.16 20 30 5706.10 12 20 22 30 32 51 Tauxdu droit Fr. par100kg brut 39.601) 49.--1) 58.301) 16.301) 23.301) 28.--1) 21.--1) 28.-1) 39.601) 28.--1) 35.--1) 39.601) 32.601) 39.601) 51.301) 163.301) 116.601) 102.501) 130.801) 140.--1) 149.101) 149.101) 58.301) 86.601) 93.301) 70.--1) 98.301) 102.501) 140.-1) -.101) 9.801) 5.601) 2.801) 5.601) -.501) 9.301) 2.-1) 2.--1) 4.501) 4.501) 8.--1) 8.--1) 8.401) 1)DespaysendéveloppementselonAnnexe2,Partie2:exempts 2167

DroitsdedouanepréférentielsRO1982 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut Fr. par100kg brut 5706.61 71 90 5707.10 12 14 16 17 18 19 51 53 55 57 58 59 60 70 71 73 74 76 79 80 90 94 5710.10 12 14 16 30 32 34 36 69 79 10.--1)5711.10 14.--1)12 30.-1)14 -.101)20 -.501)22 4.801)24 18.601)30 6.601)32 9.601)34 4.601)40 -.101)42 6.-1)44 21.-1)46 15.801)48 21.-1)50 6.--1) 28.-1) 11.-1) 18.601) 26.301)57 17.--1)59 19.101) 29.101) 8.501)60 60.801)62 15.--1) -.501) 11.501) 14.-1) 16.-1)69 12.-1)79 14.-1) 32.501) 46.501)90 Droitsdes92 nos5801.01 5710.10/365802.10 majorésde:12 4.501)14 21.-1)16 18 50 52 12.101) 24.-1) 46.601) 23.601) 42.--1) 56.--1) 24.301) 42.501) 60.801) 28.--1) 46.601) 65.--1) 29.101) 47.101) 65.801) Droitsdes nos 5711.10/50 majorésde: 9.301) 42.--1) par100kg brut 28.--1) 37.601) Droitsdes nos 5711.60/62 majorésde: 9.301) 42.-1) par100kg brut 19.-1) 23.801) 95.801) 76.601) 63.301) 53.601) 56.-1) 51.301) 11.501) 28.-1) 5803.01 5804.10 40 50 52 55 58 5805.10 12 20 23 30 33 40 43 50 53 60 63 70 73 80 82 84 87 5806.10 50 5807.08 10 12 50 5808.10 20 30 33 40 50 53 5809.10 20 30 33 40 141.601) 149.101) 70.-1) 32.601) 63.301) 93.301) 93.301) 28.-1) 46.601) 195.801) 326.601) 131.601) 181.601) 98.301) 116.601) 303.301) 466.601) 210.--1) 335.801) 93.301) 233.301) 2.-1) 55.-1) 116.601) 140.-1) 163.301) 95.801) 38.5 98.3001)1) 140.-1) 93.301) 194.101) 140.-1) 93.301) 140.-1) 116.601) 46.601) 62.501) 280.-1) 200.801) 140.-1) 215.-1) 122.501) Nodu tarif 1)DespaysendéveloppementselonAnnexe2,Partie2:exempte 2168

DroitsdedouanepréférentielsRO1982 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 5809.52 55 60 62 70 72 5810.10 20 30 50 52 60 62 64 70 72 74 5901.10 12 20 5902.10 60 62 70 5903.01 5904.10 50 52 54 56 58 90 92 5905.10 50 5906.10 50 52 1)Despays 2)5905.50: Fr. par100kg brut 58.301) 116.601) 350.-1) 350.-1) 233.301) 141.601) 288.301) 233.301) 165.-1) 96.601) 144.101) 280.801) 233.301) 163.301) 163.301) 93.301) 145.-1) 14.301) 14.-1) 4.801) 2.801) 32.601) 42.501) 11.601) 14.501) 93.301) 18.601) 2.901) 8.601) 7.-1) 9.501) 28.-1) 51.301) 84.101) 2) 58.301) 28.-1) 51.301) 5907.01 5908.10 20 22 5910.01 5911.10 20 5912.10 20 30 40 5913.10 20 50 5914.01 5915.01 5916.01 5917.10 12 20 30 40 50 60 6001.10 13 20 23 30 32 33 35 40 43 50 53 90 Fr. par100kg brut 23.301) 30.-1) 32.601) 56.--1) 11.601) 28.--1) 28.-i) 23.301) 24.-1) 3.801) 37.501) 108.301) 93.301) 70.--1) 42.801) 37.301) 116.601) 19.601) 2.501) 48.801) 42.801) 72.501) 39.101) 33.301) 281.601) 373.30i) 261.601) 233.301) 149.101) 111.601) 186.601) 149.101) 125.801) 186.601) 51.301) 88.301) 37.601) 6002.10 20 30 40 50 90 6003.10 20 22 30 40 50 6004.10 20 30 32 40 50 6005.10 20 30 32 40 42 50 6006.06 08 10 12 14 16 18 50 52 6101.10 20 21 Fr. par100kg brut 520.501) 606.501) 326.601) 326.601) 233.301) 93.301) 373.301) 466.601) 373.301) 373.301) 280.-1) 116.601) 513.-1) 340.801) 233.301) 233.301) 280.-1) 102.501) 606.501) 350.--1) 373.301) 317.501) 294.101) 350.-1) 130.801) 42.-1) 107.501) 163.301) 335.801) 513.-1) 420.-1) 335.801) 125.801) 233.301) 793.-1) 513.-1) 606.501) endéveloppementselonAnnexe2,Partie2:exempts -dejute: -despaysendéveloppementselonAnnexe2, Partie2exempts -desautrespaysendéveloppement28.- -autres: -despaysendéveloppementselonAnnexe2, Partie2exempts -desautrespaysendéveloppement56.- 2169

DroitsdedouanepréférentielsRO1982 2170 Nodu tarif 6101.22 30 31 32 40 50 6102.10 20 21 22 30 31 32 40 42 44 50 52 69 6103.10 20 22 30 32 40 50 6104.10 20 22 30 32 40 50 69 1)Despays Tauxdu droit Fr. par100kg brut 560.-1) 513.-1) 560.-1) 350.-1) 280.-1) 154.101) 1120.-1) 606.501) 793.-1) 606.501) 466.601) 606.501) 466.601) 303.301) 373.301) 420.-1) 186.601) 261.601) Droitsdes nos 6102.10/52 majorésde: 46.601) par100kg brut 606.501) 560.-1) 420.-1) 466.601) 298.301) 251.601) 163.301) 933.-1) 420.--1) 443.301) 373.301) 326.601) 251.601) 168.301) Droitsdes nos 6104.10/50 majorésde: 93.301) Nodu tarif 6105.10 20 30 50 52 54 56 69 6106.10 20 30 40 50 69 6107.10 50 6109.10 12 14 30 32 34 50 52 54 90 6110.10 50 6111.10 12 Tauxdu droit Fr. par100kg brut 466.601) 373.301) 251.601) 125.801) 140.-1) 145.-1) 163.301) Droitsdes nos 6105.10/56 majorésde: 14.-1) par100kg brut 513.-1) 466.601) 280.--1) 261.601) 181.601) Droitsdes nos 6106.10/50 majorésde: 46.601) par100kg brut 653.-1) 326.601) 653.-1) 653.-1) 653.-1) 280.-1) 280.-1) 280.--1) 140.-1) 140.--1) 140.-1) 97.501) 466.601) 75.-1) 326.601) 120.801) Nodu tarif 6111.17 20 30 32 40 50 6201.10 12 20 22 40 42 50 52 6202.10 12 20 21 22 24 26 30 32 34 36 40 42 44 46 50 52 54 56 60 62 64 66 68 70 72 Tauxdu droit Fr. Droitsdes nos 6111.10/12 majorésde: 46.601) par100kg brut 256.601) 93.301) 186.601) 168.301) 70.-1) 373.301) 420.-1) 116.601) 140.-1) 105.-1) 125.801) 70.-1) 93.301) 466.601) 513.-1) 205.-1) 233.301) 326.601) 168.301) 186.601) 60.801) 93.301) 84.101) 107.501) 75.-1) 107.501) 95.801) 116.601) 70.-1) 93.301) 93.301) 107.501) 75.-1) 111.601) 93.301) 130.801) 327.501) 700.-1) 606.501) endéveloppementselonAnnexe2,Partie2:exempts

DroitsdedouanepréférentielsRO1982 2171 Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Fr. par100kg 6402.10 20 30 32 34 50 6403.10/ 6406.01 6501.10/ 6507.22 6601.10 12 20 6602.10/ 6603.40 6701.10/ 6704.01 6801.10/ 6816.12 6901.01/ 6906.22 6907.10/ 6908.12 6909.10/ 6910.01 Fr. par100kg brut 60.--1)2) 120.--1)2) 75.--1)2) 100.--1)2) 150.--1)2) 100.-1)2) exempts exempts 175.--1)3) 95.--1)3) 75.--1)3) exempts exempts exempts exempts exempts4) exempts 6911.10/ 6912.20 6913.10/ 6914.30 7001.10/ 7021.20 7101.01/ 7106.01 7107.20/ 7116.01 7301.01/ 7309.01 7310.10/46 47/49 50/90 Fr. par100kg brut exempts4) exempts exempts parkg brut exempts exempts par100kg brut exempts exempts5) Droitsdes nos 7310.10/46 majorésde: exempts5) par100kg brut exempts5) brut 6202.74256.601) 82513.--1) 84373.301) 86373.301) 88280.--1) 90280.--1) 92163.301) 94163.301) 96280.--1) 98186.601) 6203.10326.601) 5046.601) 5213.--1) 6204.5042.--1) 5275.--1) 6205.0619.301) 08233.301) 10326.601) 20186.601) 40168.301) 5060.801) 6301.10-1) comme.q2esr. 12ticlesneufs]) 6302.01-.021) 6401.10/20exempts 1)DespaysendéveloppementselonAnnexe2,Partie2:exempts 2)ProduitsdelaYougoslavie: 6402.10=fr.84.-,6402.20=fr.168.-,6402.30=fr.105.-, 6402.32=fr•140.-,6402.34=fr.210.-,6402.50=fr•140.-. 3)ProduitsdeHongkong: 6601.10=fr.210.-,6601.12.fr.114.-,6601.20=fr.90.- Apartirdulerjuillet1983: 6601.10=fr.175.-,6601.12=fr.95.-,6601.20=fr.75.-. ProduitsdeMacao: 6601.10=fr.245.-,6601.12=fr.133.-,6601.20=fr.105.-. 4)ProduitsdelaBulgarieetdelaRoumanie: 6907.10=fr.2.20,6907.20=fr.1.85,6907.22=fr.5.35, 6908.10=fr.5.10,6908.12=fr.9.10,6911.10=fr.23.10, 6911.20=fr.34.30,6912.10=fr.6.30,6912.12=fr.22.75, 6912.20=fr.22.05. 5)ProduitsdelaBulgarieetdelaRoumanie: 7310.10=fr.3.75,7310.20=fr.-.35,7310.22=fr.2.35, 7310.24=fr.3.75,7310.30=fr.-.35,7310.32=fr.2.--, 7310.34=fr.3.75,7310.40=fr.-.20,7310.42=fr.-.65, 7310.44=fr.1.60,7310.46=fr.3.75,7310.47=fr.-.10, 7310.49=fr.1.40,7310.50=fr.5.35,7310.52=fr.6.75, 7310.61=fr.6.75,7310.63=fr.9.55,7310.65=fr.8.85, 7310.67=fr.10.--,7310.80=fr•10.50,7310.90=fr.-.70.

DroitsdedouanepréférentielsRO1982 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 7311.10/16 17/19 20/50 7312.10/45 7313.10/92 7314.10/47 7315.01/ 7317.01 7318.10/55 Fr. par100kg brut exempts1) Droitsdes nos 7311.10/16 majorésde: exempts1) par100kg brut exempts1) exempts1) exempts exempts1) exempts exempts1) 7319.01/ 7326.01 7327.10/20 30 7329.10/ 7340.99 7401.10/ 7402.01 7403.10/41 49 Fr. par100kg brut exempts exempts2) Droitsdes nos 7403.26/36 majorésde: exempts2) 39 40/63 7405.10/12 7406.10/12 7407.10/31 7408.10/ 7419.55 7501.10/ 7506.33 Fr. par100kg brut exempts2) Droitsdes nos 7404.10/22 majorésde: exempts2) par100kg brut exempts2) exempts2) exempts exempts2) exempts exempts exempts7404.10/22 exempts1) exempts exempts 1)ProduitsdeBulgarieetdeRoumanie: 7311.10=fr.-,20,7311.12=fr.-.65,7311.14=fr.1.95, 7311.16=fr.3.70,7311.17=fr.-.10,7311.19=fr.1.40, 7311.20=fr.5.35,7311.22=fr.6.75,7311.31=fr.6.75. 7311.33=fr.9.55,7311.35=fr.8.60,7311.37=fr.10.--, 7311.40=fr,10.70,7311.50=fr.9.80 7312.10=fr.3.70,7312.20=fr.7.45,7312.22=fr.8.15, 7312.24=fr.9.55,7312.31=fr.8.60,7312.33=fr.9.30, 7312.35=fr.10.95.7312.41=fr.9.30,7312.43=fr.10.-, 7312.45=fr.10.95 7314.10=fr.1.05,7314.12=fr.41.50,7314.20=fr.8.40, 7314.22=fr.9.10,7314.24=fr.10.50,7314.26=fr.12.60, 7314.31=fr.9.80,7314.33=fr.10.50,7314.35=fr.11.90, 7314.37=fr.l4.--,7314.41=fr.11.90,7314.43=fr.12.60, 7314.45=fr.14.-,7314.47=fr.16.10 7318.10=fr.-.70,7318.12=fr.2.10,7318.15=fr.4.65, 7318.17=fr.6.05,7318.20=fr.4.65,7318.25=fr.8.15, 7318.30=fr,13.50,7318.40=fr.19.35,7318.43=fr.22.40, 7318.50=fr.-.20,7318.52=fr.1.05,7318.55=fr.2.10 7327.10=fr.20.30,7327.20=fr.12.95 2)ProduitsdelaYougoslavie: 7403.10=fr.2.85.7403.12=fr.2.85,7403.15=fr.3.85, 7403.17=fr.3.85,7403.20=fr.1.60,7403.22=fr.1.60, 7403.26=fr.2.35,7403.28=fr.2.35,7403.30=fr.4.60, 7403.32=fr,4.60,7403.34=fr.5.50,7403.36=fr.6.10, 7403.41=fr.6.--,7403.49=fr.1.-- 7404.10=fr.3.50,7404.12=fr.3.60,7404.20=fr.3.75, 7404.22=fr.4.75,7404.39=fr.1.25,7404.40=fr.16.75, 7404.61=fr.33.10,7404.63=fr.27.50 7405.10=fr.6.10,7405.12=fr.15.-- 7407.10=fr.4.25,7407.12=fr.4.25,7407.31=fr.5.25 2172

DroitsdedouanepréférentielsRO1982 Nodu tarif Nodu tarif Tauxdu droit Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 7601.01 7602.01/ 7603.20 7604.06/ 7616.30 7701.01/ 7704.01 7801.10/ 7806.31 7901.10/ 7906.33 8001.10/ 8006.33 8101.10/ 8104.40 8201.10/ 8215.40 8301.10/ 8315.01 8401.10/ 8405.26 Fr. par100kg brut 16.751) exempts2) exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts 8406.10 30/84 8407.60/84 8408.01 8409.01/ 8465.98 8501.10/ 8502.20 8503.10 12 8504.10/ 8522.18 8523.10/30 8524.10/40 8525.10 20/40 8526.10/12 20/40 8527.01/ 8528.18 Fr. par100kg brut exempts exempts exempts selonno 8406 exempts exempts 15.-1)3) 43.751)3) exempts exempts4) exempts exempts5) exempts exempts5) exempts exempts 8602.01/ 8610.01 8701.10/12 8703.10/20 8707.10/ 8714.80 8801.10/ 8805.01 8901.10/ 8905.01 9001.10/ 9029.01 9101.10/38 9102.10/18 9103.01 9104.10/40 9105.01 9106.01 Fr. par100kg brut exempts exempts exempts exempts exempts exempts exempts parpièce exempts6) exempts6) exempts6) par100kg brut exempts exempts exempts 6) 6) 6) 1)DespaysendéveloppementselonAnnexe2,Partie2:exempts 2)ProduitsdelaYougoslavie,deRoumanieetdeTurquie: 7602.01=fr.13.25,7603.10=fr. 3)ProduitsdeHongkong: 8503.10=fr.18.--,8503.12 Apartirdulerjuillet1983: 8503.10=fr.15.--,8503.12 4)ProduitsdeRoumanie: 8523.10=fr.17.50, 8523.16=fr.25.90, 8523.24=fr.24.85, 5)ProduitsdeBulgarie 8525.10=fr.9.80, 6)ProduitsdeHongkong: 9101.10=fr.-.97, -.23, -.36, -.23, =fr.52.50 =fr.43.75 9101.16=fr. 9101.22=fr. 9101.28=fr. 9101.34=fr. 9102.10=fr. 9102.16=fr. 9103.01=fr. 9104.10=fr. 9104.22=fr. 9105.01=fr. 9106.01=fr. 9101.12= 9101.18= 9101.24= 9101.30= -.489101.36= -.97,9102.12= -.21,9102.18= -.23 67.90,9104.12= 46.55,9104.30= 47.25 47.25 2173 11.50,7603.20=fr.12.25 8523.12=fr.24.15.8523.14=fr•32.90, 8523.18=fr.24.50,8523.20=fr.21.--, 8523.30=fr.72.45 etdeRoumanie: 8526.10=fr.2.10,8526.12=fr.6.65 fr.-.36,9101.14=fr.-.48, fr.-.23.9101.20=fr.-.97, fr.-.48,9101.26=fr.-.23. fr.-.97,9101.32=fr.-.36, fr.-.23,9101.38=fr.-.23 fr.-.36,9102.14=fr.-.48, fr.-.23 fr.61.60,9104.20=fr.46.90, fr.45.50,9104.40fr.45.15

DroitsdedouanepréférentielsRO1982 Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit Nodu tarif Tauxdu droit 9107.01 9108.10/20 9109.10/34 40 9110.10/20 Fr. parpièce exempts1) par100kg brut exempta1) parpièce exempts1) par100kg brut exempts1) exempts1) 9111.10/60 9201.10/ 9213.01 9301.10/ 9307.50 9401.10/ 9404.50 9505.04/ 9508.40 Fr. par100kg brut exemptai) exempts exempts exempts exempts 9601.10/ 9606.20 9701.01/ 9708.12 9708.20 9801.10/ 9816.30 9903.10/ 9904.01 Fr. par100kg brut exempts exempts selonl'es- pèce exempts exempts 1)ProduitsdeHongkong: 9107.01=fr.-.46 9108.10=fr.71.75,9108.20=fr.46.90 9109.10=fr•-.97,9109.12=fr.-.35,9109.14=fr.-.12, 9109.16=fr.-.11,9109.18=fr.-.11,9109.30=fr.-.48, 9109.32=fr.-.18,9109.34=fr.-.06,9109.40=fr.67.20 9110.10=fr.388.50,9110.20=fr.28.-- 9111.10=fr.49.--,9111.20=fr.98.--,9111.30=fr.290.50, 9111.40=fr.98.--,9111.50=fr.47.60,9111.52=fr.381.50 9111.60=fr.77.70. ]7463 2174

Ordonnance concernantl'emploidelapartduproduitdesdroitsd'entrée surlescarburantsdestinéeauxconstructionsroutières Modificationdu29novembre1982 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu22février19781)concernantl'emploidelapartduproduit desdroitsd'entréesurlescarburantsdestinéeauxconstructionsroutièresest modifiéecommeilsuit: Art.1er,let.aetc a.40pourcentautitredescontributionsdelaConfédérationauxfraisdes routesnationales; c.6pourcentautitredescontributionsauxfraisqu'entraînelasuppression depassagesàniveauoul'adoptiondemesuresdesécurité. II Laprésentemodificationentreenvigueurleterjanvier1983ets'appliquela premièrefoisàlarépartitionduproduitdesdroitsd'entréesurlescarburants de1982. 29novembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27947 1)RS725.116.21 1982-9792175

Ordonnance concernantunessaitemporaireetlocaldelimitation devitesseà50km/hdanslesagglomérations Prorogationdu17novembre1982 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu8novembre19781)concernantunessaitemporaireetlocal delimitationdevitesseà50km/hdanslesagglomérationsestmodifiéecomme ilsuit: Art.2,2eal. 2Laduréedevaliditédelaprésenteordonnanceestprorogéejusqu'au 31décembre1983. II Laprésenteprorogationentreenvigueurle1eTjanvier1983. 17novembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27940 1)RS741.121.1 21761982—998

OrdonnanceduDFJP concernantl'introductionàtitreexpérimental d'unelimitationdevitesseà50km/hdans certainesagglomérations Prorogationdu26novembre1982 LeDépartementfédéraldejusticeetpolice arrête: I L'ordonnanceduDFJPdu21avril1980'concernantl'introductionàtitre expérimentald'unelimitationdevitesseà50km/hdanscertainesaggloméra- tionsestmodifiéecommeilsuit: Art.2,2eal. 2Laduréedevaliditédelaprésenteordonnanceestprorogéejusqu'au 31décembre1983. II Laprésenteprorogationentreenvigueurleterjanvier1983. 26novembre1982Départementfédéraldejusticeetpolice: Furgler 27973 1)RS741.121.11 1982—10282177

OrdonnanceVIII concernantlechoixdesmédicamentsetdesanalyses admisparl'assurance-maladie Modificationdu29novembre1982 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnanceVIIIdu30octobre19681)concernantlechoixdesmédicaments etdesanalysesadmisparl'assurance-maladieestmodifiéecommeilsuit: Titre OrdonnanceVIIIsurl'assurance-maladieconcernantle.choixdesmédicaments etdesanalyses Art.5,1eral.,2ephrase 1...Lesaugmentationsdoiventêtrepubliéesdanslebulletindel'Office fédéraldelasantépublique. Art.8,teral.,phraseintroductiveet28tiret 1LeConseilfédéralnommepourunepériodedequatreansunecommission desmédicamentscomprenant26membresordinairesetunnombreadéquatde suppléants.Enfontpartie: —unreprésentantdel'Officefédéraldelasantépubliqueetunreprésentantde l'Officeintercantonaldecontrôledesmédicaments, Art.10,1eTal.,let.d,2ephrase,et2eal. d....LeConseilfédéralnommeenoutredeuxreprésentantsdesfabri- cantssuissesetdeuxreprésentantsdesimportateursdespécialitésphar- maceutiques,quiprennentpartauxtravauxdelasous-commissionavec voixconsultative,danslamesureoùcestravauxneconcernentpasdes médicamentsdéterminés. 2Lesreprésentantsdel'Officefédéraldelasantépubliqueetdel'Office intercantonaldecontrôledesmédicamentsprennentpartauxséancesdetoutes lessous-commissions. 1)RS832.141.2 21781982-980

ChoixdesmédicamentsetdesanalysesRO1982 Art.14 L'indemnisationdesmembresdelacommissionetdesexpertss'effectue d'aprèsl'ordonnanceduleToctobre19731surlesindemnitésverséesaux membresdescommissions,auxexpertsetauxpersonneschargéesd'assumer unautremandat. Art.15,leral.,Irephrase Lechiffre«25»estremplacéparlechiffre«26». II LaprésentemodificationentreenvigueurleleTjanvier1983. 29novembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27948 1)RS172.32 2179

Ordonnance concernantl'organisationdel'Officefédéral del'assurancemilitaire du17novembre1982 LeDépartementmilitairefédéral, vul'article62delaloisurl'organisationdel'administration"), arrête: Chapitrepremier:Dispositionsgénérales ArticlepremierAttributions 1L'officefédéraldirigel'assurancemilitairedansleslimitesdestâchesquilui sontconfiéesparlaloifédérale. 211examinelesdemandesd'indemnitéprésentéesdansdescasd'homicideou deblessurescauséesàdescivilsetquisont,conformémentàl'Organisation militaire,àlachargedelaConfédération. Art.2Structuredel'officefédéral L'officefédéralcomprend: a.LadirectionàBerne; b.LesdivisionsdeGenève,BerneetSaint-Gall,chacunecomprenantdeux arrondissementsquiendépendent; c.L'arrondissementduTessin,àBellinzone; d.LaCliniquemilitairedeNovaggioainsiquesondomaineagricole. Chapitre2:Tâchesdeladirection Art.3Directeur 1Ledirecteurdel'officefédéralpublielesdirectivespermettantl'application uniformedelaloi. 2Ilpublielesdécisionspouvantfairel'objetd'unrecoursetseprononcesurles recoursdedroitadministratifauprèsduTribunalfédéraldesassurances,ainsi quesurlesactionsjudiciairescontredestiersresponsables. RS833.5 1)RS172.010 21801982-946

Officefédéraldel'assurancemilitaireRO1982 Art.4Secrétariatdedirection Lesecrétariatdedirectionassumedestâchesparticulièresd'état-majoret s'occupedelastatistiquedel'assurancemilitaire. Art.5Servicemédical 1Leservicemédicaltraitelesproblèmesd'ordremédicalquidécoulentde l'examendescasd'assurance.Aceteffet,desmédecinssontégalementattri- buésauxdivisionsetàl'arrondissementdeBellinzone. 2Lemédecinenchefdirigeetcontrôleleservicemédicaldeladirection,des divisions,del'arrondissementdeBellinzoneetdelaCliniquemilitairede Novaggio. 3Ilédictelesinstructionstechniquesdestinéesauxmédecinsdel'officefédéral. Ensaqualitéd'expertmédical,ildonnesonavisaudirecteuretauxtribunaux desassurancessurdescasd'espèceetdesquestionsdeprincipeenmatière d'assurancemédicale. Art.6Servicejuridique 1Leservicejuridiquetraitelesquestionsjuridiquesenrelationaveclesaffaires deladirectionousoumisesparlesdivisions.Ilexamine,àl'intentiondudirec- teur,lespropositionsrelativesauxrecoursdedroitadministratifauprèsdu Tribunalfédéraldesassurancesetauxactionsjudiciairescontredestiersres- ponsables. 2Chaquedivisioncomprenddesjuristesquiexercentlesfonctionsdeconseil- lersetconduisentlesprocès. Art.7Rentes 1Leservicedesrentesveilleàunepratiqueuniformedansledomainedes rentesetdesindemnitésaccordéesàtitrederéparationmorale. 2I1calculelesprestations,contrôlelebien-fondédudroitauxprestations, projetteeteffectuel'adaptationdesrentes,calculelesréductionsencasde cumuldeprestationsdeplusieursassurancessociales,déterminelescrédits nécessairesetverselesrentesdanslesdélaisfixés. Art.8Administration,personnelettarifs 1Leserviceadministration,personnelettarifstraitelesaffairesconcernantle personneletl'officefédéraletélaborelesprojetsyrelatifs. 2Ilestresponsabledel'organisation,desfinances,desaffairesimmobilièreset dumatériel;ildirigeleserviceadministratifgénéraldeladirection,contrôle celuidelaCliniquemilitairedeNovaggioetélaborelestarifsetlescontratsde l'assurancemilitaire. 2181

Officefédéraldel'assurancemilitaireRO1982 Chapitre3:Tâchesdesdivisionsetdel'arrondissementduTessin Art.9Divisions Lesdivisionstraitentlescasrelevantdel'assurance,depuislemomentoùils sontannoncésjusqu'àleurrèglementdéfinitif.Ellessoumettentaudirecteurles décisionspouvantfairel'objetd'unrecours,lespropositionsrelativesaux recoursdedroitadministratifauprèsduTribunalfédéraldesassurancesetles actionsjudiciairescontredestiersresponsables. Art.10ArrondissementduTessin L'arrondissementdeBellinzonetraitelescasd'assuranceconformémentaux instructionsdudirecteur. Chapitre4:TâchesdelaCliniquemilitairedeNovaggio Art.11 1LaCliniquemilitairereçoitlespatientsqueluienvoiel'officefédéralpour expertiseoupourtraitement. 2LaCliniquemilitaireestdirigéeparunmédecin-chef,subordonnéauméde- cinenchefdel'officefédéral.Lemédecin-chefdisposed'unchefd'exploitation chargéduserviceadministratifetdelagestiondudomaineagricole. Chapitre5:Entréeenvigueur Art.12 Laprésenteordonnanceentreenvigueurlelerdécembre1982. 17novembre1982Départementmilitairefédéral: Chevallaz 27923 2182

ArrêtéduConseilfédéral concernantl'organisationdel'assurancemilitaire Abrogationdu17novembre1982 LeConseilfédéralsuisse arrête: Articleunique L'arrêtéduConseilfédéraldu27décembre19491>concernantl'organisation del'assurancemilitaireestabrogéau1edécembre1982. 17novembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27972 1)RO19492058,1959212,1964258 1982-1027 2183

Loifédérale surl'assurance-chômageobligatoireetl'indemnité encasd'insolvabilité (Loisurl'assurance-chômageILACII) du25juin1982 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vulesarticles34x0e8et34ter,teralinéa,lettresaetedelaconstitution; vulemessageduConseilfédéraldu2juillet19801), arrête: Titrepremier:But Articlepremier 1Laprésenteloiviseàgarantirauxpersonnesassuréesunecompensation convenabledumanqueàgagnercausépar: a.Lechômage; b.Laréductiondel'horairedetravail; c.Lesintempéries; d.L'insolvabilitédel'employeur. 2Elleviseégalementàprévenirlechômageimminentetàcombattrele chômageexistant. Titredeuxième:Cotisations Art.2Obligationdepayerdescotisations 1Esttenudepayerdescotisationsd'assurance-chômage(assurance),celuiqui: a.Estobligatoirementassuréselonlaloifédéralesurl'assurance-vieillesseet survivants(LAVS)2)etdoitpayerdescotisationssurlerevenud'une activitédépendanteenvertudecetteloi; b.Doitpayerdescotisationsautitred'employeurenvertudel'article12 LAVS. 2Sontdispensésdepayerdescotisations: a.Lestravailleursquipaientleurscotisationsd'assurance-vieillesseetsurvi- vants(AVS)aumoyendetimbres; b.Lesmembresdelafamilledel'exploitantquitravaillentdansl'exploi- tationagricole,ausensdel'articleter,2ealinéa,lettresaetb,delaloi RS837.0 1)FF1980III485 2)RS831.10 21841982-535

Assurance-chômageRO1982 fédéraledu20juin19521)surlesallocationsfamilialesdansl'agriculture etsontassimilésàdesagriculteursindépendants. c.Lestravailleurs,dèslafindumoisdurantlequelilsontatteintl'âge donnantdroitàunerentedevieillessesimpleausensdelalégislationsur l'AVS; d.Lesemployeurspourlessalairesversésauxpersonnesmentionnéessous lettresaàc. e.Leschômeurspourlesindemnitésselonl'article22,2ealinéa,ainsiqueles caissesdechômagepourlapartdel'employeurcorrespondante. Art.3Calculdescotisations 1Lescotisationssontcalculéesd'aprèslesalairedéterminantausensdela législationsurl'AVS;toutefois,parrapportdetravail,cesalairenedépassera paslemontantmaximumdugainmensuelassurédansl'assurance-accidents obligatoire. 2Lorsqueleplafonnementmensueldusalairesoumisàcotisationentraînedes iniquitésouquesonapplicationcausedesdifficultés,onpeutsefondersurle montantmaximumdugainannuel. Art.4Tauxdecotisation 1Lescotisationss'élèventà0,5pourcentdusalairedéterminant(art.3). Ellessont,àpartségales,àlachargedutravailleuretdel'employeur.Les travailleursdontl'employeurn'estpastenudepayerdescotisations(art.6 LAVS)paientlacotisationpleineetentière. 2Aubesoin,leConseilfédéralpeutréduireouaugmenterletauxdecotisation, quinesauraittoutefoisexcéder2pourcent. 3Lorsque,àlafindedeuxannéesconsécutives,lafortunedufondsde compensationatteintoudépasseenmoyenne2,5pourcentdelasommedes salairessoumisàcotisation,leConseilfédéralabaisseletauxdecotisation aveceffetdèsledébutdeladeuxièmeannéecivilesuivante. Art.5Paiementdescotisations 1L'employeurretientlapartdescotisationsdestravailleursàchaquepaiement dusalaireetlaverse,avecsaproprepart,àlacaissedecompensationdel'AVS dontildépend. 2Lestravailleursdontl'employeurn'estpastenudepayerdescotisations versentleurscotisationsenmêmetempsquecellesdel'AVSàlacaissede compensationAVSdontilsdépendent. 1)RS836.1 2185

Assurance-chômageRO1982 Art.6Dispositionsapplicablesdelalégislationsurl'AVS Saufdispositioncontrairedelaprésenteloi,lalégislationsurl'AVSs'applique paranalogieaudomainedescotisations. Titretroisième:Prestations Chapitrepremier:Genresdeprestations Art.7 1L'assurancefournitlesprestationssuivantes,àsavoir: a.L'indemnitédechômage; b.L'indemnitéencasderéductiondel'horairedetravail; c.L'indemnitéencasd'intempéries; d.L'indemnitéencasd'insolvabilitédel'employeur. 2Pourpréveniretcombattrelechômage,ellefournitdescontributionsfinan- cières: a.Pourlareconversion,leperfectionnementetlaréintégrationprofession- nels; b.Auxassurésquiacceptentunemploihorsdulieudeleurdomicile; c.Pourd'autresmesures. Chapitre2:Indemnitédechômage Section1:Droitàl'indemnité Art.8Droitàl'indemnité 1L'assuréadroitàl'indemnitédechômage: a.S'ilestsansemploioupartiellementsansemploi(art.10); b.S'ilasubiunepertedetravailàprendreenconsidération(art.11); c.S'ilestdomiciliéenSuisse(art.12); d.S'ilaachevésascolaritéobligatoire,maisn'apasencoreatteintl'âge donnantdroitàunerentedel'AVS; e.S'ilremplitlesconditionsrelativesàlapériodedecotisationouenest libéré(art.13et14); f.S'ilestapteauplacement(art.15)et g.S'ilsatisfaitauxexigencesducontrôle(art.17). 2LeConseilfédéralrèglelesconditionsdontdépendledroitàl'indemnitédes personnesqui,avantd'êtreauchômage,exerçaientuneactivitésalariéeà domicile.Ilnepeuts'écarterdelaréglementationgénéraleprévuedansle présentchapitrequedanslamesureoùlesparticularitésdutravailàdomicile l'exigent. 2186

Assurance-chômageRO1982 Art.9Délais-cadres 1Desdélais-cadresdedeuxanss'appliquentàlapérioded'indemnisationetà celledecotisation. 2Ledélai-cadreapplicableàlapériodedel'indemnisationcommenceàcourir lepremierjouroùtouteslesconditionsdontdépendledroitàl'indemnitésont réunies. 3Ledélai-cadreapplicableàlapériodedecotisationcommenceàcourirdeux ansplustôt. 4Lorsqueledélai-cadreapplicableàlapérioded'indemnisationaexpiréetque l'assuréprétenddenouveaudesindemnitésdechômage,desdélais-cadresde deuxanss'appliquentànouveauàlapérioded'indemnisationetàcellede cotisation. Art.10Chômage 1Estréputésansemploiceluiquin'estpaspartieàunrapportdetravailet quichercheàexerceruneactivitéàpleintemps. 2Estréputépartiellementsansemploiceluiqui: a.N'estpaspartieàunrapportdetravailetchercheàn'exercerqu'une activitéàtempspartielou b.Occupeunemploiàtempspartieletchercheàleremplacerparune activitéàpleintempsouàlecompléterparuneautreactivitéàtemps partiel. 3Celuiquicherchedutravailn'estréputésansemploioupartiellementsans emploiques'ils'estannoncéàl'officedutravaildesonlieudedomicileaux finsd'êtreplacé. 4Lasuspensionprovisoired'unrapportdeservicefondésurledroitpublicest assimiléeàduchômage,lorsqu'unrecoursaveceffetsuspensifcontrela résiliationsignifiéeparl'employeurestpendant. Art.11Pertedetravailàprendreenconsidération 1Ilyalieudeprendreenconsidérationlapertedetravaillorsqu'ellesetraduit parunmanqueàgagneretdureaumoinsdeuxjournéesdetravailconsécu- tives. 2Lorsquel'assuréestauchômageautermed'uneactivitéàcaractèresaison- nierouautermedel'exerciced'uneprofessiondanslaquelleleschangements d'employeurssontfréquentsoulesrapportsdeservicededuréelimitée,la pertedetravailn'estpaspriseenconsidérationdurantuntempsd'attentefixé parleConseilfédéral. 3N'estpaspriseenconsidérationlapertedetravailpourlaquellelechômeura droitausalaireouàuneindemnitépourcausederésiliationanticipéedes rapportsdetravail. 2187

Assurance-chômageRO1982 4Lorsquelesrapportsdetravailcessent,lapertedetravailn'estpaspriseen considérationdurantlenombredejourspourlesquelsl'assuréareçuune indemnitédevacancesousiunetelleindemnitéétaitcomprisedanssonsalaire. Cetterèglenes'appliquepaslorsqu'uneindemnitépourdesjoursdevacances isolésetnonprisaétéverséeàl'assuréàlafindesrapportsdetravail. 5LeConseilfédéralrèglelapriseenconsidérationdelapertedetravailencas desuspensionprovisoired'unrapportdeservicefondésurledroitpublic (art.10,4eal.). Art.12EtrangershabitantenSuisse Lesétrangerssanspermisd'établissementsontréputésdomiciliésenSuisse aussilongtempsqu'ilsyhabitent,s'ilssontaubénéficesoitd'uneautorisation deséjourleurpermettantd'exerceruneactivitélucrativesoitd'unpermisde saisonnier. Art.13Périodedecotisation 1Celuiqui,dansleslimitesdudélai-cadre(art.9,3eal.)aexercé,durantsix moisaumoins,uneactivitésoumiseàcotisationremplitlesconditionsrela- tivesàlapériodedecotisation. 2Compteégalementcommepériodedecotisationletempsdurantlequel l'assuré: a.Exerceuneactivitéenqualitédetravailleursansavoiratteintl'âgeà partirduquelilesttenudepayerlescotisationsAVS; b.Accomplitunservicemilitaireoudeprotectioncivileselonledroitsuisse ouuncoursobligatoired'économiefamilialequialieupendanttoutela journéeetdurantaumoinstroissemainessansdiscontinuer; c.Estpartieàunrapportdetravail,maisnetouchepasdesalaireparce qu'ilestmaladeouvictimed'unaccidentet,partant,nepaiepasde cotisations; d.Ainterrompusontravailpourcausedegrossesseoudematernitédansla mesureoùcesabsencessontprescritesparlesdispositionsdeprotection destravailleursousontconformesauxclausesdesconventionscollec- tivesdetravail. 3Afind'empêcheruncumulinjustifiéd'indemnitésverséesparlescaissesde retraiteetdechômage,leConseilfédéralpeutdérogerauxrèglesconcernantla priseencomptedespériodesdecotisationlorsquedespersonnessontmisesà laretraiteavantd'avoiratteintl'âgedonnantdroitauxprestationsdel'AVSet désirentencoreexerceruneactivitésalariée. Art.14Libérationdesconditionsrelativesàlapériodedecotisation 1Estlibérédesconditionsrelativesàlapériodedecotisation,celuiqui, dansleslimitesdudélai-cadre(art.9,3eal.),maispendantplusde12mois 2188

Assurance-chômageRO1982 autotal,n'étaitpaspartieàunrapportdetravailet,partant,n'apus'acquitter desconditionsrelativesàlapériodedecotisation,pourl'undesmotifs suivants: a.Formationscolaire,reconversionouperfectionnementprofessionnel; b.Maladie,accidentoumaternité; c.Séjourdansunétablissementdedétention,d'éducationautravailoudans unemaisondecegenre. 2Sontégalementlibéréesdesconditionsrelativesàlapériodedecotisationles personnesqui,parsuitedeséparationdecorpsoudedivorce,d'invaliditéou demortdeleurconjointoupourdesraisonssemblablesoupourcausede suppressiondeleurrented'invalidité,sontcontraintesd'exerceruneactivité salariéeoudel'étendre.Cetterèglenes'appliquepaslorsquel'événementen questionremonteàplusd'uneannée. 3LesSuissesderetouraupaysaprèsunséjourdeplusd'unanàl'étranger sontlibérésdesconditionsrelativesàlapériodedecotisationdurantune année,àconditionqu'ilsjustifientdel'exerciced'uneactivitésalariéeà l'étranger.LeConseilfédéraldétermineàquellesconditionslesétrangers établisenSuissesontlibérésdesconditionsrelativesàlapériodedecotisation lorsqu'ilsrentrentaupaysaprèsunséjouràl'étrangerdeplusd'unan. 4Lespersonneslibéréesdesconditionsrelativesàlapériodedecotisationne peuventtoucherpourlapremièrefoisdesindemnitéspendantledélai-cadre qu'aprèsundélaid'attentede20joursaumaximum,fixéparleConseil fédéral. Art.15Aptitudeauplacement 1Estréputéapteàêtreplacé,lechômeurquiestdisposéàaccepteruntravail convenableetestenmesureetendroitdelefaire. 2Lehandicapéphysiqueoumentalestréputéapteàêtreplacélorsque,compte tenudesoninfirmitéetdansl'hypothèsed'unesituationéquilibréesurle marchédel'emploi,untravailconvenablepourraitluiêtreprocurésurce marché.LeConseilfédéralrèglelacoordinationavecl'assurance-invalidité. 3S'ilexistedesdoutessérieuxquantàlacapacitédetravaild'unchômeur, l'autoritécantonalepeutordonnerqu'ilsoitexaminéparunmédecin-conseil, auxfraisdel'assurance. Art.16Travailconvenable 1Estréputéconvenabletouttravailqui: a.Estconformeauxusagesprofessionnelsetlocauxetsatisfaitenparticulier auxconditionsdesconventionscollectivesoudescontrats-typesdetra- vail; b.Tientraisonnablementcomptedesaptitudesduchômeuret,sipossible, del'activitéqu'ilaprécédemmentexercée; 2189

Assurance-chômageRO1982 c.Convientàl'âge,àlasituationpersonnelleetàl'étatdesantéduchô- meur; d.Necomprometpasdansunenotablemesureleretourduchômeurdanssa profession,pourautantqu'ilyaitunetelleperspectivedansundélai raisonnable; e.Procureauchômeurunerémunérationquin'estpasinférieureàl'indem- nitédechômageàlaquelleiladroit. $S'agissantd'unassurédontlacapacitédetravailestréduite,letravailest réputéconvenablelorsquelarémunération,bienqu'inférieureàcellequiesten usagedanslaprofessionoulalocalité,correspondàlacapacitédetravail réduitedel'assuré. 3Aussilongtempsqu'unchômeurprétenduneindemnitédechômagesans avoirremplilesconditionsrelativesàlapériodedecotisation(art.14),un travailquiluiestproposéesttoutefoisréputéconvenablemêmesilarémuné- rationestinférieureaumontantdel'indemnitédechômage.Cependant,la rémunérationdoitêtreenrapportavecletravailcomptetenudescirconstan- ces. 4Untravailquidoitêtreexercéhorsdulieudedomicileestréputéconvenable lorsquel'assurépeutrentrerchaquejouràsondomicileouquedespossibilités delogementappropriéesexistentaulieudetravail;dansladeuxièmehypo- thèse,ildoitpouvoirenoutreremplirsesdevoirsenverssesprochessans notablesdifficultés. 8N'estpasréputéconvenablel'emploiauseind'uneentrepriseoùl'onne travaillepasnormalementenraisond'unconflitcollectifdetravail. Art.17Devoirsdel'assuréetprescriptionsdecontrôle xAvecl'assistancedel'officedutravail,l'assuréesttenud'entreprendretoutce qu'onpeutraisonnablementexigerdeluipouréviterlechômageoul'abréger. Enparticulierilluiincombedechercherdutravail,aubesoinendehorsdela professionqu'ilexerçaitprécédemment.Ildoitpouvoirapporterlapreuvedes effortsqu'ilafournis. 2Envuedesonplacement,lechômeuresttenudeseprésenteràl'officedu travaildesondomiciledèslepremierjourpourlequelilprétenduneindemnité dechômage;ildoitensuiteseconformerauxprescriptionsdecontrôleédictées parleConseilfédéral. 3Lechômeuresttenud'accepterletravailconvenablequiluiestproposé.Ila l'obligation,lorsquel'officedutravailleluienjoint,desuivredescours appropriésdereconversionoudeperfectionnementprofessionnel,departiciper àdesentretiensd'orientationouàdesréunionsd'information,ainsiquede fournirlesdocumentspermettantdejugers'ilestapteauplacementousile travailproposéestconvenable. 2190

Assurance-chômageRO1982 Section2:Indemnisation Art.18Etenduedudroitàl'indemnité Ledroitàl'indemnitésedétermined'aprèsladuréedelapertedetravailà prendreenconsidérationpendantunepériodedecontrôle.Unéventuelgain intermédiaireestprisencompte(art.24). 2Chaquemoiscivilpourlequellechômeurprétenddesindemnitésconstitue unepériodedecontrôle. 3LeConseilfédéralfixelemodeselonlequelsedétermineledroitàl'indemni- tédespersonnesqui,avantd'êtreauchômage,exerçaientuneactivitésalariée àdomicile.Ilnepeuts'écarterdelaréglementationgénéraleprévuedansle présentchapitrequedanslamesureoélesparticularitésdutravailàdomicile l'exigent. Art.19Joursfériés LejourduNouvel-An,del'AscensionetdeNoëlainsiquecinqautresjours quelecantondésignecommejoursfériésdonnentdroitàl'indemnitélorsqu'ils tombentsurunjourdetravail. Art.20Exercicedudroitàl'indemnité 1Lechômeurexercesondroitàl'indemnitéauprèsd'unecaissequ'ilchoisit librement.Dansleslimitesdudélai-cadreapplicableàlapérioded'indemnisa- tion(art.9,2eal.),unchangementdecaissen'estpasautorisé.LeConseil fédéralrèglelesdérogations. 2Lechômeuresttenudeprésenteràlacaisseuneattestationdetravaildélivrée parsondernieremployeur.Celui-cilaluiremetlorsqu'ilquittesesservices. Lorsquel'assurénesetrouveauchômagequ'ultérieurement,l'employeurest tenudelaluiremettre,sursademande,dansledélaid'unesemaine. 8Ledroits'éteints'iln'estpasexercédanslestroismoissuivantlafindela périodedecontrôleàlaquelleilserapporte.Lesindemnitésquin'ontpasété perçuessontpériméestroisansaprèslafindeladitepériode. 4LeConseilfédéralfixelesconditionsdontdépendleversementd'avances. Art.21Formedel'indemnitédechômage L'indemnitédechômageestverséesousformed'indemnitésjournalières.Cinq indemnitésjournalièressontpayéesparsemaine. Art.22Montantdel'indemnitéjournalière 1L'indemnitéjournalièrepleineetentières'élèveà70pourcentdugain assuré;pourlespersonnesmariéesetpourcellesquileursontassimiléesen vertudesprescriptionsédictéesparleConseilfédéral,elles'élèveà80pour 2191

Assurance-chômageRO1982 centdugainassuré.Cespersonnestouchentenoutreunsupplémentqui correspondaumontant,calculéparjour,desallocationslégalespourenfants etformationprofessionnelleauxquellesellesauraientdroitsiellesavaientun emploi.Lesupplémentn'estverséquedanslamesureoùlesallocationspour enfantsnesontpasserviesdurantlapériodeduchômage. 2L'indemnitédechômageestréputéesalaireausensdelalégislationAVS/ AI/APG.Lacaissedéduitdel'indemnitélapartdecotisationdutravailleuret laverseaveccelledel'employeur,qu'elleprendàsacharge,àlacaissede compensationAVScompétente.LeConseilfédéralpeutréglerlaprocédureen dérogeantauxdispositionsdelaLAVS. 3Dansleslimitesdudélai-cadre(art.9,2eal.),l'indemnitéjournalière,mais nonlesupplément,estréduitede5pourcentaprèsleversementde85indem- nitésjournalières,puisde5pourcentduderniermontantaprèsleversement de170indemnitésjournalières.Si,aprèsavoirtouchédesindemnitésjour- nalières,l'assuréaexercéuneactivitésoumiseàcotisationdurantunlapsde tempsminimumfixéparleConseilfédéral,iladroitànouveau,dansles limitesdecequ'ilpeutprétendre(art.27),à85indemnitésjournalièrespleines etentièresauplus. 4L'indemnitéjournalièren'estpasréduitelorsqu'ellen'atteintpasuncertain montantfixéparleConseilfédéralnilorsqu'elleestperçuepardeschômeurs quiont55ansousontinvalides. 5Encasdechômageprononcéetpersistant,régionalougénéral,leConseil fédéralpeut,defaçongénéraleoupourcertainescatégoriesd'assurésparti- culièrementtouchées,ordonnerquel'indemnitéjournalièresoitréduitedansde moindresproportionsounelesoitpasdutout. Art.23Gainassuré 1Estréputégainassurélesalairedéterminantpourlecalculdescotisations (art.3)quiestnormalementobtenudurantunepériodederéférence,ycompris lesallocationsrégulièrementverséesetconvenuescontractuellement,dansla mesureoùdetellesallocationsnesontpasdesindemnitéspourinconvénients liésàl'exécutiondutravail.Legainn'estpasréputéassurélorsqu'iln'atteint pasunmontantminimum.LeConseilfédéraldéterminelapériodederéfé- renceetfixelemontantminimum. 2Pourlesassuréstouchantl'indemnitéautermed'unapprentissageetpourles personnesquisontlibéréesdesconditionsrelativesàlapériodedecotisation, leConseilfédéralfixe,àtitredegainassuré,desmontantsforfaitaires appropriés. 3Ungainaccessoiren'estpasassuré.Estréputéaccessoiretoutgainque l'assuréretired'uneactivitédépendanteexercéeendehorsdeladuréenormale desontravailoud'uneactivitéquisortducadreordinaired'uneactivité lucrativeindépendante. 2192

Assurance-chômageRO1982 4Ungainn'estréputéassuréquedanslamesureoùlescotisationsatteignent, dansledélai-cadre(art.9,3eal.),unmontantminimumfixéparleConseil fédéral. Art.24Priseenconsidérationdugainintermédiaire 1Estréputéintermédiairetoutgainquelechômeurretired'uneactivité salariéeouindépendantedurantunepériodedecontrôle.Iln'estpastenu compted'ungainaccessoire(art.23,3eal.). 2Lemontanttotaldel'indemnitéàlaquellelechômeurauraitdroits'iln'avait pasdegainintermédiairedurantlespériodesdecontrôleestréduitdelamoitié dugainintermédiaire.Lesoldeéventueldel'indemnitédechômageestversé sousformed'indemnitésjournalièresaussilongtempsquelenombremaximum decesindemnités(art.27)n'apasétéatteint.Lasommedugainintermédiaireet desindemnitésjournalièresnedoit,cependant,pasdépasser90pourcentdu gainmensuelassuré. Art.25Compensationdeladifférencederevenuencasdetravail deremplacement 1Estréputétravailderemplacement,unemploiàpleintempsquel'assuré accepted'occuperpendantaumoinsunepériodecomplètedecontrôle,pour éviterdetomberauchômageoud'yrester,etdontlarémunérationest inférieureàl'indemnitédechômageàlaquelleiladroit.Larémunérationdoit, cependant,êtreconformeauxusagesprofessionnelsetlocaux. 2Lechômeuradroitàlacompensationdeladifférenceentrelesalaireversé pourletravailderemplacementet90pourcentdugainassuré.Cedroit subsistependantsixpériodesdecontrôleauplusettantquel'assurén'apas touchélenombremaximumd'indemnitésjournalières(art.27). 3Lechômeurdoitavisersansretardlacaisseetl'officedutravailqu'ila acceptéuntravailderemplacement. 4L'autoritécantonalepeutdéciderdesupprimerlacompensationdeladiffé- rencelorsqu'ilestpossibled'attribuerauchômeuruntravailconvenable. 5Letravailderemplacementn'estpasprisenconsidération,lorsd'uncalcul postérieurdugainassuré. Art.26Indemnisationencasdeservicemilitaireoudanslaprotectioncivile Lorsqu'unchômeuraccomplitenSuissesonservicemilitaire,àl'exceptionde l'écolederecruesetdesservicesd'avancement,ousonservicedeprotection civileetquesonindemnitépourpertedegainestinférieureàl'indemnitéde chômagequ'iltoucheraits'iln'étaitpasastreintàservir,l'assurancelui accordelacompensationdeladifférencetantqu'iln'apastouchélatotalitédes indemnitésqu'ilpeutprétendreselonl'article27. 72193

Assurance-chômageRO1982 Art.27Nombremaximumd'indemnitésjournalières 1Dansleslimitesdudélai-cadreapplicableàlapérioded'indemnisation (art.9,2eal.),lenombremaximumdesindemnitésjournalièressecalcule d'aprèslenombredemoisd'activitésoumiseàcotisationdurantledélai-cadre applicableàlapériodedecotisation(art.9,3eal.). 2L'assuréadroità: a.85indemnitésjournalièresaupluslorsqu'ilpeutprouverqu'ilacotisé durantsixmoisaumoins; b.170indemnitésjournalièresaupluslorsqu'ilpeutprouverqu'ilacotisé pendant12moisaumoins; c.250indemnitésjournalièresaupluslorsqu'ilpeutprouverqu'ilacotisé pendant18moisaumoins. 3Lorsquel'assuréexerce,durantledélai-cadreapplicableàlapérioded'in- demnisation,uneactivitésoumiseàcotisation,lapériodedecotisationcorres- pondantes'ajouteauxpériodesdecotisationausensdu2ealinéa;toutefoisla périodetotaleainsiobtenuenepeutpasexcédercellequidonnedroitau nombremaximumde250indemnitésjournalières. 4Lespersonneslibéréesdesconditionsrelativesàlapériodedecotisationont droità85indemnitésjournalièresauplus.Pourcertainescatégoriesde personnes,leConseilfédéralpeutportercedroità170indemnitésjourna- lières. 5Encasdechômageprononcéetpersistant,régionalougénéral,leConseil fédéralpeut,defaçongénéraleoupourcertainescatégoriesd'assurésparti- culièrementtouchées,prévoirunnombred'indemnitésjournalièressupérieurà celuiauquelcespersonnesauraientdroit,comptetenudelapériodependant laquelleellesontcotisé.Cenombren'excéderatoutefoispas250. Art.28Indemnitéjournalièreencasd'incapacitépassagèredetravail,totale oupartielle 1Leschômeursqui,passagèrement,nesontaptesniàtravaillerniàêtreplacés ounelesontquepartiellementenraisondemaladie,d'accidentoude maternité,etquidecefaitnepeuventsatisfaireauxprescriptionsducontrôle, ontdroitàlapleineindemnitéjournalière,s'ilsremplissentlesautrescondi- tionsdontdépendledroitàl'indemnité.Toutefoisledroitneprendnaissance qu'autermed'undélaid'attented'unesemainesaufsil'incapacitédetravail résultedelamaterniéoud'unaccidentousilechômeursetrouveen traitementdansunemaisondesanté.Leurdroitpersisteauplusjusqu'au30e joursuivantledébutdel'incapacitétotaleoupartielledetravailetselimiteà 34indemnitésjournalièresdurantledélai-cadre. 2Lesindemnitésjournalièresdel'assurance-maladieoudel'assurance-acci- dentsquireprésententunecompensationdelapertederevenu,sontdéduites del'indemnitédechômage. 2194

Assurance-chômageRO1982 3LeConseilfédéralrèglelesdétails.Ilfixeenparticulierledélaidanslequel l'assurédoitfairevaloirledroitàl'indemnitéetleseffetsqu'exercel'inob- servationdecedélai. 4Leschômeursquiontépuiséleurdroitselonleleralinéaetsontencore passagèrementfrappésd'incapacitérestreintedetravail,ontdroit,dansla mesureoùcetteincapacitépartiellen'entravepasleurplacementetoùils remplissenttouteslesautresconditionsdontdépendledroitàl'indemnité,àla pleineindemnitéjournalières'ilssontaptesautravailàraisonde75pourcent aumoinsetàunedemi-indemnités'ilslesontàraisonde50pourcentau moins. 5Lechômeurdoitapporterlapreuvedesonincapacitéoudesacapacitéde travailenproduisantuncertificatmédical.L'autoritécantonaleoulacaisse peuttoujoursordonner,auxfraisdel'assurance,unexamenmédicalparun médecin-conseil. Art.29Doutesquantauxdroitsdécoulantducontratdetravail 1Silacaisseadesdoutesfondésquantaudroitqu'alechômeurdefaire valoir,pourladuréedelapertedetravail,desprétentionsdesalaireou d'indemnisationausensdel'article11,3ealinéa,enverssonancienemployeur ous'ilyadoutesurlasatisfactiondecesprétentions,elleversel'indemnitéde chômage. 2Enopérantleversement,lacaissesesubrogeauchômeurdanstousses droits,ycomprisleprivilègelégal,jusqu'àconcurrencedel'indemnitéde chômageverséeparlacaisse.Celle-cinepeutrenonceràfairevaloirsesdroits àmoinsquelaprocéduredefaillitenesoitsuspendueparlejugequia prononcélafaillite(art.230LP1))ouquelesprétentionsneserévèlentplus tardmanifestementinjustifiées.Danscecas,ilfautquel'autoritécantonale donnesonaccord. 3LeConseilfédéralfixelesconditionsauxquelleslacaissepeutrenoncerà fairevaloirsacréancelorsqu'ils'agitdepoursuivreunemployeuràl'étranger. Section3:Suspensiondudroitàl'indemnité Art.30 1L'assuréserasuspendudansl'exercicedesondroitàl'indemnitélorsqu'ilest établiqu'il: a.Estsanstravailparsaproprefaute; b.Arenoncéàfairevaloirdesprétentionsdesalaireoud'indemnisation enverssondernieremployeur,celaaudétrimentdel'assurance; c.Nefaitpastoutcequ'onpeutraisonnablementexigerdeluipourtrouver untravailconvenable; 1)RS281.1 2195

Assurance-chômageRO1982 d.N'observepaslesprescriptionsdecontrôleduchômageoulesinstruc- tionsdel'officedutravail,notammentenrefusantuntravailconvenable quiluiestassigné; e.Adonnédesindicationsfaussesouincomplètesouaenfreint,dequelque autremanière,l'obligationdefournirdesrenseignementsspontanément ousurdemandeetd'aviser,ou f.Aobtenuoutentéd'obtenirindûmentl'indemnitédechômage. 2L'autoritécantonaleprononcelessuspensionsausensdu1eralinéa,lettred, ainsiquelessuspensionsausensdelalettree,lorsqu'ils'agitd'uneviolation del'obligationdefournirdesrenseignementsàladiteautoritéouàl'officedu travail,oudelesaviser.Danslesautrescas,lescaissesstatuent. 3Lasuspensionnevautquepourlesjourspourlesquelslechômeurremplitles conditionsdontdépendledroitàl'indemnité.Lenombred'indemnitésjour- nalièresfrappéesdelasuspensionestdéduitdunombremaximumd'indemni- tésjournalièresausensdel'article27.Laduréedelasuspensionestpropor- tionnelleàlagravitédelafauteetnepeutexcéder40joursparmotifde suspension.Lasuspensionestcaduquesixmoisaprèsledébutdudélaide suspension. 4Lorsqu'unecaissenesuspendpasl'exercicedudroitduchômeuràl'indem- nité,bienqu'ilyaitmotifdeprendrecettemesure,l'autoritécantonaleesttenue delefaireàsaplace. Chapitre3:Indemnitéencasderéductiondel'horairedetravail Art.31Droitàl'indemnité 1Lestravailleursdontladuréenormaledutravailestréduiteoul'activité suspendueontdroitàl'indemnitéencasderéductiondel'horairedetravail (ci-aprèsl'indemnité)si: a.L'employeuresttenudecotiseràl'assurance(art.2,1eral.,let.b); b.Lapertedetravaildoitêtrepriseenconsidération(art.32); c.Lecongén'apasétédonné; d.Laréductiondel'horairedetravailestvraisemblablementtemporaire,et sil'onpeutadmettrequ'ellepermettrademaintenirlesemploisen question. 2LeConseilfédéralrègleleversementdel'indemnitéauxtravailleursà domicile.Ilnepeuts'écarterdelaréglementationgénéraleprévuedansle présentchapitrequedanslamesureoùlesparticularitésdutravailàdomicile l'exigent. 3N'ontpasdroitàl'indemnité: a.Lestravailleursdontlaréductiondel'horairedetravailnepeutêtre déterminéeoudontl'horairedetravailn'estpassuffisammentcontrôlable; b.Leconjointdel'employeur,occupédansl'entreprisedecelui-ci; 2196

Assurance-chômageRO1982 c.Lespersonnesquifixentlesdécisionsqueprendl'employeur—oupeu- ventlesinfluencerconsidérablement—enqualitéd'associé,demembre d'unorganedirigeantdel'entrepriseouencorededétenteurd'uneparti- cipationfinancièreàl'entreprise;ilenvademêmedesconjointsdeces personnes,quisontoccupéesdansl'entreprise. Art.32Pertedetravailàprendreenconsidération 1Lapertedetravailestpriseenconsidérationlorsque: a.Elleestdueàdesfacteursd'ordreéconomiqueetestinévitableetque b.Elleestd'aumoins10pourcentdel'ensembledesheuresnormalement effectuéesparlestravailleursdel'entreprise. 2Parpériodededécompte,ondéduitdeladuréedelapertedetravailà prendreenconsidérationunjourentierdetravail,àtitredejourd'attente.Le Conseilfédéralpeutprévoirdesexceptionspourlescasderigueur. 3LeConseilfédéralrèglelapriseenconsidérationdepertesdetravail consécutivesàdesmesuresprisesparlesautoritésouduesàd'autresmotifs indépendantsdelavolontédel'employeur. 4LeConseilfédéralfixelesconditionsauxquellesunsecteurd'exploitationest assimilableàuneentreprise. 6Estréputépériodededécompte,unlapsdetempsd'unmoisoudequatre semainesconsécutives. Art.33Pertedetravailànepasprendreenconsidération 1Unepertedetravailn'estpaspriseenconsidération: a.Lorsqu'elleestdueàdesmesurestouchantl'organisationdel'entre- prise,telsquetravauxdenettoyage,deréparationoud'entretien,ouà d'autresinterruptionshabituellesetréitéréesdel'exploitation,ouencoreà descirconstancesinhérentesauxrisquesnormauxd'exploitationque l'employeurdoitassumer; b.Lorsqu'elleesthabituelledanslabranche,laprofessionoul'entreprise,ou estcauséepardesfluctuationssaisonnièresdel'emploi; c.Lorsqu'ellecoïncideavecdesjoursfériés,estprovoquéeparlesvacances del'entrepriseouquel'employeurnelafaitvaloirquepourcertainsjours précédantousuivantimmédiatementdesjoursfériésoudesvacances d'entreprise; d.Lorsqueletravailleurn'acceptepaslaréductiondesonhorairedetravail et,partant,doitêtrerémunéréconformémentaucontratdetravail; e.Lorsqu'elletouchedespersonnesquiontunemploid'uneduréedéter- minée,sontenapprentissageouauserviced'uneorganisationdetravail temporaire,ou f.Lorsquelaréductiondeladuréedutravailestcauséeparunconflit collectifdetravailauseindel'exploitationdanslaquelletravaillel'assuré. 82197

Assurance-chômageRO1982 2Afind'empêcherdesabus,leConseilfédéralpeutprévoird'autrescasoùla pertedetravailn'estpaspriseenconsidération. Art.34Calculdel'indemnité 1L'indemnités'élèveà80pourcentdelapertedegainpriseenconsidération. 2Estdéterminantjusqu'àconcurrencedelalimitesupérieuredugainàprendre enconsidérationpourlecalculdescotisations(art.3),lesalairecontractuel versépourladernièrepériodedepaieavantledébutdelaréductionde l'horairedetravail.Danscesalaire,sontcompriseslesallocationsrégulières, convenuescontractuellement,danslamesureoùcelles-cinesontplusversées pendantlapériodeoùl'horairedetravailestréduitetpourautantquedetelles allocationsnesontpasdesindemnitéspourinconvénientsliésàl'exécutiondu travail.Lesaugmentationsdesalaire,prévuesparconventioncollective,qui prennenteffetdurantlapériodeoùl'horaireestréduit,sontprisesenconsidé- ration. 3LeConseilfédéralfixelesbasesdecalculapplicableslorsquelesalairesubit desfluctuationsconsidérables. Art.35Duréemaximumdel'indemnisation 1Dansunepériodededeuxans,l'indemnitéestverséependantdouzepériodes dedécompteaumaximum.Cesdeuxanssontcomptésparentrepriseetdèsle premierjourpourlequell'indemnitéestversée. 2Encasdechômageprononcéetpersistant,leConseilfédéralpeut,de manièregénéraleoupourcertainesrégionsoubrancheséconomiquesparti- culièrementtouchées,prolongerdesixpériodesdedécompteauplusladurée maximumdel'indemnisation. Art.36Préavisderéductiondel'horairedetravailetexamendesconditions 1Lorsqu'unemployeural'intentiondeprétendrel'indemnitéenfaveurdeses travailleurs,ilesttenud'enaviserparécritl'autoritécantonaledixjoursau moinsavantledébutdelaréductiondel'horairedetravail.LeConseilfédéral peutprévoirdesdélaispluscourtspourdescasexceptionnels.Lepréavissera renouvelélorsquelaréductiondel'horairedetravaildureplusdesixmois. 2Danslepréavis,l'employeurdoitindiquer: a.Lenombredestravailleursoccupésdansl'entrepriseetceluidestravail- leurstouchésparlaréductiondel'horairedetravail; b.L'ampleurdelaréductiondel'horairedetravailainsiquesadurée probable; c.Lacaisseauprèsdelaquelleilentendfairevaloirledroitàl'indemnité. 3Danslepréavis,l'employeurdoitjustifierlaréductiondel'horairedetravail envisagéeetrendreplausible,àl'aidedesdocumentsprescritsparleConseil 2198

Assurance-chômageRO1982 fédéral,quelesconditionsdontdépendledroitàl'indemnité,envertudes articles31,leralinéa,et32,leralinéa,lettrea,sontréunies.L'autoritécanto- nalepeutexigerd'autresdocumentsnécessairesàl'examenducas. 4Lorsquel'autoritécantonaleestimequ'uneouplusieursconditionsdont dépendledroitàl'indemniténesontpasremplies,elles'opposepardécision auversementdel'indemnité.Danschaquecas,elleeninformel'employeuret lacaissequ'iladésignée. Art.37Obligationsdel'employeur L'employeuresttenu: a.D'avancerl'indemnitéetdelaverserauxtravailleurslejourdepaiehabituel; b.Deprendreàsachargecetteindemnitédurantlejourd'attente(art.32,2e al.); c.Decontinueràpayerentièrementlescotisationsauxassurancessociales, prévuesparlesdispositionslégalesetcontractuelles,commesiladuréede travailétaitnormale,àl'exceptiondecellesquisontnormalementversées àl'assuranceobligatoireencasd'accidents;l'employeurestautoriséà déduiredusalairedestravailleursl'intégralitédelapartdescotisations quiestàleurcharge. Art.38Exercicedudroitàl'indemnité 1Dansledélaidetroismoisàcompterdel'expirationdechaquepériodede décompte,l'employeurfaitvaloirauprèsdelacaissequ'iladésignéel'en- sembledesprétentionsàindemnitépourlestravailleursdesonentreprise. 2Danslapériodededeuxansprévueàl'article35,leralinéa,ledroità l'indemnitéconcernantuneentrepriseseraexercéauprèsdelamêmecaisse.Le Conseilfédéralpeutprévoirdesdérogations. 3L'employeurremetàlacaisse: a.Lesdocumentsnécessairesàlapoursuitedel'examendudroitàl'indem- nitéetaucalculdecelle-ci; b.Undécomptedesindemnitésverséesàsestravailleurs; c.Uneattestationcertifiantqu'ilcontinueàpayerlescotisationsdesassu- rancessociales(art.37,let.c). Lacaissepeut,aubesoin,exigerd'autresdocuments. Art.39Remboursementdel'indemnité 1Lacaisseexaminesilesconditionspersonnellesfixéesauxarticles31,3ealinéa, et32,leralinéa,lettreb,sontremplies. 2Lorsquetouteslesconditionsdontdépendledroitàl'indemnitésont rempliesetqu'iln'existeaucuneobjectiondelapartdel'autoritécantonale,la caisserembourseàl'employeur,enrèglegénéraledansledélaid'unmois, l'indemnitédûmentversée,aprèsdéductiondujourd'attente(art.37,let.b). 2199

Assurance-chômageRO1982 3Lesindemnitésquel'employeurneprétendpasdansledélaiprévuàl'ar- ticle38,leralinéa,neluisontpasremboursées. Art.40Contrôle 1Lorsqueletravailesttotalementinterrompupendantplusd'unesemaine,les travailleurssontsoumisauxmêmesprescriptionsdecontrôlequecellesquisont imposéesauxchômeurscomplets(art.17).L'employeurattireral'attentiondes travailleurssurcepoint. 2Danscertainscasparticuliers,l'autoritécantonalepeutordonnerdescon- trôlesplusapprofondisafind'éviterdesabus. Art.41Occupationprovisoire 1L'autoritécantonalepeutassigneruneoccupationprovisoire,adéquateet convenable(art.16)auxtravailleursquisubissentunepertedetravailportant surdesjournéesoudesdemi-journées.Lorsquel'interruptiondetravaildure plusd'unesemaine,lestravailleurss'efforcerontenoutredecherchereux- mêmesunetelleoccupation. 2Letravailleurquiaccepteuneoccupationprovisoirenepeutlefairequ'avec leconsentementdesonemployeur.Celui-cinepeutrefusersonaccordquesi cetteoccupationprovisoirerisqued'empêcherletravailleurdes'acquitterde sesobligationscontractuelles.Lorsquel'employeurrefusesonaccorddefaçon injustifiée,l'autoritécantonaledécidedeledéchoirdesondroitaurembourse- mentdel'indemnitépourletravailleurconcerné. 3Letravailleurdoitdéclareràl'employeurlerevenuqu'iltired'uneoccupa- tionprovisoireoud'uneactivitéindépendantependantlapériodeoùl'horaire detravailestréduit.L'employeureninformelacaisse. 4LeConseilfédéraldéterminedequellemanièreetdansquellemesurele revenutirédel'occupationprovisoireestprisencomptepourlecalculdela pertedegainàprendreenconsidération. 5Lorsqueletravailleurrefusel'occupationprovisoireconvenablequiluiaété assignée,qu'ilnes'efforcepassuffisammentd'enrechercheruneouqu'il l'abandonnesansmotifvalable,l'autoritécantonaledécidedediminuerl'in- demnitéàlaquelleiladroitde100francsauminimumetde1000francsau plus,selonlagravitédelafaute. Chapitre4:Indemnitéencasd'intempéries Art.42Droitàl'indemnité 1Lestravailleursquiexercentleuractivitédansdesbranchesoùlesinterrup- tionsdetravailsontfréquentes,enraisondesconditionsatmosphériques,ont droitàl'indemnitéencasd'intempéries(ci-aprèsl'indemnité)lorsque: 2200

Assurance-chômageRO1982 a.L'employeuresttenudecotiseràl'assurance(art.2,leral.,let.b)etque b.Ilssubissentunepertedetravailàprendreenconsidération(art.43). 2LeConseilfédéraldéterminelesbranches,danslesquellesl'indemnitépeut êtreversée. 3N'ontpasdroitàl'indemnité,lespersonnesénuméréesàl'article31,3e alinéa. Art.43Pertedetravailàprendreenconsidération 1Lapertedetravailestpriseenconsidérationlorsqu'elle: a.Estcauséepardesconditionsatmosphériquescontraignantes; b.Toucheaumoinsuntiersdestravailleursoccupésparl'employeursurun lieudetravail(p.ex.unchantier). 2Seulsdesdemi-joursoudesjoursentierssontprisenconsidération. Parpériodededécompte,ondéduitdeladuréedelapertedetravailà prendreenconsidérationunjourentierdetravail,àtitredejourd'attente. 4Estréputépériodededécompte,unlapsdetempsd'unmoisoudequatre semainesconsécutives. 5Lapertedetravailn'estpaspriseenconsidérationlorsqueletravailleur n'acceptepasl'interruptiondesontravailet,partant,doitêtrerémunéré conformémentaucontratdetravail. Art.44Calculdel'indemnitéetduréeduversement 1L'indemnitésecalculedelamêmemanièrequel'indemnitéencasde réductiondel'horairedetravail(art.34). 2Laduréedesonversementn'estpaslimitéedansletemps. Art.45Avisdel'interruptiondetravailetexamenducas 1L'employeuresttenud'aviserimmédiatementl'autoritécantonaledeson intentiondefairevaloirpoursestravailleursledroitàl'indemnité.Ilest égalementtenudelefairelorsqueladuréedelapertedetravailn'excèdepasle jourd'attente(art.43,3eal.).Encasd'interruptiondetravail,continueetde longuedurée,l'avisserarépétéchaquesemaine. 2Dansl'avis,l'employeurdoitindiquer: a.Lenombredestravailleursoccupéssurlechantieretceluidestravailleurs touchésparl'interruptiondetravailpourcaused'intempéries; b.Lacaisseauprèsdelaquelleilentendfairevaloirledroitàl'indemnité. Lescantonspeuventprescrirequel'avissoitfaitàl'officecommunaldu travailquiletransmetensuite,accompagnédesonpréavis,àl'autoritécanto- nale. 2201

Assurance-chômageRO1982 4Lorsquel'autoritécantonaledoutequelapertedetravailpuisseêtrepriseen considération,elleexaminelecasdefaçonappropriée.Sielleestimequela pertedetravailnepeutêtrepriseenconsidérationousicelle-ciaétéannoncée troptard,elles'opposepardécisionauversementdel'indemnité.Danschaque cas,elleinformel'employeuretlacaissequ'iladésignée. Art.46Obligationsdel'employeur L'article37s'appliqueparanalogie. Art.47Exercicedudroitàl'indemnité 1Dansledélaidetroismoisàcompterdel'expirationdechaquepériodede décompte,l'employeurfaitvaloirauprèsdelacaissequ'iladésignéel'en- sembledesprétentionsàindemnitépourlestravailleursdesonentrepriseoude sonchantier. 2Lorsquelapériodededeuxansausensdel'article35,teralinéa,courtpour l'entreprise,ledroitàl'indemnitédoit,enrèglegénérale,êtreexercéauprèsde lacaissequiaversél'indemnitéencasderéductiondel'horairedetravail.Le Conseilfédéraldéfinitlesexceptions. 3L'employeurremetàlacaisse: a.Lesdocumentsnécessairesàl'examendudroitàl'indemnitéetaucalcul decelle-ci; b.Undécomptedesindemnitésqu'ilaverséesàsestravailleurs. Art.48Remboursementdel'indemnité 1Lacaisseexaminesilesconditionsdontdépendleversementdel'indemnité sontréunies(art.42et43). 2Lorsquetouteslesconditionssontrempliesetqu'iln'existeaucuneobjection delapartdel'autoritécantonale,lacaisserembourseàl'employeur,enrègle généraledansledélaid'unmois,lesindemnitésdûmentverséesaprèsdéduc- tiondujourd'attente(art.43,3eal.). 3Lesindemnitésquel'employeurneprétendpasdansledélaiprévuàl'ar- ticle47,leralinéa,neluisontpasremboursées. Art.49Prescriptionsdecontrôle LeConseilfédéralédictelesprescriptionsdecontrôleapplicablesauxtravail- leursquisubissentuneinterruptiondetravailenraisond'intempéries. Art.50Occupationprovisoire L'article41s'appliqueparanalogie. 2202

Assurance-chômageRO1982 Chapitre5:Indemnitéencasd'insolvabilité Art.51Droitàl'indemnité Lestravailleursassujettisaupaiementdescotisations,quisontauserviced'un employeurinsolvablesujetàuneprocédured'exécutionforcéeenSuisseouy employantdestravailleurs,ontdroitàuneindemnitépourinsolvabilité(ci- aprèsindemnité)lorsque: a.Uneprocéduredefailliteestengagéecontreleuremployeuretqu'ilsont, àcemoment-là,descréancesdesalaireenversluiouque b.Ilsontprésentéunedemandedesaisiepourcréancedesalaireenvers leuremployeur. Art.52Etenduedel'indemnité 1L'indemnitécouvrelescréancesdesalaireportantsurlestroisderniersmois quiprécèdentl'ouverturedelafailliteoulademandedesaisie,toutefois jusqu'àconcurrence,pourchaquemois,dumontantmaximumsoumisà cotisation.(art.3).Lesallocationsduesauxtravailleurssontréputéespartie intégrantedusalaire. 2Lescotisationslégalesauxassurancessocialesdoiventêtreprélevéessur l'indemnité.Lacaisseesttenued'établir,aveclesorganescompétents,le décomptedescotisationsprescritesetdepréleverlapartdescotisations,due parlestravailleurs. Art.53Exercicedudroitàl'indemnité 1Lorsquel'employeuraétédéclaréenfaillite,letravailleurdoitprésentersa demanded'indemnisationàlacaissepubliquecompétenteàraisondulieude l'officedespoursuitesoudesfaillites,dansundélaide60joursàcompterdela datedelapublicationdelafaillitedanslaFeuilleofficiellesuisseducommerce. 2Encasdesaisiedel'employeur,letravailleurdoitprésentersademande d'indemnisationdansundélaide60joursàcompterdeladatedel'exécution delasaisie. 3Al'expirationdecesdélais,ledroitàl'indemnités'éteint. Art.54Subrogationdelacaisse 1Enopérantleversementdel'indemnité,lacaissesesubrogeàl'assurédans sesdroitsconcernantlacréancedusalaire,ycomprisleprivilègelégal,jusqu'à concurrencedel'indemnitéqu'elleaverséeetdescotisationsdesassurances socialesqu'elleaacquittées.Lacaissenepeutrenonceràfairevaloirses droitsàmoinsquelaprocéduredefaillitenesoitsuspendueparlejugequia prononcélafaillite(art.230LP1)). 1)RS281.1 2203

Assurance-chômageRO1982 2LeConseilfédéralfixelesconditionsauxquelleslacaissepeutrenoncerà fairevaloirsacréancelorsqu'ils'agitdepoursuivrel'employeuràl'étranger. 3Sil'assuréadéjàobtenuunactededéfautdebiens,ilesttenudelecéderàla caisse. Art.55Obligationsdel'assuré 1Danslaprocéduredefailliteoudesaisie,letravailleuresttenudeprendre touteslesmesurespropresàsauvegardersondroitenversl'employeur,jusqu'à cequelacaissel'informedelasubrogationdansladiteprocédure.Unefoisque lacaisseestdevenuepartieàlaprocédure,letravailleuresttenudel'assister utilementdansladéfensedesesdroits. 2Letravailleuresttenuderembourserl'indemnité,lorsquesacréancede salairen'estpasadmiselorsdelafailliteoudelasaisieoun'estpascouverteà lasuited'unefauteintentionnelleoud'unenégligencegravedesapartou encorequel'employeurahonorélacréanceultérieurement. Art.56Obligationderenseigner L'employeurainsiquel'officedespoursuitesoudesfaillitessonttenusde fourniràlacaissetouslesrenseignementsquiluisontnécessairespour appréciersiletravailleuradroitàl'indemnitéencasd'insolvabilitéetenfixer lemontant. Art.57Financement Lesindemnitéssontfinancéesaumoyendesrecettesdel'assurance. Art.58Concordatparabandond'actif Lesdispositionsduprésentchapitres'appliquentparanalogieauconcordat parabandond'actif. Chapitre6: Prestationsautitredesmesuresdestinéesàpréveniretàcombattrele chômage(mesurespréventives) Section1:Reconversion,perfectionnementetintégrationprofessionnels Art.59Principe 1L'assuranceencouragepardesprestationsenespèceslareconversion,le perfectionnementetl'intégrationprofessionnelsdesassurésdontleplacement estimpossibleoutrèsdifficilepourdesraisonsinhérentesaumarchéde l'emploi. 2204

Assurance-chômageRO1982 2Lesautoritéscantonalesetlesorganesdel'assurance-invaliditécollaborent auxfinsd'assurerl'intégrationdeschômeursinvalides. 3Lareconversion,leperfectionnementoul'intégrationdoiventaméliorer l'aptitudeauplacement. Art.60Prestationsenfaveurdesparticipantsàdescours. Droitauxprestations 1Lestravailleursquifréquententuncoursenvued'unereconversion,d'un perfectionnementoud'uneintégrationprofessionnellepeuventprétendredes prestationsdel'assurance: a.S'ilssontauchômageousurlepointd'yêtresansqu'ilsoitpossiblede leurassigneruntravailconvenable; b.S'ilspeuventjustifierd'unepériodedecotisationd'aumoinssixmois, dansleslimitesdudélai-cadre(art.9,3eal.),ousontlibérésdescondi- tionsrelativesàlapériodedecotisation(art.14)et c.S'ilsfréquententlecourssurinstructionouavecl'assentimentdel'autorité cantonale. 2Celuiquidécidedesonproprechefdefréquenteruncoursdoitrequérir, asseztôtavantledébutdecelui-ci,l'accorddel'autoritécantonaleenlui présentantunedemandedûmentmotivéeàlaquelleiljoindralesdocuments nécessaires. 3Silecoursl'exige,leparticipantn'estpastenud'êtreapteauplacement pendantladuréeduditcours. 4Lespersonnesquineremplissentpaslesconditionsrelativesàlapériodede cotisationetnesontpasnonpluslibéréesdecelles-cipeuventprétendre,pour uneduréemaximumde250jours,lesprestationsausensdel'article61,3e alinéa,lorsqu'ellesfréquententuncoursavecl'assentimentdel'autoritécanto- nale,danslebutdeprendreunemploisalarié.L'autoritécompétentene donnerasonaccordquesiaucunemploinepeutêtreassignéautravailleur avantqu'iln'aitsuivilecours. Art.61Genreetétenduedesprestations 1Lesparticipantsàdescoursquiontdroitauxprestationspeuvent,pendantle délai-cadre,etindépendammentdunombredemoispendantlesquelsilsont cotisé(art.27)toucher250indemnitésjournalièresaumaximum.Lesindem- nitésjournalièresverséesavantledébutducourssontcomprisesdanslecalcul. LeConseilfédéralpeutdéfinirlescasparticuliersdanslesquelsdesindemnités journalièressupplémentairespeuventêtreversées. 2Pendantladuréeducours,lesindemnitésjournalièresnesontpasréduites (art.22,3eal.). 92205

Assurance-chômageRO1982 3Lacaisserembourseauxparticipantsquienapportentlapreuvelesfrais indispensablesorrasionnésparl'écolageetlematérieldecoursainsiquepar lesvoyagesentreledomicileetlelieuducours.Elleleurverse,enoutre,une subventionconvenablepourlesfraisd'entretienetdelogementàl'endroitoù sedéroulelecours.LeConseilfédéralrèglelesdétails. Art.62Subventionspourlescoursdereconversionetdeperfectionnement professionnels.Droitauxsubventions 1L'assurancepeutverserauxorganisationsd'employeursoudetravailleurs, auxinstitutionscrééesencommunparlespartenairessociaux,auxcantonset auxcommunesainsiqu'àd'autresinstitutionspubliquesouprivées,des subventionsàtitredeparticipationauxfraisd'organisationdecoursausensde l'article60. 2Lesconditionssuivantesdevrontêtreremplies: a.Lecoursdoitêtreorganiséconformémentauxbutsvisésetdonnépardes spécialistes; b.Ilnedoitpasavoirdebutlucratifetdoitêtreouvertàtoutesles personnesquiontl'âgeetlaformationantérieurerequis. Art.63Tauxetcalculdelasubvention 1Lasubventionallouéeparl'assurancecouvre20à50pourcentdesfrais pouvantêtreprisencompteparparticipantayantdroitauxprestations. 2LeConseilfédéralrèglelesdétails;ildéterminenotammentlesfraisà prendreencompteetl'échelonnementdestauxdesubvention.Lesdépenses couvertesparl'écolagedesparticipantsnepeuventpasêtreprisesencompte. Art.64Compétenceetprocédure 1Lesdemandesdesubvention,dûmentmotivées,serontprésentéesasseztôt avantledébutducoursàl'autoritécantonalequilestransmettra,accom- pagnéesdesonpréavis,àl'organedecompensation(art.83). 2Silecoursestorganiséparuneinstitutiond'importancenationale,la demandedesubvention,dûmentmotivée,doitêtreadresséedirectementà l'organedecompensation. 3L'organedecompensationstatuesurl'allocationdessubventionsetlesverse directementauxbénéficiaires.Ilrendpériodiquementcomptedecesverse- mentsàlacommissiondesurveillance.Ilsoumetàlacommissiondesur- veillancepourdécisionlesprojetsdereconversionetdeperfectionnement professionnelsayantunecertaineimportance. Art.65Instructionenvued'unnouveautravail.Droitauxallocations Desallocationspeuventêtreverséesauxassurésdontleplacementestdifficile, 2206

„ Assurance-chômageRO1982 quisontmisaucourantdansuneentrepriseetreçoivent,decefait,unsalaire réduit,lorsque: a.Ilsremplissentlaconditionfixéeàl'article60,leTalinéa,lettreb; b.Lesalaireréduitdurantlamiseaucourantcorrespondaumoinsau travailfourniet c.Qu'autermedecettepériode,1'essurépeutescompterunengagementaux conditionsusuellesdanslabrancheetlarégion,comptetenu,lecas échéant,d'unecapacitédetravaildurablementrestreinte. Art.66Montantetduréedesallocations 1Lesallocationsd'initiationautravailcouvrentladifférenceentrelesalaire effectifetlesalairenormalquel'assurépeutprétendreautermedesamiseau courant,comptetenudesacapacitédetravail,maistoutauplus60pourcent dusalairenormal. 2Ellessontverséespoursixmoisaumaximumetréduitestouslesdeuxmois d'untiersdumontantinitial. Art.67Demande 1L'assuréprésenteralademanded'allocationsàl'autoritécantonaleavantle débutdelamiseaucourant. 2Lacaissechoisieparl'assuréneverseralesallocationsqu'avecl'autorisation del'autoritécantonale. Section2:Emploihorsdelarégiondedomicile Art.68Genresdeprestationsetdroitàcelles-ci 1Lestravailleursauxquelsiln'apasétépossibled'attribueruntravailconve- nabledanslarégiondeleurdomicileetquiontacceptéunemploihorsde celle-cipournepastomberauchômageouyrester,peuventbénéficierdes prestationssuivantes: a.Indemnitépourlesfraisdedéplacementquotidien; b.Contributionauxfraisdedéplacementetdeséjourhebdomadaires. 2Ilsdoiventremplirlaconditionfixéeàl'article60,leTalinéa,lettreb. Art.69Contributionauxfraisdedéplacementquotidien Lacontributionauxfraisdedéplacementquotidiencouvrelesfraisdedépla- cementattestésquelesassurésdoiventsupporterpourserendrequotidienne- mentaulieudeleurnouvelemploietreveniràleurdomicile. Art.70Contributionauxfraisdedéplacementetdeséjourhebdomadaires Lacontributionauxfraisdedéplacementetdeséjourhebdomadairescouvre 2207

Assurance-chômageRO1982 partiellementlesfraisqu'occasionneauxassurésl'impossibilitédanslaquelle ilssontderentrerchaquejouraulieudeleurdomicile.Ellecomprendune indemnitéforfaitairepourlelogementprisàl'extérieuretpourlesfrais supplémentairesdesubsistanceainsiqueleremboursementdesfraisdevoyage indispensablesetattestésquirésultentdel'alleretretourhebdomadaireentre lelieudetravailetceluidedomicile. Art.71Dispositionscommunes 1Lespersonnesquisedéplacentquotidiennementpourserendreàleurlieude travailetcellesquinerentrentàleurdomicilequ'unefoisparsemainepeuvent bénéficier,durantledélai-cadre,descontributionspendantsixmoisauplus. 2Celles-cinepeuventêtreverséesquedanslamesureoùlesdépensescauséesà l'assuréparlaprised'unemploiàl'extérieurledésavantagentfinancièrement parrapportàsonactivitéprécédente. 3L'assurédoitprésentersademandedeprestationsselonl'article68àl'auto- ritécantonaleavantdeprendreunemploiàl'extérieuroudedéménager.La caissechoisieparl'assurénedoitverserlesprestationsqu'avecl'accordde l'autoritécantonale. 4LeConseilfédéralrèglelesdétails. Section3:Autresmesures Art.72Subventionsvisantàencouragerl'emploitemporairedechômeurs Encasdechômageprononcé,l'assurancepeutencourager,parl'allocationde subventionsverséesàdesinstitutionspubliquesouprivéessansbutlucratif, l'emploitemporairedechômeursautitredeprogrammesdestinésàprocurer dutravailouàpermettreuneréinsertiondanslavieactive.Cesprogrammes nedoiventtoutefoispasconcurrencerdirectementl'économieprivée. Art.73Subventionsvisantàpromouvoirlarechercheenmatièredemarché del'emploi 1Auxfinsdecontribueràéquilibrerlemarchédutravail,l'assurancepeut allouerdessubventionsdestinéesàpromouvoirlarechercheappliquéeen matièredemarchédel'emploi. 2L'organedecompensationpeutdonnerlui-mêmedesmandatsderecherche avecl'assentimentdelacommissiondesurveillance. Art.74Subventionspourdesmesuresspécialesenmatièredeplacement L'assurancepeutallouerdessubventionsvisantàsoutenirdesmesuresdesti- néesàaccroîtrel'efficacitéduplacementparl'applicationdemoyenstechni- 2208

Assurance-chômageRO1982 quesoudedispositionsexceptionnellesd'organisation.Cesmesuresdoivent êtrepropresàprévenirouàcombattrelechômageetprésenterunintérêt majeursurleplanrégionalouintercantonal.Lesinstitutionsprivéesàbut lucratifnepourrontpasbénéficierdetellessubventions. Art.75Montantdessubventions.Compétenceetprocédure 1Lemontantdessubventionsvisantàencouragerl'emploitemporairedes chômeurs,lacompétencedelesalloueretlaprocédureàsuivrepouren demanderl'octroisontrégiesparlesarticles63et64.Lacommissionde surveillancestatuelorsqu'ils'agitdeprogrammesvisantàencouragerl'emploi etayantunecertaineimportance. 2Lacommissiondesurveillancestatuesurl'allocationdessubventionsvisantà promouvoirlarechercheenmatièredemarchédel'emploietleplacement.Les demandesdesubventionserontadressées,asseztôtavantledébutdelamise encouvredesmesures,àl'organedecompensationquilestransmettraàla commissiondesurveillanceavecsonpréavis. 3Lessubventionsallouéesauxfinsdepromouvoirlarechercheenmatièrede marchédel'emploietl'applicationdemesuresenmatièredeplacement couvrent20à50pourcentdesfraisàprendreencompte.Ellessontversées parl'organedecompensation.LeConseilfédéraldéterminelesfraisàprendre enconsidération. 4Lorsquel'organedecompensationattribuelui-mêmeunmandatderecher- che,ilcouvrelatotalitédesfraisàmoinsqu'iln'aitétéconvenuavecd'autres organesqueceux-ciparticiperaientauxfrais. Titrequatrième:Organisation Chapitrepremier:Exécution Art.76 1Sontchargésdel'applicationdurégimedel'assurance: a.Lescaissesdechômagecantonalesainsiquelescaissesdechômagepubli- quesetlescaissesd'associationagrées; b.L'organedecompensationdel'assurance-chômageycomprislefondsde compensation; c.Lesautoritésdésignéesparlescantons; d.Lescaissesdecompensationdel'AVS; e.Lacentraledecompensationdel'AVS; f.Lesemployeurs; g.Lacommissiondesurveillance. 2Lescantonsetlespartenairessociauxcollaborentàl'application;laConfédé- rationexercelasurveillance. 2209

Assurance-chômageRO1982 Chapitre2:Caissesdechômage Art.77Caissespubliques 1Chaquecantondisposed'unecaissepubliqueaccessibleàtouslesassurés domiciliésdanslecantonainsiqu'auxfrontaliersassurésquitravaillentdans lecanton.Cettecaisseestenoutreàladispositiondesentreprisessisesdans lecantonpourverseràl'intentiondetouslestravailleurstouchés,quelquesoit leurlieudedomicile,lesindemnitésencasderéductiond'horairedetravailet lesindemnitésencasd'intempéries.Elleestseulecompétentepourverserles indemnitésencasd'insolvabilité(art.53,leral.). 2Lecantonestlefondateurdelacaisse. 3Lorsquedesraisonsmajeuresl'exigent,l'Officefédéraldel'industrie,desarts etmétiersetdutravail(OFIAMT)peutexceptionnellementagréerdescaisses publiquesdontlechampd'activiténes'étendpasàl'ensembleducanton. 4Plusieurscantonspeuvent,avecl'assentimentdel'OFIAMT,gérerunecaisse publiquecommuneàleursterritoires. Art.78Caissesd'association 1Lesorganisationsd'employeursetdetravailleursd'importancenationale, régionaleoucantonalepeuventinstituerséparémentouencommundescaisses d'association.Celles-cidoiventêtreagrééesparl'OFIAMT.Unecaisseest agrééelorsquesonfondateuroffretoutegarantied'unegestioncorrecteet rationnelle. 2Lescaissesd'associationpeuventrestreindreleurchampd'activitéàune régionouàungroupedéterminédepersonnesoudeprofessions. Art.79Institution,organisationetnaturejuridiquedescaisses 1Lesfondateursfixentdansunrèglementl'organisationdeleurcaisse,les éventuelleslimitationsdesonchampd'activitéainsiquelesresponsabilités lorsquelacaisseaplusieursfondateurs.Ilsdoiventsoumettrelerèglementà l'approbationdel'OFIAMT. 2Lescaissesnesontpasdotéesdelapersonnalitéjuridique;ellestraitent cependantavecl'extérieurenleurproprenometontqualitépouragiren justice. 3Touslesmouvementsdetrésoreried'unecaissed'association,àl'exceptionde paiementsenespèces,doivents'effectuerparlavoiedecomptesbancairesou dechèquespostauxservantexclusivementàcettefin.Encasdefaillitedu fondateur,lesavoirsdéposéssurcescomptesnesontpascomprisdansla masseenfaillite.L'article242delaloifédéralesurlapoursuitepourdetteset lafaillite')s'appliqueparanalogie. i)RS281.1 2210

Assurance-chômageRO1982 Art.80Annulationdel'agrément 1Lescaissesd'associationpeuventrenonceràl'agrémentenavisant l'OFIAMTparécrit.Sousréservedecirconstancesspéciales,larenonciation prendeffetàlafindel'annéecivile,maisauplustôtàl'expirationd'undélai desixmois. 2L'OFIAMTpeutretirerl'agrémentauxcaissesd'associationetauxcaisses publiquesnoncantonaleslorsque: a.Lagestionn'estpascorrecteourationnelleetque,malgrél'avertissement del'organedecompensation,lacaissen'apasremédiéauxcarencesen tempsutile; b.Lacaisseaenfreintàplusieursrepriseslesinstructionsformellesdonnées parl'organedecompensationouque c.Lefondateurdelacaissenesatisfaitpasàsesobligationslégalesenma- tièrederesponsabilité. 3Lafindel'agrémententraîneladissolutiondelacaisseetsaliquidation. Art.81Tâchesdescaisses 1Lescaissesaccomplissentnotammentlestâchessuivantes: a.Ellesdéterminentledroitauxprestationsentantquecettetâchen'estpas expressémentréservéeàunautreorgane; b.Ellessuspendentl'exercicedudroitàl'indemnitédanslecasprévuà l'article30,teralinéa,pourautantquecettecompétencen'appartienne pas,conformémentau2ealinéa,àl'autoritécantonale; c.Ellesfournissentlesprestationsàmoinsquelaloin'endisposeautrement; d.Ellesgèrentlefondsderoulementselonlesdispositionsdel'ordonnance; e.Ellesétablissentdesdécomptespériodiquesetrédigentlerapportde gestiondestinéàl'organedecompensation. 2Lacaissesoumetuncasàl'autoritécantonalepourdécision,lorsqu'elleades doutesquantàsavoir: a.Sil'assuréadroitàl'indemnité; b.Siet,lecaséchéant,pourcombiendejoursetdèsquelmomentilyalieu desuspendreledroitdel'assuréauxprestations. Art.82Responsabilitédesfondateurs 1LefondateurrépondenverslaConfédérationdesdommagesquesacaissea causésparsescarences. 2Lorsqu'unecaisseaplusieursfondateurs,ceux-cisontresponsablessolidai- rement. 3Pardécision,l'organedecompensationfixelesdommages-intérêtsquisont dus.Ilpeutyrenoncerencasdefautelégère. 4Lespaiementseffectuésparlefondateursontbonifiésaufondsdecompen- sation. 2211

Assurance-chômageRO1982 Chapitre3:Autresorganesd'exécution Art.83Organedecompensationdel'assurance-chômage 1L'organedecompensation: a.Comptabiliselescotisationsverséesaufondsdecompensationdel'assu- rance-chômage; b.Tientlescomptesdufondsdecompensation; c.Contrôlepériodiquementlagestiondescaisses; d.Réviselespaiementsdescaissesouconfiecettetâche,entoutoupartie, auxcantonsouàunautreorgane; e.Donnedesinstructionsauxcaisses; f.Décidelesdommages-intérêtsquisontdusparlesfondateursoulesem- ployeurspourlesdommagescausésparlescaissesouparlesemployeurs (art.82,3eal.,88,2eal.); g.Attribueauxcaisseslesressourcesnécessairestiréesdufondsdecompen- sationenvertudesprescriptionsdelaprésenteloietdel'ordonnance; h.Prenddesmesurespourempêcherleversementdeprestationsinjustifiées; i.Etablit,àtitredecontrôledesprestationsetàdesfinsstatistiques,un systèmed'informationqu'iltientàjour; k.Prendlesdécisionsausensdesarticles64,3ealinéa,et75,leialinéa,et verselessubventionsquisontprévuesauxarticles62et72à74; 1.Surveillelesdécisionsdesautoritéscantonales; m.Décidedelapriseencomptedesfraisadministratifsdescaisses; n.Assurelacoordinationaveclesautresassurancessociales. 2L'organedecompensationsoumetàlacommissiondesurveillance: a.Lecompted'exploitation,lecomptedelafortunedufondsdecompen- sationetlerapportannuelqu'elletransmettraaccompagnésdeson préavisauConseilfédéral; b.D'autresdécomptespériodiques; c.Desrapportspériodiquesconcernantlecontrôledelagestion,larévision despaiementseffectuésparlescaissesetlesdécisionsdesofficesdutravail dansledomainedesmesurespréventives; d.Lesdemandesdesubventionsaccompagnéesdesonpréavisetvisantà promouvoirlarechercheenmatièredemarchédel'emploi(art.73),les mesuresspécialesenmatièredeplacement(art.74),concernantlesprojets dereconversionetdeperfectionnementd'unecertaineimportance (art.62)etlesprogrammesd'unecertaineampleurvisantàencourager l'emploi(art.72et75,leral.); e.Lesrapportsd'activitéausensdel'article64,3ealinéa. 3L'organedecompensationestadministréparl'OFIAMT. Art.84Fondsdecompensation 1Lefondsdecompensationnejouitpasdelapersonnalitéjuridique,mais possèdesaproprecomptabilité. 2212

Assurance-chômageRO1982 2Lespaiementsautitredesdiversesprestations(art.7)ysontcomptabilisés demanièreséparée. 3LafortunedufondsdecompensationestgéréeparlaConfédération. 4Elledoitêtreplacéeselonlesdirectivesdelacommissiondesurveillancepour lecomptedel'assuranceauprèsdelaConfédérationouauprèsdufondsde compensationdel'AVS,demanièreàassurerdesliquiditésensuffisanceetà garantirunintérêtéquitable. bLescomptesannuelsetlebilansontpubliés. Art.85Autoritéscantonales 1Lesautoritéscantonales: a.Conseillentleschômeursets'efforcentdelesplacer,lecaséchéantavecla collaborationdesinstitutionsparitairesdeplacementouaveccellesdes institutionsdeplacementgéréesparlesorganisationsfondatricesdes caisses; b.Etablissentledroitauxprestationsdanslamesureoùcettetâcheleur incombeenvertudelaprésenteloi; c.Déterminentsilesemploisproposésauxassuréssontconvenableset,dans l'affirmative,lesleurassignentetleurdonnentdesdirectivesselonl'article 17,3ealinéa; d.Vérifientl'aptitudedeschômeursàêtreplacés; e.Statuentsurlescasquileursontsoumisparlescaissesenvertudes articles81,2ealinéa,et95,2ealinéa; f.ExécutentlesprescriptionsdecontrôleédictéesparleConseilfédéral; g.Suspendentl'exercicedudroitàl'indemnitédanslescasprévusàl'article 30,2eet4ealinéas,etrestreignentledroitàl'indemnitéencasde réductiondel'horairedetravailouàl'indemnitéencasd'intempéries(art. 41,5eal.et50); h.Seprononcentsurlesdemandesdesubventionconcernantdesmesures préventives(art.64,leTal.et75,leral.); i.Exercentleursautresattributionsprévuesparlaloi,notammentparles articles36,4ealinéa,45,4ealinéa,60,2ealinéa,67et71,3ealinéa; k.Adressentaufondsdecompensation,àl'intentiondelacommissionde surveillance,desrapportspériodiquessurcellesdeleursdécisionsquiont traitauxmesurespréventives. 2Lesautoritéscantonalespeuvent,avecleconsentementdel'organedecom- pensation,déléguercertainesdecestâchesauxofficescommunauxdutravail. Art.86Caissesdecompensationdel'AVS Lescaissesdecompensationdel'AVSperçoiventlescotisationsetentrans- fèrentlemontantàlacentraledecompensationdel'AVS. 2213

Assurance-chômageRO1982 Art.87Centraledecompensationdel'AVS 1Lacentraledecompensationdel'AVS: a.Contrôlelesdécomptesdescaissesdecompensationdel'AVS; b.Transfèrelescotisationsencaisséesaufondsdecompensationdel'assu- rance-chômage; c.Etablituncompteannuelàl'intentiondel'organedecompensationde l'assurance-chômage. 2LeConseilfédéralrèglelacollaborationentrelacentraledecompensationde l'AVSetl'organedecompensationdel'assurance-chômage. Art.88Employeurs 1Lesemployeurs: a.EtablissentpourlacaissedecompensationAVScompétenteledécompte deleurscotisationsetdecellesdeleurstravailleurs(art.5,teral.et6); b.Etablissententempsutilelesattestationsquelestravailleursdoivent produirelorsqu'ilsfontvaloirleurdroitauxprestations; c.Sesoumettentauxprescriptionssurlesindemnitésencasderéductionde l'horairedetravail,d'intempériesetd'insolvabilitéquilesconcernent; d.Remplissentleursobligationslégalesenmatièrederenseignementset d'avis(art.96). 2LesemployeursrépondentenverslaConfédérationdetouslesdommages causésintentionnellementouparunenégligencegrave.L'article82,3eet 4ealinéas,estapplicableparanalogie. Art.89Commissiondesurveillance 1Lacommissiondesurveillancedufondsdecompensationdel'assurance- chômagecontrôlel'étatetl'évolutiondufondsetexaminelescomptesannuels ainsiquelerapportannuelàl'intentionduConseilfédéral;ellepeutaussi établirelle-mêmeunrapportannuel.Elledonnedesdirectivespourles placementsdufondsdecompensation. 2ElleassisteleConseilfédéraldanstouteslesquestionsfinancièresrelativesà l'assurance,notammentencasdemodificationdutauxdecotisation,domaine oùellepeutformulerelle-mêmedespropositions,ainsiqu'encequiconcerne ladéterminationdesfraisadministratifsdescaissesàprendreencompte. 3ElleassisteleConseilfédéraldansl'élaborationdestexteslégislatifsetpeut formulerdespropositions,enparticulierdansledomainedesmesurespréven- tives. 4Ellestatuesurlessubventionsvisantàpromouvoirlarechercheenmatièrede marchédel'emploietleplacement(art.75,2eal.),surl'allocationdesub- ventionspourlescoursdereconversionetdeperfectionnementprofession- nelsayantunecertaineimportance(art.62)ainsiquesurlesprogrammesd'une certaineenvergurevisantàencouragerl'emploi(art.72et75,teral.);au 2214

Assurance-chômageRO1982 surplus,elleesthabilitéeàétablir,dansleslimitesdesdispositionslégales,des directivesgénéralesconcernantlamiseenoeuvredesmesurespréventives. 5Ellecontrôlelesfraisd'administrationdescaisses.Encasdelitigeentreune caisseetl'organedecompensationquantàl'indemnisationdesfraisd'adminis- tration,elletrancheendernierressort. 6Lacommissioncomprendseptreprésentantsdesemployeurs,septdestravail- leursainsiqueseptdelaConfédération,descantonsetdesmilieuxscienti- fiques. 'LeConseilfédéralnommelesmembresetdésigneleprésident. Titrecinquième:Financement Art.90Sourcesdefinancement 1L'assuranceestfinancéeparlescotisationsdesassurésetdesemployeurs ainsiqueparlesintérêtsdufondsdecompensation. 2Lorsquelescotisations,bienquefixéesautauxmaximum(art.4,2eal.),et additionnéesauxréservesdufondsdecompensationnesuffisentpas,la Confédérationetlescantonsaccordentdesprêtsàuntauxd'intérêtéquitable. 3LaConfédérationetlescantonsaccordentcesprêtsàpartségales.LeConseil fédéralétablitunecléderépartitionquifixelapartincombantàchaque canton;iltientcompteàceteffetdelacapacitéfinancièreducantonetdu degrédechômagesursonterritoire. Art.91Fondsderoulementdescaisses 1L'organedecompensationdel'assuranceveilleàcequechaquecaisse disposed'unfondsderoulement,prélevésurlefondsdecompensationet adaptéauxchargesdelacaisse.Celle-cigèresonfondsderoulementàtitre fiduciaire. 2Aubesoin,lescaissespeuventdemanderdesavancesàl'organedecompen- sation. Art.92Fraisd'administration 1Lesfraiscausésauxcaissesdecompensationdel'AVSparlaperceptiondes cotisationsleursontremboursésdansunemesureéquitableparlefondsde compensationdel'assurance-chômage. 2Lesfraisd'administrationcausésàlacentraledecompensationdel'AVSpar l'assurance-chômagesontcouvertsparlefondsdecompensationdecelle-ci. 3Lesfraisd'administrationdel'organedecompensationdel'assurance-chô- magesontcouvertsparlesrecettesgénéralesdelaConfédération.Lesdépenses qu'engagecetorganelorsqu'ilconfiecertainestâchesàdestierssontàla chargedufondsdecompensation. 2215

Assurance-chômageRO1982 aLesfraisdelacommissiondesurveillancesontàlachargedufondsde compensation. 5Lefondsdecompensationrembourseauxfondateursdescaisseslesfraisà drendreencomptêquirésultentdel'accomplissementdestâchesincombant auxcaisses(art.81);lesfraisfixesetlerisquedelaresponsabilitédes fondateurs(art.82)sontprisenconsidérationdefaçonéquitable.LeConseil fédéraldétermine,surpropositiondelacommissiondesurveillance,lesfraisà prendreencompte. Art.93Fraisdejusticeetdépens Lorsqu'unecaisseouuneautoritécantonaledoitsupporterdesfraisdejustice oudesdépensenrapportavecl'exécutiondelaprésenteloi,lefondsde compensationlesleurrembourse,danslamesureoùcesfraisn'ontpasété provoquéspartéméritéoulégèreté.Nesontpasrembourséslesfraisque supportelefondateurdelacaisseouuncantondansuneprocédurecontre l'organedecompensationoulaConfédération. Titresixième:Dispositionsdiverses Art.94Nantissement,cession,compensation,utilisationdesprestations 1Ledroitauxprestationsdel'assurancenepeutêtrevalablementmisen nantissementoucédéquedanslamesureoùilpeutfairel'objetd'unesaisie selonlaloifédéralesurlapoursuitepourdettesetlafaillite'). 2Lescréancesfondéessurlaprésenteloiainsiquelesrestitutionsderentesou d'indemnitésjournalièresdel'AVS,del'assurance-invalidité,durégimedes allocationspourpertedegainenfaveurdepersonnesastreintesauservice militaireouàlaprotectioncivile,del'assurance-militaire,del'assurance- accidentsobligatoire,del'assurance-maladie,ainsiquedesprestationscom- plémentairesdel'AVS/AIetdesallocationsfamilialeslégalespeuventêtre compenséesavecdesprestationsexigiblesdel'assurance-chômage. 3LeConseilfédéralpeutédicterdesprescriptionsvisantàcequelespresta- tionsdel'assurancesoientutiliséesconformémentàleurbut. Art.95Répétitiondeprestations 1Lacaisseesttenued'exigerdubénéficiairelarestitutiondesprestationsde l'assuranceauxquellesiln'avaitpasdroit.Elleexigedel'employeurlarestitu- tiondel'indemnitéallouéeencasderéductiondel'horairedetravailoud'in- tempériesquandcetteindemnitéaétéverséeàtort.Lorsquel'employeurest responsabledel'erreur,ilnepeutexigerdesestravailleursleremboursement del'indemnité. 1)RS281.1 2216

Assurance-chômageRO1982 2Silebénéficiairedesprestationsétaitdebonnefoienlesacceptantetsileur restitutiondevaitentraînerdesrigueursparticulières,onyrenoncera,sur demande,entoutoupartie.Lacaissesoumettralecasàl'autoritécantonale quistatuera. 3Ilenvademêmepourl'organedecompensationquiexigeralarestitutiondes prestationsqu'ilaverséesàtort.Ilstatuesurlesdemandesderemise. 4Ledroitderépétitionseprescrituneannéeaprèsquel'organequiapayéaeu connaissancedesfaits,maisauplustardcinqansaprèsleversementdela prestation.Lorsqueledroitderépétitiondécouled'undélitpourlequelledroit pénalprévoitundélaideprescriptionpluslong,celui-ciestdéterminant. Art.96Obligationderenseigneretd'aviser 1Lesbénéficiairesdeprestations,leursreprésentantslégauxetlesemployeurs sonttenusdefournirauxcaissesetauxautoritéscompétentesdelaConfédé- rationetdescantonstouslesrenseignementsetdocumentsnécessaires. 2Aussilongtempsquel'assurétouchedesprestations,ilesttenud'annoncer spontanémentàlacaissetouslesfaitsimportantspourl'exercicedesesdroits oupourlecalculdesprestations,notammentceuxquipourraientinfluersurle droitauxallocationspourenfantetdeformationprofessionnelle,ainsiqueles modificationsdesonrevenuoudesongainintermédiaire. 3Lespersonnesresponsablesdelagestiond'unecaissesonttenuesdefournir tousrenseignementsetdocumentsutilesauxautoritéscompétentesdela Confédérationetdescantons. Art.97Obligationdegarderlesecret 1Lespersonnesparticipantàl'exécution,aucontrôleouàlasurveillancede tâchesrelevantdel'assurancesonttenuesdegarderlesecretàl'égarddetiers surlesinformationsdontilsontconnaissancedansl'exercicedeleurfonction. 2Danslamesureoùaucunintérêtprivéoupublicnes'yoppose,leConseil fédéralpeutautoriserdesdérogations. Art.98Exonérationdesimpôts,destaxesetdesémoluments 1S'agissantdescaisses,lesfondateurssontexonérésdesimpôtsfédéraux, cantonauxetcommunauxsurlerevenuetlafortune. 2Lesdocumentsofficielsétablisauxfinsdel'assurancesontexonérésdestaxes etémolumentscantonauxetcommunaux. Art.99Rapportsaveclesautresbranchesdesassurancessociales 1LeConseilfédéralrèglelesrapportsaveclesautresbranchesdesassurances socialesetédictedesprescriptionscomplémentairespourempêcherlessurin- demnisationslorsqu'ilyaconcoursdeprestations. 2217

Assurance-chômageRO1982 2LeConseilfédéralrègleledroitderecoursdesorganesdel'assurance-chô- magecontredesdécisionsprisesdansuneautrebranchedesassurances sociales. Titreseptième:Voiesdedroit Art.100Principe Lesdécisionspeuventêtreattaquéesparvoiederecours. Art.101Autoritésderecours Lesautoritésderecourssont: a.L'autoritécantonales'ils'agitdedécisionsdesofficescommunauxdu travail; b.Untribunalouunecommissionderecoursindépendantedel'adminis- trationentantqu'autoritécantonalededernièreinstance,s'ils'agitde décisionsdescaissesetdesautoritéscantonales; c.LeDépartementfédéraldel'économiepublique,s'ils'agitdedécisionsde l'OFIAMTetdel'organedecompensation; d.LeTribunalfédéraldesassurances,s'ils'agitdedécisionssurrecours prisesparl'autoritécantonalededernièreinstanceouparleDépartement fédéraldel'économiepublique;sontréservéeslesactionsfondéessurle droitadministratifpourlesquelleslaloifédéralesurl'organisationjudi- ciaire1)désigneleTribunalfédéraldesassurancescommeautoritéjudi- ciairestatuanteninstanceunique. Art.102Droitderecours 1Aqualitépourformerrecours,celuiquiesttouchéparladécisionetaun intérêtdignedeprotectionàcequecelle-cisoitannuléeoumodifiée. 2Ontenoutrequalitépourformerrecours: a.L'OFIAMTcontrelesdécisionsdesautoritéscantonales; b.L'autoritécantonaleetl'OFIAMTcontrelesdécisionssurrecoursdes autoritéscantonalesderecours. Art.103Autreprocédure 1Pourlereste,laprocéduredevantleTribunalfédéraldesassurancesestrégie parlaloifédéralesurl'organisationjudiciaire1),tandisquelaloisurla procédureadministrative2)s'appliqueauxprocéduresdevantlesautresauto- ritésfédérales. 1)RS173.110 2)RS172.021 2218

Assurance-chômageRO1982 2Lesdécisionsdesofficescommunauxdutravail,lesdécisionsoulespronon- césdesautoritéscantonalesetdescaissesserontnotifiéesparécritauxpersonnes etautoritésayantàformerrecours;ellesserontmotivéesetindiquerontlesvoies dedroit,ycomprislamentiondel'autoritéderecoursetledélaiderecours. 3Ledélaiderecoursàl'autoritécantonaleestdetrentejours.Lorsquele recoursestdirigécontreunedécisiondel'officecommunaldutravail,cedélai estdedixjours. 4Laprocédurecantonalederecoursdoitêtresimple,rapideetgratuitesaufen casderecourstéméraire.L'autoritéderecoursétablitd'officelesfaitset apprécielibrementlesmoyensdepreuve;ellen'estpasliéeparlesconclusions desparties. Lesdécisionsprisesparl'autoritécantonalededernièreinstanceseront notifiéesauxparties,àl'autoritéinférieure,àl'autoritécantonaleetà l'OFIAMT. 6Ausurplus,laprocédurecantonaleestrégléeparledroitcantonal.L'article premier,3ealinéa,delaloisurlaprocédureadministrative1)est,enoutre, réservélorsqu'ils'agitd'uneprocéduredevantl'autoritécantonalededernière instance. Art.104Titredemainlevée Lesdécisionsentréesenforcesontassimiléesàdesjugementsexécutoiresau sensdel'article80delaloifédéralesurlapoursuitepourdettesetlafaillite2). Titrehuitième:Dispositionspénales Art.105Délits Celuiqui,pardesindicationsfaussesouincomplètesoudetouteautre manière,auraobtenu,pourlui-mêmeoupourautrui,desprestationsde l'assuranceauxquellesiln'avaitpasdroit, celuiqui,pardesindicationsfaussesouincomplètesoudetouteautrema- nière,auraobtenudufondsdecompensationdesprestationsenfaveurdu fondateurd'unecaisse,alorsquecelui-cin'yavaitpasdroit, celuiquiauraviolél'obligationdegarderlesecret, celuiqui,dansl'applicationdelaprésenteloi,auraabusédesasituationde fonctionnaired'unecaisseauxfinsd'entirerunavantagepourlui-mêmeoule fondateurdelacaisseouencorededésavantageruntiers, serapunidel'emprisonnementpoursixmoisauplusoud'uneamendede 20000francsauplus,àmoinsqu'ilnes'agissed'uncrimeoud'undélitfrappé 1)RS172.021 2)RS281.1 2219

Assurance-chômageRO1982 d'unepeineplusélevéeparlecodepénalsuisse1).Lesdeuxpeinespeuventêtre cumulées. Art.106Contraventions Celuiqui,violantsonobligationderenseigner,auradonnésciemmentdes renseignementsfauxouincompletsouseserarefuséàrenseigner, celuiquiauraviolésonobligationd'aviser, celuiquiseseraopposéàuncontrôleordonnéparl'autoritécompétenteou quil'aurarenduimpossibledetouteautremanière, celuiquiaurarefuséderemplirlesformulesprescritesoulesauraremplies contrairementàlavérité, celuiqui,enqualitédefonctionnaired'unecaisse,auraintentionnellement présentédemanièrefausseouincomplète,lescomptesdeladitecaisseou d'autresdocuments,ou celuiqui,enqualitédefondateurd'unecaissed'association,n'aurapastenude compteséparépourlesmouvementsdepaiementsouaurautiliséuntelcompte àd'autresfins, serapunid'uneamendede5000francsauplus,àmoinsquel'article105 nesoitapplicable. Art.107Délitsetcontraventionsdanslagestiond'uneentreprise Siledélitoulacontraventionestcommisdanslagestiond'unepersonne morale,d'unesociétédepersonnesoud'uneentrepriseàraisonsociale individuelleoudanslagestiond'unecorporationoud'unétablissementde droitpublic,lesarticles6et7delaloifédéralesurledroitpénaladminis- tratif2)sontapplicables. Art.108Poursuitepénale Lapoursuitepénaleincombeauxcantons. Titreneuvième:Dispositionsfinales Chapitrepremier:Exécution Section1:Confédération Art.109Dispositionsd'exécution LeConseilfédéralédictelesdispositionsd'exécution.Ilentendaupréalableles cantonsetlesorganisationsintéressées. 1)RS311.0 2)RS313.0 2220

Assurance-chômageRO1982 Art.110Surveillance 1LeConseilfédéralsurveillel'exécutiondelaprésenteloi. 2Lasurveillanceestexercéeparl'OFIAMT;l'Officefédéraldesassurances socialessurveillelaperceptiondescotisations. 3Lesautoritésdesurveillances'emploientàassureruneapplicationuniforme dudroit.Ellespeuventdonnerdesinstructionsauxorganesd'exécution. Art.111Révision 1Lorsquel'organedecompensationconstatequelesprescriptionslégalesne sontpasappliquéesounelesontpascorrectement,ildonneàlacaisseles instructionsnécessaires.Lecaséchéant,illuiordonned'exigerlerembour- sementdesprestationsverséesindûment. 2Sontréservéeslesdécisionsprisesenapplicationdel'article82,3ealinéa. Art.112Commissionconsultative LeDépartementfédéraldel'économiepubliqueinstitueunecommission consultativequiassistel'OFIAMTdanslesquestionsdeprincipeayanttraità l'applicationdurégimedel'assurance.Lescantonsainsiquelesorganisations desemployeursetdestravailleurssontnotammentreprésentésauseindela commission. Section2:Cantons Art.113 1Lescantonsprennentlesmesuresquileurincombentenvertudelaprésente loietdesordonnancesduConseilfédéral.Ilsédictentlesdispositionsd'exé- cutionetlessoumettentàl'approbationduConseilfédéral. 2Lescantons: a.Gèrentlescaissescantonalesprévuesdanslaprésenteloi; b.Désignentlesautoritéscompétentesetlesautoritésderecours; c.Règlentlaprocédure; d.Veillentàinstaurerunecollaborationefficaceentrelesofficescompétents enmatièred'assuranceetceuxdontrelèveledomaineduplacement; e.Désignentcinqjoursfériésdonnantdroitàl'indemnitédechômageselon l'article19. 3Lescantonspeuvent,endérogationàlaprésenteloi,fairedépendred'une autorisationleversementd'indemnitésdechômagedurantcertainessaisonset pourcertainesprofessions,celaavecl'approbationduDépartementfédéralde l'économiepublique. 2221

Assurance-chômageRO1982 Chapitre2:Modification,abrogationetprorogationdudroitenvigueur Section1:Modificationdudroitenvigueur Art.114Loifédéralesurl'assuranceencasdemaladie Laloifédéralesurl'assuranceencasdemaladiei)estmodifiéecommeilsuit: Art.12bts,al.lb"et2bis ibisLeschômeursatteintsd'uneincapacitédetravailsupérieureà 50pourcentreçoiventunepleineindemnitéjournalièreetceux quisontatteintsd'uneincapacitédetravaildeplusde25pour cent,maisde50pourcentaumaximum,unedemi-indemnité journalière,lorsqu'envertudeleursstatutsoudeconventions,les caissesversent,enprincipe,desprestationsenespècespourun mêmedegréd'incapacitédetravail. 2bisLeschômeursassuréspeuventprétendre,moyennantune adaptationéquitabledesprimes,àlatransformationdeleuran- cienneassuranced'uneindemnitéjournalièreenuneassurance dontlesprestationscommencentdèsle31ejour,sousgarantiedu montantdel'ancienneindemnitéjournalièreetsansconsidération del'étatdesantéaumomentdelatransformation. Art.115Loifédéralesurlecontratd'assurance Laloifédéralesurlecontratd'assurance2)estmodifiéecommeilsuit: Art.9 NullitéLecontratd'assuranceestnulsousréservedescasprévusàl'ar- ducontratticle100,2ealinéa,si,aumomentoùilaétéconclu,lerisque avaitdéjàdisparuousilesinistreétaitdéjàsurvenu. Art.100,2eal. 2Pourlespreneursd'assuranceetlesassurésqui,envertude l'article10delaloisurl'assurance-chômagesontréputéschô- meurs,lesarticles5bis,4ealinéaet12131s,alinéasIbiset2bisdela loisurl'assuranceencasdemaladie')sontenoutreapplicables paranalogie. Art.116Loifédéralesurl'assurancemilitaire Laloifédéralesurl'assurancemilitaire3)estmodifiéecommeilsuit: 'iRS832.01 2)RS221.229.1 3)RS833.1 2222

Assurance-chômageRO1982 Art.20,Seal. 5Lorsqu'ilyalieu,pourcalculerl'indemnitéjournalière,dese fondersurl'indemnitéallouéeparl'assurance-chômage,lestaux deprestationselonle2ealinéanesontpasapplicables. Art.117Codedesobligations Lecodedesobligations')estmodifiécommeilsuit: Art.3296,1eral. 1Lorsqu'aucoursd'uneannéedeservice,letravailleurest,parsa proprefaute,empêchédetravaillerpendantplusd'unmoisau total,l'employeurpeutréduireladuréedesesvacancesd'un douzièmeparmoiscompletd'absence. Section2:Abrogationdudroitenvigueur Art.118 1Sontabrogés: a.L'arrêtéfédéraldu8octobre19762)instituantl'assurance-chômageobli- gatoire(régimetransitoire); b.Laloifédéraledu22juin19513)surl'assurance-chômage; c.LeschiffresIàIIIetlechiffreVIdel'arrêtéfédéraldu20juin1975g) instituantdansledomainedel'assurance-chômageetdumarchédu travaildesmesurespropresàcombattrelefléchissementdel'emploietdes revenus. 2Lesdispositionsabrogéescontinuentdes'appliquerauxfaitsquisesont produitsavantl'entréeenvigueurdelaprésenteloi. Section3:Prorogationdudroitenvigueur Art.119 L'arrêtéfédéraldu20juin19755)instituantdansledomainedel'assurance- chômageetdumarchédutravaildesmesurespropresàcombattrelefléchis- sementdel'emploietdesrevenusestmodifiécommeilsuit: 1)RS220 2)RO1977208 3)RO19511167,1959559,1965325,196725,196890,19731535,19751078,1977 208 4)RO19751078,1977208 5)RS837.10 2223

Assurance-chômageRO1982 ChiffreVII,6eal. 6LaduréedevaliditéduchiffreVduprésentarrêtéestprolongéejusqu'à l'entréeenvigueurdelanouvelleloifédéralesurleservicedel'emploi. Chapitre3:Dispositiontransitoire Art.120 Parmilescaissesexistantesaumomentdel'entréeenvigueurdelaprésenteloi, sontréputéesagréées,sansqu'ilsoitnécessaired'engagerunenouvelleprocé- dured'agrément: a.Lescaissespubliquesdontlefondateurestuncantonetdontlechamp d'activités'étendaucantontoutentier; b.Lescaissesd'associationàl'exceptiondescaissesd'entreprise. Chapitre4:Référendumetentréeenvigueur Art.121 1Laprésenteloiestsoumiseauréférendumfacultatif. 2LeConseilfédéralfixeladatedel'entréeenvigueur. Conseilnational,le25juin1982ConseildesEtats,le25juin1982 Laprésidente:LangLeprésident:Dreyer Lesecrétaire:ZwickerLasecrétaire:Huber Expirationdudélairéférendaireetentréeenvigueur 1Ledélairéférendaires'appliquantàlaprésenteloiaexpiréle4octobre1982 sansavoirétéutilisé.') 2Lechapitre5«Indemnitéencasd'insolvabilité»(art.51à58),ainsique l'article109delaprésenteloientrentenvigueurle1erjanvier1983. 6décembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger Levice-chancelierdelaConfédération,Couchepin 26272 1)FF1982II442 2224

Ordonnance surl'indemnitéencasd'insolvabilité du6décembre1982 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles54,2ealinéa,et109delaloifédéraledu25juin1982')surl'assu- rance-chômage(LACI), arrête: ArticlepremierExercicedudroitàl'indemnité 'L'assuréquifaitvaloirsondroitàl'indemnitéencasd'insolvabilitédoit présenteràlacaissecompétente(art.53,leral.,LACI): a.Laformulededemanded'indemnitédûmentremplie; b.Lecertificatd'assuranceAVS; c.L'autorisationdeséjouroud'établissement,ouuncertificatdedomicile delacommune,oulepermisdefrontalier; d.Toutautredocumentquelacaisseexigepourétablirledroit. 2Aubesoin,lacaissefixeàl'assuréundélaisuffisantpourcompléterles documentsetlerendattentifauxconséquencesencasd'omission. 3Lorsquelafaillitedel'employeurtouchedessuccursalesoudesatelierssis dansunautrecanton,lestravailleurspeuventfairevaloirleurdroitauprèsdela caissepubliquedececanton.Celle-citransmetlesdemandesetdocumentsàla caissecompétente. 4Lorsquel'employeurn'estpassoumisàlaprocédured'exécutionforcéeen Suisse,lacaissepubliquecompétenteestcelleducantondel'ancienlieude travail.S'ilyaeuplusieurslieuxdetravailenSuisse,l'Officefédéralde l'industrie,desartsetmétiersetdutravail(OFIAMT)désignelacaissecompé- tente. Art.2Collaborationdescaisses Lacaissecompétentepeutrecourirauxcaissespubliquesd'autrescantonspour liquiderlescasd'indemnisation. RS837.05 '>RS837.0;RO19822184 1982-10092225

Indemnitéencasd'insolvabilitéRO1982 Art.3Authenticitédescréancesdesalaire Lacaissenepeutverseruneindemnitéencasd'insolvabilitéquelorsqueletra- vailleurétablitl'authenticitédesacréancedesalaire.Ildoitenoutres'agir d'unecréanceprivilégiéeendroitdespoursuites. Art.4Jourdéterminantpourcalculerl'indemnité Lestroismoispourlesquelsleséventuellescréancesdesalairesontcouvertes (art.52,leLal.,LACI)secalculentrétroactivementdèslejourdel'ouverture delafailliteoudelademandedesaisie. Art.5Actesdeprocédureetactionspouvantentraînerdesfrais Lacaissenepeutaccomplirlesactesdeprocédurequipeuvententraînerdes fraispourlecréancierqu'avecl'autorisationdel'OFIAMT.Ilenvademême pourlesactionsdudroitdespoursuites. Art.6Cotisationsauxassurancessociales 1Lacaisseverselescotisationsd'assurancessocialesafférentesàl'indemnitéen casd'insolvabilité(partdel'employeuretdutravailleur)àlacaissedecom- pensationAVScompétentepourl'employeurinsolvableetaufondateurcom- pétentpourl'assurance-accidentsobligatoire. 2L'officedespoursuitesoudesfaillitespaie,surleproduitquidoitêtreverséà l'assuré,lescotisationsd'assurancessocialesauxorganescompétentsdel'AVS etdel'assurance-accidentsobligatoire.Aucunecotisationd'assurancessociales neseradéduiteduproduitverséàlacaisse. Art.7Créancesdesalaireàl'étranger 1Lorsqueledroitausalairedoitêtreexercéàl'étranger,lacaissesoumetlecas àl'OFIAMTavectouslesdocumentspertinents. 2Lorsquelaréalisationdelacréanceparaîtdouteuseouquel'ondoit s'attendre,encasd'exercicedudroit,àdescomplicationsadministrativesouà desfraisdisproportionnésaurésultatescompté,l'OFIAMTpeutautoriser lacaisseàrenoncer'àfairevaloirledroit. Art.8Dispositiontransitoire 1L'indemnitéencasd'insolvabilitépeutêtredemandéelorsquelafailliteaété ouverteoulademandedesaisiedéposéeaprèsle31octobre1982. 2Ledélaipourfairevaloirledroitàl'indemnité(art.53,leret2eal.,LACI) commenceàcourirauplustôtle1erjanvier1983. 2226

Indemnitéencasd'insolvabilitéRO1982 Art.9Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1erjanvier1983. 6décembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger Levice-chancelierdelaConfédération,Couchepin 27959 4.1 2227

Ordonnance surl'assurance-chômage Modificationdu29novembre1982 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu14mars19771)surl'assurance-chômageestmodifiéecomme ilsuit: Art.13,4eal.,deuxièmephrase 4...Cenombrepeutêtreportéà75joursouvrablesaumaximumpourles assurésquiont50ansrévolusouplusetà100joursouvrablesaumaximumpour lesassurésquiont60ansrévolusouplusouquisontinvalides.Lenombrede joursouvrablesquipeuventêtreassimilésàuneactivitésoumiseàcotisation peutêtrefixédefaçondifférenteselonlesrégionsoubrancheséconomiques. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1eLjanvier1983. 29novembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27949 1)RS837.11 22281982—986

Ordonnance relativeàl'extensionduchampd'applicationde l'ordonnanceconcernantl'augmentationdunombremaximum d'indemnitésjournalièresdansl'assurance-chômage dulerdécembre1982 LeDépartementfédéraldel'économiepublique, vul'article3,3ealinéa,del'ordonnancedu7juillet19821)concernant l'augmentationdunombremaximumd'indemnitésjournalièresdansl'assu- rance-chômage(ordonnanceduConseilfédéral)ainsiquelapropositiondu Conseild'EtatduCantonduTessindu10novembre1982, arréte: Articlepremier Lechampd'applicationdel'article3,leralinéa,del'ordonnanceduConseil fédérals'étendauxrégionsduTessinréputéeséconomiquementmenacées. Art.2 Laprésenteordonnanceentreenvigueurlelerdécembre1982. lerdécembre1982Départementfédéraldel'économiepublique: Honegger 27974 RS837.114.1 1)RS837.114;RO19821728 1982—10052229

Ordonnance concernantl'indemnisationdel'encaissementdestaxes surlelaitetlacrèmedeconsommation du26novembre1982 LeDépartementfédéraldel'économiepublique, vul'article11del'ordonnancedu30décembre19531)concernantlestaxessur lelaitetlacrèmedeconsommation, arrête: ArticlepremierIndemnisationdesfrais Lesindemnitésannuellessuivantessontverséespourl'encaissementdestaxes surlelaitetlacrèmedeconsommation: a.Auxfédérationslaitièresetauxofficeslaitierscantonaux: 1.275000francspourlataxesurlelaitdeconsommation,lorsqu'une telletaxeestprélevée(silataxen'estpasprélevéeduranttoute l'année,l'indemnitéestréduiteenproportion); 2.600000francspourlataxesurlacrèmedeconsommation. b.Al'Unioncentraledesproducteurssuissesdelait: 75000francs. Art.2Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceprendeffetaulernovembre1982. 26novembre1982Départementfédéraldel'économiepublique: Honegger 27975 RS916.358.15 1)RS916.358.1 22301982-1029

Ordonnance fixantlacontributionverséeparlaConfédération pourlalaineindigènedelatontedel'automne1982 du22novembre1982 LeDépartementfédéraldel'économiepublique, vulesarticles3et5del'ordonnancedu7juillet19711)concernantlamiseen valeurdelalainedemoutondupays, arrête: Articlepremier Pourlalainedemoutonnonlavéedelatontedel'automne1982lemontantde lacontributionverséeparlaConfédérationestfixécommeilsuit: QualitéUnieBrune/decouleurmêlée Fr.parkgFr.parkg F.14.70-.— F.24.704.70 F.34.354.70 F.41.75-.90 F.54.10-.90 Restes-.25-.20 Art.2 Laprésenteordonnanceentreenvigueurle15décembre1982. 22novembre1982Départementfédéraldel'économiepublique: Honegger 27964 RS916.361.2 1)RS916.361 1982—10082231

Errata ProtocolerelatifauximmunitésdelaBanquedesrèglementsinternationaux ConcluàBruxellesle30juillet1936(RO19821990) Article1,1eralinéa Aulieude: Sontexempts...,sesbiensetavoirsquiluisontouserontconfiés, Lire: Sontexempts...,sesbiensetavoirs,ainsiquetouslesbiensetavoirsquilui sontouserontconfiés,... Champd'applicationduprotocolele1ernovembre1982 Aulieude: EtatspartiesRatificationEntréeenvigueur Signaturesansréserve deratification(Si) Adhésion(A) Irlande19janvier1954Si19janvier1954 Lire EtatspartiesRatificationEntréeenvigueur Signaturesansréserve deratification(Si) Adhésion(A) Irlande19janvier1954A19janvier1954 25novembre1982Chancelleriefédérale 27971 2232

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1982-49 vom 14.12.1982 (S. 2097-2232) RO-1982-49 du 14.12.1982 (p. 2097-2232) RU-1982-49 del 14.12.1982 (p. 2097-2232) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1982 Année Anno Band 1982 Volume Volume Heft 49 Cahier Numero Datum 14.12.1982 Date Data Seite 2097-2232 Page Pagina Ref. No 30 004 650 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.