Recueil desloisfédérales N°432novembre1982 1906Registrecentraldesétrangers(OrdonnanceRCE) 1914Acquisitiond'immeublespardespersonnesdomiciliéesàl'étranger.AF 1916Reconnaissancedutitred'«ingénieurETS»enagriculture 1917Remboursementdesredevancesdouanièresperçuessurlescarburants utilisésàdesfinsagricolesetsylvicoles 1918Assuranceencasdemaladieetd'accidents.LF 1920Fixationdumontantmaximaldugainassurédansl'assurance-accidents 1921Sociétécoopérativesuissedescéréalesetmatièresfourragères.AF 1922Contributionàl'Officesuissed'expansioncommerciale.LF 1923Mesureséconomiquesextérieures.LF 1927Organisationmétéorologiquemondiale.Convention 1928Protectiondesanimauxdanslesélevages.Conventioneuropéenne 1905

Ordonnance surleRegistrecentraldesétrangers (OrdonnanceRCE) du20octobre1982 LeConseilfédéralsuisse, vul'article25,teralinéa,delaloifédéraledu26mars19311)surleséjouret l'établissementdesétrangers(LSEE), arrête: Section1:TenueduRegistrecentraldesétrangers ArticlepremierAutoritécompétente L'Officefédéraldesétrangers(Officefédéral)tientencollaborationavecles servicesfédérauxintéressésunregistreautomatisédesétrangers(Registre centraldesétrangers). Art.2But LeRegistrecentraldesétrangerspermetd'établirlesstatistiquessurles étrangers,detenirlescontrôlesprescritsparlaLSEEetderationaliserle travaildesautoritésdepolicedesétrangers. Section2:Collecteetannoncedesdonnéessurlesétrangers Art.3Collectedesdonnéesetmanièredelesannoncer 1Seuleslesdonnéesnécessairesàl'exécutiondestâchesprescritesparlaLSEE sontrecueilliespour13sbesoinsduRegistrecentraldesétrangers. 2L'Officefédéralrèglelamanièredontlescantonsetlescommunesannoncent lesdonnées.Ilapprouvelesformulesutiliséesàceteffet. 3Ildéterminelesconditionsdanslesquelleslescantonsetlescommunes peuventannoncerlesdonnéespartraitementélectroniqueetindiqueles contrôlesàeffectueravantdelestransmettreselonceprocédé(testde plausibilité). 4Lescantonsserontconsultéssurlechoixdesdonnéesindispensablesetsurla manièredelesannoncer. RS142.215 1>RS142.20 19061982-808

RegistrecentraldesétrangersRO1982 Art.4Annoncedesdonnéesparlescantonsetlescommunes 1LescantonsannoncentrégulièrementauRegistrecentraldesétrangersles donnéesrelativesaux a.Tolérancesouautorisationsinitialessaisonnières,deséjouretpourfron- talier; b.Transformationsdesautorisationssaisonnièresenautorisationsdeséjour; c.Prolongationsdesautorisationssaisonnièresetrenouvellementsdestolé- rancesouautorisationsdeséjouretpourfrontalier; d.Changementsdeplaceetdeprofessiondanslecanton; e.Nouvellesautorisationsd'établissement; f.Contrôlespériodiquesdeslivretspourétrangersbénéficiantd'uneauto- risationd'établissementetautresdonnéesqu'ilscontiennent; g.Naturalisationsordinaires. 2Lescantonsenjoignentauxcommunesd'annoncerrégulièrementauRegistre centraldesétrangerslesdonnéesrelativesaux a.Arrivéesetdéparts; b.Changementsetrectificationsdel'identité,enparticulierdesnoms,dela datedenaissance,dusexe,del'étatciviletdelanationalité; c.Décès; d.Adoptions; e.EnfantsétrangersnésenSuisselorsqu'ilsontbesoind'uneautorisation. Art.5Annoncedesdonnéesparlesservicesfédéraux 1L'OfficefédéraldelapoliceannoncerégulièrementauRegistrecentraldes étrangerslesdonnéesrelativesaux a.Naturalisationsfacilitées; b.Réintégrations; c.Demandesd'asile; d.Octroisdel'asile. 2LaCentraledecompensationdel'assurance-vieillesseetsurvivantsindique auRegistrecentraldesétrangerslenuméroAVSattribuéàchaqueétranger conformémentàl'article134bisdurèglementdu31octobre19471)surl'assu- rance-vieillesseetsurvivants. 3L'OfficefédéraldelastatistiquecommuniqueauRegistrecentraldesétran- gerslesbranchesauxquellesappartiennentlesentreprisesetlesexploitations. Art.6Annonced'autresdonnées 1LeRegistrecentraldesétrangersrecueillelesautresdonnéesrésultantdes contrôleseffectuésparl'Officefédéral. 1>RS831.101 1907

RegistrecentraldesétrangersRO1982 21peutaussirecueillirdesdonnéessurlesétrangersqui,nes'étantpas acquittésdeleursobligationsdedroitpublicoudeleursdettesalimentaires, ontquittélaSuisseoun'yontaucunlieuderésidenceconnu. Section3:Contrôles Art.7 1L'Officefédéralcontrôlepériodiquementlesautorisationsdélivréesetcalcule leseffectifsdesétrangers. 2IIfournitàceteffetleslistesd'étrangersetd'autorisations,avecl'indication deleursdatesd'échéance,auxautoritéscantonalesdepolicedesétrangersainsi qu'auxservicesofficielschargésdetenirpourlescommuneslecontrôledes étrangers.Cesorganescollaborentauxtravauxdecontrôle. Section4:Communicationdesdonnéesparl'Officefédéral Art.8Communicationauxfinsd'exécutiondestâchesprescritesparla LSEE 1L'OfficefédéralcommuniqueauxautoritésetauxservicesdelaConfédéra- tion,descantonsetdescommuneslesdonnéessurlesétrangersdontilsont besoinpouraccomplirlestächesprescritesparlaLSEE.• 2IIpeut,lorsquesestâchesl'exigent,communiquerdesdonnéessurles étrangersauxautorités,auxservicesofficielsainsiqu'àdesparticuliersouàdes organisationsprivées. Art.9Communicationàd'autresfins 1L'Officefédéralpeutcommuniquerdesdonnéessurlesétrangersauxautori- tésetservicesofficielssuisseslorsqu'ellessontdirectementutilesàl'accom- plissementdeleurstâcheslégalesetquel'emploiqu'ilsenfontrépondaux besoinsdelaLSEE. 2Iltransmetauxétrangers,pourleurpermettred'ydonnersuite,lesdemandes derenseignementémanantdesautoritésetservicesofficielsétrangersainsique departiculiersoud'crganisationsprivées. 3Ipeutexceptionnellementcommuniquerl'adressed'unétrangerauxautori- tésetservicesofficielsétrangersainsiqu'àdesparticuliersouàdesorganisa- tionsprivées, a.Lorsquel'intérêtencausel'emportemanifestementsurlesintérêtsdignes deprotectiondel'étranger,ou b.Lorsquel'étrangern'apasréponduàlademandederenseignementet qu'ilestréputévouloirsesoustraireàsesobligationsjuridiques. 1908

RegistrecentraldesétrangersRO1982 4Lesobligationsdedroitinternationalpublicrelativesàl'entraidead- ministrativeetjudiciairesontréservées. Art.10Restrictionsposéesàlacommunication 1L'Officefédéralnecommuniqueaucunedonnéesurunétrangerlorsquedes prescriptionslégalessurlemaintiendusecrets'yopposentouquel'étranger s'entrouveraitlésédansdesintérêtspersonnelsdignesdeprotection. 2Desdonnéessurunréfugiéreconnuneserontcommuniquéesauxautoritéset servicesofficielsétrangersainsiqu'àdesparticuliersouàdesorganisations privéesques'iln'estpaslésédanssesintérêtspersonnels. Art.11Remisedelistesnominativesd'étrangers 1L'Officefédéralpeutremettredeslistesnominatives a.Decertainsgroupesd'étrangersauxautoritésetservicesfédéraux,lors- qu'ellessontdirectementutilesàl'accomplissementdeleurstâcheslégales etquel'emploiqu'ilsenfontrépondauxbesoinsdelaLSEE; b.Del'ensembledesétrangersdansuncantonetenSuisseauxautorités cantonalesdepolicedesétrangers; c.Del'ensembledesétrangersdanslescommunesauxofficeschargésde tenirpourcescommuneslecontrôledesétrangers. ''Iln'estpaspermisderemettresurquelquesupportdedonnéesquecesoitdes listesnominativesd'étrangersauxautresservicesainsiqu'auxparticulierset auxorganisationsprivées. Art.12Donnéesàdesfinsdeplanification,d'étudescientifiqueetdestatis- tiques 1L'Officefédéralpeutcommuniquerdesdonnéessurdesétrangers a.Adesfinsdeplanification,auxautoritésetservicesofficielssuissesainsi qu'auxpersonneschargéespareuxdeprocéderàdesétudesdeplani- fication; b.Adesfinsscientifiques,auxhautesécolessuissesetàleursinstituts; c.Adesfinsdestatistiques,àdesservicesofficielssuisses. 2Lacommunicationdunomdesétrangersestenprinciperefusée;ellel'est danstouslescaslorsquedesintérêtspersonnelsdignesdeprotections'y opposent. 3Laprotectiondelapersonnalitéseragarantiepardescharges,notammenten cequiconcerne a.Lamanièred'utiliserlesdonnées; b.Lechoixdespersonneshabilitéesàlesconsulter; c.Lamanièredeprotégerlesdonnées; d.Lanécessitédelesrestitueroudelesdétruireaprèslesavoirutilisées. 21909

RegistrecentraldesétrangersRO1982 Section5:Communicationdesdonnéesparlescantonsetlescommunes Art.13 1Lesautoritéscantonalesdepolicedesétrangers,lesservicesofficielschargés detenirpourlescommuneslecontrôledesétrangersettouslesautresservices officielsqui,enapplicationdelaLSEE,recueillentouutilisentdesdonnéessur lesétrangersnepeuventlescommuniquerqu'àlaconditionquelesprescrip- tionscantonalesetcommunalessurlaprotectiondesdonnéesetlesecretde fonctionlepermettentetquel'étrangernesoitpaslésédansdesintérêts personnelsdignesdeprotection. 2Desdonnéessurunréfugiéreconnunesontcommuniquéesauxautoritéset servicesofficielsétrangersainsiqu'àdesparticuliersouàdesorganisations privéesques'iln'estpaslésédanssesintérêtspersonnels. 3Deslistesnominativesd'étrangerssontremisesauxautoritésetservicesof- ficielssuisseslorsquelesdonnéessontdirectementutilesàl'accomplissement deleurstâcheslégalesetquel'emploiqu'ilsenfontrépondauxbesoinsdela LSEE.Laremisedelistesnominativeset-lacommunicationsystématiquede donnéesàd'autresservicesainsiqu'àdesparticuliersouàdesorganisations privéessontinterdites. 4Estadmiselacommunication,àtitreexceptionnel,desnoms,adresseet activitéprofessionnelledesétrangersrésidantdanslecantonoulacommune, envuedel'établissementd'annuairesoffrantunintérêtpublic.Cesdonnées peuventégalementêtrecommuniquéesàd'autresmaisonsd'adresses,àmoins quelapersonneencausenes'ysoitopposée.Lafacultédes'opposeràla communicationdoitêtreportéeàlaconnaissancedupublic. 5L'article12estapplicableenmatièredecommunicationdedonnéesàdesfins deplanificationetd'étudescientifique. 6Lescantonsetlescommunespeuventapporterd'autresrestrictionsen matièredecommunicationdesdonnées. Section6:Donnéesstatistiques Art.14 1L'Officefédéralétablitpériodiquement,dansleslimitesdelaLSEE,des statistiquessurlesétrangers. 2IldélivreauxautoritésetauxservicesdelaConfédération,descantonsetdes communeslesstatistiquesdontilsontbesoinpourremplirlestâchesprescrites parlaLSEE. 3Ilpublielesstatistiqueslesplusimportantesetpeut,surdemande,enfournir d'autresauxautorités,auxservicesofficielsainsiqu'àdesparticuliersouàdes organisationsprivées. 1910 w

RegistrecentraldesétrangersRO1982 4Ilpeutétablirdesrelevésstatistiquesspéciauxpourlesautorités,lesservices officielsainsiquelesparticuliersoulesorganisationsprivées. 5Ilcollaboreàl'établissementdelastatistiquefédéralesurl'étatannueldela population. Section7: Droitsdel'étrangeretpublicationrelativeaucontenuetàl'emploidu registre Art.15Droitsdel'étranger 1DetouteslesdonnéesleconcernantdansleRegistrecentraldesétrangers, chaqueétrangerpeutdemander a.Unextraitécrit; b.Desrectificationsetdescompléments; c.L'effacementdesdonnéestraitéesnonréglementairement. 211peutaussidemanderlarectificationdesdonnéesinexactescommuniquéesà uneautoritéouàunserviceofficieldéterminésainsiqu'àteloutelparticulier ouorganisationprivée. Art.16Publicationrelativeaucontenuetàl'emploiduregistre L'OfficefédéralpubliechaqueannéedanslaFeuillefédéraledesinformations relatives a.Auxcatégoriesd'étrangersenregistrés; b.Al'inventairedesdonnéesstockées; c.Alamanièredontellessontutilisées; d.Auxservicespouvantaccéderdirectementauxdonnées; e.Auxservicesauxquelsellessontcommuniquéesrégulièrement; f.Auxdroitsdesétrangersselonl'article15. Section8:Sécuritédesdonnées Art.17Sécuritédesdonnées 1L'Officefédéral,lesautoritéscantonalesdepolicedesétrangers,lesservices officielschargésdetenirpourlescommuneslecontrôledesétrangersetles autresservicescollaborantavecleRegistrecentraldesétrangersprennent, chacundanssonsecteur,lesmesuresd'organisationetlesmesurestechniques propresàassurerlasécuritédesdonnées.L'Officefédéralestchargédela coordination. 2Lesdonnées,lesprogrammesetladocumentationrelativeàcesprogrammes doiventêtreprotégésafind'empêcherleuraccèsouleurmodificationpardes personnesnonautorisées,ainsiqueleurdestructionouleurdétournement. 1911

RegistrecentraldesétrangersRO1982 3Lereportexactetcompletdesdonnéessurlessupportsdedonnéesdoitêtre garanti. 4Encasdedestruction,dedétournementoudeperte,lareconstitutiondes donnéesetdesprogrammesduRegistrecentraldesétrangersdoitêtreréali- sable.Ilfautveilleràcequeleregistresoittenumêmeencasdepannedes installations. 5Unpréposédel'Officefédérals'assurerégulièrementdelasécuritédes donnéesduRegistrecentraldesétrangers. Art.18Miseauxarchiveseteffacement L'Officefédéralprend,danssondomaine,lesmesuresnécessairespourarchi- vereteffacerlesdonnées. Section9:Taxes Art.19 1L'Officefédéralperçoitunetaxededixfrancslorsqu'ilcommuniqueune adresseàunparticulierouàuneorganisationprivéeconformémentàl'article .9,3ealinéa;ilpeutexceptionnellementrenonceràlataxe. 2Ilperçoitunetaxecouvrantsesfrais a.Lorsqu'ilfournitdesstatistiquesàdesparticuliersouàdesorganisations privées(art.14,3eal.)ouqu'illesétablitspécialementàleurintention (art.14,4eal.); b.Lorsqu'ilfournitdesrelevésspéciauxauxservicescantonauxetcommu- naux,conformémentàl'article12etàl'article14,4ealinéa,etqu'ilen résultedesfraisimportants. Section10:Dispositionsfinales Art.20Abrogationdudroitenvigueur L'ordonnancedu25septembre19721)surleRegistrecentraldesétrangersest abrogée. 1)RO19722405 1912

RegistrecentraldesétrangersRO1982 Art.21Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1ejanvier1983. 20octobre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27822 1913

Arrêtéfédéral surl'acquisitiond'immeublespardespersonnes domiciliéesàl'étranger Modificationdu25juin1982 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vulemessageduConseilfédéraldu15mars19821), arrête: I L'arrêtéfédéraldu21mars19732)estmodifiécommeilsuit: Art.33Durée Leprésentarrêtéaeffetjusqu'aumomentdel'entréeenvigueurd'uneloisur l'acquisitiond'immeublespardespersonnesdomiciliéesàl'étraiger,maisau plustardjusqu'au31décembre1984. II 1Leprésentarrêté,quiestdeportéegénérale,estsoumisauréférendum facultatif. 2I1entreenvigueurleterjanvier1983. Conseilnational,le25juin1982ConseildesEtats,le25juin1982 Laprésidente:LangLeprésident:Dreyer Lesecrétaire:ZwickerLasecrétaire:Huber 1)FF1982I1069 2)RS211.412.41 19141982-537

Acquisitiond'immeublespardespersonnesdomiciliéesàl'étrangerRO1982 Expirationdudélairéférendaireetentréeenvigueur 1Ledélairéférendaires'appliquantauprésentarrêtéaexpiréle4octobre1982 sansavoirétéutilisé.') 2ConformémentàsonchiffreII,2ealinéa,leprésentarrêtéentreenvigueurle terjanvier1983. 5octobre1982Chancelleriefédérale 27363 1)FF1982II485 1915

Ordonnance surlareconnaissancedutitred'«ingénieurETS» enagriculture Modificationdu11octobre1982 LeDépartementfédéraldel'économiepublique arrête: I L'ordonnancedu4janvier19801)surlareconnaissancedutitred'«ingénieur ETS»enagricultureestmodifiéecommeilsuit: Art.2,al.Ibis ibisDansdescasexceptionnels,uneactivitédetroisansaumoinsdans l'agriculturepeutsuffire,àconditionqu'ilsoitprouvéquelesannéesman- quantesontétécompenséesparuneformationdevaleuridentique(p.ex.cours spéciaux,étudesuniversitaires). II Laprésentemodificationentreenvigueurleternovembre1982. 11octobre1982Départementfédéraldel'éconcmiepublique: Honegger 27862 1>RS412.191.2 19161982-859

Ordonnance réglantleremboursementdesredevancesdouanières perçuessurlescarburantsutilisésàdesfins agricolesetsylvicoles Modificationdu27août1982 LeDépartementfédéraldesfinances arrête: I L'ordonnancedu15août19721)réglantleremboursementdesredevances douanièresperçuessurlescarburantsutilisésàdesfinsagricolesetsylvicoles estmodifiéecommeilsuit: Art.21Indemnitéallouéeauxofficescommunauxdelaculturedeschamps L'indemnitéquelaConfédérationalloueauxofficescommunauxdelaculture deschamps,pourleurcollaboration,lorsduremboursementdesdroitsde douanegrevantlescarburantsutilisésàdesfinsagricoles(systèmedes normes)estde: a.5francspardemandederemboursementacceptée.Estcomprisedansce montantl'indemnitépourlescontrôleseffectuésauprèsdesrequérants sansleconcoursd'unfonctionnairedel'Administrationdesdouanes; b.3fr.50parquartd'heure(toutquartd'heureentamécomptantcommeun quartd'heureentier),pourlacollaborationàdescontrôlesexécutéspar desfonctionnairesdel'Administrationdesdouanes. II Laprésentemodificationentreenvigueurleterjanvier1984. 27août1982Départementfédéraldesfinances: Ritschard 27804 1)RS632.112.711.1 1982-7891917

Loifédérale surl'assuranceencasdemaladieetd'accidents Modificationdu25juin1982 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vulemessageduConseilfédéraldu21avril19821>, arrête: I Laloifédéraledu13juin19112)surl'assuranceencasdemaladieet d'accidentsestmodifiéecommeilsuit: Art.74,2'al. 2Cetteindemnitécomporte80pourcentdusalaireSontl'assuré setrouveprivéparsuitedelamaladie,ycomprislesallocations supplémentairesrégulières.LeConseilfédéralfixelemontant maximumdugainjournalierassuré. Art.78,Seal. 5LeConseilfédéralfixelemontantmaximumdugainannuel assuré. Art.112,?eal. 2Lesallocationssupplémentairesrégulièressontcomprisesdans lescalculs,àl'exceptiondesallocationsfamilialesquisontversées entantqu'allocationspourenfants,allocationsdeformationou allocationsdeménageselonl'usagepropreàlabranche.Le Conseilfédéralfixelemontantmaximumdugainassuré. II 1Laprésenteloiestsoumiseauréférendumfacultatif. 2LeConseilfédéralfixeladatedel'entréeenvigueur. 1)FF1982I1391 2)RS832.01 19181982—536

Assuranceencasdemaladieetd'accidentsRO1982 Conseilnational,le25juin1982ConseildesEtats,le25juin1982 Laprésidente:LangLeprésident:Dreyer Lesecrétaire:ZwickerLasecrétaire:Huber Expirationdudélairéférendaireetentréeenvigueur 'Ledélairéférendaires'appliquantàlaprésenteloiaexpiréle4octobre1982 sansavoirétéutilisé.') 2Laprésenteloientreenvigueurleterjanvier1983. 8octobre1982AunomduConseilfédéralsuisse: Levice-président,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 27412 1)FF1982II483 1919

Ordonnance fixantlemontantmaximaldugainassuré dansl'assurance-accidents du8octobre1982 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles74,2ealinéa,78,5ealinéa,et112,2ealinéa,delaloifédéraledu 13juin19111)surl'assuranceencasdemaladieetd'accidents, arrête: Articlepremier Lemontantmaximaldugainassurés'élèveà69600francsparanet 191francsparjour. 2L'indemnitédechômageestverséepourchaquejourdel'année. Art.2 1Lesprestationsverséespourunaccidentquiestsurvenuouunemaladie •professionnellequis'estdéclaréeavantcettedatesontrégiespar1anciendroit. 2Laprésenteordonnanceentreenvigueurleterjanvier1983. 8octobre1982AunomduConseilfédéralsuisse: Levice-président,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 27681 RS832.23 1)RS832.01;RO19821918 19201982-612

Arrêtéfédéral concernantlaSociétécoopérativesuisse descéréalesetmatièresfourragères du25juin1982 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vulemessageduConseilfédéraldu17février19821), arrête: Articlepremier L'arrêtéfédéraldu17décembre19522)concernantlaSociétécoopérative suissedescéréalesetmatièresfourragèresestprorogéjusqu'àl'entréeen vigueurdelaloifédéralequileremplacera,maisjusqu'au31décembre1984au plustard. Art.2 1Leprésentarrêtéestdeportéegénérale;ilestsoumisauréférendum facultatif. 2Ilentreenvigueurle1erjanvier1983. Conseilnational,le25juin1982ConseildesEtats,le25juin1982 Laprésidente:LangLeprésident:Dreyer Lesecrétaire:ZwickerLasecrétaire:Huber Expirationdudélairéférendaireetentréeenvigueur 1Ledélairéférendaires'appliquantauprésentarrêtéaexpiréle4octobre1982 sansavoirété11111186.3) 2Conformémentàsonarticle2,2ealinéa,leprésentarrêtéentreenvigueurle terjanvier1983. 5octobre1982Chancelleriefédérale 27325 RS916.112.218.0 1)FF1982I703 2)RS916.112.218 3>FF1982II487 1982—5391921

Loifédérale allouantunecontributionàl'Officesuisse d'expansioncommerciale du25juin1982 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vul'article31b1s,2ealinéa,delaconstitution; vulemessageduConseilfédéraldu11novembre19811), arrête: Articlepremier 1LaConfédérationalloueàl'Officesuissed'expansioncommerciale-une contributionannuellede7millionsdefrancsauplus. 2Lacontributionfédéralenedoitpasdépasser45pourcentdesdépenses totalesdel'Officesuissed'expansioncommerciale. Art.2 1Laloifédéraledu3octobre19752)allouantunecontributionà1Officesuisse d'expansioncommercialeestabrogée. 2Laprésenteloiestsoumiseauréférendumfacultatif. 3Elleentreenvigueurlelerjanvier1983. ConseildesEtats,le25juin1982Conseilnational,le25juin1982 Leprésident:DreyerLaprésidente:Lang Lasecrétaire:HuberLesecrétaire:Zwicker Expirationdudélairéférendaireetentréeenvigueur 1Ledélairéférendaires'appliquantàlaprésenteloiaexpiréle4octobre1982 sansavoirétéutilisé?) 2Conformémentàsonarticle2,3ealinéa,laprésenteloientreenvigueurle 1erjanvier1983. 5octobre1982Chancelleriefédérale RS946.15 1>FF1982I28 2)RO197676,1979504 3)FF1982II441 27169 19221982—534

Loifédérale surlesmesureséconomiquesextérieures du25juin1982 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vulacompétencedelaConfédérationenmatièrederelationsextérieures; vulesarticles28et29delaconstitution; vulemessageduConseilfédéraldu7décembre19811), arrête: ArticlepremierProtectioncontreleseffetsdesmesuresprisesàl'étrangerou desconditionsextraordinairesquiyrègnent Sidesmesuresprisesàl'étrangerousidesconditionsextraordinairesrégnantà l'étrangeront,surletraficdesmarchandises,desservicesoudespaiementsde laSuisseavecl'étranger,deseffetstelsquedesintérêtséconomiquessuisses essentielss'entrouventaffectés,leConseilfédéralpeut,aussilongtempsqueles circonstancesl'exigent: a.Surveillerl'importation,l'exportationetletransitdesmarchandises,ainsi queletraficdesservices,lessoumettreaurégimedel'autorisation,les limiteroulesinterdire; b.Réglementerletraficdespaiementsaveccertainspayset,aubesoin, ordonnerlaperceptiondetaxesenvuedecompenserlesperturbations dansledomainedesprixoudelamonnaieouquiaffectentletraficdes marchandises,desservicesetdespaiements. Art.2Applicationprovisoired'accords Afindesauvegarderdesintérêtséconomiquessuissesessentiels,leConseil fédéralpeutappliquerprovisoirementdesaccordsnonsujetsauréférendum quitouchentletraficdesmarchandises,desservicesetdespaiements.Encas d'urgence,l'applicationprovisoired'accordsquiprévoientl'adhésionàune organisationinternationaleestaussipossible. Art.3Exécutiond'accords LeConseilfédéralarrêtelesprescriptionsnécessairesàl'exécutiondesaccords surletraficdesmarchandises,desservicesetdespaiements. RS946.201 1)FF1982I65 1982-5331923

MesureséconomiquesextérieuresRO1982 Art.4Collaborationd'organisationsetd'institutions 1LeConseilfédéraletlesdépartementspeuventconfierl'exécutiondemesures fondéessurl'articlepremieretl'applicationd'accordssurletraficdesmar- chandises,desservicesetdespaiements,àdesorganisationsouinstitutions,en particulieràcellesquiappartiennentàl'économieprivée. 2Aceteffet,cesorganisationsetinstitutionssontsoumisesàlasurveillanceet auxinstructionsduConseilfédéraloudesunitésadministrativesqu'ildésigne. 3Lesorganesetlesemployésdecesorganisationsetinstitutionssontsoumis auxdispositionslégalessurlaresponsabilitépénaleetfinancièreetlesecretde fonctiondesfonctionnairesfédéraux. Art.5Emoluments LeConseilfédéralpeutpercevoirdesémolumentsauxfinsdecouvrirlesfrais d'exécutionetautoriserlesorganisationsetinstitutionschargéesdel'exécution desmesuresàeffectuercetteperception.Lestarifsdecesémolumentsdoivent êtreapprouvésparleDépartementcompétent. Art.6Protectionjuridique 1LeConseilfédéralpeutprévoirquelerecoursinterjetécontrelesdécisions prisesenvertudesprescriptionsd'exécutiondelaprésenteloiseraprécédé d'uneprocédured'opposition. 2Pourlereste,lesdispositionsgénéralessurlaprocédureadministrativeetla juridictionadministrativesontapplicables. Art.7Dispositionspénales 1Celuiquienfreintintentionnellementouparnégligencelesprescriptions d'exécutiondelaprésenteloiserapunid'uneamendede100000francsau plus.Sil'infractionestintentionnelle,lejugepourraprononcerenoutre,dans lescasgraves,unepeined'emprisonnementd'uneannéeauplus. 2Latentativeetlacomplicitésontpunissables.Lesarticles6et7delaloi fédéralesurledroitpénaladministratif')sontapplicables. 3L'actionpénaleseprescritdanstouslescaspar5ans. 4Lesinfractionsàlaloifédéralesurlesdouanes2)serontjugéesuniquement selonlesdispositionspénalesetdeprocéduredecetteloi,mêmesil'infraction constitueenmêmetempsunactepunissableenvertuduprésentarticle. 5Lesinfractionsauxprescriptionssurlesattestationsd'originesontpoursui- viesetjugéesconformémentauxdispositionsdel'ordonnancedu9décembre 19293)surlescertificatsd'origine. 1)RS313.0 2)RS631.0 3)RS946.31 1924

MesureséconomiquesextérieuresRO1982 6Lapoursuitepénalefondéesurlesdispositionsspécialesducodepénal»est réservéedanstouslescas. Art.8Procédurepénale Lapoursuitepénaleetlejugementdesinfractionssontduressortdela juridictionpénalefédérale.L'article7,4eà6ealinéasestréservé. Art..9Auditiondecommissionsconsultatives 1LeConseilfédéralinstitueunecommissionconsultativepourlapolitique économiqueextérieure.Ill'entendsurlesquestionsimportantesdepolitique économiqueextérieure. 2Lesquestionstouchantaussilacoopérationinternationaleaudéveloppement sonttraitéeslorsdeséancescommunes,quiréunissentlacommissionconsul- tativepourlapolitiqueéconomiqueextérieureetlacommissionpourla coopérationinternationaleaudéveloppement. Art.10Rapportetapprobation 1LeConseilfédéralrenseigneaumoinsunefoisparanl'Assembléefédérale surdesquestionsimportantestouchantlapolitiqueéconomiqueextérieure. Toutefois,l'Assembléefédéralen'approuvelagestionquelorsdel'examendu rapportannueld'activitéduConseilfédéral. 2Enoutre,leConseilfédéralprésenteunrapportàl'Assembléefédéraledans lessixmois,lorsqu'ilaprisdesdispositionsenvertudel'articlepremierdela présenteloi,ouqu'ilaappliquédesaccordsàtitreprovisoireenvertude l'article2.Sefondantsurcerapport,l'Assembléefédéraledécidesices dispositionsdoiventresterenvigueur,êtrecomplétéesoumodifiéesetde l'approbationdesaccords. 3Danssesrapports,leConseilfédéralpeutaussisoumettreàl'approbationde l'Assembléefédéraled'autresaccordssurletraficdesmarchandises,des servicesetdespaiements. Art.11Dispositionsfinales 1Lesprescriptionsd'exécutiondel'arrêtéfédéraldu28juin19722)surles mesureséconomiquesextérieuresrestentenvigueur,àmoinsqu'ellesnesoient abrogéesavantl'expirationdecetarrêté. 2Laprésenteloiestsoumiseauréférendumfacultatif. 3Elleentreenvigueurlelerjanvier1983. 1)RS311.0 2)RO19722474 1925

MesureséconomiquesextérieuresRO1982 Conseilnational,le25juin1982ConseildesEtats,le25juin1982 Laprésidente:LangLeprésident:Dreyer Lesecrétaire:ZwickerLasecrétaire:Huber Expirationdudélairéférendaireetentréeenvigueur 1Ledélairéférendaires'appliquantàlaprésenteloiaexpiréle4octobre1982 sansavoirétéutilisé.1) 2Conformémentàsonarticle11,3ealinéa,laprésenteloientreenvigueurle 1erjanvier1983. 5octobre1982Chancelleriefédérale 27190 1)FF1982II437 1926

Convention del'Organisationmétéorologiquemondiale du11octobre1947 RS0.429.01;RO19711265 Champd'applicationdelaconventionlelernovembre1982,complément].) EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Belize25mai1982A24juin1982 Sainte-Lucie2mars1981A1eravril1981 Vanuatu24juin1982A24juillet1982 Zimbabwe12janvier1981A11février1981 27846 1>LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19711280,19722421, 19751882,19762744,1978302et19801659. 1982—8421927

Conventioneuropéennedu10mars1976 surlaprotectiondesanimauxdanslesélevages RS0.454;RO1981218 Champd'applicationdelaconventionle1ernovembre1982,complément') EtatspartiesRatificationEntréeenvigueur Pays-Bas2)21avril198122octobre1981 Portugal20avril198221octobre1982 Déclaration Pays-Bas Laconventions'appliqueauRoyaumeenEurope. 27847 1)LaprésentepublicationcomplètecellequifigureauRO1981223. 2>Déclaration,voirci-après. 1928 1982—843

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1982-43 vom 02.11.1982 (S. 1905-1928) RO-1982-43 du 02.11.1982 (p. 1905-1928) RU-1982-43 del 02.11.1982 (p. 1905-1928) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1982 Année Anno Band 1982 Volume Volume Heft 43 Cahier Numero Datum 02.11.1982 Date Data Seite 1905-1928 Page Pagina Ref. No 30 004 644 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.